# نبق (ن-ب-ق) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D9%82
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D8%A8%D9%82

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ن - ب - ق
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 10 sözlük

## Sözlükler (10)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D9%82/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

القاف والنون والباء معهما
ق ن ب، ن ق ب، ب ن ق، ن ب ق مستعملات قنب: القُنْبُ: جراب قضيب الدابة، وإذا كني عما يخفض من المرأة قيل: قُنْبُها.
والقُنْبُ: شراع ضخم من أعظم شرع السفينة.
والمِقنَّبُ زهاء ثلاث مئة من الخيل.
والقِنَّبُ: من الكتان.
والقِنيبُ: الجماعة من الناس.
نقب: النَّقْبُ في الحائط ونحوه يخلص فيه إلى ما وراءه، وفي الجسد يخلص فيه إلى ما تحته من قلب أو كيد. والبيطار ينقب في بطن الدابة بالمِنْقَبِ في سرته حتى يسيل منه ماء أصفر، قال:
كالسيد لم يَنْقُب البيطار سرته		ولم يسعه ولم يلمس له عصبا
والنّاقِبةُ: قرحة تخرج بالجنب تهجم على الجوف يكون رأسها من داخل.
ونِقبَ الخف: تخرق يَنْقَبُ نَقَباً، ونقب خف فرسن البعير، لا يقال لغيرهما.
والنُّقْبَةُ: أول الجرب حين يبدو، والجميع نُقْبٌ، قال:
متبدلاً تبدو مـحـاسـنـه		يضع الهناء مواضع النُّقْبِ
ويقال للخيل والناقة.
والنَّقْبُ والنِّقْبُ: طريق ظاهر على رءوس الجبال والأكام والروابي لا يزوغ عن الأبصار، وهو المَنْقَبة أيضاً.
والنَّقيبُ: شاهد القوم يكون مع عريفهم أو قبيلهم، يسمع قوله، ويصدق عليه وعليهم، ونَقَبَ ينقُبُ نِقابةُ، ونقب جائزٌ.
والنُّقَباء الذين ينقِّبُون الأخبار والأمور للقوم فيصدقون بها.
والنَّقيبةُ: يمن العمل، وإنه لميمون النَّقيبةِ.
والمَنقبةُ: كرم الفعال، وأنه لكريم المناقِب من النجدات وغيرها.
والنَّقيبةُ من النوق: المؤتزرة بصرعها عظماً وحسناً، بينة النَّقابة.
وقول الله عز وجل "فَنَقِّبُوا في البلاد"، أي سيروا فانظروا هل حاص من كان قبلكم فترجون محيصاً، ولو قيل بالتخفيف لحسن.
ونُقْبةُ الوجه: ما أحاط به دوائرها. ونُقْبةُ الثور: وجهه، قال:
ولاح أزهر مشهور بنقبته
والنِّقابُ: ما انتقبت به المرأة على محجرها.
والنِّقبَةُ: ثوب كالإزار فيه تكة ليس بالنطاق، إنما النِّطاقُ محيط الطرفين.
وانتَقَبَتِ المرأة نِقْبَةً من النِّقابِ.
والنَّقّابُ: الحبر العالم.
بنق: البَنيقَةُ كل رقعة في الثوب نحو اللبنة وشبهها، والجميع بَنائِقُ، قال:
قميص من القوهي بيض بَنائقُهْ
وقال:
قد أغتدي والصبح ذو تبنيقِ
شبه بياض الصبح ببياض البَنيقةِ.
نبق: النِّبِقُ: حمل السدر، شجرة.

##### Türkçe

**القاف** ve **النون** ve **الباء** birlikte

**ق ن ب**، **ن ق ب**، **ب ن ق**، **ن ب ق** kullanımdadır. **قنب**: **القُنْبُ**: binek hayvanının kamışının kılıfı; kadından aşağı inen şey hakkında kinaye yapıldığında “**قُنْبُها**” denir.
Ve **القُنْبُ**: geminin yelkenlerinin en büyüklerinden olan iri bir yelken.
Ve **المِقنَّبُ**: yaklaşık üç yüz attır.
Ve **القِنَّبُ**: ketendendir.
Ve **القِنيبُ**: insanlardan topluluktur.

**نقب**: **النَّقْبُ**: duvarda ve benzerinde, onunla arkasında olana ulaşılan deliktir; bedende ise, onunla altında olana—kalp yahut karaciğerden—ulaşılan (delik)tir. Ve baytar, hayvanın karnında, göbeğinde **المِنْقَبِ** ile deler; ta ki ondan sarı bir su akıncaya kadar. Dedi ki:
beyit:
Baytar göbeğini delmemiş efendi gibi		ona geniş gelmedi ve ona bir sinire dokunmadı

Ve **النّاقِبةُ**: böğürde çıkan, içe saldıran, başı içeriden olan bir yaradır.
Ve **نِقبَ الخف**: delinir; **يَنْقَبُ** **نَقَباً**; ve devenin tırnağının pabucunu deldi; bu ikisinden başkası için söylenmez.
Ve **النُّقْبَةُ**: uyuzun ilkidir, belirdiği zaman; hepsi **نُقْبٌ**dur. Dedi ki:
beyit:
Değişmiş olarak güzellikleri belirir		katranı **النُّقْبِ** yerlerine koyar
Ve atlar ve dişi deve için söylenir.
Ve **النَّقْبُ** ve **النِّقْبُ**: dağların, tümseklerin ve tepelerin başlarında, gözlerden sapmayan açık bir yoldur; o, **المَنْقَبة** de olur.
Ve **النَّقيبُ**: kavmin şahididir; onların **عريف**iyle yahut kabilesiyle birlikte olur; sözünü işitir; ona ve onlara karşı doğrular. Ve **نَقَبَ** **ينقُبُ** **نِقابةُ**; ve **نقب** câizdir.
Ve **النُّقَباء**: kavim için haberleri ve işleri araştırıp ortaya çıkaran kimselerdir; böylece onlarla doğrulanırlar.
Ve **النَّقيبةُ**: işin uğurudur; ve o, uğurlu **النَّقيبةِ**dir.
Ve **المَنقبةُ**: fiillerin keremidir; ve o, yiğitliklerden ve başkalarından **المناقِب** bakımından kerimdir.
Ve develerden **النَّقيبةُ**: sırtındaki örtüyle kuşanmış, büyüklük ve güzellikçe (üstün) olandır; **النَّقابة**si açık-seçiktir.
Ve Aziz ve Celil olan Allah’ın sözü: “**فَنَقِّبُوا في البلاد**”; yani yürüyün de bakın: sizden öncekilerin kaçacak bir yeri oldu mu ki siz de bir kaçış umasınız? Hafifletmeyle söylenseydi de güzel olurdu.
Ve **نُقْبةُ الوجه**: onun dairelerinin kuşattığı şeydir. Ve **نُقْبةُ الثور**: onun yüzüdür. Dedi ki:
beyit:
**نقبته**siyle meşhur, parlak (bir yüz) göründü
Ve **النِّقابُ**: kadının göz çukuru üzerine onunla örtündüğü şeydir.
Ve **النِّقبَةُ**: izar gibi bir elbisedir; içinde bir bağ (taka) vardır; kuşak değildir; kuşak ancak iki ucu kuşatandır.
Ve kadın, **النِّقابِ**dan bir **نِقْبَةً** ile **انتَقَبَتِ**.
Ve **النَّقّابُ**: âlim bilgin.

**بنق**: **البَنيقَةُ**: elbisedeki her yama; göğüslük ve benzeri gibi. Hepsi **بَنائِقُ**tur. Dedi ki:
beyit:
Kûhîden bir gömlek; **بَنائقُهْ** beyazdır
Ve dedi ki:
beyit:
Sabah, **تبنيقِ** sahibi iken erkenden giderim
Sabahın beyazlığını **البَنيقةِ**nin beyazlığına benzetti.

**نبق**: **النِّبِقُ**: sidr ağacının meyvesidir; (o) bir ağaçtır.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D9%82/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

النَبْقُ مثل النَمْقِ، وهو الكتابة. والنَبْقُ أيضاً: تخفيف النَبِقِ بكسر الباء، هو حَمْلُ السِدرِ، الواحدة نَبِقَةٌ ونَبِقاتٌ. ونَخْلٌ مُنَبَّقٌ، أي مصطفٌّ على سطرٍ واحد. وكذلك كلُّ شيءٍ مستوٍ مهذّبٍ. ونَبَّقَ أيضا، أي كتَب. ونَبَّقَ بها، أي حَبَقَ حَبْقاً غير شديد. وكذلك أنْبَقَ الرجلُ. ويقال: انْباقَ علينا بالكلام، أي انبعث، مثل انْباعَ.

