# نبل (ن-ب-ل) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D9%84
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D8%A8%D9%84

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ن - ب - ل
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 10 sözlük

## Sözlükler (10)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D9%84/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الّلام والنّون والباء معهما
ل ب ن، ن ب ل مستعملان فقط
لبن:
اللَّبَنُ: خلاص الجَسَد، ومُستخلصه من بَيْن الفَرْث والدّم، وإذا أرادوا الطّائفة القليلة قالوا: لَبَنَة.
وفي الحديث أنّ النّبيّ صلّى اللَّهُ عليه وآله وسلّم قال لخديجة ما يُبْكيكِ، فقالت: درّت لَبَنَةُ القاسم فذكرته، ويقال: درّت دريرته.
وناقة لَبُون مُلْبِن، قد أَلْبَنَتْ، إذا نزل لبنُها في ضَرْعها، وإذا كانت ذاتَ لَبَن في كلّ أحايِينها فهي لَبُون. وولدها في تلك الحال: ابنُ لَبُون.
وكلُّ شَجَرةٍ لها ماء أبيض فهو لبنُها.
واللُّبْنَى: شجرةٌ لها لَبَنٌ كالعَسَل، يقال له: عَسَل لُبْنَى.
واللُّبانُ: الكُنْدُر.
واللُّبانة: الحاجة، لا من فاقةٍ، بل من هِمّةٍ.
ولُبَيْنَى: اسم ابنة إبليس عليهما لعنة اللَّه.
واللَّبانُ: الصَّدْر.
واللَّبِنةُ: واحدةُ اللَّبِن، والمِلْبَنُ: الذي يُضْرَبُ به اللَّبِن، والمِلْبَنُ أيضاً: شِبْهُ مِحْمَل يُنقل فيه اللَّبِن ونحوه. والتَّلْبينُ: فِعْلُك حين تَضْرِبه، وكلّ شيءٍ رَبَّعته فقد لبّنته.
واللَّبِنَةُ: رقعةٌ في الجيب.
وفرسٌ مَلْبُونٌ: يُسْقَى اللَّبَن.
ورجلٌ لابِنٌ تامِرٌ في قوله:
وغَرْرتَني وزَعَمْتَ أنّ..		..كَ لابنٌ بالصَّيْف تامِرْ
أي: ذو لَبَنٍ وذو تَمْر. وأمّا قَوْلُه: فهَل لُبَيْنَى من هَوَى التَّلَبُّنِ راجعةٌ عَهْداً من التَّأسُّنِ فقد اشتُقَّ هذا الفِعْل من اسْمها، كقولهم: تمضّر، أي: صار مُضَريّ الهَوَى.
والتَّلْبينُ: مَرَقٌ من ماءِ النُّخالة، يُجْعلُ فيها اللَّبَن.
وبناتُ اللَّبَنِ: مِعىً في البطن معروفة.
نبل:
النُّبْلُ: في الفَضْل والفَضِيلة، وأمّا النَّبالة فهي أعمُّ، تَجري مَجْرى النُّبْل، وتكون مصدراً للشّيء النَّبيل الجسيم، قال: كَعْثَبُها نبيل وهو يَعيبُها بذلك.
والنَّبَلُ: في معنى جماعة النَّبيل، كما أنّ الأَدَمَ جماعة الأديم، وكَرَم قد يجيء جماعة كريم، قال:
وأَنْ يَعْرَيْنَ إنْ كُسِيَ الجواري		فتنبو العينُ عن كَرَمٍ عِجافِ
وفي بعض القول: رجلٌ نَبْلٌ. وامرأةٌ نَبْلةٌ وقومٌ نِبال.. وفي المعنى الأوّل: قوم نُبَلاء.
والنَّبَلُ: عِظام المَدَر والحِجارة ونحوها، الواحدةُ: نَبَلة، ويقال للصِّغار أيضاً: نَبَل، وهذا من الأضداد.
وقال رجلٌ من العرب تُوُفِيَ أخوه فأورثه إبلاً فعيّره رجل بأنّه فرح بموت أخيه لمَا ورثه، فقال الرّجل:
أَفْرَحُ أن أُرْزَأَ الكِرامَ وأَنْ		أُورَثَ ذوداً شصائصاً نَبَلا
إن كنتَ أَزْنَنتَني بها كَذِبـاً		جَزْءُ، فلاقيتَ مِثْلَها عَجِلا
يعني: صِغار الأجْسام.
والنَّبلُ: اسمٌ للسِّهام العربيّة، وصاحبها: نابل، وحِرْفتُه النِّبالة، وهو أيضاً النَّبّال، وإذا رجعوا إلى واحد قالوا: سَهْمٌ.
وتقول: نَبَلتُ فُلانا بكِسْرةٍ أو بطعامٍ أَنْبُلُهُ نَبْلاً إذا ناولته شيئاً بعد شيءٍ، قال: فلا تَجْفُواني وانْبُلاني بكسرةٍ

##### Türkçe

باب **الّلام** و**النّون** و**الباء** معهما
**ل ب ن**، **ن ب ل** müsta‘mel olanlardır, yalnızca.

**لبن**:
**اللَّبَنُ**: bedenin hâlisi ve onun öz çıkarılmışı; **الفَرْث** ile kan arasından (çıkarılan). Ve az olan taifeyi murat ettiklerinde: **لَبَنَة** dediler.
Ve hadiste: Peygamber sallallahu aleyhi ve âlihî ve sellem’in Hatice’ye “Seni ne ağlatıyor?” dediği; o da “**لَبَنَةُ القاسم** sütü aktı da onu hatırladım” dediği (rivayet edilmiştir). Ve “**درّت دريرته**” denilir.
Ve **ناقة لَبُون**: **مُلْبِن**; “**أَلْبَنَتْ**” (denir), sütü memesine indiği zaman. Ve her vakitlerinde süt sahibi olursa o **لَبُون**dur. Ve yavrusu o hâlde: **ابنُ لَبُون**.
Ve her ağaç ki onun beyaz suyu varsa, o onun sütüdür.
Ve **اللُّبْنَى**: bal gibi sütü olan bir ağaç; ona “**عَسَل لُبْنَى**” denilir.
Ve **اللُّبانُ**: **الكُنْدُر**.
Ve **اللُّبانة**: ihtiyaç; bir yoksulluktan değil, bilakis bir himmetten.
Ve **لُبَيْنَى**: İblis’in kızının adıdır; ikisinin üzerine Allah’ın laneti.
Ve **اللَّبانُ**: göğüs.
Ve **اللَّبِنةُ**: **اللَّبِن**in bir tanesi. Ve **المِلْبَنُ**: **اللَّبِن**in onunla dövüldüğü şey. Ve **المِلْبَنُ** ayrıca: **اللَّبِن** ve benzerinin içinde taşındığı, **مِحْمَل** benzeri. Ve **التَّلْبينُ**: onu dövdüğün vakit senin fiilindir. Ve her şey ki onu dörtgen yaptın, muhakkak onu **لبّنته**.
Ve **اللَّبِنَةُ**: yakada bir yama.
Ve **فرسٌ مَلْبُونٌ**: süt içirilir.
Ve şu sözünde: “**رجلٌ لابِنٌ تامِرٌ**”:
وغَرْرتَني وزَعَمْتَ أنّ..		..كَ لابنٌ بالصَّيْف تامِرْ
Yani: süt sahibi ve hurma sahibi. Ama onun sözü: “فَهَل **لُبَيْنَى** من هَوَى **التَّلَبُّنِ** راجعةٌ عَهْداً من **التَّأسُّنِ**” — bu fiil onun isminden türetilmiştir; onların “**تمضّر**” demeleri gibi; yani: Mudârî hevâlı oldu.
Ve **التَّلْبينُ**: kepek suyundan bir çorba; içine süt konulur.
Ve **بناتُ اللَّبَنِ**: karında bilinen bir bağırsaktır.

**نبل**:
**النُّبْلُ**: fazilet ve faziletliktedir. Ama **النَّبالة** daha geneldir; **النُّبْل**ün gidişi üzere cereyan eder; ve iri, soylu şey için bir masdar olur. Dedi ki: “**كَعْثَبُها نبيل**” ve o bunu bununla ayıplar.
Ve **النَّبَلُ**: **النَّبيل** topluluğu manasındadır; nitekim **الأَدَمَ** derinin topluluğudur; ve **كَرَم** bazen **كريم**in topluluğu olarak gelir. Dedi ki:
وأَنْ يَعْرَيْنَ إنْ كُسِيَ الجواري		فتنبو العينُ عن كَرَمٍ عِجافِ
Ve bazı sözde: “**رجلٌ نَبْلٌ**”. Ve “**امرأةٌ نَبْلةٌ**” ve “**قومٌ نِبال**”.. Ve birinci manada: “**قوم نُبَلاء**”.
Ve **النَّبَلُ**: çamur (kesek) ve taşların ve benzerinin büyükleri; bir tanesi: **نَبَلة**. Ve küçüklere de **نَبَل** denilir; bu zıtlar cümlesindendir.
Ve Araplardan bir adam — kardeşi vefat etti de ona develer miras bıraktı — bir adam onu, kardeşinin ölümüne miras aldığı şey sebebiyle sevindi diye ayıpladı; bunun üzerine adam dedi ki:
أَفْرَحُ أن أُرْزَأَ الكِرامَ وأَنْ		أُورَثَ ذوداً شصائصاً نَبَلا
إن كنتَ أَزْنَنتَني بها كَذِبـاً		جَزْءُ، فلاقيتَ مِثْلَها عَجِلا
Yani: cisimleri küçük olanlar.
Ve **النَّبلُ**: Arap oklarının adıdır; sahibi: **نابل**; sanatı: **النِّبالة**; o da **النَّبّال**dır. Ve bir teke döndüklerinde: “**سَهْمٌ**” derler.
Ve dersin: “**نَبَلتُ** falancayı bir ekmek kırıntısıyla yahut bir yiyecekle; onu **أَنْبُلُهُ نَبْلاً**” — ona bir şeyden sonra bir şey verdiğim zaman. Dedi ki: “فلا تَجْفُواني وانْبُلاني بكسرةٍ”

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D9%84/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

النَبلُ: السهام العربية، وهي مؤنثة لا واحد لها من لفظها. وقد جمعوها على نِبال وأنْبال. قال الشاعر:
وكنت إذا رميْت ذوي سوادٍبأنْبالٍ مَرَقْنَ من السَـواد
والنبَّال، بالتشديد: صاحبُ النَبْلِ. والنابلُ: الذي يعمل النَبْل. والفعل النِبالة بالكسر. والنابل: الحاذقُ بالأمر. يقال فلانٌ نابلٌ وابن نابل، أي حاذقٌ وابن حاذقٍ. ويقال: ما انتَبَلَ نبْله إلا بأخرةٍ، أي ما انتَبَه له وما بالى به. قال يعقوب: وفيها أربعُ لغات: نبْلَه، ونباله، ونَبالَتَهُ، ونُبالَتَهُ. والنُبْلة بالضم: العَطِيَّة. والنُبْل: النَبالة والفضل. وقد نبُل بالضم فهو نبيلٌ، والجمع نبَلٌ بالتحريك. والنبلُ أيضاً: الكبارُ. قال بشر:
نبيلة موضع الحجـلـيْن خَـوْدٌ		وفي الكشحيْن والبطن اضطِمارُ
والنبَل: الصغار أيضاً، وهو من الأضداد. والنَبَل: حجارة الاستنجاءِ. ونابلتُه فنبَلْتُه، إذا كنتَ أجودَ نبْلاً منه. وقد يكون ذلك في النُبْلِ أيضاً. ونبلْتُ فلاناً أنبُلُه نَبْلاً بالفتح، إذا رمَيْته بالنَبْلِ. ونبَلت الإبل، أي قمتُ بمصلحتها، وكذلك إذا سُقْتَها سَوقاً شديداً. واسْتَنْبَلَني فنبلْتُه، أي ناولته نَبْلاً. ويقال: نبِّلْني حجارةَ الاستنْجاء أي أعطِنيْها. ونبَلْتُ فلاناً بطعامي: ناولتُه شيئاً بعد شيءٍ. وتقول: هذا رجل متنبِّل نبْله، إذا كان معه نبْل. وتنبَّل أيضاً، أي تكلَّفَ النُبْل. وتنبّل، أي أخذ الأنْبل فالأنْبل. وتنبَّلَ البعيرُ، أي مات. وتنبَّل الإنسان أيضاً وغيره. والنَبيلة: الجِيَفة. والتِنْبال: القصير.

