# نبغ — Esâsü'l-Belâğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%BA/sozluk/esas
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D8%A8%D8%BA/entries/esas

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [نبغ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%BA.md)
- Esâsü'l-Belâğa: Zemahşerî · 12. yy

## Madde başı: نبغ

ن ب غ
نبغ الوعاء بالدّقيق‏:‏ خرج منه لرقّته‏.‏
ونبغت المزادة‏:‏ كانت كتوماً فصارت سربة‏.‏
ونبغ الرأس‏:‏ ثارت هبريّته وإنه لكثير نبّاغ الرأس‏:‏ مثقّلاً ومخفّفاً‏.‏
ومحجّةٌ نبّاغةٌ‏:‏ يثور ترابها‏.‏
ومن المجاز‏:‏ نبغت لنا منك أمور لم نتوقّعها‏.‏
ونبغ الشرّ‏:‏ فشا وظهر‏.‏
ونبغ منهم النفاق إذا خفّوا في الفتنة‏.‏
ونبغ فلان في الشعر إذا لم يكن في إرث الشّعر ثم قال فأجاد ويقال‏:‏ إنّ النابغةَ قال الشّعر على كبر سنّه فسمّي النّابغة وقيل‏:‏ بل لقوله‏:‏ وحلّت في بني القين بن جسرٍ فقد نبغت لنا منهم شئون ونبغ من فلانٍ شعر شاعر‏.‏
وهو نابغة من النوابغ‏.‏
ونبغ في العلم وفي كلّ صناعةٍ وتقول‏:‏ الحمد لله الذي أنعم عليّ النِّعَم السوابغ وألهمني الكَلِمَ النوابغ.

### Türkçe

ن ب غ
**نبغ الوعاء بالدّقيق**: İnceliğinden dolayı ondan çıktı.
Ve **نبغت المزادة**: ketûm idi de sonra sızdırır oldu.
Ve **نبغ الرأس**: onun **هبريّته**’si kabardı; ve o, başı çok **نبّاغ** olandır: ağırlaştırılmış ve hafifletilmiş olarak.
Ve **محجّةٌ نبّاغةٌ**: toprağı kabarır.
Ve mecazdan: **نبغت لنا منك أمور لم نتوقّعها**: senden bize, beklemediğimiz işler ortaya çıktı.
Ve **نبغ الشرّ**: yayıldı ve göründü.
Ve fitnede hafifledikleri zaman onlardan **النفاق** ortaya çıkar.
Ve **نبغ فلان في الشعر**: şiirin mirasında değilken sonra söyledi de güzel yaptı; ve denilir ki: **إنّ النابغةَ قال الشّعر على كبر سنّه فسمّي النّابغة**; ve denildi: bilakis onun sözü sebebiyle:
وحلّت في بني القين بن جسرٍ فقد نبغت لنا منهم شئون
Ve falandan bir şairin şiiri ortaya çıktı.
Ve o, **نابغة**’dır, **النوابغ**’dan.
Ve ilimde ve her sanatta **نبغ**; ve dersin ki: Allah’a hamd olsun ki bana **النِّعَم السوابغ**’ı nimetlendirdi ve bana **الكَلِمَ النوابغ**’ı ilham etti.