##### Türkçe

**النَبْقُ** **النَمْقِ** gibidir; o, yazıdır. Ve **النَبْقُ** ayrıca: **النَبِقِ**’in ( **الباء** ’nın kesresiyle) hafifletilmişidir; o, **السِدرِ**’in yüküdür (meyvesidir); teki **نَبِقَةٌ** ve **نَبِقاتٌ**’tır. Ve **نَخْلٌ مُنَبَّقٌ**; yani tek bir satır üzere dizilmiş. Ve aynı şekilde her düz, düzeltilmiş şey. Ve **نَبَّقَ** da; yani yazdı. Ve **نَبَّقَ بها**; yani şiddetli olmayan bir **حَبْقاً** ile **حَبَقَ** etti. Ve aynı şekilde **أنْبَقَ** adam. Ve denilir: **انْباقَ علينا بالكلام**; yani fışkırdı/ansızın çıktı; **انْباعَ** gibi.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D9%82/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ق ن ب
قنب ، قبن ، نقب ، نبق ، بقن ، بنق : مستعملات .
بقن : أمَّا بقن : فإنَّ الليث أهمله .
وروى أبو العباس عن ابن الأعرابي : أبقَنَ الرجلُ : إذا خصب جَنابُه واخضرَّت فعاله .
قنب : قال الليث : القُنْب : جِرَابُ قضيب الدابة وإذا كُنِيَ عما يُخفضُ من المرأة قيل قنْبُها .
قال : والقُنْب : شِراعٌ ضَخْم من أعظم شُرُع السفينة . والمِقْنب : زُهاءُ ثلاثمائة من الخَيل . والقِنّب : من الكتان . والقَنِيب : الجماعة من الناس .
قاله أبو عبيد . وأنشد شمر :
ولعبد القيس عِيصٌ أُشِبٌ
وقَنِيبٌ وهجاناتٌ زُهُرْ
وفي حديث عمر أنه ذُكر سعد حين طُعِن فقال : ( إنما يكون في مِقْنَبٍ من مقانبكم ) .
قال أبو عبيد : المقنب : جماعةُ الخيل والفرسان . يريد أن سعداً صاحب جيوش ومحاربة ، وليس بصاحب هذا الأمر .
وجمع المقنب مَقانب .
وقال لبيد :
وإذا تواكلت المقانب لم يزل
بالثغر مِنّا مِنشِر معلومُ
قال : وقال أبو عمرو : المنسر : ما بين ثلاثين فارساً إلى أربعين . ولم أره وقّت في المقنب شيئاً .
والقنيب : السحاب .
أبو عبيد عن القناني الأعرابيّ : المقنب : شيءٌ يكون مع الصَّائد يجعل فيه ما يصيد .
قال شمر : ولم أسمَعْه إلاّ ها هنا .
وقال أبو الهيثم : المِقْنَب الذي مع الصيّاد مشهور ، وهو شِبه مِخْلاة أو خريطة تكون مع الصائد .
وأنشد قول الراجز :
أنشدتُ لا أصطادُ منها عُنظُباً
إلاّ عَواساءَ تَفَاسَى مُقْرِبا
ذاتَ أوانَيْنِ تُوفِّي المِقنَبا
ثعلب عن ابن الأعرابي قال : القانب : الذئب العوّاء . والقانب : الفَيج المنكمِش .
قال : وأقْنبَ الرجلُ : إذا استَخفَى مِن سلطانٍ أو غَريم .
قال : والمِقْنَب : كَفُّ الأسد .
قال : والقَيْناب : الفَيج النشيط ، وهو السِّفْسير .
ويقال : مِخلب الأسد في مِقْنَبه ، وهو الغِطاء الذي يسترُه . وقد قَنَب الأسد بمخلَبه : إذا أدخَلَه في وعائه يقنِبُه قَنْباً .
وقَنّب القومُ وأقنَبوا إقناباً وتقنيباً : إذا صاروا مِقْنَباً .
ومنه قول الهُذَليّ :
عجبتُ لقيس والحوادث تُعجِبُ
وأصحابِ قيس يومَ ساروا وأقْنَبوا
ويروى : ( قنّبوا ) ، أي : باعدوا في السَّير .
وقنْب الجمل : وِعاءُ ثِيلِه . وقُنْب الحمار : وعاء جُردانه .
وقال النضر : قنّبوا العنب : إذا ما قطعوا منه ما ليس يحمل ، وما قد أدَّى حمله يقطع من أعلاه .
قلت : وهذا حين يقضب عنه شكيره رطباً .
قبن : أهمله الليث .
وروى أبو عبيدة عن أبي زيد : قَبَنَ الرجلُ يقبِنُ قُبوناً : إذا ذهب في الأرض . وقبَعَ مثله .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : أقْبَن الرجل : إذا انهزمَ مِن عَدوِّه . وأقبل : إذا أسرَعَ عَدْواً في أمان .
عمرو عن أبيه قال : القَبين : المنكمِش في أمورِه . والقَمِين : السَّرِيع .
وقال ابن بُزُرجَ : المُقْبَئِنّ : المنقبِض المنْخنِس ، وقد اقبأنّ اقبئناناً .
والقَبّان : الذي يُوزَن به ، لا أدري أعربيٌّ أم مُعْرب .
وفي حديث عمر : ( إني لأستعين بالرجلُ
الفاجر ثم أكون على قَفَّانه ) .
قال أبو عبيد : يقول : أكون على تتبُّع أموره حتى أستقْصِيَ علمَه وأعرِفَه .
قال : وقال الأصمعيّ : قفّان كلّ شيء : جِماعُه واستقصاء معرفته .
قال أبو عبيد : ولا أحسب هذه الكلمة عربية ، وإنما أصلها قَبان .
ومنه قول العامّة : فلانٌ قَبّان على فلان : إذا كان بمنزلة الأمين عليه والرئيسِ الذي يتتبَّع أمره ويحاسِبُه . وبهذا سمِّي هذا الميزان الذي يقال له القَبّان وقد مضى هذا فيما تقدم من الكتاب .
وحِمار قَبّانَ : دُوَيْبَّة معروفة .
ومنه قوله :
يا عجباً لقد رأيت عَجَبا
حِمارَ قَبّانٍ يَسوقُ أرنَبا
خاطِمَها زأمَّها أن تذهبا
نقب : قال الله جلّ وعزّ : ( بَطْشاً فَنَقَّبُواْ فِى الْبِلَادِ هَلْ مِن ) ( ق : 36 ) .
قال الفراء : قرأ القُرّاء : ( فنقَّبوا ) مشدداً يقول : خَرَقوا البلادَ فساروا فيها فهل كان لهم مَحيصٌ من الموت .
قال : ومن قرأ : ( فنَقِّبُوا ) بكسر القاف فإنه كالوعيد ، أي : اذهبوا في البلاد وجيئوا .
وقال الزّجاج : نقّبوا : طَوَّقوا وفَتَّشُوا . قال : وقرأَ الحسن : ( فَنَقَبُوا ) بالتخفيف .
وقال امرؤ القيس :
وقد نقّبتُ في الآفاق حتى
رَضِيتُ من السلامة بالإياب
أي : ضَربتُ في البلاد ، أقبلتُ وأدْبَرْتُ .
وقال الله جلّ وعزّ : ( وَبَعَثْنَا مِنهُمُ اثْنَىْ عَشَرَ نَقِيباً ) ( المائدة : 12 ) .
قال أبو إسحاق : النَّقيب في اللُّغة كالأمين والكَفيل . ونحن نبيِّن حقيقته واشتقاقه .
يقال : نَقَب الرجلُ على القوم ينقُب نِقابةً فهو نَقِيب .
قال أبو زيد : وما كان الرجل نقيباً ولقد نَقُب . وفي فلانٍ مَناقبُ جميلة ، أي : أخلاق . وهو حَسَنُ النقيبةِ ، أي : حَسَن الخليقة . وإنما قيل للنقيب نقيبٌ لأنه يَعلَم دَخِيلَةَ القوم ويعرِف مناقبَهم ، وهو الطريق إلى معرفة أمورهم .
وهذا الباب كلُّه أصله التأثير الذي له عُمْق ودُخول .
ومن ذلك يقال : نَقَبْتُ الحائط ، أي : بَلغتُ في النَّقب آخرَه . والنَّقْب في الجبل : الطريق .
ويقال : كلبٌ نَقيب ، وهو أن يُنْقَب حَنجرةُ الكلْب لئلاَّ يرتفع صوتُ نُباحه ، وإنما يَفعل ذلك البخلاءُ من العرب لئلاَّ يطرُقَهم ضَيف باستماع نُباح الكلاب .
وفي الحديث أن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) قال : ( لا يُعدِي شيء شيئاً ) ، فقال أَعرابيّ : إنَّ النُّقْبة قد تكون بمِشْفَر البعير أَو بذَنبِه في الإبل
العظيمة فتجرب كلُّها . فقال رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) ( فما أَعْدَى الأوَّل ) .
قال أبو عبيد : قال الأصمعي : النُّقْبة هي أَوّل جَرَبٍ يبدأَ .
يقال للبعير : به نُقْبة ؛ وجمعها نُقَب .
وقال دريد بن الصِّمَّة :
متبذِّلاً تبدو مَحاسِنُه
يَضَعُ الهِناءَ مواضعَ النُّقْبِ
قال أبو عبيد : النُّقبة في غير هذا : أن تؤخذ القِطعةُ من الثوب قَدْرَ السراويل فتُجعل لها حُجْزة مَخِيطة من غير نَيْفَق ، وتُشدُّ كما تُشدّ حُجزة السَّراويل ؛ فإذا كان لها نَيفَق وساقان فهي سراويل ؛ فإذا لم يكن لها نَيْفَقٌ ولا ساقان ولا حُجْزة فهي النِّطاق . وقد نقبت الثَّوب أَنقُبُه : إذا جعلتَه نُقْبة .
قال : والنُّقْبة : اللون .
وقال ذو الرمّة :
ولاحَ أَزهَرُ مشهورٌ بنُقْبَتِه
كأنَّه حينَ يَعْلو عاقِراً لَهَبُ
شمر عن ابن شميل : النُّقّبة : أوّل بَدء الْجَرَب تَرى الرُّقْعة مِثلَ الكفّ بجَنْب البعير أَو وَرِكه أَو بمشْفَرِه ثم تتمشَّى فيه حتى تُشريَه كلّه ، أي : تملأه .
وقال أَبو النجم يصف فحلاً :
فاسودّ مِن جُفْرته إبْطاها
كما طَلَى النُّقّبَة طالِياها
أي : اسودَّ من العرق حين سالَ حتى كأنَّه جَرِبَ ذلك الموضع فطُلِيَ بالقَطِران فاسودَّ مِن العَرَق . والجُفْرة : الوَسَط .
والنِّقاب على وجوه : يقال : فلانة حسنَةُ النِّقْبة والنِّقاب .
وقال أَبو عبيد : قال الفراء : إِذا أَدْنَت المرأَةُ نِقابَها إلى عينها فتلك الوَصْوَصةُ ؛ فإنْ أَنزلَتْه دون ذلك إلى المَحْجِرِ فهو النقاب ، فإنْ كان على طرف الأنف فهو اللِّفام .
وقال أَبو زيد : النِّقاب على مارِنِ الأنف .
وقال أَبو عبيد : النِّقاب : هو الرجل العالِمُ بالأشياء الباحثُ عنها الفَطِنُ الشّديدُ الدُّخول فيها .
وقال أوسٌ يمدح رجلاً :
نَجِيحٌ جوادٌ أَخو مأقِطٍ
نِقابٌ يحدِّث بالغائبِ
والنِّقاب أيضاً : جمع النَّقْب ، وهو الطريق الضيِّق في الميل .
والبَيْطار يَنْقُب في بَطن الدابة بالمِنْقَب في سُرَّته حتى يَسيلَ منه ماءٌ أَصفر ، وقال :
كالسِّيد لم يَنْقُب البَيطارُ سُرَّته
ولم يَسِمْه ولم يلمُس له عصَبَا
والناقبة : قرْحة تخرج بالجَنْب تَهجُم على الجوف يكون على رأسها من داخل .
والنُّقْبة : الصَّدَأ يركب الحديدَ ، وجمعه نُقَب .
وقال لبيد :
جُنوحَ الهالكيّ على يدَيْه
مُكِبّاً يَجتلي نُقَب النِّصالِ
وقد نَقِبَ خُفُّ البعير ينقب نَقباً : إذا حَفِيَ حتى ينخرق فِرْسِنُه ، فهو نَقِب .
وقال ابن بُزُرج : ما لَهمْ نقيبة ، أي : نَفاذ رأي .
وقال شمر : النقيبة : النَّفْس ؛ فلان ميمون النَّقيبة : إذا كان مظفّراً .
وقال ابن بزرج ما ذكرنا .
ثعلب عن ابن الأعرابي : فلانٌ ميمون النقيبة والنَّقيبة ، أَي اللون ، وَمنه سمِّي نِقابُ المرأَة لأنه يَستُر نِقابَها ، أي : لونَها بلون النِّقاب .
وقال الليث : النَّقيبة : يُمْنُ العَمَل ، إنّه لمَيْمون النقيبة ، إذا كان مُظفّراً .
قال : والمَنْقَبة : كَرمُ العَمَل يقال : إنّه لكريم المَناقب من النَّجدات وغيرها .
قال : والنَقيبة مِن النُّوق : المؤتزِرة بضَرْعها عِظَماً وحُسْناً ، بيِّنة النَقابة .
قلتُ : صحَّف الليث النَّقيبة بهذا المعنى ، وإنَّما هي الثَّقيبَة بالثاء ، وهي الغزيرة من النوق .
وقال غيره : إنَّ عليه نُقْبةً ، أي : أثراً ، ونُقْبة كلِّ شيء : أثره وهيئتُه .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : أنقَب الرجلُ : إذا سار في البلاد . وأنقَب : إذا صار حاجباً . وأنقَب : إذا صار نقيباً .
قال : والنُّقْب : الطَّريق في الجبل ، وجمعه نِقبة ومِثله الجُرْف وجمعُه جِرفة .
قال : والنّقّاب : البَطن ، يقال في المَثل في الاثنين يتشابهان : ( فَرْخانِ في نِقاب ) .
قال : والنقيب : المزمار . والنَّقيب : الرئيس الأكبر .
بنق : أبو عبيد : البَنيقة من القميص : لَبنَتُه ، وجمعُها بقانق .
وأنشد :
يضُمّ إليَّ الليلُ أطفالَ حُبِّها
كما ضَمَّ أزرارَ القَميصِ البنائقُ
في ( النوادر ) : بنّق فلانٌ كذبة حَرْشاء ، وبوّقها ، وبلّقها : إذا صنعَها وزوّقها . قالوا : وبنّقته بالسوط وبلّقته ، وقوَّبته ، وحوَّبته ، ونتقته ، ولفّقته : إذا قطعته .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : بَنَّقَ فلانٌ كلامَه ، أي : جَمَعه وسوّاه ، ومنه بَنائق القميص ، أي : جَمْعُ شيء إلى شيء ، وقد بَنّقَ كتابَه .
وقال الليث في قوله :
قد اغتدى والصبح ذو تَبنيق
ويُروَى : ( ذو بَنيق ) . قال : شبَّه بياضَ الصبح ببياض البَنيقة .
وقال ذو الرّمة :
دَياجِمُها مبنوقةٌ بالصَّفاصِفِ
مبنوقة : موصولةٌ بها ، أُخذ من البَنيقة .
وقال أبو النجم :
إذا اعتَقَاها صَحْصَحانٌ مَهْيَعُ
مُبَنقٌ بآلِه مُقنَّعُ
قال الأصمعي : قوله مبنَّق ، يقول : السّرابُ في نواحيه مقنَّع قد غُطِّيَ كلُّ شيء منه .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : أَبنَق وبَنق وبنَّقَ ، ونبَّق وأنْبَقَ ، كلُّه إذا غَرَسَ شِراكاً واحداً مِن الودِيِّ . فيقال : نخلٌ مُنَبِّق ومُبَنق .
نبق : قال الليث : النَّبِق : حَمْل السِّدْر .
عمرو عن أبيه : النَّبِق : دقيق يَخرج من لُبِّ جذع النخلة حلوٌ يُقَوَّى بالصقْر ثم يُنْبذ فيكون نهايةً في الجودة ، ويقال لنبيذه : الضرِيّ .
أبو عبيد عن الأصمعي : المنبِّقُ من النخل المصطفُّ على سطرٍ مستَوٍ . وأنشد :
كنخلٍ من الأعراض غير منبِّقِ
ورُوِي غير مُنبَّق .
وقال شمر : قال المفضل في قوله غير منبق : غيرُ بالغٍ .
أبو عبيد عن أبي زيد : إذا كانت الضَّرْطة ليست بشديدة قيل : أنبَق بها إنْباقاً .
سلمة عن الفراء : النُّبَاقى مأخوذ من النُّباق ، وهو الحُصاص الضّعيف .
وقال زائدة البكريّ وحَتْرَشٌ ، فيما رَوَى أبو تراب عنهما : هو يَنتبِق الكلامَ انتباقاً وينتَبِطُه ، أي : يَستخرجه .