##### Türkçe

**النَبلُ**: Arap okları; ve o müennestir, lafzından bir tekili yoktur. Onu **نِبال** ve **أنْبال** üzere cem‘ etmişlerdir. Şair dedi ki:
وكنت إذا رميْت ذوي سوادٍبأنْبالٍ مَرَقْنَ من السَـواد
**والنبَّال**، teşdîd ile: **النَبْلِ** sahibi. **والنابلُ**: **النَبْل** yapan kimse. Fiil: kesre ile **النِبالة**. **والنابل**: işte usta olan. Denir: falan **نابلٌ** ve **ابن نابل**; yani usta ve usta oğlu. Ve denir: **ما انتَبَلَ نبْله إلا بأخرةٍ**; yani ona dikkat etmedi ve ona aldırmadı. Ya‘kūb dedi: Onda dört lügat vardır: **نبْلَه** ve **ونباله** ve **ونَبالَتَهُ** ve **ونُبالَتَهُ**. **والنُبْلة** zamme ile: عطية (bağış). **والنُبْل**: **النَبالة** ve fazilet. Ve zamme ile **نبُل** oldu; o hâlde o **نبيلٌ**dir; cem‘i hareke ile **نبَلٌ**dür. **والنبلُ** ayrıca: büyüklerdir. Bişr dedi ki:
نبيلة موضع الحجـلـيْن خَـوْدٌ		وفي الكشحيْن والبطن اضطِمارُ
**والنبَل**: küçükler de; ve o zıtlardandır. **والنَبَل**: istincâ taşlarıdır. **ونابلتُه فنبَلْتُه**: senden daha iyi **نبْل** sahibi olduğun zaman. Bu, **النُبْلِ**de de olabilir. Ve **ونبلْتُ فلاناً أنبُلُه نَبْلاً** fetha ile: onu **النَبْلِ** ile attığım zaman. Ve **ونبَلت الإبل**: yani onun ıslahıyla ilgilendim; yine onu şiddetli bir sevk ile sürdüğün zaman da böyledir. Ve **واسْتَنْبَلَني فنبلْتُه**: yani ona **نَبْلاً** verdim. Ve denir: **نبِّلْني حجارةَ الاستنْجاء**; yani onları bana ver. Ve **ونبَلْتُ فلاناً بطعامي**: ona bir şeyi bir şeyden sonra verdim. Ve dersin: Bu, **متنبِّل نبْله** bir adamdır; yanında **نبْل** bulunduğu zaman. Ve **وتنبَّل** de: yani **النُبْل**ü tekellüf etti. Ve **وتنبّل**: yani **الأنْبل**i, sonra **الأنْبل**i aldı. Ve **وتنبَّلَ البعيرُ**: yani öldü. Ve insan da ve başkası da **تنبَّل** olur. **والنَبيلة**: leştir. **والتِنْبال**: kısadır.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D9%84/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ل ن ب
لبن ، نبل .
نبل : اللّيثُ : النُّبْل ، في الفضل ، والفَضِيلة .
وأمّا النَّبَالة ، فهي أعَمّ ، تَجْري مَجْرى النُّبل ، وتكون مصدراً للشيء النَّبِيل الجَسيم ؛ وأَنْشد :
كَعْثَبُهَا نَبِيلُ
قال : وهو يَعيبها بهذا .
والنَّبَلُ ، في معنى جماعة النَّبِيل ، كما أن الأَدَم جماعة الأدِيم .
وفي بَعض القول : رَجُلٌ نَبْلٌ ، وامرأة نَبْلة ، وقوم نِبَال .
وفي المَعنى الأوّل : قوم نُبلاء .
قال : والنَّبْل : اسم للسهام العربيّة . وصاحبُها : نابل . وحرفته : النِّبَالة . وهو أيضاً : نَبّال .
وإذا رَجعوا إلى واحده قالوا : سَهْم .
قال : ونبلت فلاناً بكُسوة أَو طعام ، أَنْبُله نَبْلاً ، إذا ناولتَه شيئاً بعد شيء ؛ وأَنشد :
لا تَجْفُوانِي وانْبُلاني بِكِسْرة
وفي الحديث : ( اتَّقُوا الملاعن وأَعِدُّوا النُّبَل ) .
أبو عبيد ، عن الأصمعي ، قال : أراها هكذا : يقال : نَبِّلْني أحجاراً للاستنجاء ، أي أَعْطِنيها . ونَبِّلْني عُرْفاً . لم يُعرف منه إلا هذا .
قال : وسمعت محمد بن الحسن يقول : النُّبَل : هي حجارة الاسْتِنجاء .
قال أبو عُبيد ، والمحدِّثون يقولون : النَّبَل .
ونراها إنما سُميت نَبَلاً لصغرها .
وهذا من الأضداد في كلام العرب ، يُقال للعِظام : نَبَل ، وللصّغار : نَبَل .
قال : وحدّثني محمد بن إسحاق بن عِيسى ، عن القاسم بن مَعْن : أنّ رجلاً من العرب تُوفِّي فَورثه أخوه ، فعيّره رجلٌ بأنه فَرِح بموت أخيه لمّا وَرثه ؛ فقال :
إن كنت أَزنَنْتني بها كَذِباً
جَزْءُ فلاقَيْت مِثْلَها عَجِلاَ
أَفْرَح أن أُرْزَأ الكِرَامَ وأنْ
أُورَثَ ذَوْداً شَصائِصا نَبَلاَ
قال : والنَّبَل ، في هذا الموضع : الصِّغار الأجْسام .
فنرى أن حجارة الاسْتنجاء سُمِّيت نَبَلاً لِصِغَرها .
قال أبو سعيد : كل ما ناولت شيئاً ورَميته ، فهو نَبَل .
قال : وفي هذا طريقٌ آخر : أن تقول : ما كانت نُبْلتك منه فيما صَنَعْتَ ؟ أي جزاؤُك وثوابُك منه ؟
قال : وأمّا ما رَوى أبو عبيد نَبَلاً بفتح النون فخطأ ، إنما هو عندنا : نُبَلا ، بضم النّون .
والنُّبَل ، ها هنا : عوضٌ ممّا أُصِبْت به ، وهو مَرْدُود إلى قوله : ما كانت نُبْلتك من فلان ؟
أبو حاتم ، عن أبي عُبيدة ، يقال : ضَبٌّ نَبَلٌ ، وهو الضَّخْم .
وقالوا : النَّبَل : الخَسِيس ؛ وأَنْشد :
شَصائِصاً نَبَلاً
بفتح النّون .
قلت : أمّا الذي في الحديث : ( وأعدوا النُّبَل ) ، فهو بضم النون ، جمع : النُّبْلَة ، وهو ما تناولته من مَدَر أو حَجر .
وأما النَّبَل فقد جاء بمعنى : النَّبِيل الجَسيم ، وجاء بمعنى : الخَسيس .
ومنه قيل للرجل القصير : تِنْبل ، وتِنْبال ؛ وأنشد أَبو الهيثم قول طَرَفة :
وهو بَسْملِ المُعْضلات نَبِيلُ
فقال : وقال بعضُهم : نَبِيل ، أي عاقل .
وقيل : حاذق .
وهو نَبِيل الرّأي . أي جَيِّده .
وقيل : نَبِيل : رفيق بإِصلاح عِظام الأُمور .
أبو زيد : تقابل فلان وفلان فَنَبله فلان ، إذا تنافَرا أيّهما أَنْبَل ، من النُّبْل ، وأيهما أَصْدق عَملاً .
ومنه قوله :
تَرَّصَ أَفواقها وقَوَّمها
أَنْبَلُ عَدْوان كُلِّها صَنَعا
ثعلب ، عن ابن الأعرابي ، وسَلَمة ، عن الفَرّاء : انْتَبل ، إذا مات ، أو قُتِل .
والنّبِيلة : الجِيفة .
وتَنَبّل البَعِير : مات .
ابن الأعرابي : النُّبْلة : اللُّقْمة الصّغيرة ، وهي المَدَرَة الصغيرة ، ومنه قوله : ( وأَعِدُّوا النُّبَل ) .
ابن السِّكيت : نَبَلْت الإبلَ ، أَنْبُلها نَبْلاً ، إذا سُقْتها سوقاً شَدِيداً .
أبو عُبيد ، عن أبي الوليد الأعرابي والفراء : النَّبْل : السَّير السّريع الشديد ؛ وأَنشد :
لا تَأْوِيا للْعِيس وانْبُلاها
لَبِئْسما بُطْءٌ ولا تَرْعَاهَا
شمر ، عن ابن الأعرابي : النَّبْل : حُسن السَّوْق .
ابن السِّكيت : أنْبلْتُه سهماً : أعْطيته ، ونَبَلْته بالنَّبل أَنْبُله ، إذا رَمَيته بالنَّبْل .
وفلان نابِلٌ ، أي حاذق بما يُمارسه من عمل ؛ ومنه قولُ أبي ذُؤيب :
تَدلَّى عليها بالحِبال مُوَثَّقاً
شديدَ الوَصاة نابِلٌ وابن نابِلِ
شَمِر : تَنَبَّلت ما عندي : ذهبتُ بما عِندي .
قال : ونَبَلْت : حَمَلْت .
أبو عُبيد ، عن الأصمعي : أصابتني خُطوب تَنَبَّلت ما عندي ؛ وقال أوس بن حَجر :
لمّا رأيت العُدْمَ قَيَّد نائِلي
وأَمْلَق ما عِندي خُطوبٌ تَنَبَّلُ
وقال : نابلني فلانٌ فَنَبلْته ، أي كنت أَجْودَ منه نَبْلاً .
وفلانٌ أنْبل الناس ، أي أَعْلمهم بالنَّبْل .
أبو زيد : انْبُل بقومك ، أي ارْفُق ؛ وقال الهُذليّ :
فانْبُل بقومك إمّا كنت حاشِرَهم
وكُلُّ جامعِ مَحْشُورٍ له نَبَلُ
قال : والنَّبْل ، في الحِذْق .
والنَّبالة والنُّبْل ، في الرِّجال .
ويقال : ثمرة نَبِيلة .
وقِدحٌ نَبِيل .
ويُقال : نَبِّلْني ، أي هَبْ لي نِبَالاً .
ابن السِّكيت : يُقال : أتاني فلانٌ فما انْتَبَلْت نَبْله ونُبْلَه ونَبَالَه إلاّ بأخِرة .
يقال ذلك للرّجُل يَغْفُل عن الأمْر في وقته ثم يَنْتبه له بعد إدْباره .
غيره : النابِل : الذي يَرْمي بالنَّبْل ؛ وأَنْشد :
تَطْعَنهم سُلْكَى ومَخْلوجةً
لَفْتَك لأَميْنِ على نَابِلِ
وقيل : النابِل : ها هنا : الذي يُسوِّي النَّبْل .
ابن السِّكيت : رجلٌ نابِل ، إذا كان مَعه نَبْلٌ .
ونَبَّال ، مثله .
فإِذا كان يَعملها قُلْتَ : نابل .
واسْتَنْبَلني فلانٌ فأَنْبَلته ، أي أَعْطَيته نَبْلاً .
لبن : ابن السِّكيت : يُقال : هو أخُوه بِلبان أُمه ، بكسر اللام ؛ ولا تَقل : بلَبن أُمه ، إنما اللّبن الذي يُشرب من البهائم ؛ وأنشد لأبي الأسود :
فإِنْ لا يَكُنْها أو تَكُنْه فإنَّه
أخوها غَذَتْه أُمُّه بِلِبانِها
قال : ويُقال : هؤلاء قومٌ مُلْبِنون ، إذا كَثُر لَبَنُهم .
ويقال : نحن نَلْبُن جيرانَنا ، أي نَسْقيهم اللَّبَن .
وقومٌ مَلْبونُون ، إذا ظهر منهم سَفهٌ وجَهل وخيلاء ، يُصيبهم من أَلبان الإبل ما يُصيب أَصحابَ النَّبيذ .
ويقال : جاء فلان يَسْتَلبن ، أي يَطلب لَبَناً لعِياله ولضِيفانه .
أبو عُبيد ، عن اليزيدي : يُقال للشاة إذا صارت ذات لَبن : شاة لَبِنة ، ولَبُون ، ومُلْبِن .
قال : وقال الكسائي : يقال كم لُبْنُ شاتك ؟ أي كم منها ذاتُ لَبن ؟
أبو زيد : اللَّبُون من الشاء ، ذاتُ اللَّبن ، غريرة كانت أو بَكِيئة .
وجمعها : لِبَانٌ ولُبْنٌ .
فإذا قَصدوا قَصْد الغزيرة قالوا : لَبِنَة .
وجمعها : لَبِنٌ ولِبَان .
وقد لَبِنَت لَبْناً .
شمر : يُقال : كم لُبْن شائك ؟
قال ، وقال الفراء : شاة لَبِنة ؛ وغَنم لِبانٌ ، ولِبْنٌ ولُبْنٌ .
قال : وزعم يونس أنه جَمع .
قال : وقال الكسائيّ : إنما سمعت لِبْن .
وشاءٌ لِبْن ، بمنزلة لُبْن ؛ وأَنشد :
رأيتك تَبْتاع الحِيال بلُبْنها
وتأوي بَطِيناً وابن عَمّك ساغِبُ
قال : واللُّبْن : جمع اللَّبُون .
اللّيث : اللبن خلاص الجَسد ، ومُسْتخلصه من بين الفَرْث والدَّم ، وهو كالعرق يَجرِي في العُروق .
وإذا أرادوا طائفة قليلةً من اللّبن ، قالوا : لَبَنَة .
وجاء في الحديث : ( إنّ خديجة بكت ، فقال لها النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) ما يُبْكيك ؟ فقالت : دَرَّت لَبنة القاسم ، فذكرتْهُ . فقال لها : أما تَرْضَين أن تَكْفُله سارّة في الجنة ؟ قالت : لَودِدْتُ أنّي علمتُ ذلك ؟ فغَضب النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) ومَدّ إصْبَعه فقال : إن شئت دَعَوْت الله أن يُريك ذاك . فقالت : بلى أصَدِّق الله ورسولَه ) .
قال : وناقة لَبُون ، ومُلْبِن .
وقد أَلْبَنْت ، إذا نَزل لَبنُها في ضَرعها .
وإذا كانت ذات لَبن في كل أحايينها ، فهي لَبُون .
وولدُها في تلك الحال : ابن لَبُون .
الأصمعي وغيره : يُقال لولد الناقة إذا استكمل سنتين وطعَن في الثالثة : ابن لَبُون .
والأُنثى : بِنْت لَبُون .
اللّيث : اللّبْنى ، شجرة لها لَبن كالعَسل ، يقال له : عَسَل لُبْنَى .
واللُّبان : الكُنْدُر .
واللّبانة : الحاجة ، لا مِن فاقةٍ بل من هِمّة .
يقال : قَضى فلانٌ لُبانته .
قال : ولُبَيْنى : اسم ابنة إبليس .
واللَّبان : الصَّدْر .
واللّبِنة : واحدة اللَّبن .
واللبْن : لغة ، وهو المَضْروب من الطِّين مُرَبَّعاً .
والمِلْبن : الذي يُضْرب به .
والمِلْبن أيضاً : شِبه المِحْمل يُنْقل فيه اللَّبِن ونحوه .
والتَّلْبين : فِعْلك حين تضربه .
وكُل شيء رَبّعته ، فقد لَبّنته ؛ وأَنْشد شَمِر :
لا يحمل المِلْبن إلا المَلْبون
قال : المِلْبن : المِحْمَل . والمَلْبون : الجَمل السَّمين الكثير اللَّحم .
ثعلب : المِلْبن : المِحمل ، وهو مُطوّل مُرَبّع . وكانت المحامِل مُربَّعة فغيَّرها الحجّاج لينام فيها وَيتَّسع ، وكانت العرب تُسمّيها : المِحْمل ، والمِلْبَن ، والسابل .
قال : وقال ابن الأعرابيّ : قال رجُلٌ من العرب لآخر : لي إليك حُوَيجة . فقال : لا أَقْضيها حتى تكون لُبْنانيّة ، أي عظيمة مثل لُبنان ، وهو اسم جَبل ، قال : ولُبْنان : فُعْلالٌ ، ينصرف .
وتَلَبَّن : تمكّث ؛ وقال رُؤبة :
فهل لُبَيْنى من هَوَى التَّلَبُّن
قال أبو عمرو : التلبُّن ، من ( اللُّبانة ) ؛ يقال : لي لُبانة أتلَبّن عليها ، أي أتمكّث .
أبو عبيد ، عن أبي عمرو : لَبّنت ، وتلَدّنت ، بمعنى : تلبّثت ، وتمكثت .
ابن الأعرابي : اللُّبان : شَجر الصَّنوبر ، في قوله :
لها عُنُق كسَحُوق اللُّبَان
الأصمعيّ : التَّلْبينة : حِساء يُعْمل من دَقيق أو من نُخالة ، ويُجعل فيها عَسل ؛ سُمِّيت تَلْبينة تَشْبيهاً لها باللّبن ، لبياضها ورقّتها .
وقال الرِّياشيّ ، في حديث عائشة : عليكم بالمَشْنيئة النافعة التَّلْبين .
قال : تَعْني : الحَسْو .
قال : وسألت الأصمعيّ عن المَشنيئة فقال : تعني : البَغِيضة .
ثم فسر التَّلْبينة كما ذكرناه .
أبو عُبيد : لَبِنَة القَمِيص : بَنيقتُه .
أبو عُبيد ، عن الفراء : اللَّبِن : الذي يَشتكي عُنُقه مِن وِسادة .
ابن السِّكيت ، نحوَه .
وقد لَبِن لَبَناً .
وقال : اللَّبْن ، مصدر : لَبَنْت القَوْم أَلْبِنُهم ، إذا سقيتَهم اللّبن .
ولَبنه بالعَصا يَلْبِنه لَبْناً ، إذا ضَربه بها .
يقال : لَبَنه ثلاث لَبَناتٍ .
وقد لَبنه بصَخْرة .
وقال : رجل لابِنٌ ، ذو لَبن ، وتامرٌ : ذو تَمْر .
وفرس مَلْبون : سُقي اللبن ؛ وأَنشد :
مَلْبونة شَدَّ المليكُ أَسْرَها
وبنات اللَّبن : مِعًى في البَطْن مَعْروفة .
ولُبْن ، اسم جَبل ؛ قال الرّاعي :
كجَنْدَلِ لُبْنَ تَطَّرِدُ الصِّلاَلاَ
عمرو ، عن أبيه ، اللَّبْن : الأكل الكثير .
واللّبْن : الضّرب الشديد .
ابن الأعرابي ، المِلْبنة : المِلْعَقة .

##### Türkçe

ل ن ب
**لبن** , **نبل** .

**نبل** : el-Leys: **النُّبْل** fazilette ve fazilette(ki üstünlükte).
Ama **النَّبَالة** ise daha geneldir; **النُّبل**’ün gidişatı üzere cereyan eder ve iri, ağırbaşlı soylu şey için masdar olur; ve inşad etti:
كَعْثَبُهَا نَبِيلُ
Dedi: ve o, bunu bununla ayıplıyor.

Ve **النَّبَلُ** , **النَّبِيل**’in cemaatı manasındadır; nitekim **الأَدَم** , **الأدِيم**’in cemaatıdır.
Ve bazı sözde: bir adam **نَبْلٌ** , bir kadın **نَبْلة** , bir kavim **نِبَال**.
Ve birinci manada: bir kavim **نُبلاء**.
Dedi: ve **النَّبْل**: Arap oklarına isimdir. Ve onun sahibi: **نابل**. Ve sanatı: **النِّبَالة**. Ve o da: **نَبّال**.
Ve tekiline döndüklerinde dediler: **سَهْم**.

Dedi: ve **نبلت** falancayı bir elbise yahut yemek ile, onu **أَنْبُله نَبْلاً**; ona bir şeyi şeyden sonra verdiğin zaman; ve inşad etti:
لا تَجْفُوانِي وانْبُلاني بِكِسْرة

Ve hadiste: ( **اتَّقُوا الملاعن وأَعِدُّوا النُّبَل** ).
Ebu Ubeyd, el-Asmaî’den, dedi: onu böyle görüyorum: denir: **نَبِّلْني** istinca için taşlar; yani bana onları ver. Ve **نَبِّلْني عُرْفاً**. Bundan ancak bu bilindi.
Dedi: ve Muhammed b. el-Hasen’i şöyle derken işittim: **النُّبَل**: istinca taşlarıdır.
Ebu Ubeyd dedi: ve muhaddisler **النَّبَل** derler.
Ve onu ancak küçüklükleri sebebiyle **نَبَلاً** diye adlandırılmış görüyoruz.
Ve bu, Arapların sözünde zıt anlamlılardandır; büyüklere **نَبَل** denir, küçüklere **نَبَل** denir.

Dedi: ve bana Muhammed b. İshak b. Îsâ, el-Kâsım b. Ma‘n’dan haber verdi: Araplardan bir adam vefat etti de kardeşi ona mirasçı oldu; bir adam onu, kardeşinin ölümüyle miras aldığı için sevindi diye ayıpladı; o da dedi ki:
إن كنت أَزنَنْتني بها كَذِباً
جَزْءُ فلاقَيْت مِثْلَها عَجِلاَ
أَفْرَح أن أُرْزَأ الكِرَامَ وأنْ
أُورَثَ ذَوْداً شَصائِصا نَبَلاَ
Dedi: ve **النَّبَل** bu yerde: cisimleri küçük olanlardır.
Öyleyse istinca taşlarının küçüklükleri sebebiyle **نَبَلاً** diye adlandırıldığını görüyoruz.

Ebu Saîd dedi: her neyi bir şeyi verip attıysan, o **نَبَل**’dir.
Dedi: ve bunda başka bir yol vardır: şöyle demen: yaptığında ondan senin **نُبْلتك** ne idi? yani ondan senin karşılığın ve sevabın ne idi?
Dedi: ve Ebu Ubeyd’in **نَبَلاً**’ı nûn’un fethiyle rivayet ettiği şey hatadır; o ancak bizce: nûn’un zammıyla **نُبَلا**’dır.
Ve **النُّبَل** burada: kendisiyle isabetlendiğin şeye karşılık bir bedeldir; ve şu söze döndürülmüştür: falandan senin **نُبْلتك** ne idi?

Ebu Hâtim, Ebu Ubeyde’den: denir: bir keler **ضَبٌّ نَبَلٌ**; o, iri olandır.
Ve dediler: **النَّبَل**: aşağılık olandır; ve inşad etti:
شَصائِصاً نَبَلاً
nûn’un fethiyle.

Dedim: hadiste olan ( **وأعدوا النُّبَل** ) ise nûn’un zammıyladır; cem‘: **النُّبْلَة**; o da çamurdan yahut taştan aldığın şeydir.
Ama **النَّبَل** , **النَّبِيل الجَسيم** manasında gelmiştir; ve **الخَسيس** manasında gelmiştir.
Ve ondan kısa adama **تِنْبل** ve **تِنْبال** denildi; ve Ebu’l-Heysem, Tarafe’nin sözünü inşad etti:
وهو بَسْملِ المُعْضلات نَبِيلُ
Bunun üzerine dedi: ve bazısı dedi: **نَبِيل**; yani akıllı.
Ve denildi: mahir.
Ve o, **نَبِيل الرّأي**’dir; yani onun iyisi.
Ve denildi: **نَبِيل**: büyük işlerin ıslahında yumuşak huylu.

Ebu Zeyd: falan ile falan karşılaştı da falan onu **نَبله** etti; iki kişi birbirine üstünlük tasladığında: hangisi **أَنْبَل** (daha **النُّبْل** sahibi) ve hangisi amelce daha doğru?
Ve ondan onun sözü:
تَرَّصَ أَفواقها وقَوَّمها
أَنْبَلُ عَدْوان كُلِّها صَنَعا

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den; ve Seleme, el-Ferrâ’dan: **انْتَبل**; öldüğü yahut öldürüldüğü zaman.
Ve **النّبِيلة**: leş.
Ve deve **تَنَبّل** etti: öldü.

İbnü’l-A‘râbî: **النُّبْلة**: küçük lokma; ve o küçük çamur parçasıdır; ve ondan onun sözü: ( **وأَعِدُّوا النُّبَل** ).
İbnü’s-Sikkît: develeri **نَبَلْت**; onları **أَنْبُلها نَبْلاً**; onları şiddetli bir sevk ile sürdüğün zaman.

Ebu Ubeyd, Ebu’l-Velîd el-A‘râbî ve el-Ferrâ’dan: **النَّبْل**: hızlı, şiddetli yürüyüştür; ve inşad etti:
لا تَأْوِيا للْعِيس وانْبُلاها
لَبِئْسما بُطْءٌ ولا تَرْعَاهَا

Şemmer, İbnü’l-A‘râbî’den: **النَّبْل**: sevkin güzelliği.
İbnü’s-Sikkît: ona bir ok **أنْبلْتُه**: ona verdim; ve onu oklarla **نَبَلْته بالنَّبل أَنْبُله**; onu oklarla attığın zaman.
Ve falan **نابِلٌ**’dir; yani yaptığı işte mahirdir; ve ondan Ebu Züeyb’in sözü:
تَدلَّى عليها بالحِبال مُوَثَّقاً
شديدَ الوَصاة نابِلٌ وابن نابِلِ

Şemmer: yanımdakini **تَنَبَّلت**: yanımdakiyle gittim.
Dedi: ve **نَبَلْت**: taşıdım.
Ebu Ubeyd, el-Asmaî’den: bana musibetler isabet etti; yanımdakini **تَنَبَّلت**; ve Evs b. Hacer dedi ki:
لمّا رأيت العُدْمَ قَيَّد نائِلي
وأَمْلَق ما عِندي خُطوبٌ تَنَبَّلُ

Ve dedi: falan bana **نابلني** etti de ben onu **نَبلْته** ettim; yani ben ondan **نَبْلاً** bakımından daha cömert idim.
Ve falan, insanların **أَنْبَل**’idir; yani oklar hakkında onların en bilgilisi.

Ebu Zeyd: kavmine karşı **انْبُل**; yani yumuşak davran; ve Hüzeli şöyle dedi:
فانْبُل بقومك إمّا كنت حاشِرَهم
وكُلُّ جامعِ مَحْشُورٍ له نَبَلُ
Dedi: ve **النَّبْل** maharet( )tedir.
Ve **النَّبالة** ve **النُّبْل** erkekler hakkındadır.
Ve denir: **ثمرة نَبِيلة**.
Ve **قِدحٌ نَبِيل**.
Ve denir: **نَبِّلْني**; yani bana **نِبَالاً** bağışla.

