# نبق — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D9%82/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D8%A8%D9%82/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [نبق](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D9%82.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: نبق

النَّبِق: ثمر السِّدْر. والنَّبِقُ والنِّبَق والنِّبْق
والنَّبْقُ، مخفف: حمل السِّدْر، الواحدة من جميع ذلك بالهاء. الجوهري: نَبِقة ونَبِق ونَبِقات مثل كَلِمة وكَلِم وكَلِمات. وفي حديث سِدْرة المُنْتَهى: فإذا نَبِقُها أمثال القِلال. ونَبَّق النخلُ: فسد وصار تمره صغيراً مثل النَّبَقِ، وقيل: نَبَّق أَزْهى. ونخل مُنَبَّق، بالفتح، ومُنَبَّق: مُصْطفّ على سطر مستو، وكذلك كل شيء مستوٍ مُهَذَّب؛ قال امرؤ القيس: وحَدِّثْ بأَن زالت بليْلٍ حُمُولُهم،
كنَخْلٍ من الأعراض غيرِ مُنَبَّقِ
ويروى غير مُنَبِّق. المفضل في قوله غير مُنَبِّق: غير بالغ؛ وأنشد ابن بري للمتلمس:
والبيتُ ذو الشُّرُفاتِ من
سِنْدادَ، والنخلُ المُنَبِّقْ
والنَّبْقُ مثل النَّمْقِ: الكتابة. ونَبَّقَ الكتاب: سَطره وكتبه. ابن الأعرابي: أَنْبَقَ ونَبَقَ ونَبَّقَ كله إذا غرس شِراكاً واحداً من الوادي. أبو عمرو: النَّبْقُ دقيق يخرج من لُبّ جِذْع النخلة حُلو يُقَوَّى بالصَّفْر يُنْبَذُ فيكون نهاية في الجَودْة، ويقال لنبيذه الضَّرِيّ. أبو زيد: إذا كانت الضرطة ليست بشديدة قيل أَنْبَق بها إنْباقاً، وكذلك نَبّق بها أَي حَبَق حَبْقاً غير شديد. يقال: أَنبق إذا حَبَق بصوت، وطَحْرَب بغير صوت، وإذا عظم الصوت قيل رَدَمَ.
الفراء: النُّباقِيّ مأْخوذ من النُّبَاقِ وهو الحُصاص الضعيف. أبو زائدة وخترش: هو يَنْتَبقُ للكلام انْتباقاً ويَنْتَبِطُه أي يستخرجه. الجوهري: ويقال انْباقَ علينا بالكلام أَي انبعث مثل انْباع؛ قال ابن بري: صواب انْباقَ علينا أَن يذكر في فصل بوق كما ذكر فيه انْباقَتْ عليهم بائِقةُ شرٍّ.
وبنو أبي نَبْقة: بُطين من بني الحرث. وذو نَبعقٍ: اسم موضع؛ قال الراعي:تَبَيَّنْ خليلي، هل ترى من ظَعائنٍ
بذي نَبَقٍ، زالت بهنَّ الأَباعِرُ؟

### Türkçe

**النَّبِق**: **السِّدْر**’in meyvesi. Ve **النَّبِقُ** ve **النِّبَق** ve **النِّبْق**
ve **النَّبْقُ**, muhaffef: **السِّدْر**’in yükü (meyvesi); bütün bunların tekili **ـة** iledir. el-Cevherî: **نَبِقة**
ve **نَبِق** ve **نَبِقات**; **كَلِمة** ve **كَلِم** ve **كَلِمات** gibi. Ve **سِدْرة المُنْتَهى** hadîsinde:
“İşte onun **نَبِقُ**’u **القِلال** emsali idi.” Ve **نَبَّق** hurma ağacı: bozuldu ve hurması küçük oldu, **النَّبَقِ** gibi;
ve denildi ki: **نَبَّق**: **أَزْهى**. Ve **مُنَبَّق** hurma ağacı, fetha ile; ve **مُنَبَّق**:
düz bir satır üzere saf saf dizilmiş; ve aynı şekilde her düz, budanmış şey; İmru’ul-Kays dedi ki:
وحَدِّثْ بأَن زالت بليْلٍ حُمُولُهم،
كنَخْلٍ من الأعراض غيرِ مُنَبَّقِ
Ve “**غير مُنَبِّق**” diye de rivayet olunur. el-Mufaddal, “**غير مُنَبِّق**” sözünde: olgunlaşmamış; ve İbn
Berrî, el-Mutalammis için inşad etti:
والبيتُ ذو الشُّرُفاتِ من
سِنْدادَ، والنخلُ المُنَبِّقْ
Ve **النَّبْقُ** **النَّمْقِ** gibi: yazı. Ve **نَبَّقَ** kitabı: onu satırladı ve yazdı. İbn
el-A‘râbî: **أَنْبَقَ** ve **نَبَقَ** ve **نَبَّقَ**; hepsi, vadiden bir tek **شِراكاً** diktiği zaman. Ebû ‘Amr: **النَّبْقُ** ince bir şeydir; hurma ağacının gövdesinin özünden çıkar; tatlıdır; **الصَّفْر** ile kuvvetlendirilir;
demlenir de, kalite bakımından nihayet olur; ve onun nebîzine **الضَّرِيّ** denir.
Ebû Zeyd: **الضرطة** şiddetli olmadığı zaman “onunla **أَنْبَق** etti, **إنْباقاً**” denir; ve aynı şekilde
“onunla **نَبّق** etti” yani şiddetli olmayan bir **حَبْقاً** ile **حَبَق** etti. Denir: **أَنبق**; eğer sesle **حَبَق** ettiyse;
ve **طَحْرَب**; eğer sessiz olduysa; ses büyüdüğü zaman “**رَدَمَ**” denir.
el-Ferrâ’: **النُّباقِيّ**, **النُّبَاقِ**’tan alınmıştır; o da zayıf **الحُصاص**’tır.
Ebû Zâide ve Hıtraş: o, söz için **يَنْتَبقُ**; **انْتباقاً**; ve onu **يَنْتَبِطُه**; yani onu çıkarır. el-Cevherî: ve denir: “bize sözle **انْباقَ** etti” yani **انْباع** gibi fışkırdı; İbn
Berrî dedi ki: “bize **انْباقَ** etti”nin doğrusu, **بوق** faslında zikredilmesidir; orada “onların üzerine bir şer **بائِقةُ**’sı **انْباقَتْ** etti”yi zikrettiği gibi.
Ve **بنو أبي نَبْقة**: Benî el-Hâris’ten bir batın. Ve **ذو نَبعقٍ**: bir yer adıdır; er-Râ‘î dedi ki:
تَبَيَّنْ خليلي، هل ترى من ظَعائنٍ
بذي نَبَقٍ، زالت بهنَّ الأَباعِرُ؟