##### Türkçe

ق n b
**قنب** ، **قبن** ، **نقب** ، **نبق** ، **بقن** ، **بنق**: kullanılmış olanlardır.

**بقن**: Amma **بقن**: şüphesiz **الليث** onu ihmal etti.
**أبو العباس** **ابن الأعرابي**’den rivayet etti: **أبقَنَ الرجلُ**: eğer yanı bereketlendi ve fiilleri yeşerdi ise.

**قنب**: **الليث** dedi: **القُنْب**: binek hayvanının kamışının kılıfıdır; ve kadından indirilen şey hakkında kinaye yapıldığında **قنْبُها** denir.
Dedi: ve **القُنْب**: geminin yelkenlerinin en büyüğünden, büyük bir yelkendir. Ve **المِقْنب**: atlardan yaklaşık üç yüzdür. Ve **القِنّب**: ketendendir. Ve **القَنِيب**: insanlardan topluluktur.
Bunu **أبو عبيد** söyledi. Ve **شمر** inşad etti:
ولعبد القيس عِيصٌ أُشِبٌ
وقَنِيبٌ وهجاناتٌ زُهُرْ

Ve **عمر** hadîsinde: **سعد** anıldığında, o mızraklandığı vakit, dedi ki: ( Ancak sizden **مِقْنَبٍ**’den bir **مِقْنَبٍ** içinde olur ).
**أبو عبيد** dedi: **المقنب**: atların ve süvarilerin topluluğudur. İster ki: **سعد** ordular ve savaş sahibi idi; ve bu işin sahibi değildir.
Ve **المقنب**’in çoğulu **مَقانب**’dir.
Ve **لبيد** dedi:
وإذا تواكلت المقانب لم يزل
بالثغر مِنّا مِنشِر معلومُ

Dedi: ve **أبو عمرو** dedi: **المنسر**: otuz süvariden kırk süvariye kadar olandır. Ve **المقنب**’de bir şeyi vakitlendirdiğini görmedim.
Ve **القنيب**: buluttur.
**أبو عبيد** **القناني الأعرابيّ**’den: **المقنب**: avcıyla birlikte olan bir şeydir; avladığını onun içine koyar.
**شمر** dedi: onu ancak burada işittim.
Ve **أبو الهيثم** dedi: avcıyla olan **المِقْنَب** meşhurdur; ve o, avcıyla birlikte olan, **مِخْلاة** yahut **خريطة** benzeri bir şeydir.
Ve **الراجز**’in sözünü inşad etti:
أنشدتُ لا أصطادُ منها عُنظُباً
إلاّ عَواساءَ تَفَاسَى مُقْرِبا
ذاتَ أوانَيْنِ تُوفِّي المِقنَبا

**ثعلب** **ابن الأعرابي**’den dedi: **القانب**: uluyan kurt. Ve **القانب**: büzüşmüş **الفَيج**.
Dedi: ve **أقْنبَ الرجلُ**: eğer bir sultandan yahut bir alacaklıdan gizlendi ise.
Dedi: ve **المِقْنَب**: aslanın pençesidir.
Dedi: ve **القَيْناب**: çevik **الفَيج**’dir; ve o **السِّفْسير**’dir.
Ve denir: aslanın pençesi onun **مِقْنَبه**’ndedir; ve o, onu örten örtüdür. Ve **قَنَب الأسد بمخلَبه**: eğer onu kılıfına soktu ise; onu **قَنْباً** ile **يقنِبُه**.
Ve **قَنّب القومُ** ve **أقنَبوا** **إقناباً** ve **تقنيباً**: eğer bir **مِقْنَب** oldular ise.
Ve ondan **الهُذَليّ**’nin sözü:
عجبتُ لقيس والحوادث تُعجِبُ
وأصحابِ قيس يومَ ساروا وأقْنَبوا

Ve rivayet olunur: ( **قنّبوا** ), yani: yürüyüşte uzaklaştılar.
Ve **قنْب الجمل**: onun **ثِيل**’inin kabıdır. Ve **قُنْب الحمار**: onun **جُردان**’ının kabıdır.
Ve **النضر** dedi: **قنّبوا العنب**: eğer ondan taşımayanı kestilerse; ve yükünü eda etmiş olan, üst tarafından kesilir.
Dedim: bu, onun **شكير**’i ondan yaş olarak koparıldığı vakittir.

**قبن**: **الليث** onu ihmal etti.
Ve **أبو عبيدة** **أبو زيد**’den rivayet etti: **قَبَنَ الرجلُ** **يقبِنُ** **قُبوناً**: eğer yerde gitti ise. Ve **قبَعَ** onun gibidir.
**ثعلب** **ابن الأعرابيّ**’den: **أقْبَن الرجل**: eğer düşmanından bozguna uğradı ise. Ve **أقبل**: eğer emniyet içinde koşarak sürat etti ise.
**عمرو** babasından dedi: **القَبين**: işlerinde büzüşmüş olandır. Ve **القَمِين**: süratlidir.
Ve **ابن بُزُرجَ** dedi: **المُقْبَئِنّ**: büzülen, geri çekilen; ve **اقبأنّ** **اقبئناناً** olmuştur.
Ve **القَبّان**: kendisiyle tartılan şeydir; Arapça mıdır yoksa muarreb midir bilmiyorum.
Ve **عمر** hadîsinde: ( Şüphesiz ben, fâcir adamla yardım isterim, sonra onun **قَفَّانه**’ı üzerinde olurum ).
**أبو عبيد** dedi: der ki: onun işlerini takip üzerinde olurum; ta ki bilgisini sonuna kadar çıkarayım ve onu bileyim.
Dedi: ve **الأصمعيّ** dedi: her şeyin **قفّان**’ı: onun toplamı ve bilgisinin sonuna kadar çıkarılmasıdır.
**أبو عبيد** dedi: bu kelimenin Arapça olduğunu sanmıyorum; ancak aslı **قَبان**’dır.
Ve ondan avamın sözü: falan, falan üzerine **قَبّان**’dır: eğer onun üzerinde emin ve işini takip edip onu hesaba çeken reis menzilesinde oldu ise. Ve bununla, kendisine **القَبّان** denilen bu terazi adlandırıldı; ve bu, kitabın önce geçeninde geçti.
Ve **حِمار قَبّانَ**: bilinen bir küçük hayvandır.
Ve ondan onun sözü:
يا عجباً لقد رأيت عَجَبا
حِمارَ قَبّانٍ يَسوقُ أرنَبا
خاطِمَها زأمَّها أن تذهبا

**نقب**: Allah, aziz ve celil, dedi: ( **بَطْشاً فَنَقَّبُواْ فِى الْبِلَادِ هَلْ مِن** ) ( **ق**: 36 ).
**الفراء** dedi: kurrâ ( **فنقَّبوا** )’yu şeddeli okudu; der ki: beldeleri deldiler de içinde yürüdüler; öyleyse ölümden onlar için bir kaçış var mıydı?
Dedi: ve kim ( **فنَقِّبُوا** )’yu **القاف**’ı kesreli okursa, o tehdit gibidir; yani: beldelerde gidin ve gelin.
Ve **الزّجاج** dedi: **نقّبوا**: kuşattılar ve araştırdılar. Dedi: ve **الحسن** ( **فَنَقَبُوا** )’yu tahfifle okudu.
Ve **امرؤ القيس** dedi:
وقد نقّبتُ في الآفاق حتى
رَضِيتُ من السلامة بالإياب

Yani: beldelerde dolaştım; geldim ve gittim.
Ve Allah, aziz ve celil, dedi: ( **وَبَعَثْنَا مِنهُمُ اثْنَىْ عَشَرَ نَقِيباً** ) ( **المائدة**: 12 ).
**أبو إسحاق** dedi: **النَّقيب** dilde emin ve kefil gibidir. Ve biz onun hakikatini ve iştikakını beyan ederiz.
Denir: **نَقَب الرجلُ على القوم** **ينقُب** **نِقابةً**; o halde o **نَقِيب**’tir.
**أبو زيد** dedi: adam **نقيباً** olmadı; hâlbuki mutlaka **نَقُب** etti. Ve falanda güzel **مَناقبُ** vardır; yani: ahlâklar. Ve o **حَسَنُ النقيبةِ**’dir; yani: yaratılışı güzeldir. Ancak **نقيب**’e **نقيب** denildi; çünkü o, kavmin iç yüzünü bilir ve onların **مناقب**’ini tanır; ve o, onların işlerini bilmeye yoldur.
Ve bu babın hepsi, aslı derinliği ve içine girişi olan tesirdir.
Ve bundan denir: **نَقَبْتُ الحائط**; yani: **النَّقب**’de onun sonuna ulaştım. Ve dağdaki **النَّقْب**: yoldur.
Ve denir: **كلبٌ نَقيب**; ve o, köpeğin gırtlağının delinmesidir; ta ki havlamasının sesi yükselmesin. Bunu ancak Araplardan cimriler yapar; ta ki köpeklerin havlamasını işitmekle onlara misafir gelmesin.
Ve hadîste, Peygamber ( صلى الله عليه وسلم ) dedi ki: ( Hiçbir şey hiçbir şeye bulaştırmaz ); bunun üzerine bir bedevî dedi: şüphesiz **النُّقْبة** deve’nin dudağında yahut kuyruğunda büyük develer içinde olur da hepsi uyuz olur. Bunun üzerine Resûlullah ( صلى الله عليه وسلم ) dedi: ( Öyleyse birincisini kim bulaştırdı? ).
**أبو عبيد** dedi: **الأصمعي** dedi: **النُّقْبة**: başlayan ilk uyuzdur.
Deveye denir: onda **نُقْبة** vardır; ve onun çoğulu **نُقَب**’dır.
Ve **دريد بن الصِّمَّة** dedi:
متبذِّلاً تبدو مَحاسِنُه
يَضَعُ الهِناءَ مواضعَ النُّقْبِ

**أبو عبيد** dedi: bunun dışında **النُّقبة**: elbiseden, şalvar miktarı bir parçanın alınmasıdır; sonra ona, **نَيْفَق** olmaksızın dikilmiş bir **حُجْزة** yapılır; ve şalvarın **حُجزة**’si bağlandığı gibi bağlanır. Eğer onun **نَيفَق**’ı ve iki paçası olursa o şalvardır; eğer onun **نَيْفَق**’ı ve iki paçası ve **حُجْزة**’si olmazsa o **النِّطاق**’tır. Ve **نقبت الثَّوب** **أَنقُبُه**: eğer onu **نُقْبة** yaptın ise.
Dedi: ve **النُّقْبة**: renktir.
Ve **ذو الرمّة** dedi:
ولاحَ أَزهَرُ مشهورٌ بنُقْبَتِه
كأنَّه حينَ يَعْلو عاقِراً لَهَبُ