İbnü’s-Sikkît: denir: falan bana geldi de onun **نَبْله**’ini ve **نُبْلَه**’ini ve **نَبَالَه**’ini ancak en sonunda **انْتَبَلْت**.
Bu, işi vaktinde gaflet edip sonra geçip gittikten sonra ona uyanan adam için söylenir.

Başkası: **النابِل**: **النَّبْل** ile atan kimsedir; ve inşad etti:
تَطْعَنهم سُلْكَى ومَخْلوجةً
لَفْتَك لأَميْنِ على نَابِلِ
Ve denildi: **النابِل** burada: **النَّبْل**’ü düzelten kimsedir.

İbnü’s-Sikkît: bir adam **نابِل**; yanında **نَبْلٌ** olduğu zaman.
Ve **نَبَّال**; onun gibidir.
Eğer onu yapıyorsa dersin: **نابل**.
Ve falan benden **اسْتَنْبَلني** etti de ben onu **أَنْبَلته** ettim; yani ona **نَبْلاً** verdim.

**لبن** : İbnü’s-Sikkît: denir: o, annesinin sütüyle kardeşidir: lâm’ın kesriyle **بِلبان**; ve “annesinin sütüyle” **بلَبن** deme; ancak **اللّبن** içilen, hayvanlardan olan süttür; ve Ebu’l-Esved için inşad etti:
فإِنْ لا يَكُنْها أو تَكُنْه فإنَّه
أخوها غَذَتْه أُمُّه بِلِبانِها

Dedi: ve denir: bunlar **مُلْبِنون** bir kavimdir; sütleri çok olduğu zaman.
Ve denir: biz komşularımızı **نَلْبُن** ederiz; yani onlara süt içiririz.
Ve bir kavim **مَلْبونُون**; onlardan sefihlik, cehalet ve kibir göründüğü zaman; deve sütlerinden, nebiz sahiplerine isabet eden şey onlara isabet eder.
Ve denir: falan **يَسْتَلبن** olarak geldi; yani ailesi ve misafirleri için süt ister.

Ebu Ubeyd, el-Yezîdî’den: koyun süt sahibi olunca ona denir: **شاة لَبِنة** ve **لَبُون** ve **مُلْبِن**.
Dedi: ve el-Kisâî dedi: denir: senin koyununun **لُبْنُ** ne kadardır? yani ondan ne kadarı süt sahibidir?

Ebu Zeyd: koyundan **اللَّبُون**: süt sahibi olandır; genç olsun yahut yaşlı.
Onun cem‘i: **لِبَانٌ** ve **لُبْنٌ**.
Eğer bol sütlü olanı kastederlerse derler: **لَبِنَة**.
Onun cem‘i: **لَبِنٌ** ve **لِبَان**.
Ve o, **لَبِنَت**; **لَبْناً**.

Şemmer: denir: senin koyununun **لُبْن**’ü ne kadardır?
Dedi; ve el-Ferrâ dedi: **شاة لَبِنة**; ve koyunlar: **لِبانٌ** ve **لِبْنٌ** ve **لُبْنٌ**.
Dedi: ve Yûnus onun cem‘ olduğunu iddia etti.
Dedi: ve el-Kisâî: ben ancak **لِبْن** işittim dedi.
Ve **شاءٌ لِبْن**; **لُبْن** menzilesindedir; ve inşad etti:
رأيتك تَبْتاع الحِيال بلُبْنها
وتأوي بَطِيناً وابن عَمّك ساغِبُ
Dedi: ve **اللُّبْن**: **اللَّبُون**’un cem‘idir.

El-Leys: süt, bedenin özüdür ve dışkı ile kan arasından onun çıkarılmışıdır; ve o, damarlarda akan ter gibidir.
Ve sütten az bir taifeyi istediklerinde derler: **لَبَنَة**.
Ve hadiste geldi: ( **إنّ خديجة بكت ، فقال لها النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) ما يُبْكيك ؟ فقالت : دَرَّت لَبنة القاسم ، فذكرتْهُ . فقال لها : أما تَرْضَين أن تَكْفُله سارّة في الجنة ؟ قالت : لَودِدْتُ أنّي علمتُ ذلك ؟ فغَضب النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) ومَدّ إصْبَعه فقال : إن شئت دَعَوْت الله أن يُريك ذاك . فقالت : بلى أصَدِّق الله ورسولَه** ).

Dedi: ve bir dişi deve **لَبُون** ve **مُلْبِن**.
Ve **أَلْبَنْت**; sütü memesine indiği zaman.
Ve her vakitlerinde süt sahibi ise o **لَبُون**’dur.
Onun yavrusu o halde: **ابن لَبُون**.

El-Asmaî ve başkası: dişi devenin yavrusu iki seneyi tamamlayıp üçüncüye girdiğinde ona denir: **ابن لَبُون**.
Dişisi: **بِنْت لَبُون**.

El-Leys: **اللّبْنى**: bal gibi sütü olan bir ağaçtır; ona denir: **عَسَل لُبْنَى**.
Ve **اللُّبان**: günlük (kندر).
Ve **اللّبانة**: ihtiyaç; fakirlikten değil, himmetten.
Denir: falan **لُبانته**’ni giderdi.
Dedi: ve **لُبَيْنى**: İblis’in kızının adıdır.
Ve **اللَّبان**: göğüs.
Ve **اللّبِنة**: **اللَّبن**’in bir tanesi.
Ve **اللبْن**: bir lehçedir; o, çamurdan kare olarak dövülmüş olandır.
Ve **المِلْبن**: onunla dövülen şeydir.
Ve **المِلْبن** ayrıca: **اللَّبِن** ve benzerinin taşındığı, mahmil benzeri şeydir.
Ve **التَّلْبين**: onu dövdüğün zamanki fiilindir.
Ve her şeyi kareleştirdiysen onu **لَبّنته** etmişsindir; ve Şemmer inşad etti:
لا يحمل المِلْبن إلا المَلْبون
Dedi: **المِلْبن**: mahmil. **المَلْبون**: eti çok, semiz deve.

Sa‘leb: **المِلْبن**: mahmil; o, uzatılmış kare( )dir. Ve mahmiller kare idi; Haccâc onları, içinde uyusun ve genişlesin diye değiştirdi; ve Araplar ona **المِحْمل** ve **المِلْبَن** ve **السابل** derlerdi.
Dedi: ve İbnü’l-A‘râbî dedi: Araplardan bir adam diğerine dedi: benim sana küçük bir ihtiyacım var. O dedi: onu ancak **لُبْنانيّة** olunca gideririm; yani **لُبْنان** gibi büyük; ve o bir dağın adıdır. Dedi: ve **لُبْنان**: **فُعْلالٌ**’dır; munsariftir.

Ve **تَلَبَّن**: oyalanıp durdu; ve Rü’be dedi:
فهل لُبَيْنى من هَوَى التَّلَبُّن
Ebu Amr dedi: **التلبُّن** , (**اللُّبانة**)dandır; denir: benim bir **لُبانة**’m var; onun üzerinde **أتلَبّن** ederim; yani oyalanırım.
Ebu Ubeyd, Ebu Amr’dan: **لَبّنت** ve **تلَدّنت**; manası: **تلبّثت** ve **تمكثت**.

İbnü’l-A‘râbî: **اللُّبان**: çam ağacı; şu sözde:
لها عُنُق كسَحُوق اللُّبَان

El-Asmaî: **التَّلْبينة**: undan yahut kepekten yapılan bir çorbadır; içine bal konur; beyazlığı ve inceliği sebebiyle süte benzetilerek **تَلْبينة** diye adlandırıldı.
Ve er-Riyâşî, Âişe’nin hadisinde: üzerinize, faydalı **التَّلْبين** olan **المَشْنيئة**.
Dedi: yani çorba içmeyi kastediyor.
Dedi: ve el-Asmaî’ye **المَشنيئة** hakkında sordum; dedi: yani kin duyulan.
Sonra **التَّلْبينة**’yi, zikrettiğimiz gibi açıkladı.

Ebu Ubeyd: gömleğin **لَبِنَة**’si: onun yakasıdır.
Ebu Ubeyd, el-Ferrâ’dan: **اللَّبِن**: yastıktan boynu ağrıyan kimsedir.
İbnü’s-Sikkît: onun benzeri.
Ve o, **لَبِن** oldu; **لَبَناً**.

Ve dedi: **اللَّبْن** masdardır: kavmi **لَبَنْت**; onları **أَلْبِنُهم**; onlara süt içirdiğin zaman.
Ve onu değnekle **لَبنه** eder; onu **يَلْبِنه لَبْناً**; onunla vurduğun zaman.
Denir: onu üç **لَبَناتٍ** ile **لَبَنه** etti.
Ve onu bir kaya ile **لَبنه** etti.

Ve dedi: **رجل لابِنٌ**: süt sahibi; ve **تامرٌ**: hurma sahibi.
Ve bir at **مَلْبون**: süt içirilmiş; ve inşad etti:
مَلْبونة شَدَّ المليكُ أَسْرَها

Ve **بنات اللَّبن**: karında bilinen bir bağırsaktır.
Ve **لُبْن**: bir dağın adıdır; er-Râ‘î dedi:
كجَنْدَلِ لُبْنَ تَطَّرِدُ الصِّلاَلاَ

Amr, babasından: **اللَّبْن**: çok yemedir.
Ve **اللّبْن**: şiddetli vuruştur.
İbnü’l-A‘râbî: **المِلْبنة**: kaşık.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D9%84/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب النون والباء وما يثلثهما)
(نبت)  النون والباء والتاء أصلٌ واحدٌ يدلُّ على نماءٍ في مزروع، ثم يستعار. فالنَّبت معروفٌ، يقال نَبَت. وأنْبَتَتِ الأرض. ونَبَّتُّ الشَّجرَ: غَرستُه. ويقال: إنَّ [في([1])] بني فلانٍ لنابِتَةَ شرّ. ونبَتَتْ لبني فلانٍ نابتةٌ، إذا نشَأ لهم نَشْءٌ صِغار من الوَلَد. والنَّبيت: حيٌّ من اليمن. وما أحسَنَ نِبتةَ هذا الشَّجر. وهو في مَنبِتِ صدقٍ، أي أصلٍ كريم.
(نبث)  النون والباء والثاء أصلٌ يدلُّ على إبراز شيء. ونَبَثَ التُّرابَ: أخرَجَه من البِئرِ والنَّهر، وذلك المُستخْرَج نَبِيثةٌ، والجمع نبائث. والنَّابث: الحافر. وقَوْلهم: خبيثٌ نبيث، إنّما هو إتباع.
(نبج)  النون والباء والجيم. يقولون: النَّبّاج: الرَّفيع [الصَّوت([2])]، وهي كلمةٌ واحدة.
(نبح)  النون والباء والحاء كلمةٌ واحدة، وهي نُبَاح الكَلْب ونَبِيحه. وربَّما [قالوا] للظَّبْي نَبَح. قال أبو دُواد:
وقُصْرَى شَنِجِ الأنْسَا *** ءِ نبّاح من الشُّعْبِ([3])وفي الحديث: "اقْعُدْ منبوحاً"، أي مشتوماً.
(نبخ)  النون والباء والخاء أصلٌ يدلُّ على عِظَمٍ وتعظُّم. وأصل النَّبْخ ما نَفِخ([4]) من اليد فخَرَج شِبْهَ قَرْح ممتلئ([5]) ماءً. ويقال للمتعظِّم في نفسه: نابخة. قال الشاعر:
يَخْشَى عليهم من الأملاك نَابِخةً *** من النَّوابِخِ مثل الحادر الرُّزَمِ([6])
والنَّبْخاء: الأكَمة، سمِّيت لارتفاعها.
(نبذ)  النون والباء والذال أصلٌ صحيح يدلُّ على طرحٍ وإلقاء. ونَبَذْتُ الشَّيءَ أنبِذُه نبذاً: ألقيتُه من يدي. والنَّبِيذُ: التَّمر يُلقَى في الآنيةِ ويُصَبُّ عليه الماء. يقال: نبذتُ أَنْبِذُ. والصَّبي المنبوذ: الذي تُلقِيه أمُّه. ويقال: بأرضِ كذا نَبْذٌ من مالٍ، أي شيءٌ يسير. وفي رأسه نَبْذٌ من الشَّيب، أي يسير، كأنَّه الذي يُنْبَذُ لِقلّته وصِغَره. وكذلك النَّبْذُ من المَطَر.
(نبر)  النون والباء والراء أصلٌ صحيح يدلُّ على رَفْع وعُلُوّ. ونَبَر الغلامُ: صاحَ* أول ما يترعرع. ورجلٌ نَبَّارٌ: فصيحٌ جهير([7]). وسمِّي المنبرُ لأنَّه مرتفع ويُرفَع الصَّوتُ عليه. والنَّبْرُ في الكلامِ: الهَمْزُ أو قريبٌ منه. وكلُّ مَن رفع شيئاً فقد نَبَره. ومما يقاس على هذا النِّبر: دُوَيْبَّة، والجمع أنبار، لأنَّه إذا دبَّ على الإبل تورَّمت جلودُها وارتفَعت. قال:
كأنها مِنْ سِمَنٍ واستِيقَارْ *** دَبَّتْ عليها ذَرِبَاتُ الأنبارْ([8])(نبس)  النون والباء والسين كلمةٌ واحدة. يقال: ما نَبَسَ بكلمةٍ، أي ما تكلَّم. وما سمعت لهم نَبْساً ولا نَبْسَة.
(نبش)  النون والباء والشين أصلٌ وكلمةٌ واحدة تدلُّ على إبرازِ شيءٍ مستور. ونَبَشَ القَبْرَ، وهو نَبَّاشٌ يَنْبُشُه([9]). ومن قياسه أنابِيش الكَلأ: القطاع([10]) المتفرِّقة تبرُزُ على وجه الأرض.
(نبص)  النون والباء والصاد. يقولون: نَبَص الغلامُ بالكَلْبِ. ونَبَص الطائر: صَوَّت.
(نبض)  النون والباء والضاد أُصَيْلٌ يدلُّ على حركةٍ أو تحريك. ونَبَضَ العِرْقُ يَنْبِض، وتلك حركتُه. وما به حَبَضٌ ولا نَبَض. وأنْبَضْتُ عَن([11]) القوس إنباضاً من هذا. ونَبَضْتُ أيضاً. ويقولون: فؤاد نَبِضٌ([12])، كأنَّه من شهامته يَنْبِض، أي يتحرّك، قال:وإذا أطفْتَ بها أطفتَ بكلكلٍ *** نَبِض الفَرائصِ مُجْفَرِ الأضلاعِ([13])(نبط)  النون والباء والطاء كلمةٌ تدلُّ على استخراج شيء. واستنبَطْتُ الماءَ: استخرجتُه، والماء نَفْسُه إذا استُخرِجَ نَبَط. ويقال: إنَّ النَّبَط سُمُّوا به لاستنباطهم المِياه. ومن المحمول على هذا النُّبْطة: بياضٌ يكون تحت إبط الفرس. وفرسٌ أنْبَطُ، كأنَّ ذلك البياضَ مشبَّه بماءٍ نبط.
(نبع)  النون والباء والعين كلمتان:
إحداهُما نُبوع الماء، والموضع الذي يَنْبُع([14]) منه يَنْبُوع. والنَّوابع من البعير: المواضع التي يَسيل منها عرقُه. ومنابع الماء: مَخَارِجُه من الأرض.
والأخرى النَّبْع: شَجَر.
(نبغ)  النون والباء والغين كلمةٌ تدلُّ على بُروزٍ وظُهُور. ونَبغَ الشيءُ ظَهَرَ. والنَّبْغ([15]): ما تطايَرَ من الدَّقيق إذا طُحِن أو نُخل. ونَبَغ الرَّجُل([16])، إذا لم يكنْ في إرث الشِّعر([17]) ثم قال وأجاد. وكذلك سمِّي النابغةُ الشَّاعر. قال([18]):
وحَلّت في بني قيس بن جَسْرٍ *** وقد نبغَتْ لنا منهمْ شؤونُ
(نبق)  النون والباء والقاف كلمةٌ تدلُّ على تسويةٍ وتهذيب. والنخل إذا كان غِرَاسُه على استواءٍ منبَّق([19]). وقد نَبَّقه صاحبُه. وكذلك كلُّ شيءٍ مستوٍ مهذَّب. قال:
وحدِّثْ بأنْ زالت بلَيلٍ حُمولُهمْ *** كنخلٍ من الأعراض غير منبَّقِ([20])ولعل النَّبق([21])، وهو حَمْلُ السِّدْر من هذا. ويقال -وهو شاذٌّ عن هذا:
أنبَقَ الرّجُلُ، إذا حَصَمَ([22]) بها غيرَ شديدةٍ.
(نبك)  النون والباء والكاف كلمةٌ تدلُّ على ارتفاعٍ وهبوطٍ في الأرض. يقال نَبَكَةٌ، والجمع نِبَاكٌ.
(نبل)  النون والباء واللام أصلٌ صحيح يدلُّ على فَضْل وكِبَر، ثم يستعار منه الحِذْق في العمل، فيقال للفَضْل في الإنسان نُبْل. والنَّبَل: عِظام المَدَر([23]) والحِجارة. ويقال: نَبَلٌ ونُبَلٌ. وفي الحديث: "أعِدُّوا النَّبَل". ويقولون: إنَّ النَّبَل هاهنا الصِّغار، وإنَّها من الأضداد، ونبِّلْني أحجاراً للاستنجاء: أعْطِنِيها. ونبِّلْنِي عَرْقاً: أعطِنِيه. وحُجَّة أنَّها الصِّغار قول القائل([24]):
أفَرْحُ أن أُرزَأَ الكِرامَ وأن *** أُورَثَ ذَوداً شَصَائصا نَبَلا
وإذا كانت من الأضداد كان الوجه الأقلُّ خارجاً عن القياس.
والمعنى في الحِذْق قولُهم إنَّ النّابِل: الحاذقُ بالأمر، والفِعل النَّبَالة. وفلان أنْبَلُ النَّاسِ بالإبل، أي أعلمهم بما يُصلحها. قال:
تَدَلَّى عليها بالحِبالِ مُوَثِقَّاً *** شديدَُ الوَصاةِ نابلٌ وابنُ نابلِ([25])وفي الباب قياسٌ آخر يدلُّ على رَمْيِ الشّيءِ ونَبْذِه وخِفّةِ أمره. منه النَّبْل: السِّهام العربية. والنَّابل: صاحب النَّبْل*، والنَّبَّال: الذي يعملُه. ونبلْتُهُ: رمَيْتُه بالنَّبْل. ومن هذا القياس: تَنَبَّل البعيرُ: مات: والنَّبِيلة: الجِيفة، وسمِّيت بها لأنَّها ترمَى.
ومن القياس الذي يقارب هذا: نَبَلَ الإبلَ يَنْبُلُها: ساقَها سوقاً شديداً. قال:
* لا تأويَا للعِيسِ وانبُلاها([26]) *
(نبه)  النون والباء والهاء أصلٌ صحيح يدلُّ على ارتفاع وسمُوّ. ومنه النُّبْه والانتباه، وهو اليَقَظة والارتفاع من النَّوم. ونَبَّهْتَه وأنْبهته. ومنه رجلٌ نَبِيه، أي شَرِيف. وقولهم: إنَّ النَّبَه من الأضداد، يقال للضَّائع نَبَهٌ وللموجود نَبَه، فهو عندنا صحيحٌ؛ لأنَّه إذا ضاع انتُبِه له وإذا وُجِد انتُبِه له([27]). قال أهلُ اللُّغة: النَّبَه: الضَّالَّة تُوجَد عن غفلة. تقول: وجدتُ هذا الشَّيءَ نَبَهاً وأضلَلْتُه نَبَها، إذا([28]) لم يعلم متى ضلّ. والقياس في الباب ما ذكرناه. قال:
كأنَّه دُمْلُجٌ من فِضَّةٍ نَبَه *** في مَلْعَبٍ من عَذَارَى الحيِّ مفصومُ([29])(نبو)  النون والباء والحرف المعتلّ أصلٌ صحيح يدلُّ على ارتفاعٍ في الشيء عن غَيره أو تَنحٍّ عنه. [نبا بصرُه عن الشيء([30])] ينبو. ونبا السيف عن الضّريبة: تجافَى ولم يَمضِ فيها. ونبا به مَنزِلُه: لم يوافِقْه، وكذا فِراشه. ويقال نَبَا جنْبُه عن الفِراش. قال:إنَّ جَنْبِي عن الفِراشِ لنَابِ *** كتَجافِي الأسَرِّ فوقَ الظِّرابِ([31])ويقال إنّ النبيّ صلى الله عليه وآله وسلم اسمُه من النَّبْوة، وهو الارتفاع، كأنَّه مفضّل على سائر الناس برَفْع منزلته. ويقولون النَّبيّ: الطريق. قال:
لأصْبَحَ رتماً دُقاقَ الحَصَى *** مكانَ النَّبِيِّ من الكاثِبِ([32])(نبأ)  النون والباء والهمزة قياسه الإتيانُ من مكانٍ إلى مكان. يقال للذي يَنْبأ من أرض إلى أرضٍ نابئ. وسيلٌ نابئ: أتَى من بلدٍ إلى بلد ورجل نابئ مثله. قال:
ولكن قَذَاها كلُّ أشعَثَ نابئٍ *** أتَتْنا به الأقدار من حيث لا ندرِي([33])ومن هذا القياس النَّبَأ: الخبر، لأنَّه يأتي من مكانٍ إلى مكان. والمُنبئ: المُخْبِر. وأنبأته ونَبّأته. ورَمَى الرّامي فأنبَأَ، إذا لم يَشْرِمْ([34])، كأنَّ سَهَمه عَدَل عن الخَدْشِ وسَقَط مكاناً آخَرَ. والنَّبْأة: الصَّوت. وهذا هو القياس، لأنَّ الصوتَ يجيءُ من مكانٍ إلى مكان. قال ذو الرمة:
وقد توحَّس رِكزاً مُقْفِرٌ نَدُسٌ	 *** بنبْأةِ الصوتِ ما في سمعِهِ كذبُ([35])ومن هَمَز النبيَّ فلأنه أنبأ عن الله تعالى. والله أعلم بالصواب.
--------------ـــ
([1]) التكملة في المجمل.
([2])  التكملة من المجمل. وفي اللسان: "الشديد الصوت".
([3])  اللسان (قصر، شنج، نبح، شعب) والحيوان (1: 349/ 5: 214). وقد سبق في (شعب).
([4])  نفخ، بكسر الفاء، بمعنى انتفخ، وفي المجمل واللسان: "نفط".
([5])  في الأصل: "بمثلي"، صوابه في المجمل واللسان.
([6]) هو ساعدة بن جؤية الهذلي. ديوان الهذليين (1: 202) واللسان (نبخ، رزم). والحادر، كذا وردت هنا بالحاء المهملة كما في اللسان. وفي المجمل والديوان: "الخادر" بالخاء المعجمة، وقد سبق بهذه الرواية في (رزم) ولكل وجه. فالخادر: الغليظ، أراد به الفيل. والحادر: الأسد في خدره، أي عرينه.
([7]) في المجمل: "فصيح بليغ".
([8]) الرجز في اللسان (ذرب، نبر، بدن) مع نسبته إلى شبيب بن البرصاء. وأنشده في (وقر) بدون نسبة وكذا في إصلاح المنطق 18.
([9]) في الأصل: "نيشة"، تحريف.
([10]) القطاع: جمع قطع بالكسر، وهو القطعة.
([11])  في الأصل: "من"، صوابه في المجمل على أنه يقال أنبض القوس، وأنبض بالوتر.
([12])  في القاموس "نبض" بالفتح والتحريك، وككتف وهذا الوصف مما فات صاحب اللسان.
([13])  للمسيب بن علس في المفضليات (1: 60).
([14])  يقال بتثليث الباء.
([15]) ورد في القاموس، ولم يرد في اللسان.
([16])مضارعه مثلث الباء.
([17]) وكذا في المجمل. وفي اللسان: "إذا لم يكن في إرثه الشعر".
([18]) أي النابغة، انظر المزهر (2: 346) واللسان (نبغ)، وصواب ما في اللسان: "سمي به زياد بن معاوية لقوله". وفي الأصل هنا: "النابغة قال الشاعر".
([19]) يقال بفتح المشددة وكسرها.
([20]) لامرئ القيس في ديوانه برواية الطوسي (مخطوطة دار الكتب) واللسان (نبق).
([21]) بفتح النون وكسرها، وككتف، وبالتحريك، أربع لغات.
([22]) حصم، أي ضرط. وفي الأصل: "خصم"، صوابه في المجمل.
([23]) في الأصل: "المطر"، صوابه في المجمل واللسان.
([24]) هو حضرمي بن عامر. البيان (3: 315) وأمالي القالي (1: 67) واللسان (جزأ، شصص، نبل). وانظر الأضداد لابن الأنباري 78.
([25]) لأبي ذؤيب في ديوان الهذليين (1: 142) واللسان (نبل). وضبطت في اللسان بفتح ثاء "موثقاً"، وفي الديوان بكسرها، وفي شرح الديوان: "موثق: قد أوثق حبله بأعلى شيء مرتفع" و "شديد" في الديوان بالنصب، وفي اللسان مرة بالنصب وأخرى بالرفع.
([26])  لزفر بن الخيار المحاربي في اللسان (نبل).
([27])  في الأصل: "انتبه له وإذا وجد انبة له".
([28])  كذا على الصواب في المجمل. وفي الأصل: "أي".
([29])  لذي الرمة في ديوانه 572 واللسان (نبه، فصم). وقد سبق في (فصم).
([30])  التكملة من المجمل.
([31])  لمعد يكرب المعروف بغلفاء. اللسان (سرر، ظرب).
([32])  لأوس بن حجر في ديوانه 3 واللسان (رتم، نبا، كثب). وسبق في (كثب).
([33])  للأخطل في اللسان (قذا، نبأ)، وروايته في الموضع الأول: "ولكن قذاها زائر لا نحبه".
([34])  في المجمل: "إذا لم يخدش". وفي اللسان: "أي لم يشرم ولم يخدش".
([35])  ديوان ذي الرمة 21 واللسان (نبأ).

ـ

##### Türkçe

(**باب النون والباء وما يثلثهما**)

(**نبت**)  **النون والباء والتاء** tek bir asıldır; ekili olanda bir büyümeye delâlet eder, sonra ödünçlenir. Artık **النَّبت** bilinir; **نَبَت** denir. Ve yer **أنْبَتَت**. Ve **نَبَّتُّ الشَّجرَ**: onu diktim. Ve denir: Şüphesiz falan oğullarında elbette bir **نابِتَةَ شرّ** vardır. Ve **نبَتَتْ** falan oğullarına bir **نابتةٌ**; eğer onlara çocuklardan küçük bir nesil türemişse. Ve **النَّبيت**: Yemen’den bir kabiledir. Ve bu ağacın **نِبتةَ**si ne güzeldir. Ve o, **مَنبِتِ صدقٍ**dadır; yani kerîm bir asıldadır.

(**نبث**)  **النون والباء والثاء** bir asıldır; bir şeyi ortaya çıkarmaya delâlet eder. Ve **نَبَثَ التُّرابَ**: onu kuyudan ve nehirden çıkardı; ve bu çıkarılan şey **نَبِيثةٌ**dur; çoğulu **نبائث**. Ve **النَّابث**: kazıcıdır. Ve onların sözü: **خبيثٌ نبيث**; ancak o, tâbî kılmadır.

(**نبج**)  **النون والباء والجيم**. Derler: **النَّبّاج**: yüksek **الصَّوت**lu; ve o tek bir kelimedir.

(**نبح**)  **النون والباء والحاء** tek bir kelimedir; ve o, köpeğin **نُبَاح**ı ve **نَبِيح**idir. Ve belki [derler] ceylana da **نَبَح**. Ebû Duvâd dedi:
وقُصْرَى شَنِجِ الأنْسَا *** ءِ نبّاح من الشُّعْبِ
Ve hadiste: “**اقْعُدْ منبوحاً**”; yani sövülmüş olarak.

(**نبخ**)  **النون والباء والخاء** bir asıldır; büyüklüğe ve büyüklük taslamaya delâlet eder. Ve **النَّبْخ**ın aslı, elden **نَفِخ** eden şeydir; böylece suyla dolu bir yara benzeri çıktı. Ve kendi nefsinde büyüklük taslayana **نابخة** denir. Şair dedi:
يَخْشَى عليهم من الأملاك نَابِخةً *** من النَّوابِخِ مثل الحادر الرُّزَمِ
Ve **النَّبْخاء**: tepeciktir; yükselişinden dolayı adlandırıldı.

(**نبذ**)  **النون والباء والذال** sahih bir asıldır; atmaya ve fırlatmaya delâlet eder. Ve **نَبَذْتُ الشَّيءَ أنبِذُه نبذاً**: onu elimden attım. Ve **النَّبِيذُ**: hurmadır; kaplara atılır ve üzerine su dökülür. Denir: **نبذتُ أَنْبِذُ**. Ve **الصَّبي المنبوذ**: annesinin attığıdır. Ve denir: filan yerde maldan bir **نَبْذٌ** vardır; yani az bir şey. Ve onun başında ak saçtan bir **نَبْذٌ** vardır; yani az; sanki azlığı ve küçüklüğü için atılan şeydir. Ve yağmurdan **النَّبْذُ** da böyledir.

(**نبر**)  **النون والباء والراء** sahih bir asıldır; yükseltmeye ve yüceliğe delâlet eder. Ve **نَبَر الغلامُ**: ilk serpildiğinde bağırdı. Ve **رجلٌ نَبَّارٌ**: fasih, gür sesli. Ve **المنبر** adlandırıldı; çünkü o yüksektir ve üzerinde ses yükseltilir. Ve sözde **النَّبْرُ**: hemze yahut ona yakın olandır. Ve her kim bir şeyi yükseltirse onu **نَبَره**. Ve buna kıyas edilenlerden **النِّبر**: küçük bir canlıdır; çoğulu **أنبار**; çünkü develer üzerinde yürüdüğünde derileri şişer ve yükselir. Dedi:
كأنها مِنْ سِمَنٍ واستِيقَارْ *** دَبَّتْ عليها ذَرِبَاتُ الأنبارْ

(**نبس**)  **النون والباء والسين** tek bir kelimedir. Denir: **ما نَبَسَ بكلمةٍ**; yani konuşmadı. Ve onlardan ne bir **نَبْساً** ne de bir **نَبْسَة** işittim.

(**نبش**)  **النون والباء والشين** bir asıl ve tek bir kelimedir; örtülü bir şeyi ortaya çıkarmaya delâlet eder. Ve **نَبَشَ القَبْرَ**; ve o, onu **يَنْبُشُه** olan bir **نَبَّاشٌ**tır. Ve onun kıyasından: **أنابِيش الكَلأ**: yeryüzü yüzünde ortaya çıkan dağınık parçalar.

(**نبص**)  **النون والباء والصاد**. Derler: **نَبَص الغلامُ بالكَلْبِ**. Ve **نَبَص الطائر**: ses çıkardı.

(**نبض**)  **النون والباء والضاد** hareket yahut hareket ettirmeye delâlet eden küçük bir asıldır. Ve **نَبَضَ العِرْقُ يَنْبِض**; ve o, onun hareketidir. Ve onda ne **حَبَضٌ** vardır ne de **نَبَض**. Ve bundan **أنْبَضْتُ عَن** yayı **إنباضاً**. Ve ben de **نَبَضْتُ**. Ve derler: **فؤاد نَبِضٌ**; sanki yiğitliğinden **يَنْبِض**; yani hareket eder. Dedi:
وإذا أطفْتَ بها أطفتَ بكلكلٍ *** نَبِض الفَرائصِ مُجْفَرِ الأضلاعِ

(**نبط**)  **النون والباء والطاء** bir kelimedir; bir şeyi çıkarmaya delâlet eder. Ve **استنبَطْتُ الماءَ**: onu çıkardım; ve suyun kendisi, çıkarıldığında **نَبَط**tır. Ve denir: Şüphesiz **النَّبَط** suları çıkarmalarından dolayı bununla adlandırıldılar. Ve buna taşınanlardan **النُّبْطة**: atın koltuğu altında olan bir beyazlıktır. Ve **فرسٌ أنْبَطُ**; sanki o beyazlık, çıkan suya benzetilmiştir.

(**نبع**)  **النون والباء والعين** iki kelimedir:
Birincisi suyun **نُبوع**udur; ve ondan **يَنْبُع** ettiği yer **يَنْبُوع**tur. Ve deveden **النَّوابع**: terinin aktığı yerlerdir. Ve suyun **منابع**ı: yerden çıkışlarıdır.
İkincisi **النَّبْع**: ağaçtır.

(**نبغ**)  **النون والباء والغين** bir kelimedir; ortaya çıkmaya ve görünmeye delâlet eder. **نَبغَ الشيءُ**: göründü. Ve **النَّبْغ**: öğütüldüğünde yahut elendiğinde undan sıçrayan şeydir. Ve **نَبَغ الرَّجُل**: şiir mirasında değilken sonra söyledi ve güzel söylediğinde. Ve şair **النابغة** da böyle adlandırıldı. Dedi:
وحَلّت في بني قيس بن جَسْرٍ *** وقد نبغَتْ لنا منهمْ شؤونُ

(**نبق**)  **النون والباء والقاف** bir kelimedir; düzeltmeye ve arıtmaya delâlet eder. Ve hurma ağacı, dikimi düzgün bir düzende olursa **منبَّق**tır. Ve sahibi onu **نَبَّقه**. Ve düzgün, arıtılmış her şey de böyledir. Dedi:
وحدِّثْ بأنْ زالت بلَيلٍ حُمولُهمْ *** كنخلٍ من الأعراض غير منبَّقِ
Ve belki **النَّبق**—ki o, sidr’in meyvesidir—bundandır. Ve denir—ve o, bundan şâzdır:
**أنبَقَ الرّجُلُ**: onunla şiddetli olmayan bir **حَصَمَ** ettiğinde.

(**نبك**)  **النون والباء والكاف** bir kelimedir; yerde yükselme ve alçalmaya delâlet eder. **نَبَكَةٌ** denir; çoğulu **نِبَاكٌ**.

(**نبل**)  **النون والباء واللام** sahih bir asıldır; fazilete ve büyüklüğe delâlet eder; sonra ondan işte maharet ödünçlenir; böylece insandaki fazilet için **نُبْل** denir. Ve **النَّبَل**: sert toprak ve taşların büyükleridir. Ve **نَبَلٌ** ve **نُبَلٌ** denir. Ve hadiste: “**أعِدُّوا النَّبَل**”. Ve derler: Şüphesiz buradaki **النَّبَل** küçüklerdir; ve şüphesiz o, zıt anlamlılardandır. Ve **نبِّلْني أحجاراً للاستنجاء**: bana onları ver. Ve **نبِّلْنِي عَرْقاً**: bana onu ver. Ve onun küçükler olduğuna delil, söyleyenin sözü:
أفَرْحُ أن أُرزَأَ الكِرامَ وأن *** أُورَثَ ذَوداً شَصَائصا نَبَلا
Ve eğer zıt anlamlılardan ise, daha az olan veçhe kıyasın dışına çıkandır.
Ve maharetteki anlam, onların “Şüphesiz **النّابِل**: işte mahir olandır” sözüdür; fiil **النَّبَالة**dır. Ve falan, develer hususunda insanların **أنْبَلُ**udur; yani onları ıslah eden şeyi en iyi bilendir. Dedi:
تَدَلَّى عليها بالحِبالِ مُوَثِقَّاً *** شديدَُ الوَصاةِ نابلٌ وابنُ نابلِ
Ve babda başka bir kıyas vardır; bir şeyi atmaya, fırlatmaya ve işinin hafifliğine delâlet eder. Ondan **النَّبْل**: Arap oklarıdır. Ve **النَّابل**: **النَّبْل** sahibi; ve **النَّبَّال**: onu yapan. Ve **نبلْتُهُ**: onu **النَّبْل** ile vurdum. Ve bu kıyastan: **تَنَبَّل البعيرُ**: öldü; ve **النَّبِيلة**: leştir; ve atıldığı için onunla adlandırıldı.
Ve buna yaklaşan kıyastan: **نَبَلَ الإبلَ يَنْبُلُها**: onları şiddetli bir sevkle sürdü. Dedi:
* لا تأويَا للعِيسِ وانبُلاها *

(**نبه**)  **النون والباء والهاء** sahih bir asıldır; yükselmeye ve yüceliğe delâlet eder. Ondan **النُّبْه** ve **الانتباه**; ve o, uyanıklık ve uykudan yükselmedir. Ve **نَبَّهْتَه** ve **أنْبهته**. Ondan **رجلٌ نَبِيه**; yani şerefli. Ve onların “Şüphesiz **النَّبَه** zıt anlamlılardandır; kaybolana **نَبَهٌ** denir ve bulunana **نَبَه**” sözü; bize göre sahihdir; çünkü kaybolduğunda ona dikkat edilir ve bulunduğunda ona dikkat edilir. Dil ehli dedi: **النَّبَه**: gafletten sonra bulunan kayıptır. Dersin: Bu şeyi **نَبَهاً** buldum ve onu **نَبَها** kaybettim; eğer ne zaman kaybolduğunu bilmediyse. Ve babdaki kıyas, zikrettiğimizdir. Dedi:
كأنَّه دُمْلُجٌ من فِضَّةٍ نَبَه *** في مَلْعَبٍ من عَذَارَى الحيِّ مفصومُ

(**نبو**)  **النون والباء والحرف المعتلّ** sahih bir asıldır; bir şeyde başkasına göre yükselmeye yahut ondan uzaklaşmaya delâlet eder. **نبا بصرُه عن الشيء**: ondan uzaklaştı; **ينبو**. Ve **نبا السيف عن الضّريبة**: uzaklaştı ve onda ilerlemedi. Ve **نبا به مَنزِلُه**: ona uygun düşmedi; aynı şekilde döşeği. Ve denir: **نَبَا جنْبُه عن الفِراش**. Dedi:
إنَّ جَنْبِي عن الفِراشِ لنَابِ *** كتَجافِي الأسَرِّ فوقَ الظِّرابِ
Ve denir: Şüphesiz peygamber—Allah’ın salâtı ve âli üzerine olsun—adı **النَّبْوة**dendir; ve o, yükselmedir; sanki diğer insanların tümüne göre menzilesinin yükseltilmesiyle üstün kılınmıştır. Ve derler: **النَّبيّ**: yoldur. Dedi:
لأصْبَحَ رتماً دُقاقَ الحَصَى *** مكانَ النَّبِيِّ من الكاثِبِ

(**نبأ**)  **النون والباء والهمزة**; onun kıyası bir yerden bir yere gelmektir. Bir diyardan bir diyara **يَنْبأ** eden kimseye **نابئ** denir. Ve **سيلٌ نابئ**: bir beldeden bir beldeye geldi; ve **رجل نابئ** de böyledir. Dedi:
ولكن قَذَاها كلُّ أشعَثَ نابئٍ *** أتَتْنا به الأقدار من حيث لا ندرِي
Ve bu kıyastan **النَّبَأ**: haberdir; çünkü bir yerden bir yere gelir. Ve **المُنبئ**: haber verendir. Ve **أنبأته** ve **نَبّأته**. Ve okçu attı da **فأنبَأَ**; eğer **يَشْرِمْ** etmediyse; sanki oku çizikten saptı ve başka bir yere düştü. Ve **النَّبْأة**: sestir. Ve bu, kıyastır; çünkü ses bir yerden bir yere gelir. Zû’r-Rumme dedi:
وقد توحَّس رِكزاً مُقْفِرٌ نَدُسٌ	 *** بنبْأةِ الصوتِ ما في سمعِهِ كذبُ
Ve her kim **النبيَّ**yi hemze ile okursa, o, Allah Teâlâ’dan haber verdiği içindir. Ve Allah, doğruya daha iyi bilendir.