**شمر** **ابن شميل**’den: **النُّقّبة**: uyuzun ilk başlangıcıdır; deve’nin yanında yahut kalçasında yahut dudağında avuç gibi bir yama görürsün; sonra onda yürür, ta ki onu bütünüyle **تُشريَه** etsin; yani: onu doldursun.
Ve **أَبو النجم** bir aygırı vasfederek dedi:
فاسودّ مِن جُفْرته إبْطاها
كما طَلَى النُّقّبَة طالِياها

Yani: terden karardı; o, akıp gittiği vakit, sanki o yer uyuz olmuş da katranla sıvanmış gibi, terden karardı. Ve **الجُفْرة**: ortadır.
Ve **النِّقاب** yüzler üzerinedir: denir: falanca **حسنَةُ النِّقْبة** ve **النِّقاب**’dır.
Ve **أَبو عبيد** dedi: **الفراء** dedi: eğer kadın **نِقاب**’ını gözüne yaklaştırırsa, işte o **الوَصْوَصةُ**’dır; eğer onu bundan aşağı, göz çukuruna indirirse o **النقاب**’dır; eğer burnun ucunda olursa o **اللِّفام**’dır.
Ve **أَبو زيد** dedi: **النِّقاب** burnun **مارِن**’i üzerindedir.
Ve **أَبو عبيد** dedi: **النِّقاب**: şeyleri bilen, onları araştıran, zeki, onlara şiddetle nüfuz eden adamdır.
Ve **أوسٌ** bir adamı överek dedi:
نَجِيحٌ جوادٌ أَخو مأقِطٍ
نِقابٌ يحدِّث بالغائبِ

Ve **النِّقاب** ayrıca: **النَّقْب**’in çoğuludur; ve o, yamaçtaki dar yoldur.
Ve baytar, hayvanın karnında, göbeğinde **المِنْقَب** ile **يَنْقُب** eder; ta ki ondan sarı bir su aksın. Ve dedi:
كالسِّيد لم يَنْقُب البَيطارُ سُرَّته
ولم يَسِمْه ولم يلمُس له عصَبَا

Ve **الناقبة**: yanda çıkan bir yaradır; içe hücum eder; başı içeriden olur.
Ve **النُّقْبة**: demire binen pastır; ve onun çoğulu **نُقَب**’dır.
Ve **لبيد** dedi:
جُنوحَ الهالكيّ على يدَيْه
مُكِبّاً يَجتلي نُقَب النِّصالِ

Ve devenin tırnağı **نَقِبَ** eder, **ينقب** **نَقباً**: eğer çıplaklaşıp aşınır da tırnağı delinir ise; o halde o **نَقِب**’tir.
Ve **ابن بُزُرج** dedi: onların **نقيبة**’si yoktur; yani: görüş nüfuzu.
Ve **شمر** dedi: **النقيبة**: nefistir; falan **ميمون النَّقيبة**’dir: eğer muzaffer oldu ise.
Ve **ابن بزرج** bizim zikrettiğimizi zikretti.
**ثعلب** **ابن الأعرابي**’den: falan **ميمون النقيبة** ve **النَّقيبة**’dir; yani: renk. Ve ondan, kadının **نِقاب**’ı adlandırıldı; çünkü o, onun **نِقاب**’ını örter; yani: onun rengini, **النِّقاب**’ın rengiyle.
Ve **الليث** dedi: **النَّقيبة**: amelin uğurudur; şüphesiz o **لمَيْمون النقيبة**’dir; eğer muzaffer oldu ise.
Dedi: ve **المَنْقَبة**: amelin keremidir; denir: şüphesiz o, yiğitliklerden ve başkalarından **كريم المَناقب**’dir.
Dedi: ve develerden **النَقيبة**: memesi büyüklük ve güzellikçe kuşanmış olan; **النَقابة**’sı açık olandır.
Dedim: **الليث** bu manayla **النَّقيبة**’yi tashif etti; ancak o, **الثَّقيبَة**’dir, **الثاء** ile; ve o, develerden bol sütlü olandır.
Ve başkası dedi: şüphesiz onun üzerinde bir **نُقْبة** vardır; yani: bir iz. Ve her şeyin **نُقْبة**’si: onun izi ve heyetidir.
**ثعلب** **ابن الأعرابيّ**’den: **أنقَب الرجلُ**: eğer beldelerde yürüdü ise. Ve **أنقَب**: eğer hacib oldu ise. Ve **أنقَب**: eğer **نقيب** oldu ise.
Dedi: ve **النُّقْب**: dağdaki yoldur; ve onun çoğulu **نِقبة**’dir; ve onun misli **الجُرْف**’tur; ve onun çoğulu **جِرفة**’dir.
Dedi: ve **النّقّاب**: karındır; iki benzeşen hakkında meselde denir: ( **فَرْخانِ في نِقاب** ).
Dedi: ve **النقيب**: mizmardır. Ve **النَّقيب**: en büyük reistir.

**بنق**: **أبو عبيد**: gömleğin **البَنيقة**’si: onun **لَبنَتُه**’dir; ve onun çoğulu **بقانق**’tır.
Ve inşad etti:
يضُمّ إليَّ الليلُ أطفالَ حُبِّها
كما ضَمَّ أزرارَ القَميصِ البنائقُ

**النوادر**’de: falan **بنّق** sert bir yalanı, ve onu **بوّقها** ve **بلّقها**: eğer onu yaptı ve süsledi ise. Dediler: ve onu kamçıyla **بنّقته** ve **بلّقته** ve **قوَّبته** ve **حوَّبته** ve **نتقته** ve **لفّقته**: eğer onu kestin ise.
**ثعلب** **ابن الأعرابيّ**’den: falan **بَنَّقَ** sözünü; yani: onu topladı ve düzeltti. Ve ondan gömleğin **بَنائق**’i; yani: bir şeyi bir şeye toplamak. Ve gerçekten o, kitabını **بَنّقَ** etti.
Ve **الليث** onun sözü hakkında:
قد اغتدى والصبح ذو تَبنيق

Ve rivayet olunur: ( **ذو بَنيق** ). Dedi: sabahın beyazlığını **البَنيقة**’nin beyazlığına benzetti.
Ve **ذو الرّمة** dedi:
دَياجِمُها مبنوقةٌ بالصَّفاصِفِ

**مبنوقة**: onlarla birleştirilmiş; **البَنيقة**’den alınmıştır.
Ve **أبو النجم** dedi:
إذا اعتَقَاها صَحْصَحانٌ مَهْيَعُ
مُبَنقٌ بآلِه مُقنَّعُ

**الأصمعي** dedi: onun sözü **مبنَّق**; der ki: serap, çevrelerinde **مقنَّع**’dır; ondan her şey örtülmüştür.
**ثعلب** **ابن الأعرابيّ**’den: **أَبنَق** ve **بَنق** ve **بنَّقَ**; ve **نبَّق** ve **أنْبَقَ**; hepsi, eğer **الودِيِّ**’den bir tek **شِراكاً** dikti ise. Böylece denir: **نخلٌ مُنَبِّق** ve **مُبَنق**.

**نبق**: **الليث** dedi: **النَّبِق**: **السِّدْر**’in meyvesidir.
**عمرو** babasından: **النَّبِق**: hurma ağacının gövdesinin özünden çıkan bir undur; tatlıdır; sonra **الصقْر** ile kuvvetlendirilir; sonra şıra yapılır da kalitece nihayet olur; ve onun nebîzine **الضرِيّ** denir.
**أبو عبيد** **الأصمعي**’den: hurmadan **المنبِّقُ**: düz bir satır üzerine dizilmiş olandır. Ve inşad etti:
كنخلٍ من الأعراض غير منبِّقِ