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D9%84/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ن ب ل
رجل نبيل وقوم نبلاء ونبل وفيه نبل‏:‏ فضيلة وقد نبل نبالة وتنبّل‏:‏ تشبّه بالنبلاء‏.‏
ورجل نابل ونبّال‏:‏ معه نبل‏.‏
قال امرؤ القيس‏:‏ وليس بذي سيفٍ فيقتلني به وليس بذي رمح وليس بنبّال وهو نبّالٌ ونابل‏:‏ حسن النبّالة لصانعها‏.‏
ونبلته نبلاً‏:‏ رميته بالنبل وأنبلته‏:‏ أعطيتهإيّاه ترّص أفواقها وقوّمها أنبل عدوان كلّها صنعاً وتنابلوا فنبلهم فلان‏:‏ تنافروا أيّهم أجود نبلاً أو أيّهم أصنع للنّبل‏.‏
ورجل تنبال‏:‏ قصير‏.‏
وتنبّل البعير‏:‏ مات‏.‏
ومن المجاز‏:‏ فرس نبيل المحزم‏:‏ عظيمه‏.‏
قال عنترة‏:‏ وحشيّتي سرجٌ على عبل الشّوى نهدٍ مراكله نبيل المحزم وإبل نبال الأعجاز‏.‏
قال ذو الرمة‏:‏ بنائية الأخفاف من قمع الذرى نبال تواليها رحاب جنوبها ويقال‏:‏ كعبها نبيل‏:‏ على وجه الذّم‏.‏
وأنبل قداحه‏:‏ جعلها غليظة جافية‏.‏
وتنبّل الخطب‏:‏ عظم‏.‏
ورجل نابل بالأمر‏:‏ حاذق به استعير من الحاذق بالنّبالة‏.‏
ونبلني حجارةً أتطهر بها وهي النبل والنبل‏.‏
وفي الحديث‏:‏ ‏"‏ أبعدوا المذهب واتّقوا الملاعن وأعدّوا النبل ‏"‏ وما انتبل نبله إلاّ بآخرة أي ما أخذ عدّته إلا بعد فوات الوقت‏.‏

##### Türkçe

ن ب ل
**رجل نبيل** ve **قوم نبلاء** ve **نبل**; onda **نبل** vardır: fazilet. Ve **نبل نبالة** ve **تنبّل**: soylulara benzemeye çalıştı.
Ve **رجل نابل** ve **نبّال**: yanında **نبل** vardır.
İmru’ul-Kays dedi:
“Ve ne bir kılıç sahibidir ki onunla beni öldürsün, ne de bir mızrak sahibidir, ne de **نبّال**.”
Ve o **نبّالٌ** ve **نابل**: onu yapan için **النبّالة**’si güzel (olan).
Ve **نبلته نبلاً**: onu **النبل** ile attım (okladım). Ve **أنبلته**: onu ona verdim; onun **أفواق**’ını (ok çentiklerini) sağlamlaştırdı ve onu doğrulttu. **أنبل عدوان**: hepsi yapım olarak. Ve **تنابلوا**; falan onları **نبلهم**: birbirleriyle çekiştiler; hangisi **نبلاً** bakımından daha iyi yahut hangisi **للنّبل** için daha sanatkâr.
Ve **رجل تنبال**: kısa.
Ve **تنبّل البعير**: öldü.
Mecazdan: **فرس نبيل المحزم**: onun büyüğü.
Antere dedi:
“Ve vahşîm: eyer, kalın sağrılar üzerinde; göğsü çıkık; eklemleri: **نبيل المحزم**.”
Ve **إبل نبال الأعجاز**.
Zü’r-Rumme dedi:
“Yüksek tepelerin çukurundan (olan) ayak tabanları yapılı; **نبال**; onun ardı ardına gelişleri; güneyleri geniş.”
Ve denir: **كعبها نبيل**: zemm (kınama) yüzünden.
Ve **أنبل قداحه**: onları kalın, kaba yaptı.
Ve **تنبّل الخطب**: büyüdü.
Ve **رجل نابل بالأمر**: onda mahir; **النبّالة**’de mahir olandan ödünç alınmıştır.
Ve **نبلني حجارةً**: onunla temizlendiğim taşlar verdi; ve o **النبل** ve **النبل**’dür.
Hadiste: “**أبعدوا المذهب واتّقوا الملاعن وأعدّوا النبل**”
Ve **ما انتبل نبله إلاّ بآخرة**: yani vaktin geçmesinden sonra ancak hazırlığını aldı.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D9%84/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

النُّبْل، بالضم: الذَّكاءُ والنَّجابة، وقد نَبُلَ نُبْلاً ونَبالة وتَنَبَّل، وهو نَبِيلٌ ونَبْلٌ، والأُنثى نَبْلة، والجمع نِبالٌ، بالكسر، ونَبَلٌ، بالتحريك، ونَبَلة. والنَّبِيلة: الفَضِيلة (* قوله «ونبل
بالتحريك ونبلة والنبيلة الفضيلة» هكذا في الأصل المعول عليه مصلحاً بخط السيد مرتضى لتقطيع في الورق، وفي بعض النسخ: ونبل بالتحريك مثل كريم وكرم، الليث: النبل في الفضل والفضيلة إلى آخر ما هنا) ، وأَما النَّبالة فهي أَعمّ تجري مَجْرَى النُّبْل، وتكون مصدراً للشيء النَّبيل الجسيم؛ وأَنشد:
كَعْثَبُها نَبِيلُ
قال: وهو يَعيبها بهذا، قال: والنَّبَلُ في معنى جماعة النَّبيل، كما أَن الأَدَم جماعة الأَدِيم، والكَرَم قد يجيء جماعة الكريم. وفي بعض القول: رجل نَبْل وامرأَة نَبْلة وقوم نِبالٌ، وفي المعنى الأَول قوم نُبَلاء. الجوهري: النُّبْل والنَّبالة الفَضْل، وامرأَة نَبِيلة في الحسن بَيِّنة النَّبالة؛ وأَنشد ابن الأَعرابي في صفة امرأَة:
ولم تَنَطَّقْها على غِلالَهْ،
إِلاَّ لِحُسنِ الخَلْق والنَّبالَهْ
وكذلك الناقة في حسن الخَلْق. وفرسٌ نَبِيل المَحْزِم: حَسَنه مع غلظ؛ قال عنترة:
وَحَشيّتي سَرْجٌ على عَبْل الشَّوَى،
مهدٍ مراكِلُهُ، نَبِيلِ المَحْزِمِ
وكذلك الرجل؛ أَنشد ثعلب في صفة رجل:
فقامَ وَثَّابٌ نَبيلٌ مَحْزِمُهْ،
لم يَلْقَ بُؤْساً لحمه ولا دَمُهْ
ويقال: ما انتَبَلَ نَبْلَهُ إِلاَّ بأَخَرةٍ، ونُبْلَه ونَبَالَه كذلك أَي لم يَنْتَبِه له وما بالي به؛ قال يعقوب: وفيها أَربع لغات: نُبْلَه ونَبالَهُ ونَبالتَه ونُبالَتَه؛ قال ابن بري: اللغات الأَربع التي ذكرها يعقوب إِنما هي نُبْلَه ونَبْلَه ونَبالَه ونَبالَتَه لا غير. وأَتاني فلانٌ وأَتاني هذا الأَمر وما نَبَلْت نَبْلَه أَنْبُل أَي ما شعَرْت به ولا أَردته؛ وقال اللحياني: أَتاني ذلك الأَمر وما انتَبَلْت نُبْلَه ونُبْلَتَه؛ قال: وهي لغة القَناني، ونَبالَه ونَبالَته أَي ما علمت به، قال: وقال بعضهم معناه ما شَعرْت به ولا تهيَّأْت له ولا أَخذت أُهْبَتَه، يقال ذلك للرجل يغْفُل عن الأَمر في وقته ثم ينتبه له بعد إِدْباره. وفي حديث النضر بن كَلْدة: والله يا معْشَر قريش لقد نزل بكم أَمر ما ابْتَلْتم بَتْلَه؛ قال الخطابي: هذا خطأ والصواب ما انتَبَلْتم نُبْله أَي ما انتبهتم له ولم تعلموا علمه، تقول العرب: أَنذرتك الأَمر فلم تَنْتَبِل نَبْله أَي ما انتبهت له، والله أَعلم.
ابن الأَعرابي: النُّبْلة اللُّقْمة الصغيرة وهي المَدَرَة الصغيرة. الجوهري: والنُّبْلة العطيَّة. والنَّبَل: الكِبارُ؛ قال بشر: نَبِيلة موضع الحِجْلَيْنِ خَوْدٌ،
وفي الكَشْحَيْن والبطْن اضْطِمار
والنَّبَلُ أَيضاً: الصِّغار، وهو من الأَضداد. والنَّبَل: عِظام الحجارة والمَدَر ونحوهما وصغارها ضدّ، واحدتها نَبَلة، وقيل: النَّبَل العِظام والصِّغار من الحجارة والإِبل والناس وغيرهم. والنَّبَلُ: الحجارة التي يُسْتنجى بها؛ ومنه الحديث: اتَّقُوا المَلاعِنَ وأَعِدُّوا النَّبَل؛ قال أَبو عبيد: وبعضهم يقول النُّبَل؛ قال ابن الأَثير: واحدتها نُبْلة كغُرْفة وغُرَف، والمحدثون يفتحون النون والباء كأَنه جمع نبيل في التقدير؛ والنَّبَل، بالفتح، في غير هذا الكِبار من الإِبل والصغار، وهو من الأَضداد. ونبَّلَه نُبَلاً: أَعطاه إِياها يستنجي بها، وتَنَبَّلَ بها: اسْتَنْجى؛ قال الأَصمعي: أَراها هكذا بضم النون وفتح الباء. يقال: نَبِّلْني أَحجاراً للاستنجاء أَي أَعطنيها، ونَبِّلني عَرْقاً أَي أَعطنيه. قال أَبو عبيد: المحدثون يقولون النَّبَل، بفتح النون، قال: ونراها سميت نَبَلاً لصغرها، وهذا من الأَضداد في كلام العرب أَن يقال للعِظام نَبَل وللصغار نَبَل. وحكى ابن بري عن ابن خالويه: النَّبَل جمع نابِل وهي الحذَّاق بعمَل السلاح. والنَّبَل: حجارة الاستنجاء، قال: ويقال النُّبَل، بضم النون؛ قال محمد بن إِسحق بن عيسى: سمعت القاسم بن معن يقول: إِن رجلاً من العرب توُفِّيَ فوَرِثه أَخوه فعيَّره رجل بأَنه فرِح بموت أَخيه لمَّا ورثه فقال الرجل:
أَفْرَحُ أَنْ أُرْزَأَ الكِرامَ، وأَنْ
أُورَثَ ذَوْداً شَصائصاً نَبَلا؟
إِن كنتَ أَزْنَنْتَني بها كَذِباً،
جَزْءُ، فَلاقَيْتَ مِثْلَها عَجِلا
يقول: أَأَفْرَح بصِغار الإِبل وقد رُزِئْت بكِبار الكِرام؟ قال: وبعضهم يَرْويه نُبَلا، يريد جمع نُبْلة، وهي العظيمة؛ قال ابن بري: الشعر لحضْرَميِّ بني عامر، والنَّبَل في الشِّعْر الصِّغارُ الأَجسام، قال: فنَرى أَن حجارة الاستنجاء سُمِّيت نَبَلاً لصَغارتها. وقال أَبو سعيد: كلما ناولْت شيئاً ورَميته فهو نَبَل، قال: وفي هذا طريق آخر: يقال ما كانت نُبْلَتك من فلان فيما صنعْت أَي ما كان جَزاؤُك وثوابُك منه، قال: وأَما ما روي شَصائصاً نَبَلا، بفتح النون، فهو خطأ والصحيح نُبَلا، بضم النون. والنُّبَلُ ههنا: عِوَضٌ مما أُصِبْت به، وهو مردود إِلى قولنا ما كانت نُبْلَتُك من فلان أَي ما كان ثوابُك. وقال أَبو حاتم فيما أَلَّفه من الأَضداد: يقال ضَبٌّ نَبَلٌ وهو الضخم، وقالوا: النَّبَل الخسيسُ؛ قاله أَبو عبيد وأَنشد:
أُورَثَ ذوْداً شَصائصاً نَبَلا
بفتح النون؛ قال أَبو منصور: أَما الذي في الحديث وأَعِدُّوا النُّبَل، فهو بضم النون، جمع النُّبْلة وهو ما تَناولْته من مَدَرٍ أَو حجَر، وأَما النَّبَل فقد جاء بمعنى النَّبيل الجسيم وجاء بمعنى الخسيس، ومن هذا قيل للرجل القصير تِنْبَل وتِنْبال؛ وأَنشد أَبو الهيثم بيت طرفة: وهو بِسَمْلِ المُعْضَلات نَبِيلُ
(* قوله «وهو بسمل المعضلات نبيل» هكذا في الأصل بالنون والباء والياء التحتية في الشطر وتفسيره، والذي في شرح القاموس فيهما تنبل كدرهم بالمثناة الفوقية والنون والباء ويشهد له ما يأْتي).
فقال: قال بعضهم نَبيل أَي عاقل، وقيل: حاذِق، وهو نبيلُ الرأْي أَي جيِّده، وقيل: نبيل أَي رفيق بإِصلاح عِظام الأُمور. واسْتَنْبَل المالَ: أَخذ خِيارَه. ونُبْلة كل شيء: خِيارُه، والجمع نُبُلات مثل حُجْرة وحُجُرات؛ وقال الكميت:
لآلئ، من نُبُلاتِ الصِّوا
رِ، كحْلَ المَدامِع لا تَكْتَحِل
أَي خِيار الصِّوار، شبَّه البقر الوَحْشِيَّ باللآلئ؛ وقوله أَنشده ابن الأَعرابي:
مُقَدِّماً سَطِيحةً أَو أَنْبَلا
قال ابن سيده: لم يفسره إِلا أَني أَظنه أَصْغَرَ من ذلك لما قدَّمته من أَن النَّبَل الصغارُ، أَو أَكبرَ لما قدَّمت من أَن النَّبَل الكِبارُ، وإِن كان ذلك ليس له فعل.
والتِّنْبالُ والتِّنْبالةُ؛ القصير بَيِّن التِّنْبالة، ذهب ثعلب إِلى أَنه من النَّبَل، وجعله سيبويه رباعيّاً.
والنَّبْلُ: السهام، وقيل: السِّهامُ العربية، وهي مؤنثة لا واحد له من لفظه، فلا يقال نَبْلة وإِنما يقال سهم ونشَّابة؛ قال أَبو حنيفة: وقال بعضهم واحدتها نَبْلة، والصحيح أَنه لا واحد له إِلا السَّهْم؛ التهذيب: إِذا رجعوا إِلى واحدة قيل سهم؛ وأَنشد:
لا تَجْفوَانِي وانْبُلاني بكسره
(* قوله «لا تجفواني» هكذا في الأصل وانظر الشاهد فيه).
وحكي نَبْل ونُبْلان وأَنْبال ونِبال؛ قال الشاعر:
وكنتُ إِذا رَمَيْتُ ذَوِي سَوادٍ
بأَنْبالٍ، مَرَقْنَ من السَّوادِ
وأَنشد ابن بري على نِبال قولَ أَبي النجم:
واحْبِسْنَ في الجَعْبةِ من نِبالها
وقول اللَّعِين:
ولكنْ حَقّها هُرْدَ النِّبال
(* قوله ولكن حقها هرد النبال» هكذا في الأصل مضبوطاً).
وقال الفراء: النَّبْل بمنزلة الذَّوْد. يقال: هذه النَّبْلُ، وتصغَّر بطرح الهاء، وصاحبها نابلٌ. ورجل نابِلٌ:
ذو نَبْلٍ. والنابِلُ: الذي يعمَل النَّبْلَ، وكان حقه أَن يكون بالتشديد، والفعل النِّبالةُ. ابن السكيت: رجل نابلٌ ونَبَّال إِذا كان معه نَبْل، فإِذا كان يعملها قلت نابِلٌ. ونابَلْتُه فَنَبَلْته إِذا كنت أَجودَ نَبْلاً منه، قال: وقد يكون ذلك في النُّبْل أَيضاً، وتقول: هذا رجل مُتَنَبِّل نَبْله إِذا كان معه نَبْل. وتَنَبَّل أَيضاً أَي تكلَّف النُّبْل. وتَنَبَّل أَي أَخذ الأَنْبَل فالأَنْبَل؛ وأَنشد ابن بري لأَوس:وأَمْلَقَ ما عندي خُطوبٌ تَنَبَّلُ
وفي المثل: ثارَ حابِلُهم على نابِلِهم أَي أَوْقَدوا بينهم الشرَّ. ونَبَّال، بالتشديد: صانعٌ للنَّبْل، ويقال أَيضاً: صاحب النَّبْل؛ قال امرؤ القيس:
وليس بذي رُمْحٍ فيَطْعُنني به،
وليس بذي سَيْف، وليس بنَبَّال
يعني ليس بذي نَبْل. وكان أَبو حَرَّار يقول: ليس بِنابِلٍ مثل لابِنٍ وتامِر. قال ابن بري: النَّبَّال، بالتشديد، الذي يعمل النَّبْل، والنابِلُ صاحب النَّبْل، هذا هو المستعمل؛ قال الراجز:
ما عِلَّتي وأَنا جَلْدٌ نابِلُ،
والقَوْسُ فيها وَتَرٌ عُنابِلُ
ونسب ابن الأَثير هذا القول لعاصم وقال: نابِل أَي ذو نَبْل، قال: وربما جاء نَبَّال في موضع نابِل، ونابِلٌ في موضع نَبَّال. وليس القياس؛ قال سيبويه: يقولون لِذِي التَّمْر واللَّبن والنَّبْل تامِر ولابِن ونابِل، وإِن كان شيء من هذا صَنْعَتَه تَمَّار ولَبَّان ونَبَّال، ثم قال: وقد تقول لِذِي السَّيْف سَيَّاف ولِذِي النَّبْل نَبَّال، على التشبيه بالآخر، وحِرْفَته النِّبالة. ومُتَنَبِّل: حامل نَبْل.
وَنَبَله بالنَّبْل يَنْبُله نَبْلاً: رماه بالنَّبْل. وقوم نُبَّل: رُماةٌ؛ عن أَبي حنيفة. ونَبَلَه يَنْبُله نَبْلاً وأَنْبَله، كلاهما: أَعطاه النَّبْل. وأَنْبَلْته سهماً. أَعطيته. واسْتنْبَله: سأَله النَّبْل. ونَبِّلْني أَي هَبْ لي نِبالاً. واسْتَنْبَلني فلان فأَنْبَلْتُه أَي أَعطيته نَبْلاً، وفي الصحاح: اسْتَنْبَلَي فَنَبَلْته أَي ناولته نَبْلاً. ونَبَل على القوم يَنْبُل: لقط لهم النَّبْل ثم دفعها إِليهم ليرموا بها. وفي حديث النبي، صلى الله عليه وسلم: كنت أَيامَ الفِجار أَنْبُل على عُمُومَتي، وروي: كنت أُنَبِّل على عُمومتي يومَ الفِجَار؛ نَبَّلْت الرجل، بالتشديد، إِذا ناوَلْته النَّبْل ليرمي، وكذلك أَنْبَلْته. وفي الحديث: إِنّ سعداً كان يرمي بين يدي النبي، صلى الله عليه وسلم، يوم أُحُد والنبيُّ يُنَبِّلُه، وفي رواية: وفتىً يُنَبِّلُه كلما نَفِدتْ نَبْلُه، وفي رواية: يَنْبُلُه، بفتح الياء وتسكين النون وضم الباء؛ قال ابن الأَثير: قال ابن قتيبة وهو غلط من نَقَلة الحديث لأَن معنى نَبَلْته أَنْبُلُه إِذا رميته بالنَّبْل، وقال أَبو عمر الزاهد: بل هو صحيح، يعني يقال نَبَلْته وأَنْبَلْته ونَبَّلْته؛ ومنه الحديث: الرامِي ومُنْبِله، ويجوز أَن يريد بالمُنْبِل الذي يردُّ النَّبْل على الرامي من الهَدَف. ونَبَلَ بِسَهْم واحد: رَمَى به، ورجل نابِلٌ: حاذِق بالنَّبْل. وقال أَبو زيد: تَنابل فلان وفلان فَنَبَله فلان إِذا تَنافَرا أَيهما أَنْبَل، من النُّبْل، وأَيهما أَحذق عملاً.
ونابَلَني فلان فنَبَلْته أَي كنت أَجود نَبْلاً منه؛ قال ابن سيده: روى بعض أَهل العلم عن رؤبة قال سأَلناه عن قول امرئ القيس:
نَطْعُنُهم سُلْكَى ومَخْلوجةً،
لَفْتَكَ لأْمين على نابِلِ
(* قوله «لفتك إلخ» مع بعد كرك لأمين إلخ هكذا في الأصل). فقال: حدّثني أَبي عن أَبيه قال: حدثتني عمتي وكانت في بني دارِمٍ فقالت: سأَلت امرأَ القيس وهو يشرب طِلاءً مع علقمة بن عَبَدة ما معنى: كَرَّكَ لأْمَيْنِ على نابِلِ
فقال: مررت بنابِلٍ وصاحبُه يناوِلُه الريش لُؤاماً وظُهاراً فما رأَيت أَسرع منه ولا أَحسن فشبَّهت به. التهذيب: النابِل الذي يرمي بالنَّبْل في قول امرئ القيس:
كَرَّكَ لأْمَيْنِ على نابِلِ
وقيل: هو الذي يُسَوِّي النِّبال. وهو من أَنْبَلِ الناس أَي أَعلمهم بالنَّبْل؛ قال:
تَرَّصَ أَفْواقَها وقَوَّمَها
أَنْبَلُ عَدْوانَ كُلِّها صَنَعَا
وفلان نابِل أَي حاذِق بما يُمارِسُه من عمل؛ ومنه قول أَبي ذؤيب يصف عسلاً أَو نبعة:
تَدَلَّى عليها، بالحِبال مُوَثَّقاً
شديدَ الوَصاةِ، نابِلٌ وابنُ نابِلِ
(* سيرد هذا البيت في الصفحة التالية وروايته مختلفة عما هو عليه هنا). الجوهري: والنابِلُ الحاذِق بالأَمر. يقال: فلان نابِل وابنُ نابِل أَي حاذِق وابن حاذِق؛ وأَنشد الأَصمعي لذي الإِصْبع:
قَوَّمَ أَفْواقَها وتَرَّصَها
أَنْبَلُ عَدْوانَ كلِّها صَنَعا
أَي أَعلَمُهم بالنَّبْل. قال ابن سيده: وكل حاذِق نابِلِ؛ قال أَبو ذؤيب يصف عاسِلاً:
تَدَلَّى عليها، بين سِبٍّ وخَيْطَةٍ،
شديدُ الوَصاة نابِلٌ وابنُ نابِل
جعله ابنَ نابِل لأَنه أَحْذَق له.
وأَنْبَلَ قداحه: جاء بها غِلاظاً جافِية؛ حكاه أَبو حنيفة. وأَصابتني خُطوب تَنَبَّلَت ما عندي أَي أَخذت؛ قال اوس بن حجر: لمَّا رأَيتُ العُدْمَ قَيَّد نائِلي،
وأَمْلَقَ ما عندي خُطوبٌ تَنَبَّل
تَنَبَّلتْ ما عندي: ذهبت بما عندي. ونَبَلَتْ: حَمَلتْ. ونَبَلَ الرجلَ بالطعام ينْبُله: علَّله به وناوله الشيء بعد الشيء. ونَبَل به يَنْبُل: رَفَقَ. ولأَنْبُلَنَّك بنبالتك أَي لأَجزينك جزاءك. والنَّبْل: السير الشديد السريع، وقيل: حسْن السوق للإِبل، نَبَلَها يَنْبُلها نَبْلاً فيهما. ابن السكيت: نَبَلْت الإِبل أَنْبُلها نَبْلاً إِذا سقتها سوقاً شديداً. ونَبَلْت الإِبل أَي قمت بمصلحتها؛ قال زفر بن الخِيار المحاربي:لا تَأْوِيا للعِيسِ وانْبُلاها،
فإِنها ما سَلِمَتْ قُواها،
بَعِيدة المُصْبَحِ من مُمْساها،
إِذا الإِكامُ لَمَعَتْ صُواها،
لَبِئْسَما بُطْءٌ ولا تَرْعاها
(* قوله «لا تأويا إلخ» المشاطير الثلاث الاول اوردها الجوهري، وفي الصاغاني وصواب انشاده:
لا تأويا للعيس وانبلاها * لبئسما بطء ولا نرعاها
فانها ان سلمت قواها * نائية المرفق عن رحاها
بعيدة المصبح من ممساها * إذا الاكام لمعت صواها)
أَبو زيد
(* قوله «ابو زيد إلخ» عبارة الصاغاني: أبو زيد يقال انبل بقومك اي ارفق بهم، قال صخر الغيّ:
فانبل بقومك اما كنت حاشرهم * وكل جامع محشور له نبل
اي كل سيد جماعة يحشرهم اي يجمعهم اهـ. وضبط لفظ نبل بفتحتين وضمتين وكتب عليه لفظ معاً، وبهذه العبارة يعلم ما في الأصل).
انبُل بقومك أَي ارْفُقْ بقومك، وكل جامِعِ مَحْشورٍ أَي سيدِ جماعةٍ يحشُرهم أَي يجمَعُهم له نُبُلٌ أَي رِفْق. قال: والنَّبْلُ في الحِذْق، والنَّبالةُ والنَّبْلُ في الرجال. ويقال: ثَمَرة نَبِيلة وقَدِح نَبِيل. وتَنَبَّل الرجلُ والبعيرُ: مات؛ وأَنشد ابن بري قول الشاعر: فقلت له: يَا با جُعادةَ إِنْ تَمُتْ،
أَدَعْك ولا أَدْفِنْك حتى تَنَبَّل
والنَّبِيلة: الجِيفةُ. والنَّبِيلةُ: المَيْتةُ. ابن الأَعرابي: انْتَبَل إِذا مات أَو قَتَل ونحو ذلك. وأَنْبَله عُرْفاً: أَعطاه إِيَّاه. والتِّنْبال: القصير.