Ve **غير مُنبَّق** rivayet olundu.
Ve **شمر** dedi: **المفضل** onun sözü hakkında **غير منبق**: erişmeyen.
**أبو عبيد** **أبو زيد**’den: eğer **الضَّرْطة** şiddetli değilse, denir: onunla **أنبَق** etti, **إنْباقاً**.
**سلمة** **الفراء**’dan: **النُّبَاقى** **النُّباق**’tan alınmıştır; ve o, zayıf **الحُصاص**’tır.
Ve **زائدة البكريّ** ve **حَتْرَشٌ** dedi; **أبو تراب**’ın ikisinden rivayet ettiği üzere: o, sözü **يَنتبِق** eder **انتباقاً** ve onu **ينتَبِطُه**; yani: onu çıkarır.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D9%82/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب النون والباء وما يثلثهما)
(نبت)  النون والباء والتاء أصلٌ واحدٌ يدلُّ على نماءٍ في مزروع، ثم يستعار. فالنَّبت معروفٌ، يقال نَبَت. وأنْبَتَتِ الأرض. ونَبَّتُّ الشَّجرَ: غَرستُه. ويقال: إنَّ [في([1])] بني فلانٍ لنابِتَةَ شرّ. ونبَتَتْ لبني فلانٍ نابتةٌ، إذا نشَأ لهم نَشْءٌ صِغار من الوَلَد. والنَّبيت: حيٌّ من اليمن. وما أحسَنَ نِبتةَ هذا الشَّجر. وهو في مَنبِتِ صدقٍ، أي أصلٍ كريم.
(نبث)  النون والباء والثاء أصلٌ يدلُّ على إبراز شيء. ونَبَثَ التُّرابَ: أخرَجَه من البِئرِ والنَّهر، وذلك المُستخْرَج نَبِيثةٌ، والجمع نبائث. والنَّابث: الحافر. وقَوْلهم: خبيثٌ نبيث، إنّما هو إتباع.
(نبج)  النون والباء والجيم. يقولون: النَّبّاج: الرَّفيع [الصَّوت([2])]، وهي كلمةٌ واحدة.
(نبح)  النون والباء والحاء كلمةٌ واحدة، وهي نُبَاح الكَلْب ونَبِيحه. وربَّما [قالوا] للظَّبْي نَبَح. قال أبو دُواد:
وقُصْرَى شَنِجِ الأنْسَا *** ءِ نبّاح من الشُّعْبِ([3])وفي الحديث: "اقْعُدْ منبوحاً"، أي مشتوماً.
(نبخ)  النون والباء والخاء أصلٌ يدلُّ على عِظَمٍ وتعظُّم. وأصل النَّبْخ ما نَفِخ([4]) من اليد فخَرَج شِبْهَ قَرْح ممتلئ([5]) ماءً. ويقال للمتعظِّم في نفسه: نابخة. قال الشاعر:
يَخْشَى عليهم من الأملاك نَابِخةً *** من النَّوابِخِ مثل الحادر الرُّزَمِ([6])
والنَّبْخاء: الأكَمة، سمِّيت لارتفاعها.
(نبذ)  النون والباء والذال أصلٌ صحيح يدلُّ على طرحٍ وإلقاء. ونَبَذْتُ الشَّيءَ أنبِذُه نبذاً: ألقيتُه من يدي. والنَّبِيذُ: التَّمر يُلقَى في الآنيةِ ويُصَبُّ عليه الماء. يقال: نبذتُ أَنْبِذُ. والصَّبي المنبوذ: الذي تُلقِيه أمُّه. ويقال: بأرضِ كذا نَبْذٌ من مالٍ، أي شيءٌ يسير. وفي رأسه نَبْذٌ من الشَّيب، أي يسير، كأنَّه الذي يُنْبَذُ لِقلّته وصِغَره. وكذلك النَّبْذُ من المَطَر.
(نبر)  النون والباء والراء أصلٌ صحيح يدلُّ على رَفْع وعُلُوّ. ونَبَر الغلامُ: صاحَ* أول ما يترعرع. ورجلٌ نَبَّارٌ: فصيحٌ جهير([7]). وسمِّي المنبرُ لأنَّه مرتفع ويُرفَع الصَّوتُ عليه. والنَّبْرُ في الكلامِ: الهَمْزُ أو قريبٌ منه. وكلُّ مَن رفع شيئاً فقد نَبَره. ومما يقاس على هذا النِّبر: دُوَيْبَّة، والجمع أنبار، لأنَّه إذا دبَّ على الإبل تورَّمت جلودُها وارتفَعت. قال:
كأنها مِنْ سِمَنٍ واستِيقَارْ *** دَبَّتْ عليها ذَرِبَاتُ الأنبارْ([8])(نبس)  النون والباء والسين كلمةٌ واحدة. يقال: ما نَبَسَ بكلمةٍ، أي ما تكلَّم. وما سمعت لهم نَبْساً ولا نَبْسَة.
(نبش)  النون والباء والشين أصلٌ وكلمةٌ واحدة تدلُّ على إبرازِ شيءٍ مستور. ونَبَشَ القَبْرَ، وهو نَبَّاشٌ يَنْبُشُه([9]). ومن قياسه أنابِيش الكَلأ: القطاع([10]) المتفرِّقة تبرُزُ على وجه الأرض.
(نبص)  النون والباء والصاد. يقولون: نَبَص الغلامُ بالكَلْبِ. ونَبَص الطائر: صَوَّت.
(نبض)  النون والباء والضاد أُصَيْلٌ يدلُّ على حركةٍ أو تحريك. ونَبَضَ العِرْقُ يَنْبِض، وتلك حركتُه. وما به حَبَضٌ ولا نَبَض. وأنْبَضْتُ عَن([11]) القوس إنباضاً من هذا. ونَبَضْتُ أيضاً. ويقولون: فؤاد نَبِضٌ([12])، كأنَّه من شهامته يَنْبِض، أي يتحرّك، قال:وإذا أطفْتَ بها أطفتَ بكلكلٍ *** نَبِض الفَرائصِ مُجْفَرِ الأضلاعِ([13])(نبط)  النون والباء والطاء كلمةٌ تدلُّ على استخراج شيء. واستنبَطْتُ الماءَ: استخرجتُه، والماء نَفْسُه إذا استُخرِجَ نَبَط. ويقال: إنَّ النَّبَط سُمُّوا به لاستنباطهم المِياه. ومن المحمول على هذا النُّبْطة: بياضٌ يكون تحت إبط الفرس. وفرسٌ أنْبَطُ، كأنَّ ذلك البياضَ مشبَّه بماءٍ نبط.
(نبع)  النون والباء والعين كلمتان:
إحداهُما نُبوع الماء، والموضع الذي يَنْبُع([14]) منه يَنْبُوع. والنَّوابع من البعير: المواضع التي يَسيل منها عرقُه. ومنابع الماء: مَخَارِجُه من الأرض.
والأخرى النَّبْع: شَجَر.
(نبغ)  النون والباء والغين كلمةٌ تدلُّ على بُروزٍ وظُهُور. ونَبغَ الشيءُ ظَهَرَ. والنَّبْغ([15]): ما تطايَرَ من الدَّقيق إذا طُحِن أو نُخل. ونَبَغ الرَّجُل([16])، إذا لم يكنْ في إرث الشِّعر([17]) ثم قال وأجاد. وكذلك سمِّي النابغةُ الشَّاعر. قال([18]):
وحَلّت في بني قيس بن جَسْرٍ *** وقد نبغَتْ لنا منهمْ شؤونُ
(نبق)  النون والباء والقاف كلمةٌ تدلُّ على تسويةٍ وتهذيب. والنخل إذا كان غِرَاسُه على استواءٍ منبَّق([19]). وقد نَبَّقه صاحبُه. وكذلك كلُّ شيءٍ مستوٍ مهذَّب. قال:
وحدِّثْ بأنْ زالت بلَيلٍ حُمولُهمْ *** كنخلٍ من الأعراض غير منبَّقِ([20])ولعل النَّبق([21])، وهو حَمْلُ السِّدْر من هذا. ويقال -وهو شاذٌّ عن هذا:
أنبَقَ الرّجُلُ، إذا حَصَمَ([22]) بها غيرَ شديدةٍ.
(نبك)  النون والباء والكاف كلمةٌ تدلُّ على ارتفاعٍ وهبوطٍ في الأرض. يقال نَبَكَةٌ، والجمع نِبَاكٌ.
(نبل)  النون والباء واللام أصلٌ صحيح يدلُّ على فَضْل وكِبَر، ثم يستعار منه الحِذْق في العمل، فيقال للفَضْل في الإنسان نُبْل. والنَّبَل: عِظام المَدَر([23]) والحِجارة. ويقال: نَبَلٌ ونُبَلٌ. وفي الحديث: "أعِدُّوا النَّبَل". ويقولون: إنَّ النَّبَل هاهنا الصِّغار، وإنَّها من الأضداد، ونبِّلْني أحجاراً للاستنجاء: أعْطِنِيها. ونبِّلْنِي عَرْقاً: أعطِنِيه. وحُجَّة أنَّها الصِّغار قول القائل([24]):
أفَرْحُ أن أُرزَأَ الكِرامَ وأن *** أُورَثَ ذَوداً شَصَائصا نَبَلا
وإذا كانت من الأضداد كان الوجه الأقلُّ خارجاً عن القياس.
والمعنى في الحِذْق قولُهم إنَّ النّابِل: الحاذقُ بالأمر، والفِعل النَّبَالة. وفلان أنْبَلُ النَّاسِ بالإبل، أي أعلمهم بما يُصلحها. قال:
تَدَلَّى عليها بالحِبالِ مُوَثِقَّاً *** شديدَُ الوَصاةِ نابلٌ وابنُ نابلِ([25])وفي الباب قياسٌ آخر يدلُّ على رَمْيِ الشّيءِ ونَبْذِه وخِفّةِ أمره. منه النَّبْل: السِّهام العربية. والنَّابل: صاحب النَّبْل*، والنَّبَّال: الذي يعملُه. ونبلْتُهُ: رمَيْتُه بالنَّبْل. ومن هذا القياس: تَنَبَّل البعيرُ: مات: والنَّبِيلة: الجِيفة، وسمِّيت بها لأنَّها ترمَى.
ومن القياس الذي يقارب هذا: نَبَلَ الإبلَ يَنْبُلُها: ساقَها سوقاً شديداً. قال:
* لا تأويَا للعِيسِ وانبُلاها([26]) *
(نبه)  النون والباء والهاء أصلٌ صحيح يدلُّ على ارتفاع وسمُوّ. ومنه النُّبْه والانتباه، وهو اليَقَظة والارتفاع من النَّوم. ونَبَّهْتَه وأنْبهته. ومنه رجلٌ نَبِيه، أي شَرِيف. وقولهم: إنَّ النَّبَه من الأضداد، يقال للضَّائع نَبَهٌ وللموجود نَبَه، فهو عندنا صحيحٌ؛ لأنَّه إذا ضاع انتُبِه له وإذا وُجِد انتُبِه له([27]). قال أهلُ اللُّغة: النَّبَه: الضَّالَّة تُوجَد عن غفلة. تقول: وجدتُ هذا الشَّيءَ نَبَهاً وأضلَلْتُه نَبَها، إذا([28]) لم يعلم متى ضلّ. والقياس في الباب ما ذكرناه. قال:
كأنَّه دُمْلُجٌ من فِضَّةٍ نَبَه *** في مَلْعَبٍ من عَذَارَى الحيِّ مفصومُ([29])(نبو)  النون والباء والحرف المعتلّ أصلٌ صحيح يدلُّ على ارتفاعٍ في الشيء عن غَيره أو تَنحٍّ عنه. [نبا بصرُه عن الشيء([30])] ينبو. ونبا السيف عن الضّريبة: تجافَى ولم يَمضِ فيها. ونبا به مَنزِلُه: لم يوافِقْه، وكذا فِراشه. ويقال نَبَا جنْبُه عن الفِراش. قال:إنَّ جَنْبِي عن الفِراشِ لنَابِ *** كتَجافِي الأسَرِّ فوقَ الظِّرابِ([31])ويقال إنّ النبيّ صلى الله عليه وآله وسلم اسمُه من النَّبْوة، وهو الارتفاع، كأنَّه مفضّل على سائر الناس برَفْع منزلته. ويقولون النَّبيّ: الطريق. قال:
لأصْبَحَ رتماً دُقاقَ الحَصَى *** مكانَ النَّبِيِّ من الكاثِبِ([32])(نبأ)  النون والباء والهمزة قياسه الإتيانُ من مكانٍ إلى مكان. يقال للذي يَنْبأ من أرض إلى أرضٍ نابئ. وسيلٌ نابئ: أتَى من بلدٍ إلى بلد ورجل نابئ مثله. قال:
ولكن قَذَاها كلُّ أشعَثَ نابئٍ *** أتَتْنا به الأقدار من حيث لا ندرِي([33])ومن هذا القياس النَّبَأ: الخبر، لأنَّه يأتي من مكانٍ إلى مكان. والمُنبئ: المُخْبِر. وأنبأته ونَبّأته. ورَمَى الرّامي فأنبَأَ، إذا لم يَشْرِمْ([34])، كأنَّ سَهَمه عَدَل عن الخَدْشِ وسَقَط مكاناً آخَرَ. والنَّبْأة: الصَّوت. وهذا هو القياس، لأنَّ الصوتَ يجيءُ من مكانٍ إلى مكان. قال ذو الرمة:
وقد توحَّس رِكزاً مُقْفِرٌ نَدُسٌ	 *** بنبْأةِ الصوتِ ما في سمعِهِ كذبُ([35])ومن هَمَز النبيَّ فلأنه أنبأ عن الله تعالى. والله أعلم بالصواب.
--------------ـــ
([1]) التكملة في المجمل.
([2])  التكملة من المجمل. وفي اللسان: "الشديد الصوت".
([3])  اللسان (قصر، شنج، نبح، شعب) والحيوان (1: 349/ 5: 214). وقد سبق في (شعب).
([4])  نفخ، بكسر الفاء، بمعنى انتفخ، وفي المجمل واللسان: "نفط".
([5])  في الأصل: "بمثلي"، صوابه في المجمل واللسان.
([6]) هو ساعدة بن جؤية الهذلي. ديوان الهذليين (1: 202) واللسان (نبخ، رزم). والحادر، كذا وردت هنا بالحاء المهملة كما في اللسان. وفي المجمل والديوان: "الخادر" بالخاء المعجمة، وقد سبق بهذه الرواية في (رزم) ولكل وجه. فالخادر: الغليظ، أراد به الفيل. والحادر: الأسد في خدره، أي عرينه.
([7]) في المجمل: "فصيح بليغ".
([8]) الرجز في اللسان (ذرب، نبر، بدن) مع نسبته إلى شبيب بن البرصاء. وأنشده في (وقر) بدون نسبة وكذا في إصلاح المنطق 18.
([9]) في الأصل: "نيشة"، تحريف.
([10]) القطاع: جمع قطع بالكسر، وهو القطعة.
([11])  في الأصل: "من"، صوابه في المجمل على أنه يقال أنبض القوس، وأنبض بالوتر.
([12])  في القاموس "نبض" بالفتح والتحريك، وككتف وهذا الوصف مما فات صاحب اللسان.
([13])  للمسيب بن علس في المفضليات (1: 60).
([14])  يقال بتثليث الباء.
([15]) ورد في القاموس، ولم يرد في اللسان.
([16])مضارعه مثلث الباء.
([17]) وكذا في المجمل. وفي اللسان: "إذا لم يكن في إرثه الشعر".
([18]) أي النابغة، انظر المزهر (2: 346) واللسان (نبغ)، وصواب ما في اللسان: "سمي به زياد بن معاوية لقوله". وفي الأصل هنا: "النابغة قال الشاعر".
([19]) يقال بفتح المشددة وكسرها.
([20]) لامرئ القيس في ديوانه برواية الطوسي (مخطوطة دار الكتب) واللسان (نبق).
([21]) بفتح النون وكسرها، وككتف، وبالتحريك، أربع لغات.
([22]) حصم، أي ضرط. وفي الأصل: "خصم"، صوابه في المجمل.
([23]) في الأصل: "المطر"، صوابه في المجمل واللسان.
([24]) هو حضرمي بن عامر. البيان (3: 315) وأمالي القالي (1: 67) واللسان (جزأ، شصص، نبل). وانظر الأضداد لابن الأنباري 78.
([25]) لأبي ذؤيب في ديوان الهذليين (1: 142) واللسان (نبل). وضبطت في اللسان بفتح ثاء "موثقاً"، وفي الديوان بكسرها، وفي شرح الديوان: "موثق: قد أوثق حبله بأعلى شيء مرتفع" و "شديد" في الديوان بالنصب، وفي اللسان مرة بالنصب وأخرى بالرفع.
([26])  لزفر بن الخيار المحاربي في اللسان (نبل).
([27])  في الأصل: "انتبه له وإذا وجد انبة له".
([28])  كذا على الصواب في المجمل. وفي الأصل: "أي".
([29])  لذي الرمة في ديوانه 572 واللسان (نبه، فصم). وقد سبق في (فصم).
([30])  التكملة من المجمل.
([31])  لمعد يكرب المعروف بغلفاء. اللسان (سرر، ظرب).
([32])  لأوس بن حجر في ديوانه 3 واللسان (رتم، نبا، كثب). وسبق في (كثب).
([33])  للأخطل في اللسان (قذا، نبأ)، وروايته في الموضع الأول: "ولكن قذاها زائر لا نحبه".
([34])  في المجمل: "إذا لم يخدش". وفي اللسان: "أي لم يشرم ولم يخدش".
([35])  ديوان ذي الرمة 21 واللسان (نبأ).