##### Türkçe

**النُّبْل**، (ötre ile): zekâ ve necâbet; ve gerçekten **نَبُلَ** **نُبْلاً** ve **نَبالة** ve **تَنَبَّل**; ve o **نَبِيلٌ** ve **نَبْلٌ**’dür; dişisi **نَبْلة**’dir; çoğulu **نِبالٌ**’dır, (esre ile); ve **نَبَلٌ**, (hareke ile); ve **نَبَلة**. Ve **النَّبِيلة**: fazîlet.
(* “**ونبل بالتحريك ونبلة والنبيلة الفضيلة**” sözü: asıl güvenilen nüshada, kâğıttaki yırtılmadan dolayı seyyid Murtazâ’nın hattıyla düzeltilmiş olarak, işte böyle [gelmiştir]; bazı nüshalarda ise: “**ونبل بالتحريك مثل كريم وكرم**”; el-Leys: **النبل** fazl ve fazîlette … buradaki sonuna kadar.) Ama **النَّبالة** ise daha geneldir; **النُّبْل**’ün yürüdüğü yolda yürür; ve ağır, iri **النَّبيل** şey için masdar olur;
ve şu beyit okunmuştur:
كَعْثَبُها نَبِيلُ
Dedi: o, bunu bununla ayıplıyor; dedi: ve **النَّبَلُ**, **النَّبيل** topluluğu mânâsındadır; nitekim **الأَدَم** de **الأَدِيم**’in topluluğudur; ve **الكَرَم** bazen **الكريم**’in topluluğu olarak gelir. Bazı sözde: erkek **نَبْل** ve kadın **نَبْلة** ve kavim **نِبالٌ**; birinci mânâda ise kavim **نُبَلاء**.
el-Cevherî: **النُّبْل** ve **النَّبالة** fazldır; ve güzellikte kadın **نَبِيلة**: apaçık **النَّبالة** sahibi; ve İbnü’l-A‘râbî kadın vasfında şu beyiti okudu:
ولم تَنَطَّقْها على غِلالَهْ،
إِلاَّ لِحُسنِ الخَلْق والنَّبالَهْ
Ve deve de yaratılış güzelliğinde böyledir. Ve **فرسٌ نَبِيل المَحْزِم**: kalınlıkla beraber güzeli;
Antere dedi:
وَحَشيّتي سَرْجٌ على عَبْل الشَّوَى،
مهدٍ مراكِلُهُ، نَبِيلِ المَحْزِمِ
Ve erkek de böyledir; Sa‘leb erkek vasfında şu beyiti okudu:
فقامَ وَثَّابٌ نَبيلٌ مَحْزِمُهْ،
لم يَلْقَ بُؤْساً لحمه ولا دَمُهْ
Ve denir: **ما انتَبَلَ نَبْلَهُ إِلاَّ بأَخَرةٍ**; ve **نُبْلَه** ve **نَبَالَه** da böyledir; yani ona dikkat etmedi ve onunla ilgilenmedim; Ya‘kūb dedi: onda dört lugat vardır: **نُبْلَه** ve **نَبالَهُ** ve **نَبالتَه** ve **نُبالَتَه**; İbn Berrî dedi: Ya‘kūb’un zikrettiği dört lugat ancak **نُبْلَه** ve **نَبْلَه** ve **نَبالَه** ve **نَبالَتَه**’dir, başka değil. Ve falan kimse bana geldi ve bu iş bana geldi de ben onun **نَبْلَه**’sini **نَبَلْت**/**أَنْبُل** etmedim; yani onu hissetmedim ve onu istemedim; el-Lihyânî dedi: o iş bana geldi de ben onun **نُبْلَه**’sini ve **نُبْلَتَه**’sini **انتَبَلْت** etmedim; dedi: bu, **القَناني**’nin dilidir; ve **نَبالَه** ve **نَبالَته**: yani onu bilmedim; dedi: ve bazısı dedi ki mânâsı: onu hissetmedim, ona hazırlanmadım, onun hazırlığını almadım; bu, adamın işi vaktinde gafletle kaçırıp sonra geçip gittikten sonra ona uyanması için söylenir. Ve en-Nadr b. Kelde hadîsinde: “Vallahi ey Kureyş topluluğu, size bir iş indi ki siz onun **بَتْلَه**’sini **ابْتَلْتم** etmediniz”; el-Hattâbî dedi: bu hatadır; doğrusu: “siz onun **نُبْله**’sini **انتَبَلْتم** etmediniz”dir; yani ona uyanmadınız ve onun bilgisini bilmediniz; Araplar der: “Seni işten sakındırdım da sen onun **نَبْله**’sini **تَنْتَبِل** etmedin”; yani ona uyanmadın; Allah daha iyi bilir.
İbnü’l-A‘râbî: **النُّبْلة** küçük lokmadır; o, küçük **المَدَرَة**’dir.
el-Cevherî: ve **النُّبْلة** عطية’dir. Ve **النَّبَل**: büyüklerdir; Bişr dedi:
نَبِيلة موضع الحِجْلَيْنِ خَوْدٌ،
وفي الكَشْحَيْن والبطْن اضْطِمار
Ve **النَّبَلُ** ayrıca: küçüklerdir; o, zıtlardandır. Ve **النَّبَل**: büyük taşlar ve **المَدَر** ve benzerleri ve onların küçükleri—zıttır; tekili **نَبَلة**’dir; ve denildi: **النَّبَل** taşların, develerin, insanların ve başkalarının büyükleri ve küçükleridir. Ve **النَّبَلُ**: onunla istincâ edilen taşlardır; bundan hadîs: “**اتَّقُوا المَلاعِنَ وأَعِدُّوا النَّبَل**”; Ebû Ubeyd dedi: bazısı **النُّبَل** der; İbnü’l-Esîr dedi: tekili **نُبْلة**’dir; **غُرْفة** ve **غُرَف** gibi; muhaddisler **النون** ve **الباء**’yı fetha ile okurlar; sanki takdirde **نبيل**’in cem‘i imiş gibi; ve **النَّبَل** (fetha ile) bunun dışında, develerin büyükleri ve küçükleridir; o, zıtlardandır. Ve **نبَّلَه نُبَلاً**: ona onu verdi; onunla istincâ etsin diye; ve **تَنَبَّلَ بها**: istincâ etti; el-Asma‘î dedi: onu böyle görüyorum: **النون** ötre ile ve **الباء** fetha ile. Denir: “**نَبِّلْني** istincâ için taşlar”; yani onları bana ver; ve “**نَبِّلني** bir **عَرْقاً**”; yani onu bana ver. Ebû Ubeyd dedi: muhaddisler **النَّبَل** derler, **النون** fetha ile; dedi: ve biz onu **نَبَلاً** diye adlandırılmış görüyoruz, küçüklüğünden dolayı; bu, Arapların sözünde zıtlardandır: büyüklere **نَبَل** denmesi ve küçüklere **نَبَل** denmesi. İbn Berrî, İbn Hâleveyh’ten nakletti: **النَّبَل** **نابِل**’in cem‘idir; o da silah işinde mahir olanlardır. Ve **النَّبَل**: istincâ taşlarıdır; dedi: ve **النُّبَل** de denir, **النون** ötre ile; Muhammed b. İshâk b. Îsâ dedi: el-Kāsım b. Ma‘n’ın şöyle dediğini işittim: Araplardan bir adam vefat etti; kardeşi ona vâris oldu; bir adam onu, kardeşinin ölümüyle miras aldığı için sevindi diye ayıpladı; adam dedi ki:
أَفْرَحُ أَنْ أُرْزَأَ الكِرامَ، وأَنْ
أُورَثَ ذَوْداً شَصائصاً نَبَلا؟
إِن كنتَ أَزْنَنْتَني بها كَذِباً،
جَزْءُ، فَلاقَيْتَ مِثْلَها عَجِلا
Yani: büyük kerem sahipleriyle musibete uğratılmışken, küçük develerle sevinir miyim? Dedi: bazısı onu **نُبَلا** diye rivayet eder; **نُبْلة**’nin cem‘ini ister; o da büyük olandır; İbn Berrî dedi: şiir, Benî Âmir’den Hadramî’nindir; şiirde **النَّبَل** küçük cisimlerdir; dedi: öyleyse istincâ taşlarının küçüklüklerinden dolayı **نَبَلاً** diye adlandırıldığını görürüz. Ebû Sa‘îd dedi: her neyi uzatıp verdiysen ve attıysan o **نَبَل**’dir; dedi: bunda başka bir yol vardır: “Falanın, yaptığım şeyde senin **نُبْلَتك** neydi?” denir; yani ondan senin cezan ve sevabın neydi? dedi: ama “**شَصائصاً نَبَلا**” ( **النون** fetha ile) diye rivayet edilen hatadır; doğru olan **نُبَلا**’dır, **النون** ötre ile. Ve buradaki **النُّبَلُ**: uğradığın şeyin karşılığıdır; “Falanın senin **نُبْلَتُك** neydi?” sözümüze döndürülmüştür; yani senin sevabın neydi. Ebû Hâtim, zıtlar hakkında telif ettiği şeyde dedi: “**ضَبٌّ نَبَلٌ**” denir; o, iri olandır; ve “**النَّبَل** alçak olandır” dediler; bunu Ebû Ubeyd söyledi ve şu beyiti okudu:
أُورَثَ ذوْداً شَصائصاً نَبَلا
**النون** fetha ile; Ebû Mansûr dedi: hadîste olan “**وأَعِدُّوا النُّبَل**” ise **النون** ötre iledir; **النُّبْلة**’nin cem‘idir; o da **مَدَر** yahut taş cinsinden eline aldığın şeydir; ama **النَّبَل** hem iri **النَّبيل** mânâsıyla gelmiştir hem de alçak mânâsıyla gelmiştir; bundan dolayı kısa adama **تِنْبَل** ve **تِنْبال** denmiştir; Ebû’l-Heysem, Tarafe’nin beytini okudu:
وهو بِسَمْلِ المُعْضَلات نَبِيلُ
(* “**وهو بسمل المعضلات نبيل**” sözü: asılda mısrada ve tefsirinde **النون** ve **الباء** ve alttaki **الياء** ile böyledir; Kāmûs şerhinde ise ikisinde de **تنبل** (dirhem vezninde) üstteki **المثناة** ile ve **النون** ve **الباء** ile [gelmiştir]; buna, gelecek olan şahitlik eder.)
Dedi: bazısı “**نَبيل**” yani akıllı demiştir; ve denildi: mahir; o, **نبيلُ الرأْي**’dir; yani onun [görüşü] iyidir; ve denildi: **نبيل** yani büyük işlerin ıslahında yumuşak huylu. Ve **اسْتَنْبَل المالَ**: onun seçkinini aldı. Ve her şeyin **نُبْلة**’si: onun seçkini; çoğulu **نُبُلات**’tır; **حُجْرة** ve **حُجُرات** gibi; el-Kumeyt dedi:
لآلئ، من نُبُلاتِ الصِّوا
رِ، كحْلَ المَدامِع لا تَكْتَحِل
Yani **الصِّوار**’ın seçkini; yaban sığırını incilere benzetti; ve İbnü’l-A‘râbî’nin okuduğu şu söz:
مُقَدِّماً سَطِيحةً أَو أَنْبَلا
İbn Sîde dedi: onu açıklamadı; ancak ben onu, daha önce sunduğum üzere **النَّبَل** küçükler olduğundan, bundan daha küçük sanıyorum; yahut daha önce sunduğum üzere **النَّبَل** büyükler olduğundan, daha büyük [sanıyorum]; her ne kadar bunun fiili olmasa da.
Ve **التِّنْبالُ** ve **التِّنْبالةُ**: **التِّنْبالة**’si apaçık kısa; Sa‘leb onu **النَّبَل**’den saymaya gitti; Sîbeveyh onu dörtlü yaptı.
Ve **النَّبْلُ**: oklar; ve denildi: Arap okları; o müennestir; lafzından tekili yoktur; bu yüzden **نَبْلة** denmez; ancak **سهم** ve **نشَّابة** denir; Ebû Hanîfe dedi: ve bazısı “tekili **نَبْلة**’dir” dedi; doğru olan, onun tekilinin ancak **السَّهْم** olduğudur; et-Tehzîb: tekile döndüklerinde “**سهم**” denir; ve şu beyit okunmuştur:
لا تَجْفوَانِي وانْبُلاني بكسره
(* “**لا تجفواني**” sözü: asılda böyledir; ve içindeki şâhide bak.)
Ve **نَبْل** ve **نُبْلان** ve **أَنْبال** ve **نِبال** rivayet edilmiştir; şair dedi:
وكنتُ إِذا رَمَيْتُ ذَوِي سَوادٍ
بأَنْبالٍ، مَرَقْنَ من السَّوادِ
İbn Berrî, **نِبال** üzerine Ebû’n-Necm’in sözünü okudu:
واحْبِسْنَ في الجَعْبةِ من نِبالها
Ve **اللَّعِين**’in sözü:
ولكنْ حَقّها هُرْدَ النِّبال
(* “**ولكن حقها هرد النبال**” sözü: asılda harekelenmiş olarak böyledir.)
el-Ferrâ dedi: **النَّبْل** **الذَّوْد** menzilesindedir. “Bu **النَّبْلُ**’dür” denir; küçültmesi, **الهاء**’yı atmakla yapılır; sahibi **نابلٌ**’dir. Ve **رجل نابِلٌ**: **ذو نَبْلٍ**. Ve **النابِلُ**: **النَّبْل** yapan kimsedir; hakkı, şeddeli olmasıydı; fiil ise **النِّبالةُ**’dır. İbnü’s-Sikkît: yanında **نَبْل** varsa **رجل نابلٌ** ve **نَبَّال**; ama onu yapıyorsa **نابِلٌ** dersin. Ve **نابَلْتُه فَنَبَلْته**: ondan daha iyi **نَبْل** sahibi olduğumda; dedi: bu, **النُّبْل**’de de olabilir; ve dersin: yanında **نَبْل** varsa “bu, **مُتَنَبِّل نَبْله** bir adamdır.” Ve **تَنَبَّل** ayrıca: **النُّبْل**’ü zorla edinmeye kalkıştı. Ve **تَنَبَّل**: **الأَنْبَل**’i alıp sonra **الأَنْبَل**’i [almaya devam etti]; İbn Berrî, Evs için şu beyiti okudu:
وأَمْلَقَ ما عندي خُطوبٌ تَنَبَّلُ
Ve meselde: “**ثارَ حابِلُهم على نابِلِهم**”; yani aralarında şerri tutuşturdular.
Ve **نَبَّال** (şedde ile): **النَّبْل** yapan sanatkâr; ve ayrıca: **النَّبْل** sahibi denir; İmru’ul-Kays dedi:
وليس بذي رُمْحٍ فيَطْعُنني به،
وليس بذي سَيْف، وليس بنَبَّال
Yani: **نَبْل** sahibi değil. Ebû Harrâr derdi ki: “**ليس بِنابِلٍ**” ( **لابِنٍ** ve **تامِر** gibi). İbn Berrî dedi: **النَّبَّال** (şedde ile) **النَّبْل** yapan kimsedir; **النابِلُ** ise **النَّبْل** sahibidir; kullanılan budur; râciz dedi:
ما عِلَّتي وأَنا جَلْدٌ نابِلُ،
والقَوْسُ فيها وَتَرٌ عُنابِلُ
İbnü’l-Esîr bu sözü Âsım’a nispet etti ve dedi: **نابِل** yani **ذو نَبْل**; dedi: bazen **نَبَّال** **نابِل** yerinde gelir; ve **نابِلٌ** **نَبَّال** yerinde gelir; kıyas değildir; Sîbeveyh dedi: hurma, süt ve **النَّبْل** sahibi için **تامِر** ve **لابِن** ve **نابِل** derler; her ne kadar bunlardan bir şey onun sanatı ise **تَمَّار** ve **لَبَّان** ve **نَبَّال** [denirse de]; sonra dedi: ve **السَّيْف** sahibi için **سَيَّاف** ve **النَّبْل** sahibi için **نَبَّال** da diyebilirsin; ötekine benzetme üzere; onun mesleği **النِّبالة**’dır. Ve **مُتَنَبِّل**: **نَبْل** taşıyan.