ـ

##### Türkçe

(نûn, bâ ve onlara üçüncü olan şeyler babı)

(نبت)  **النون** ve **الباء** ve **التاء** bir tek asıldır; ekilmiş olanda bir büyümeye delâlet eder, sonra ödünç alınır. Artık **النَّبت** bilinir; **نَبَت** denir. Ve yer **أنْبَتَت**. Ve **نَبَّتُّ الشَّجرَ**: onu diktim. Ve denir: Şüphesiz falan oğullarında elbette bir **نابِتَةَ شرّ** vardır. Ve falan oğullarına bir **نابتةٌ** **نبَتَتْ**, onlara çocuklardan küçük bir nesil türediği zaman. Ve **النَّبيت**: Yemen’den bir kabiledir. Ve bu ağacın **نِبتةَ**sı ne güzeldir. Ve o, **مَنبِتِ صدقٍ** içindedir; yani soylu bir asıl.

(نبث)  **النون** ve **الباء** ve **الثاء** bir asıldır; bir şeyi ortaya çıkarmaya delâlet eder. Ve **نَبَثَ التُّرابَ**: onu kuyudan ve nehirden çıkardı; ve o çıkarılan şey **نَبِيثةٌ**dur; çoğulu **نبائث**. Ve **النَّابث**: kazıcıdır. Ve onların sözü: **خبيثٌ نبيث**; ancak o, tâbî kılmadır.

(نبج)  **النون** ve **الباء** ve **الجيم**. Derler: **النَّبّاج**: yüksek **الصَّوت**lu; ve o tek bir kelimedir.

(نبح)  **النون** ve **الباء** ve **الحاء** tek bir kelimedir; ve o, köpeğin **نُبَاح**ı ve **نَبِيح**idir. Ve bazen ceylana **نَبَح** dediler. Ebû Duvâd dedi:
وقُصْرَى شَنِجِ الأنْسَا *** ءِ نبّاح من الشُّعْبِ([3])
Ve hadiste: “**اقْعُدْ منبوحاً**”, yani sövülmüş olarak.

(نبخ)  **النون** ve **الباء** ve **الخاء** bir asıldır; büyüklüğe ve büyüklük taslamaya delâlet eder. Ve **النَّبْخ**ın aslı, elden **نَفِخ** olan şeydir; böylece suyla dolu bir yara benzeri çıktı. Ve kendi nefsinde büyüklük taslayana **نابخة** denir. Şair dedi:
يَخْشَى عليهم من الأملاك نَابِخةً *** من النَّوابِخِ مثل الحادر الرُّزَمِ([6])
Ve **النَّبْخاء**: tepeciktir; yükselişinden dolayı adlandırıldı.

(نبذ)  **النون** ve **الباء** ve **الذال** sağlam bir asıldır; atmaya ve fırlatmaya delâlet eder. Ve **نَبَذْتُ الشَّيءَ أنبِذُه نبذاً**: onu elimden attım. Ve **النَّبِيذُ**: hurmadır; kaplara atılır ve üzerine su dökülür. Denir: **نبذتُ أَنْبِذُ**. Ve **الصَّبي المنبوذ**: annesinin attığıdır. Ve denir: filan yerde maldan bir **نَبْذٌ** vardır; yani az bir şey. Ve başında aklıktan bir **نَبْذٌ** vardır; yani az; sanki azlığı ve küçüklüğü için atılan şeydir. Ve yağmurdan **النَّبْذُ** da böyledir.

(نبر)  **النون** ve **الباء** ve **الراء** sağlam bir asıldır; kaldırmaya ve yücelmeye delâlet eder. Ve oğlan **نَبَر**: ilk serpilip büyüdüğünde bağırdı. Ve **رجلٌ نَبَّارٌ**: fasih, gür sesli. Ve **المنبر** adlandırıldı; çünkü o yüksektir ve üzerinde ses yükseltilir. Ve sözde **النَّبْرُ**: hemze yahut ona yakın olandır. Ve her kim bir şeyi yükseltirse onu **نَبَره**. Ve buna kıyas edilen şeylerden **النِّبر**: küçük bir canlıdır; çoğulu **أنبار**; çünkü develerin üzerinde yürüdüğünde derileri şişer ve yükselir. Dedi:
كأنها مِنْ سِمَنٍ واستِيقَارْ *** دَبَّتْ عليها ذَرِبَاتُ الأنبارْ([8])

(نبس)  **النون** ve **الباء** ve **السين** tek bir kelimedir. Denir: bir kelimeyle **نَبَسَ** etmedi; yani konuşmadı. Ve onlardan ne bir **نَبْساً** ne de bir **نَبْسَة** işittim.

(نبش)  **النون** ve **الباء** ve **الشين** bir asıl ve tek bir kelimedir; örtülü bir şeyi ortaya çıkarmaya delâlet eder. Ve kabri **نَبَشَ**; o, onu **يَنْبُشُه** bir **نَبَّاشٌ**tır. Ve onun kıyasından: otun **أنابِيش**i; yeryüzünün yüzünde beliren dağınık parçalar.

(نبص)  **النون** ve **الباء** ve **الصاد**. Derler: oğlan köpeğe **نَبَص** etti. Ve kuş **نَبَص**: ses çıkardı.

(نبض)  **النون** ve **الباء** ve **الضاد** hareket yahut hareket ettirmeye delâlet eden küçük bir asıldır. Ve damar **نَبَضَ** **يَنْبِض**; ve o, onun hareketidir. Ve onda ne **حَبَضٌ** vardır ne de **نَبَض**. Ve bu yaydan **أنْبَضْتُ عَن** **إنباضاً**. Ve ben de **نَبَضْتُ**. Ve derler: **فؤاد نَبِضٌ**; sanki yiğitliğinden **يَنْبِض**; yani hareket eder. Dedi:
وإذا أطفْتَ بها أطفتَ بكلكلٍ *** نَبِض الفَرائصِ مُجْفَرِ الأضلاعِ([13])

(نبط)  **النون** ve **الباء** ve **الطاء** bir kelimedir; bir şeyi çıkarmaya delâlet eder. Ve suyu **استنبَطْتُ**: onu çıkardım; ve suyun kendisi, çıkarıldığı zaman **نَبَط**tır. Ve denir: **النَّبَط** onlara bu adla adlandırıldı; suları çıkarmalarından dolayı. Ve bunun üzerine taşınan şeylerden **النُّبْطة**: atın koltuğunun altında olan bir beyazlıktır. Ve **فرسٌ أنْبَطُ**; sanki o beyazlık, çıkmış bir suya benzetilmiştir.

(نبع)  **النون** ve **الباء** ve **العين** iki kelimedir:
Bunlardan biri suyun **نُبوع**udur; ve ondan **يَنْبُع** olan yer **يَنْبُوع**tur. Ve deveden **النَّوابع**: terinin aktığı yerlerdir. Ve suyun **منابع**ı: onun yerden çıkışlarıdır.
Diğeri **النَّبْع**: ağaçtır.

(نبغ)  **النون** ve **الباء** ve **الغين** bir kelimedir; belirmeye ve görünmeye delâlet eder. **نَبغَ** şey: göründü. Ve **النَّبْغ**: öğütüldüğünde yahut elendiğinde undan sıçrayan şey. Ve adam **نَبَغ**; şiir mirasında değilken sonra söyledi ve güzel yaptıysa. Ve şair **النابغة** da böyle adlandırıldı. Dedi:
وحَلّت في بني قيس بن جَسْرٍ *** وقد نبغَتْ لنا منهمْ شؤونُ

(نبق)  **النون** ve **الباء** ve **القاف** bir kelimedir; düzeltmeye ve inceltmeye delâlet eder. Ve hurma ağaçları, dikimi bir düzgünlük üzere olursa **منبَّق**tır. Ve sahibi onu **نَبَّقه**. Ve aynı şekilde her düzgün, inceltilmiş şey. Dedi:
وحدِّثْ بأنْ زالت بلَيلٍ حُمولُهمْ *** كنخلٍ من الأعراض غير منبَّقِ([20])
Ve belki **النَّبق** —ki o, sedirin meyvesidir— bundandır. Ve denir —ve bu, bundan şâzdır—:
Adam **أنبَقَ**, eğer şiddetli olmayan bir **حَصَمَ** ettiyse.

(نبك)  **النون** ve **الباء** ve **الكاف** bir kelimedir; yerde yükselme ve alçalmaya delâlet eder. **نَبَكَةٌ** denir; çoğulu **نِبَاكٌ**.

(نبل)  **النون** ve **الباء** ve **اللام** sağlam bir asıldır; fazilete ve büyüklüğe delâlet eder; sonra ondan işte maharet ödünç alınır; böylece insandaki fazilet için **نُبْل** denir. Ve **النَّبَل**: sert toprak ve taşların büyükleridir. Ve **نَبَلٌ** ve **نُبَلٌ** denir. Ve hadiste: “**أعِدُّوا النَّبَل**”. Ve derler: buradaki **النَّبَل** küçüklerdir; ve o, zıt anlamlılardandır. Ve “istincâ için bana taşlar **نبِّلْني**”: onları bana ver. Ve “bana bir damar **نبِّلْنِي**”: onu bana ver. Ve onun küçükler olduğuna delil, söyleyenin sözü:
أفَرْحُ أن أُرزَأَ الكِرامَ وأن *** أُورَثَ ذَوداً شَصَائصا نَبَلا
Ve eğer zıt anlamlılardan ise, daha az olan veçhe kıyasın dışına çıkandır.
Ve maharetteki anlam, onların “**النّابِل**: işte mahir olandır” sözüdür; fiil **النَّبَالة**dır. Ve falan, develer hususunda insanların en **أنْبَلُ**udur; yani onları ıslah eden şeyi en iyi bilendir. Dedi:
تَدَلَّى عليها بالحِبالِ مُوَثِقَّاً *** شديدَُ الوَصاةِ نابلٌ وابنُ نابلِ([25])
Ve babta buna kıyas edilen başka bir kıyas vardır; bir şeyi atmaya ve fırlatmaya ve işinin hafifliğine delâlet eder. Ondan **النَّبْل**: Arap oklarıdır. Ve **النَّابل**: **النَّبْل** sahibi; ve **النَّبَّال**: onu yapan. Ve onu **نبلْتُهُ**: onu **النَّبْل** ile attım. Ve bu kıyastan: deve **تَنَبَّل** etti: öldü. Ve **النَّبِيلة**: leştir; atıldığı için onunla adlandırıldı.
Ve buna yaklaşan kıyastan: develeri **نَبَلَ** **يَنْبُلُها**: onları şiddetli bir sürüşle sürdü. Dedi:
* لا تأويَا للعِيسِ وانبُلاها([26]) *

(نبه)  **النون** ve **الباء** ve **الهاء** sağlam bir asıldır; yükselmeye ve yücelmeye delâlet eder. Ondan **النُّبْه** ve **الانتباه**; o, uyanıklık ve uykudan yükselmedir. Ve onu **نَبَّهْتَه** ve **أنْبهته**. Ondan **رجلٌ نَبِيه**; yani şerefli. Ve onların sözü: Şüphesiz **النَّبَه** zıt anlamlılardandır; kayıp olana **نَبَهٌ** denir ve bulunana **نَبَه** denir; artık o, bizim yanımızda doğrudur; çünkü kaybolduğunda ona dikkat edilir ve bulunduğunda ona dikkat edilir. Dil ehli dedi: **النَّبَه**: gafletten sonra bulunan kayıptır. Dersin: bu şeyi **نَبَهاً** buldum ve onu **نَبَها** kaybettim; eğer ne zaman kaybolduğunu bilmediyse. Ve babtaki kıyas, zikrettiğimizdir. Dedi:
كأنَّه دُمْلُجٌ من فِضَّةٍ نَبَه *** في مَلْعَبٍ من عَذَارَى الحيِّ مفصومُ([29])

(نبو)  **النون** ve **الباء** ve illetli harf sağlam bir asıldır; şeyde başkasından bir yükselmeye yahut ondan uzaklaşmaya delâlet eder. **نبا بصرُه عن الشيء**: ondan uzaklaştı, **ينبو**. Ve kılıç darbeye karşı **نبا**: uzaklaştı ve onda ilerlemedi. Ve onun menzili ona **نبا** etti: ona uygun düşmedi; aynı şekilde döşeği. Ve denir: yanı döşekten **نَبَا** etti. Dedi:
إنَّ جَنْبِي عن الفِراشِ لنَابِ *** كتَجافِي الأسَرِّ فوقَ الظِّرابِ([31])
Ve denir: Peygamber صلى الله عليه وآله وسلم’in ismi **النَّبْوة**dendir; ve o, yükselmedir; sanki diğer insanların üzerine menzilesinin yükseltilmesiyle üstün kılınmıştır. Ve derler: **النَّبيّ**: yoldur. Dedi:
لأصْبَحَ رتماً دُقاقَ الحَصَى *** مكانَ النَّبِيِّ من الكاثِبِ([32])

(نبأ)  **النون** ve **الباء** ve **الهمزة**; onun kıyası bir yerden bir yere gelmektir. Bir diyardan bir diyara **يَنْبأ** eden kimseye **نابئ** denir. Ve **سيلٌ نابئ**: bir beldeden bir beldeye geldi; ve **رجل نابئ** de böyledir. Dedi:
ولكن قَذَاها كلُّ أشعَثَ نابئٍ *** أتَتْنا به الأقدار من حيث لا ندرِي([33])
Ve bu kıyastan **النَّبَأ**: haberdir; çünkü bir yerden bir yere gelir. Ve **المُنبئ**: haber verendir. Ve ona **أنبأته** ve **نَبّأته**. Ve okçu attı da **فأنبَأَ**; eğer **يَشْرِمْ** etmediyse; sanki oku çizikten saptı ve başka bir yere düştü. Ve **النَّبْأة**: sestir. Ve bu, kıyastır; çünkü ses bir yerden bir yere gelir. Zû’r-Rumme dedi:
وقد توحَّس رِكزاً مُقْفِرٌ نَدُسٌ	 *** بنبْأةِ الصوتِ ما في سمعِهِ كذبُ([35])
Ve her kim **النبيَّ**yi hemze ile okursa, o, Allah تعالى’dan haber verdiği içindir. Ve Allah doğruya daha iyi bilendir.

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D9%82/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ن ب ق
عن بعضِ العرِب‏:‏ إنّ النّبِقَ لَيُعجِبُني وإنّ النّبق لي لمؤذٍ‏.‏
وفي الحديث‏:‏ ‏"‏ ونبقها كقلال هجر ‏"‏ وشجر منبّق‏:‏ مسطّرٌ من‏:‏ نبّق الكتاب ونمّقه إذا سطّره منسّقاً مرتّباً‏.‏

##### Türkçe

ن ب ق
Bazı Araplardan: Şüphesiz **النّبِقَ** gerçekten beni hoşlandırır; ve şüphesiz **النّبق** gerçekten benim için eziyet vericidir.

Hadiste: "Ve onun **نبقها**’sı, Hecer’in testileri gibidir." Ve **شجر منبّق**: çizgili (satırlı)dır; **نبّق الكتاب** ve **نمّقه**’dan (gelir); onu, çizgili, düzenlenmiş, tertip edilmiş olarak satırladığında.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D9%82/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

النَّبِق: ثمر السِّدْر. والنَّبِقُ والنِّبَق والنِّبْق
والنَّبْقُ، مخفف: حمل السِّدْر، الواحدة من جميع ذلك بالهاء. الجوهري: نَبِقة ونَبِق ونَبِقات مثل كَلِمة وكَلِم وكَلِمات. وفي حديث سِدْرة المُنْتَهى: فإذا نَبِقُها أمثال القِلال. ونَبَّق النخلُ: فسد وصار تمره صغيراً مثل النَّبَقِ، وقيل: نَبَّق أَزْهى. ونخل مُنَبَّق، بالفتح، ومُنَبَّق: مُصْطفّ على سطر مستو، وكذلك كل شيء مستوٍ مُهَذَّب؛ قال امرؤ القيس: وحَدِّثْ بأَن زالت بليْلٍ حُمُولُهم،
كنَخْلٍ من الأعراض غيرِ مُنَبَّقِ
ويروى غير مُنَبِّق. المفضل في قوله غير مُنَبِّق: غير بالغ؛ وأنشد ابن بري للمتلمس:
والبيتُ ذو الشُّرُفاتِ من
سِنْدادَ، والنخلُ المُنَبِّقْ
والنَّبْقُ مثل النَّمْقِ: الكتابة. ونَبَّقَ الكتاب: سَطره وكتبه. ابن الأعرابي: أَنْبَقَ ونَبَقَ ونَبَّقَ كله إذا غرس شِراكاً واحداً من الوادي. أبو عمرو: النَّبْقُ دقيق يخرج من لُبّ جِذْع النخلة حُلو يُقَوَّى بالصَّفْر يُنْبَذُ فيكون نهاية في الجَودْة، ويقال لنبيذه الضَّرِيّ. أبو زيد: إذا كانت الضرطة ليست بشديدة قيل أَنْبَق بها إنْباقاً، وكذلك نَبّق بها أَي حَبَق حَبْقاً غير شديد. يقال: أَنبق إذا حَبَق بصوت، وطَحْرَب بغير صوت، وإذا عظم الصوت قيل رَدَمَ.
الفراء: النُّباقِيّ مأْخوذ من النُّبَاقِ وهو الحُصاص الضعيف. أبو زائدة وخترش: هو يَنْتَبقُ للكلام انْتباقاً ويَنْتَبِطُه أي يستخرجه. الجوهري: ويقال انْباقَ علينا بالكلام أَي انبعث مثل انْباع؛ قال ابن بري: صواب انْباقَ علينا أَن يذكر في فصل بوق كما ذكر فيه انْباقَتْ عليهم بائِقةُ شرٍّ.
وبنو أبي نَبْقة: بُطين من بني الحرث. وذو نَبعقٍ: اسم موضع؛ قال الراعي:تَبَيَّنْ خليلي، هل ترى من ظَعائنٍ
بذي نَبَقٍ، زالت بهنَّ الأَباعِرُ؟

##### Türkçe

**النَّبِق**: **السِّدْر**’in meyvesi. Ve **النَّبِقُ** ve **النِّبَق** ve **النِّبْق**
ve **النَّبْقُ**, muhaffef: **السِّدْر**’in yükü (meyvesi); bütün bunların tekili **ـة** iledir. el-Cevherî: **نَبِقة**
ve **نَبِق** ve **نَبِقات**; **كَلِمة** ve **كَلِم** ve **كَلِمات** gibi. Ve **سِدْرة المُنْتَهى** hadîsinde:
“İşte onun **نَبِقُ**’u **القِلال** emsali idi.” Ve **نَبَّق** hurma ağacı: bozuldu ve hurması küçük oldu, **النَّبَقِ** gibi;
ve denildi ki: **نَبَّق**: **أَزْهى**. Ve **مُنَبَّق** hurma ağacı, fetha ile; ve **مُنَبَّق**:
düz bir satır üzere saf saf dizilmiş; ve aynı şekilde her düz, budanmış şey; İmru’ul-Kays dedi ki:
وحَدِّثْ بأَن زالت بليْلٍ حُمُولُهم،
كنَخْلٍ من الأعراض غيرِ مُنَبَّقِ
Ve “**غير مُنَبِّق**” diye de rivayet olunur. el-Mufaddal, “**غير مُنَبِّق**” sözünde: olgunlaşmamış; ve İbn
Berrî, el-Mutalammis için inşad etti:
والبيتُ ذو الشُّرُفاتِ من
سِنْدادَ، والنخلُ المُنَبِّقْ
Ve **النَّبْقُ** **النَّمْقِ** gibi: yazı. Ve **نَبَّقَ** kitabı: onu satırladı ve yazdı. İbn
el-A‘râbî: **أَنْبَقَ** ve **نَبَقَ** ve **نَبَّقَ**; hepsi, vadiden bir tek **شِراكاً** diktiği zaman. Ebû ‘Amr: **النَّبْقُ** ince bir şeydir; hurma ağacının gövdesinin özünden çıkar; tatlıdır; **الصَّفْر** ile kuvvetlendirilir;
demlenir de, kalite bakımından nihayet olur; ve onun nebîzine **الضَّرِيّ** denir.
Ebû Zeyd: **الضرطة** şiddetli olmadığı zaman “onunla **أَنْبَق** etti, **إنْباقاً**” denir; ve aynı şekilde
“onunla **نَبّق** etti” yani şiddetli olmayan bir **حَبْقاً** ile **حَبَق** etti. Denir: **أَنبق**; eğer sesle **حَبَق** ettiyse;
ve **طَحْرَب**; eğer sessiz olduysa; ses büyüdüğü zaman “**رَدَمَ**” denir.
el-Ferrâ’: **النُّباقِيّ**, **النُّبَاقِ**’tan alınmıştır; o da zayıf **الحُصاص**’tır.
Ebû Zâide ve Hıtraş: o, söz için **يَنْتَبقُ**; **انْتباقاً**; ve onu **يَنْتَبِطُه**; yani onu çıkarır. el-Cevherî: ve denir: “bize sözle **انْباقَ** etti” yani **انْباع** gibi fışkırdı; İbn
Berrî dedi ki: “bize **انْباقَ** etti”nin doğrusu, **بوق** faslında zikredilmesidir; orada “onların üzerine bir şer **بائِقةُ**’sı **انْباقَتْ** etti”yi zikrettiği gibi.
Ve **بنو أبي نَبْقة**: Benî el-Hâris’ten bir batın. Ve **ذو نَبعقٍ**: bir yer adıdır; er-Râ‘î dedi ki:
تَبَيَّنْ خليلي، هل ترى من ظَعائنٍ
بذي نَبَقٍ، زالت بهنَّ الأَباعِرُ؟

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D9%82/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* ن ب ق * * النَّبْقُ * تخفيف * النَّبِقِ * بكسر الباء وهو حمل السِّدر الواحدة * نَبِقَةٌ * مثل كلِمة وكَلِم و * نَبِقَاتٌ * أيضا مثل كلمات

##### Türkçe

* ن ب ق * **النَّبْقُ**: **النَّبِقِ**’in (باء’nın kesresiyle) hafifletilmişidir; o, **السِّدر**’in meyvesidir. Bir tanesi: **نَبِقَةٌ**; **كلِمة** ve **كَلِم** gibi. Ve **نَبِقَاتٌ** da; ayrıca **كلمات** gibi.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D9%82/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

النبق: الكتابة مثل النمق. ونبق الكتاب ونمقه إذا سطره. والنبق: حمل السدر، كالنبق، بالكسر. والنبق ككتف الأولى مخففة عن الأخيرة، وفي الحديث: فإذا نبقها مثل قلال هجر. وفيه لغة رابعة. وهي النبق، كعنب، ذكرها صاحب اللسان، واحدته بهاء في الجميع. وقال الجوهري: الواحدة نبقة، ونبق ونبقات مثال كلمة وكلم وكلمات. وأنشد ابن دريد:
  في قعره كالنبق الجني وقال أبو عمرو: النبق: دقيق يخرج من لب جذع النخلة حلو، يقوى بالدبس، ثم يجعل نبيذا فيكون نهاية في الجودة. ويقال لنبيذه الضري. وذو نبق ككتف، أو كجبل: ع. قال الراعي:
  تبين خليلي هل ترى من ظعائن                      بذي نبق زالت بهن الأباعر? ونبق بها تنبيقا، وأنبق: إذا حبق حبقا غير شديد عن أبي زيد. وقال غيره: يقال: أنبق: إذا حبق بصوت، وطحرب بغير صوت، وإذا عظم الصوت قيل: ردم. والمنبق كمعظم ومحدث: المستوي المهذب المصطف على سطر من النخل وغيرها من سائر الأشياء، وأنشد ابن دريد، وقال ابن بري: هو للمتلمس:
  ألك السـدير وبـارق                      وأبايض ولك الخورنق
  والبيت ذو الشرفات من                      سنداد والنخل المنبـق وقال امرؤ القيس: وحدث بأن زالت بليل حمولهم كنخل من الأعراض غير منبق يروى بالوجهين. والنبيقة كسفينة: زمعة الكرم إذا عظمت، نقله الصاغاني. وأبو نبقة، كحمزة: جد جماعة من بني المطلب بن عبد مناف، ثم من بني الحارث منهم. وانتبق الكلام انتباقا، وانتبطه انتباطا: استخرجه عن أبي زائدة، وأبي تراب. وانباق عليهم بالكلام، أي: انبعث مثل انباع أجوف، وموضعه: ب و ق كما تقدم، ووهم الجوهري في ذكره هنا. وقد نبه على ذلك ابن بري في حواشيه. ومما يستدرك عليه: نبق الكتاب تنبيقا، ونمقه تنميقا: سطره، نقله الجوهري. قال الزمخشري: ومنه شجر منبق، أي: مسطر. ونبق النخل تنبيقا: فسد وصار تمره صغيرا مثل النبق، وقيل: نبق: أزهى. وقال المفضل في قول امرئ القيس السابق: غير منبق، أي: غير بالغ. والتنبيق: الترتيب. وقال الفراء: النباقي مأخوذ من النباق، وهو الحصاص الضعيف. ومنيبق بالتصغير: ابن حاطب الجمحي: صحابي استشهد يوم أحد، نقله الحافظ. ونيبق القميص: نيفقه، وسيأتي. وعبد الله بن العلاء بن أبي نبقة: محدث.

##### Türkçe

**النبق**: yazı, **النمق** gibi. Ve **نبق** etti kitabı ve **نمقه** etti; onu satır satır yazdığı zaman. Ve **النبق**: **السدر**’in meyvesi; **النبق** gibi, kesre ile. Ve **النبق** ( **كتف** gibi) birincisi, ikincisinden hafifletilmiştir; ve hadiste: “Artık onun **نبق**’ı, Hecer’in küpleri gibi.” Ve onda dördüncü bir dil vardır. O da **النبق**’tır, **عنب** gibi; onu Lisân sahibi zikretti; hepsinde bir tanesi **هاء** iledir. Cevherî dedi: bir tanesi **نبقة**’dır; ve **نبق** ve **نبقات**, **كلمة** ve **كلم** ve **كلمات** misalidir. İbn Düreyd inşad etti:
  Dibinde, toplanmış **النبق** gibi
Ebû Amr dedi: **النبق**: hurma ağacının gövdesinin özünden çıkan ince (bir şey)dir, tatlıdır; pekmezle kuvvetlendirilir; sonra şarap yapılır; böylece kalite bakımından nihayet olur. Ve onun şarabına **الضري** denir. Ve **ذو نبق** ( **كتف** gibi) yahut ( **جبل** gibi): bir yer adıdır. Râî dedi:
  İki dostum, bana açıklar mısınız; görüyor musunuz göçenlerden                      **ذو نبق**’ta, onlarla birlikte develer uzaklaştı mı?
Ve **نبق** etti onda **تنبيقا**; ve **أنبق**: **حبق** ettiği zaman, şiddetli olmayan bir **حبق**; Ebû Zeyd’den. Başkası dedi: denir ki: **أنبق**: sesle **حبق** ettiği zaman; ve **طحرب**: sessiz olarak; ses büyüdüğü zaman **ردم** denir. Ve **المنبق** ( **معظم** ve **محدث** gibi): düz, düzeltilmiş, hurma ağaçlarından ve diğer şeylerin geri kalanından bir satır üzere seçilip dizilmiş olan; İbn Düreyd inşad etti; İbn Berrî dedi: o, Mütelemmis’indir:
  Senindir **السـدير** ve **بـارق**                      ve **أبايض** ve senindir **الخورنق**
  Ve şerefeli ev,                      **سنداد**’dandır ve **النخل المنبـق**
İmru’ul-Kays dedi: “Ve haber verildi ki, yükleri geceleyin uzaklaştı; **الأعراض**’dan hurma ağaçları gibi, **غير منبق**.” İki vecihle rivayet olunur. Ve **النبيقة** ( **سفينة** gibi): asma salkımı, büyüdüğü zaman; onu Sâgânî nakletti. Ve **أبو نبقة** ( **حمزة** gibi): Abd Menâf’ın oğlu Muttalib oğullarından bir cemaatin dedesi; sonra onlardan Hâris oğullarındandır. Ve **انتبق** etti söz **انتباقا**; ve **انتبطه** etti **انتباطا**: onu çıkardı; Ebû Zâide ve Ebû Turâb’dan. Ve **انباق** etti onların üzerine sözle; yani: içi boşun **انباع**’ı gibi fırladı; ve onun yeri: **ب و ق**’tur, daha önce geçtiği üzere; Cevherî onu burada zikretmekte yanıldı. Buna İbn Berrî, haşiyelerinde dikkat çekmiştir. Ve onun üzerine istidrâk edilenlerdendir: **نبق** etti kitabı **تنبيقا**; ve **نمقه** etti **تنميقا**: onu satır satır yazdı; onu Cevherî nakletti. Zemahşerî dedi: ve ondan **شجر منبق**; yani: satır satır (dikilmiş). Ve **نبق** etti hurma ağacı **تنبيقا**: bozuldu ve hurması küçük oldu, **النبق** gibi; ve denildi ki: **نبق**: çiçek açtı. Mufaddal, İmru’ul-Kays’ın önceki sözünde dedi: **غير منبق**; yani: olgunlaşmamış. Ve **التنبيق**: tertip etme. Ferrâ dedi: **النباقي**, **النباق**’tan alınmıştır; o da zayıf **الحصاص**’tır. Ve küçültme ile **منيبق**: Cumahî İbn Hâtıb’ın oğlu; sahâbîdir, Uhud günü şehid oldu; onu Hâfız nakletti. Ve **نيبق القميص**: **نيفقه**; ve gelecektir. Ve **عبد الله بن العلاء بن أبي نبقة**: muhaddis.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D9%82/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

نبق من الطريق
نبق من الطريق ذ and انباق denote nearness and shortness in a way (TA, art. عجل), like مُسْتَعْجِلَةٌ.

نَبِقٌ
نَبِقٌ ذ , properly the fruit of the سِدْر or lote-tree, is also applied to The tree called سِدْر itself: see دَوْمٌ. The fruit so called is a drupe, resembling the crab. ― -b2- It seems to be also applied to A drupe absolutely, or a drupe like that of the سِدْر: see its dim., ↓ نُبَيْقَةٌ voce أَشْكَلُ: see also شِرْيَانٌ.

نبيق
نبيق ذ [app. نُبَيْقٌ] A bad sort of dates, also called حُبْيَقٌ. (TA in art. حبق.) ― -b2- See نَبِقٌ.

نَبِيقَةٌ
نَبِيقَةٌ ذ of a grape-vine, A زَمَعَة when it has grown large. (ISh in TA, art. زمع.)

##### Türkçe

**نبق من الطريق**
**نبق من الطريق** ذ ve **انباق** “bir tarzda yakınlık ve kısalık” ifade eder (TA, عجل maddesi), **مُسْتَعْجِلَةٌ** gibi.

**نَبِقٌ**
**نَبِقٌ** ذ, aslında **سِدْر** yahut lote-ağacının meyvesidir; ayrıca **سِدْر** denilen ağacın kendisine de uygulanır: **دَوْمٌ**’a bak. Böyle adlandırılan meyve, crab’a benzeyen bir çekirdekli meyvedir. ― -b2- Görünüşe göre ayrıca mutlak olarak bir çekirdekli meyveye, yahut **سِدْر**’in çekirdekli meyvesi gibi olana da uygulanır: onun küçültmesine bak, ↓ **نُبَيْقَةٌ**; **أَشْكَلُ** lafzı altında; ayrıca **شِرْيَانٌ**’a da bak.

**نبيق**
**نبيق** ذ [görünüşe göre **نُبَيْقٌ**] kötü bir çeşit hurma; **حُبْيَقٌ** diye de adlandırılır. (TA, حبق maddesinde.) ― -b2- **نَبِقٌ**’e bak.

**نَبِيقَةٌ**
**نَبِيقَةٌ** ذ, bir üzüm asmasının; büyüyüp iri olduğu zaman bir **زَمَعَة**. (ISh, TA’da, زمع maddesinde.)

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D9%82/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

نَبَقَ
نَبَقَ U ( n. ac. نَبْق 1 ),
a.  Wrote.

b.  Spurted out.

c.  Broke wind.

نَبَّقَ
نَبَّقَ II ,
a.  see I .

أَنْبَقَ
أَنْبَقَ IV ,
a.  see I (c) .

اِنْتَبَقَ
اِنْتَبَقَ VIII ,
a.  Elicited.

نَبْق
نَبْق 1 ,
a.  Farina ( of the palm-tree ).

b.  Fruit of the lotus.

c.  A certain tree.

d.  Writing.

نِبْق
نِبْق 2 ,  نَبِق 5 ,
a.  see 1 (b) .

نَبِيْقَة
نَبِيْقَة 25t , ( pl. نَبَاْئِقُ 46 ),
a.  Moisture, gum ( of the vine ).

اِنْبِيْق
اِنْبِيْق 39 ,
a.  Alembic.

نَبَّقَ
N.Ag. نَبَّقَ II ,
a.  see N.P. II .

نَبَّقَ
N.P. نَبَّقَ II ,
a.  Arranged in a row ( trees ).

##### Türkçe

**نَبَقَ**
**نَبَقَ** U ( n. ac. **نَبْق** 1 ),
a. Yazdı.

b. Fışkırdı.

c. Yel çıkardı.

**نَبَّقَ**
**نَبَّقَ** II ,
a. I’e bak.

**أَنْبَقَ**
**أَنْبَقَ** IV ,
a. I (c)’ye bak.

**اِنْتَبَقَ**
**اِنْتَبَقَ** VIII ,
a. Ortaya çıkardı.

**نَبْق**
**نَبْق** 1 ,
a. Un (hurma ağacının).

b. Lotusun meyvesi.

c. Belli bir ağaç.

d. Yazı.

**نِبْق**
**نِبْق** 2 ,  **نَبِق** 5 ,
a. 1 (b)’ye bak.

**نَبِيْقَة**
**نَبِيْقَة** 25t , ( pl. **نَبَاْئِقُ** 46 ),
a. Nem, zamk (asmanın).

**اِنْبِيْق**
**اِنْبِيْق** 39 ,
a. İmbik.

**نَبَّقَ**
N.Ag. **نَبَّقَ** II ,
a. N.P. II’ye bak.

**نَبَّقَ**
N.P. **نَبَّقَ** II ,
a. Sıraya dizilmiş (ağaçlar).