Ve **وَنَبَله بالنَّبْل يَنْبُله نَبْلاً**: onu **النَّبْل** ile attı. Ve **قوم نُبَّل**: okçular; Ebû Hanîfe’den. Ve **نَبَلَه يَنْبُله نَبْلاً** ve **أَنْبَله**: ikisi de; ona **النَّبْل** verdi. Ve “**أَنْبَلْته سهماً**”: ona verdim. Ve **اسْتنْبَله**: ondan **النَّبْل** istedi. Ve “**نَبِّلْني**” yani bana **نِبالاً** hibe et. Ve “falan bana **اسْتَنْبَل** etti de ben ona **أَنْبَلْتُه** ettim”; yani ona **نَبْلاً** verdim; **الصحاح**’ta: “**اسْتَنْبَلَي فَنَبَلْته**” yani ona **نَبْلاً** uzattım. Ve **نَبَل على القوم يَنْبُل**: onlar için **النَّبْل** topladı, sonra onu onlara verdi ki onunla atsınlar. Ve Peygamber’in, Allah’ın salât ve selâmı üzerine olsun, hadîsinde: “**كنت أَيامَ الفِجار أَنْبُل على عُمُومَتي**”; ve rivayet edildi: “**كنت أُنَبِّل على عُمومتي يومَ الفِجَار**”; **نَبَّلْت** adamı (şedde ile): ona atsın diye **النَّبْل** uzattığımda; ve **أَنْبَلْته** de böyledir. Ve hadîste: Sa‘d, Uhud günü Peygamber’in önünde atardı; Peygamber de ona **يُنَبِّلُه** idi; bir rivayette: “**وفتىً يُنَبِّلُه كلما نَفِدتْ نَبْلُه**”; bir rivayette: “**يَنْبُلُه**”, **الياء** fetha, **النون** sükûn, **الباء** ötre ile; İbnü’l-Esîr dedi: İbn Kuteybe dedi ki bu, hadîs nakledenlerin yanlışıdır; çünkü “**نَبَلْته أَنْبُلُه**” mânâsı: onu **النَّبْل** ile attığımda; Ebû Ömer ez-Zâhid dedi: bilakis o sahihtir; yani **نَبَلْته** ve **أَنْبَلْته** ve **نَبَّلْته** denir; bundan hadîs: “**الرّامِي ومُنْبِله**”; ve **المُنْبِل** ile, hedefden okçuya **النَّبْل**’ü geri çeviren kimseyi kastetmesi caizdir. Ve **نَبَلَ بِسَهْم واحد**: onunla attı. Ve **رجل نابِلٌ**: **النَّبْل**de mahir. Ebû Zeyd dedi: “falan ve falan **تَنابل** ettiler de falan onu **نَبَله** etti”; yani hangisi **أَنْبَل** diye birbirleriyle çekiştiklerinde; **النُّبْل**den; ve hangisi işte daha mahir diye.
Ve “falan benimle **نابَلَ** etti de ben onu **نَبَلْته** ettim”; yani ondan daha iyi **نَبْل** sahibi oldum; İbn Sîde dedi: bazı ilim ehli, Ru’be’den rivayet etti: İmru’ul-Kays’ın şu sözü hakkında ona sorduk:
نَطْعُنُهم سُلْكَى ومَخْلوجةً،
لَفْتَكَ لأْمين على نابِلِ
(* “**لفتك إلخ**” ile “**مع بعد كرك لأمين إلخ**” asılda böyledir.)
O dedi ki: babam bana, o da babasından haber verdi; dedi: halam bana haber verdi—o Benî Dârim’de idi—dedi ki: İmru’ul-Kays’a, Alkame b. Abede ile birlikte **طِلاءً** içerken “**كَرَّكَ لأْمَيْنِ على نابِلِ**”in mânâsı nedir diye sordum; dedi: bir **نابِل**’e uğradım; sahibi ona tüyleri **لُؤاماً** ve **ظُهاراً** uzatıyordu; ondan daha hızlısını ve daha güzelini görmedim; onunla benzettim. et-Tehzîb: İmru’ul-Kays’ın sözünde **النابِل**: **النَّبْل** ile atan kimsedir:
كَرَّكَ لأْمَيْنِ على نابِلِ
Ve denildi: o, **النِّبال**’ı düzelten kimsedir. Ve o, insanların **أَنْبَل**’indendir; yani **النَّبْل**’ü en iyi bilendir; şu beyitte:
تَرَّصَ أَفْواقَها وقَوَّمَها
أَنْبَلُ عَدْوانَ كُلِّها صَنَعَا
Ve falan **نابِل**’dir; yani yaptığı işte mahirdir; bundan Ebû Züeyb’in, bal yahut **نبعة** vasfında sözü:
تَدَلَّى عليها، بالحِبال مُوَثَّقاً
شديدَ الوَصاةِ، نابِلٌ وابنُ نابِلِ
(* Bu beyit sonraki sayfada gelecek; rivayeti buradakinden farklıdır.)
el-Cevherî: ve **النابِلُ** işte mahir olandır. “Falan **نابِل** ve **ابنُ نابِل**” denir; yani mahir ve mahirin oğlu; el-Asma‘î, Zü’l-İsba‘ için okudu:
قَوَّمَ أَفْواقَها وتَرَّصَها
أَنْبَلُ عَدْوانَ كلِّها صَنَعا
Yani **النَّبْل**’ü en iyi bileni. İbn Sîde dedi: her mahir **نابِل**’dir; Ebû Züeyb, bal toplayanı vasfederken dedi:
تَدَلَّى عليها، بين سِبٍّ وخَيْطَةٍ،
شديدُ الوَصاة نابِلٌ وابنُ نابِل
Onu **ابنُ نابِل** yaptı; çünkü onda daha mahirdi.
Ve **أَنْبَلَ قداحه**: onları kalın, kaba olarak getirdi; Ebû Hanîfe nakletti.
Ve “bana öyle belâlar isabet etti ki elimdekini **تَنَبَّلَت**”; yani aldı; Evs b. Hacer dedi:
لمَّا رأَيتُ العُدْمَ قَيَّد نائِلي،
وأَمْلَقَ ما عندي خُطوبٌ تَنَبَّل
“**تَنَبَّلتْ ما عندي**”: elimdekini götürdü. Ve **نَبَلَتْ**: taşıdı. Ve **نَبَلَ الرجلَ بالطعام ينْبُله**: onu onunla oyaladı ve ona şeyi şeyden sonra verdi. Ve **نَبَل به يَنْبُل**: yumuşak davrandı. Ve “**ولأَنْبُلَنَّك بنبالتك**”: yani seni kendi cezanla cezalandıracağım. Ve **النَّبْل**: şiddetli, hızlı yürüyüştür; ve denildi: develeri güzel sürüştür; **نَبَلَها يَنْبُلها نَبْلاً** ikisinde. İbnü’s-Sikkît: develeri şiddetli sürüşle sürdüğümde “**نَبَلْت الإِبل أَنْبُلها نَبْلاً**” [denir]. Ve “**نَبَلْت الإِبل**”: yani onların ıslahıyla ilgilendim; Züfer b. el-Hıyâr el-Muhâribî dedi:
لا تَأْوِيا للعِيسِ وانْبُلاها،
فإِنها ما سَلِمَتْ قُواها،
بَعِيدة المُصْبَحِ من مُمْساها،
إِذا الإِكامُ لَمَعَتْ صُواها،
لَبِئْسَما بُطْءٌ ولا تَرْعاها
(* “**لا تأويا إلخ**” sözü: ilk üç mısraı el-Cevherî getirdi; es-Sâgānî’de ve doğru okunuşu: …)
Ebû Zeyd
(* “**ابو زيد إلخ**” sözü: es-Sâgānî’nin ibaresi: Ebû Zeyd: “**انبل بقومك**” denir; yani onlara yumuşak davran; Sahr el-Gayy dedi: …; **نبل** lafzını iki fetha ve iki ötre ile ضبط etti ve üzerine “**معاً**” lafzını yazdı; bu ibareyle asıldaki şey bilinir.)
“**انبُل بقومك**”: yani kavmine yumuşak davran; ve her **جامِعِ مَحْشورٍ**—yani onları haşreden, yani toplayan bir topluluğun efendisi—için **نُبُلٌ** vardır; yani yumuşaklık. Dedi: ve **النَّبْلُ** maharet mânâsındadır; ve **النَّبالةُ** ve **النَّبْلُ** erkekler hakkındadır. Ve denir: **ثَمَرة نَبِيلة** ve **قَدِح نَبِيل**.
Ve **تَنَبَّل** adam ve deve: öldü; İbn Berrî şairin sözünü okudu:
فقلت له: يَا با جُعادةَ إِنْ تَمُتْ،
أَدَعْك ولا أَدْفِنْك حتى تَنَبَّل
Ve **النَّبِيلة**: leştir. Ve **النَّبِيلةُ**: ölü hayvandır. İbnü’l-A‘râbî: **انْتَبَل**: öldüğünde yahut öldürdüğünde ve bunun benzerinde. Ve **أَنْبَله عُرْفاً**: onu ona verdi. Ve **التِّنْبال**: kısa.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D9%84/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* ن ب ل * * النَّبْلُ * السِهام العربية وهي مُؤنثة لا واحد لها من لفظها وقد جَمعُوها على * نِبَالٍ * و * أَنْبَالٍ * و * النَّبَّالُ * بالتشديد صاحب النَّبْل و * النَّابِلُ * الذي يعمل النَّبْل و * النُّبْلُ * بالضم * النَّبَالَةُ * والفضل وقد * نَبُلَ * من باب ظرُف فهو * نَبِيلٌ * و * النُّبَلُ * حجارة الاستنجاء وفي الحديث ﴿اتقوا المَلاَعِن وأَعدوا النُّبل﴾ والمُحدثون يقولون النَّبَلُ بالفتح ونبله رماه بالنبل و * نَابَلَهُ فَنَبَلَهُ * إذا كان أجود منه نبلا أو أزيد نبلا وباب الكل نصر

##### Türkçe

* ن ب ل * **النَّبْلُ**: Arap oklarıdır; müennestir, lafzından tekili yoktur. Onu **نِبَالٍ** ve **أَنْبَالٍ** üzerine cem‘ etmişlerdir. **النَّبَّالُ** (teşdîd ile): **النَّبْل** sahibi. **النَّابِلُ**: **النَّبْل** yapan kimse. **النُّبْلُ** (zamme ile): **النَّبَالَةُ** ve fazilet. Ve **نَبُلَ** (ظَرُفَ bâbından) olmuştur; o hâlde o **نَبِيلٌ**’dir. **النُّبَلُ**: istincâ taşlarıdır. Hadiste: ﴿**اتقوا المَلاَعِن** وأَعدوا **النُّبل**﴾; muhaddisler **النَّبَلُ**’ü fetha ile söylerler. Ve “نبله”: onu **النَّبْل** ile attı. Ve **نَابَلَهُ فَنَبَلَهُ**: **النَّبْل** bakımından ondan daha iyi yahut **النَّبْل** bakımından daha çok olduğu zaman. Hepsinin bâbı: نصر.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D9%84/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

النبل، بالضم: الذكاء والنجابة، ويروى أن معاوية رضي الله تعالى عنه سئل ما النبل? فقال: الحلم عند الغضب، والعفو عند المقدرة. نبل، ككرم، نبالة وتنبل فهو نبيل، كأمير، ونبل، محركة، هكذا في النسخ والصواب بالفتح، وهي نبلة، بالفتح، ج: نبال، بالكسر، ونبل، بالتحريك، في معنى جماعة النبيل كالأدم في جماعة الأديم والكرم في جماعة الكريم، ونبلة، بالتحريك أيضا، ونبلاء. وامرأة نبيلة في الحسن بينة النبالة، أنشد ابن الأعرابي في صفة امرأة:
  ولم تنطقها على غلاله
  إلا بحسن الخلق والنباله وكذا الناقة في حسن الخلق، والفرس، يقال: فرس نبيل المحزم: أي حسنه مع غلظ، وهو مجاز، قال عنترة:
  وحشيتي سرج على عبل الشوى                      نهد مراكله نبيل الـمـحـزم كذلك الرجل، أنشد ثعلب في صفة رجل:
  فقام وثاب نبيل محزمـه
  لم يلق بؤسا لحمه ولا دمه

  من المجاز: يقال: ما انتبل نبله إلا بأخرة، ونباله، ونبالته، ونبله، ونبلته، بضمهما، فهي خمس لغات، ذكر ابن السكيت منها أربعة ما عدا الأخيرة، قال الجوهري: قال يعقوب: وفيها أربع لغات: نبله ونباله ونبالته ونبالته، قال ابن بري: اللغات الأربع التي ذكرها يعقوب إنما هي: نبله ونبله ونباله ونبالته لا غير. قلت: والأخيرة التي زادها المصنف قد حكاها اللحياني، وقال: وهي لغة القناني: أي لم يتنبه له، وما بالى به، قال بعضهم: معناه ما شعر به ولا تهيأ له، ولا أخذ أهبته، يقال ذلك للرجل يغفل عن الأمر في وقته، ثم ينتبه له بعد إدباره، وفي حديث النضر بن كلدة: والله يا معشر قريش لقد نزل بكم أمر ما ابتلتم بتله. قال الخطابي: هذا خطأ، والصواب ما انتبلتم نبله، أي ما انتبهتم له، ولم تعلموا علمه. والنبل، محركة: عظام الحجارة والمدر، أيضا: صغارهما، ضد، واحدتها نبلة، وقيل: النبل: العظام والصغار من الحجارة والإبل والناس وغيرهم، وأنشد الجوهري في النبل بمعنى الكبار قول بشر:
  نبيلة موضع الحجـلـين خـود                      وفي الكشحين والبطن اضطمار وفي النبل بمعنى الصغار، قول حضرمي بن عامر:
  أفرح أن أرزأ الكرام وأن                      أورث ذودا شصائصا نبلا يقول: أأفرح بصغار الإبل وقد رزئت بكبار الكرام، وقد تقدم تفصيله في ج-ز-أ، قال الجوهري: وبعضهم يرويه: نبلا، بضم ففتح، يريد جمع نبلة، وهي العطية. النبل: الحجارة التي يستنجى بها كالنبل، كصرد، ومنه الحديث:  اتقوا الملاعن وأعدوا النبل  ، هكذا يرويه المحدثون بالتحريك، قال أبو عبيد: وبعضهم يقول: النبل، قال ابن الأثير: واحدها نبلة، كغرفة وغرف، والمحدثون يفتحون النون والباء، كأنه جمع نبيل في التقدير، قال الجوهري: يقال: سميت بذلك لصغرها. ونبله النبل تنبيلا: أعطاه إياها يستنجي بها، وقال الأصمعي: أراها هكذا بضم النون وفتح الباء، يقال: نبلني أحجارأ للاستنجاء: أي أعطنيها. وتنبل بها: استنجى. واستنبل المال: أخذ خياره. والتنبالة، بالكسر: القصير، كالتنبال، ذهب ثعلب إلى أنه من النبل، وبه صرح الشيخ أبو حيان، وجزم ابن هشام في شرح الكعبية، والسهيلي في الروض، وأقره عبد القادر البغدادي شيخ مشايخ مشايخنا في الحاشية التي وضعها على شرح ابن هشام المذكور، وهي عندي، وجعله سيبويه رباعيا، وقال: هما فعلال وفعلالة، وهما أكثر من تفعال وتفعالة، قال الفرزدق:
  ومهور نسوتهم إذا ما أنكحوا                      غذوي كل هبنقع تنـبـال والنبل، بالفتح: السهام، وقيل: هي العربية، وقيده بعضهم بقوله: قبل أن يركب فيها السهم وهي مؤنثة، بلا واحد، له من لفظه، فلا يقال: نبلة، وإنما يقال: سهم ونشابة، أو يقال في واحده نبلة، نقله أبو حنيفة عن بعضهم، والصحيح أنه لا واحد له إلا السهم، قال الفند الزماني:
  ونبلي وفقـاهـا ك                      عراقيب قطا طحل ج: أنبال ونبال، قال الشاعر:
  وكنت إذا رميت سواد قوم                      بأنبال مرقن من السـواد وأنشد ابن بري على نبال قول أبي النجم:
  واحبسن في الجعبة من نبالها ونبلان، بالضم. والنبال، بالتشديد: صاحبه، وصانعه، كالنابل. وحرفته النبالة، بالكسر، قال امرؤ القيس:

  وليس	 بذي سيف فيقتلني به                      وليس بذي رمح وليس بنبال يعني ليس بذي نبل. وقال الفراء: النبل بمنزلة الذود، يقال: هذه النبل، وتصغر بطرح الهاء، وصاحبها نابل. ورجل نابل: ذو نبل. والنابل: الذي يعمل النبل، وكان حقه أن يكون بالتشديد، وقال ابن السكيت: رجل نابل ونبال: إذا كان معه نبل، فإذا كان يعملها قلت نابل، وكان أبو حرار يقول: ليس بنابل مثل لابن وتامر، قال ابن بري: النبال: الذي يعمل النبل، والنابل: صاحب النبل، هذا والمستعمل، قال الراجز:
  ما علتي وأنا جلد نابل
  والقوس فيها وتر عنابل ونسب ابن الأثير هذا القول لابن عاصم، وقال: نابل: ذو نبل، قال: وربما جاء نبال في موضع نابل، ونابل في موضع نبال، وليس القياس، قال سيبويه: يقولون لذي التمر واللبن والنبل، تامر ولبان ونبال، ثم قال: وقد تقول لذي السيف: سياف، ولذي النبل: نبال على التشبيه بالآخر. والمتنبل: حامله، يقال: هذا رجل متنبل نبله: إذا كان معه نبل. ونبله بالنبل ينبله نبلا: رماه به. نبله ينبله نبلا: أعطاه النبل كأنبله، يقال: أنبلته سهما: أي أعطيته. نبل على القوم ينبل نبلا: لقطه لهم ثم دفعها لهم ليرموا بهان ومنه الحديث:  كنت أيام الفجار أنبل على عمومتي  ، ويروى بالتشديد، وفي حديث آخر: إن سعدا كان يرمي بين يدي النبي صلى الله عليه وسلم يوم أحد والنبي ينبله. وفي رواية: وفتى ينبله كلما نفدت نبله، وفي رواية: ينبله، كينصره، قال ابن الأثير: قال ابن قتيبة: وهو غلط من نقلة الحديث، لأن معنى نبلته أنبله: رميته بالنبل، وقال أبو عمر الزاهد: بل هو صحيح، يقال: نبلته وأنبلته ونبلته. نبل فلانا بالطعام ينبله نبلا: علله به، وناوله، الشيء بعد الشيء. نبل به ينبل نبلا: رفق، قال أبو زيد: يقال: انبل بقومك: أي ارفق بهم، وأنشد لصخر الغي:
  فانبل بقومك إما كنت حاشرهم                      وكل جامع محشور له نبـل نبل الإبل ينبلها نبلا: ساقها سوقا شديدا، عن ابن السكيت: وقيل: النبل: حسن السوق للإبل، نبلها أيضا: قام بمصلحتها، قال زفر بن الخيار المحاربي:
  لا تأويا للعيس وانبلاها
  فإنها ما سلمت قواها
  بعيدة المصبح من ممساها
  إذا الإكام لمعت صواها
  لبئسما بطء ولا نرعاها نبل الرجل نبلا: سار شديدا، سريعا. وقوم نبل، كركع: رماة، حكاه أبو حنيفة. والنابل والنبيل: الحاذق بالنبل، وقال أبو زيد: النبل في الحذق، والنبالة والنبل في الرجال، وقال غيره: النابل: الحاذق بما يمارسه من عمل. في المثل: ثار حابلهم على نابلهم: أي أوقدوا بينهم الشر، وقد ذكر في ح-ب-ل. وأنبل النخل: أرطب. من المجاز: أنبل قداحه: أي جاء بها غلاظا جافية، حكاه أبو حنيفة، ونقله الزمخشري. وتنبل البعير، والرجل: مات، وأنشد ابن بري قول الشاعر:
  فقلت له يا با جعادة إن تمت                      أدعك ولا أدفنك حين تنبل ومن خصه بالجمال كصاحب الفصيح وفقه اللغة فإن قول الشاعر هذا حجة عليه. تنبل: تكلف النبل، بضم فسكون، كما في الصحاح. تنبل: أخذ الأنبل فالأنبل، وأنشد ابن بري لأوس:

  لما رأيت العدم قيد نـائلـي                      وأملق ما عندي خطوب تنبل يقال: أصابني الخطب فتنبل ما عندي: أي أخذه، وبه فسر قول أوس السابق أيضا. ويقال: تنبلت الخطوب ما عندي: أي ذهبت بما عندي. والنبيلة، كسفينة: الميتة، وهي الجيفة. والنبلة، بالضم: الثواب والجزاء، يقال: ما كان نبلتك من فلان فيما صنعت: أي ما كان ثوابك وجزاؤك منه. قال ابن الأعرابي: النبلة: اللقمة الصغيرة. وانتبل: مات. أيضا: قتل، ضد، والذي في نص ابن الأعرابي: انتبل: إذا مات أو قتل أو نحو ذلك، هكذا ضبط في النوادر، أو قتل، بالضم، فقول المصنف: وقتل وضبطه مبنيا للمعلوم وجعله ضدا محل تأمل. انتبل الشيء: احتمله بمرة حملا سريعا. ونابل كآنك: اسم رجل، قلت: الصواب في اسم الرجل بكسر الموحدة، وهو الذي روى عن ابن عمر. وسهيل بن أبي نابل، عن أبي الدرداء. وأيمن بن نابل، عن جابر. وغنم بن حسين بن نابل القرطبي، روى عنه أبو عمر بن الحذاء. ونابل بن القعقاع بن هرماس الباهلي: تابعي روى عن جده، وعنه ابنه عمر بن نابل المقرئ. نابل، بضم الياء: ع، بإفريقية، منه أحمد بن علي بن عمار المغربي النابلي، علق عنه السلفي، ومنه أيضا: محمد بن عبد الحميد النابلي، وأبوه، وعبد المنعم بن عبد القادر النابلي، وأبوه: حدثوا. وأنبل، كأحمد: ناحية ببطليوس، من بلاد الأندلس، كذا في معجم ياقوت. وكزفر: نبل بنت بدر: محدثة. وأبو عاصم الضحاك بن مخلد بن مسلم الشيباني البصري، ثقة، روى عنه البخاري في صحيحه، مات سنة 312 وهو ابن تسعين سنة وأربعة أشهر. يقال: أخذ للأمر نبالته ونبله، بضمهما: أي عدته وعتاده. قال ابن السكيت: نابلته فنبلته: إذا كنت أجود منه نبلا، أي في الرمي، أو أكثر نبالة، ونبلا، قد يكون كذلك. وهو نابل وابن نابل: حاذق وابن حاذق، قال أبو ذؤيب الهذلي:
  تدلى عليها بالحبال موثـقـا                      شديد الوصاة نابل وابن نابل جعله ابن نابل، لأنه أحذق له. ونبيلة بنت قيس، كسفينة: صحابية، ويقال:: هي الأنصارية، ويقال: هي بنت الربيع بن قيس. ومما يستدرك عليه: النبلة، بالضم: المدرة الصغيرة، عن ابن الأعرابي. وأيضا العطية، كما في الصحاح. ويقال: نبلة كل شيء: خياره، والجمع نبلات، كحجرة وحجرات، وقال الكميت:
  لآلئ من نبلات الـصـوا                      ر كحل المدامع لا تكتحل أي: خيار الصوار، شبه البقر الوحشي باللآلئ. وحكى ابن بري عن ابن خالويه: النبل، محركة: جمع نابل، وهم الحذاق بعمل السلاح. والنبلة، بالضم: الصغير الجسم، والجمع نبل. وقال أبو سعيد: كل ما ناولت شيئا ورميته، فهو نبل. وقال أبو حاتم في كتاب الأضداد: ضب نبل: أي ضخم. وقالوا: النبل: الخسيس، قاله أبو عبيد. والتنبل، بالكسر: القصير، وأنشد أبو الهيثم بيت طرفة:
  وهو بشمل المعضلات تنبل

  فقال: قال بعضهم: تنبل: أي عاقل، وقيل: حاذق، وقيل: رفيق بإصلاح عظام الأمور. والأنبل كأحمد: الأصغر والأكبر ، ضد. واستنبله: سأله النبل. ونبله تنبيلا، كأنبله ونبله، وبهما روي الحديث المذكور. وقيل: المنبل كمحدث: الذي يرد النبل على الرامي من الهدف، وقال أبو زيد: تنابلا: تنافرا أيهما أنبل، من النبل، وأيهما أحذق. وهو من أنبل الناس: أعلمهم بالنبل، قال ذو الإصبع العدواني:
  ترص أفواقها وقومها                      أنبل عدوان كلها صنعا أي أعلمهم بالنبل. وتنبلت الخطوب: عظمت، وهو مجاز. ولأنبلنك بنبالتك: أي لأجزينك جزاءك. والنابل: المحسن للسوق. وتمرة نبيلة: عظيمة، وكذلك قدح نبيل. والنبيل: الذي يلقط من النخلة من الرطب. ونبلت النخلة أنبلها: خرفتها. وموسى بن أبي سهل النبال: محدث مدني. ويوسف بن يعقوب النبلي، عن ابن عيينة. والنبيل: لقب أبي الحسن عبد الله بن محمد بن الحسن بن أيوب الكاتب، عن علي بن المديني. وأحمد بن سعيد بن نبيل الأموي، من رجال الأندلس، مات سنة 464. ونبالة، بالكسر: موضع يماني أو تهامي. وانبلونة: مدينة على البحر قرب إفريقية. ونبلوهة: قرية بمصر، من أعمال الأبوانية، ومنها الفقيه الشاعر محمد بن عبد الوهاب النبلاوي، أدركه شيوخنا.

##### Türkçe

**النبل**، (ضم ile): zekâ ve necâbet; ve rivayet olunur ki Muâviye رضي الله تعالى عنه’a “**النبل** nedir?” diye soruldu; dedi ki: “Öfke anında hilm, ve güç yetirme anında af.” **نبل**، **كرم** gibi, **نبالة** ve **تنبل**; o hâlde o **نبيل**dir, **أمير** gibi. Ve **نبل**، (harekeli): nüshalarda böyle; doğrusu fetha iledir; ve o **نبلة**dir, (fetha ile); çoğulu: **نبال** (kesra ile) ve **نبل** (harekeli), **الأدم**’in **الأديم** cemaatinde ve **الكرم**’in **الكريم** cemaatinde olduğu gibi, **النبيل** cemaatı mânâsında; ve **نبلة** (harekeli) dahi; ve **نبلاء**. Ve bir kadın **نبيلة**: güzellikte, **النبالة**’si açık. İbnü’l-A‘râbî bir kadının vasfında inşad etti:
  ولم تنطقها على غلاله
  إلا بحسن الخلق والنباله
Ve aynı şekilde deve: güzel huyda; ve at; denir: **فرس نبيل المحزم**: yani kalınlıkla beraber güzeli; ve bu mecazdır. ‘Antere dedi ki:
  وحشيتي سرج على عبل الشوى                      نهد مراكله نبيل الـمـحـزم
Aynı şekilde erkek; Sa‘leb bir erkeğin vasfında inşad etti:
  فقام وثاب نبيل محزمـه
  لم يلق بؤسا لحمه ولا دمه

Mecazdandır: denir: “ما انتبل نبله إلا بأخرة” ve **نباله** ve **نبالته** ve **نبله** ve **نبلته**, ikisi de (yani iki kelime) zamme ile; bunlar beş lugattır. İbnü’s-Sikkît bunlardan dördünü zikretti, sonuncu hariç. el-Cevherî dedi ki: Ya‘kūb dedi: “Onda dört lugat vardır: **نبله** ve **نباله** ve **نبالته** ve **نبالته**.” İbn Berrî dedi ki: Ya‘kūb’un zikrettiği dört lugat ancak şunlardır: **نبله** ve **نبله** ve **نباله** ve **نبالته**, başka değil. Dedim: Musannifin artırdığı sonuncuyu el-Lihyânî hikâye etmiştir; ve dedi ki: Bu **القناني** lugatıdır: yani ona uyanmadı, ve ona aldırmadı. Bazıları dedi ki: Mânâsı: onu hissetmedi, ona hazırlanmadı, ve hazırlığını almadı; bu, bir işten vaktinde gafil olup sonra onun geçip gitmesinden sonra ona uyanan erkek için söylenir. Ve en-Nadr b. Kelde hadîsinde: “والله يا معشر قريش لقد نزل بكم أمر ما ابتلتم بتله.” el-Hattâbî dedi ki: Bu hatadır; doğrusu: “ما انتبلتم نبله”dir; yani ona uyanmadınız, ve onun bilgisini bilmediniz. Ve **النبل** (harekeli): taş ve kerpiçlerin büyükleri; ayrıca: ikisinin küçükleri; zıdd. Tekili: **نبلة**. Ve denildi ki: **النبل**: taşların, develerin, insanların ve başkalarının büyükleri ve küçükleri. el-Cevherî, **النبل** “büyükler” mânâsında, Bişr’in şu sözünü inşad etti:
  نبيلة موضع الحجـلـين خـود                      وفي الكشحين والبطن اضطمار
Ve **النبل** “küçükler” mânâsında, Hadramî b. Âmir’in sözü:
  أفرح أن أرزأ الكرام وأن                      أورث ذودا شصائصا نبلا
Diyor ki: “Develerin küçükleriyle sevinir miyim, hâlbuki kerem sahiplerinin büyükleriyle musibete uğratıldım?” Bunun tafsili **ج-ز-أ**’da geçti. el-Cevherî dedi ki: Bazıları onu “**نبلا**” (zamme sonra fetha ile) rivayet eder; **نبلة** cem‘ini ister; ve o, عطية’dir. **النبل**: onunla istincâ edilen taşlar; **صرد** gibi. Ondan hadîs: “اتقوا الملاعن وأعدوا النبل”، muhaddisler bunu böyle (harekeli) rivayet ederler. Ebû ‘Ubeyd dedi ki: Bazıları “**النبل**” der. İbnü’l-Esîr dedi ki: Tekili **نبلة**’dir, **غرفة** ve **غرف** gibi; muhaddisler **النون** ve **الباء**’yı fetha ile okurlar; sanki takdirde **نبيل** cem‘idir. el-Cevherî dedi ki: Küçüklüğünden dolayı böyle adlandırılmıştır. Ve “**نبله** **النبل** **تنبيلا**”: onu ona verdi; onunla istincâ etsin diye. el-Asma‘î dedi ki: Onu böyle görüyorum: **النون** zamme ile ve **الباء** fetha ile; denir: “**نبلني** أحجارا للاستنجاء”: yani “bana onları ver.” Ve “**تنبل** بها”: istincâ etti. Ve “**استنبل** المال”: onun hayırlısını aldı. Ve **التنبالة** (kesra ile): kısa boylu; **التنبال** gibi. Sa‘leb, onun **النبل**’den olduğuna gitti; ve bunu şeyh Ebû Hayyân açıkça söyledi; ve İbn Hişâm **شرح الكعبية**’de, ve es-Süheylî **الروض**’da kesinledi; ve bunu, İbn Hişâm’ın zikredilen şerhi üzerine koyduğu hâşiyede (ki bendedir) şeyhlerimizin şeyhlerinin şeyhi ‘Abdülkādir el-Bağdâdî onayladı. Sîbeveyh onu rubâ‘î yaptı; ve dedi ki: İkisi **فعلال** ve **فعلالة**’dır; ve ikisi, **تفعال** ve **تفعالة**’dan daha çoktur. el-Ferazdak dedi ki:
  ومهور نسوتهم إذا ما أنكحوا                      غذوي كل هبنقع تنـبـال
Ve **النبل** (fetha ile): oklar. Ve denildi ki: O, Arapça olanıdır; bazıları onu şu sözüyle kayıtladı: “Ok ona takılmadan önce”; ve o müennestir; lafzından tekili yoktur; bu yüzden “**نبلة**” denmez; ancak “**سهم**” ve “**نشابة**” denir. Yahut tekilinde “**نبلة**” denir; Ebû Hanîfe bunu bazılarından nakletti. Doğru olan: onun tekili ancak **السهم**’dir. el-Fend ez-Zemânî dedi ki:
  ونبلي وفقـاهـا ك                      عراقيب قطا طحل
Çoğulu: **أنبال** ve **نبال**. Şair dedi ki:
  وكنت إذا رميت سواد قوم                      بأنبال مرقن من السـواد
İbn Berrî, **نبال** üzerine Ebû’n-Necm’in sözünü inşad etti:
  واحبسن في الجعبة من نبالها
Ve **نبلان** (zamme ile). Ve **النبال** (şeddeli): onun sahibi ve onun yapıcısı; **النابل** gibi. Mesleği **النبالة**’dir (kesra ile). İmru’ül-Kays dedi ki:

  وليس	 بذي سيف فيقتلني به                      وليس بذي رمح وليس بنبال
Yani: **نبل** sahibi değildir. el-Ferrâ dedi ki: **النبل**, **الذود** menzilesindedir; denir: “هذه **النبل**”; ve küçültülür, **الهاء** atılarak. Onun sahibi **نابل**’dir. Ve bir erkek **نابل**: **نبل** sahibi. Ve **النابل**: **النبل** yapan kimsedir; hakkı şeddeli olmasıydı. İbnü’s-Sikkît dedi ki: “Erkek **نابل** ve **نبال**”: yanında **نبل** varsa; eğer onu yapıyorsa “**نابل**” dersin. Ebû Harâr derdi ki: “ليس بنابل مثل لابن وتامر”. İbn Berrî dedi ki: **النبال**: **النبل** yapan; **النابل**: **النبل** sahibi; kullanılan da budur. Râciz dedi ki:
  ما علتي وأنا جلد نابل
  والقوس فيها وتر عنابل
İbnü’l-Esîr bu sözü İbn ‘Âsım’a nisbet etti; ve dedi ki: **نابل**: **نبل** sahibi. Dedi ki: Bazen **نبال**, **نابل** yerinde gelir; ve **نابل**, **نبال** yerinde gelir; kıyas değildir. Sîbeveyh dedi ki: Hurma, süt ve **نبل** sahibi için “**تامر** ve **لبان** ve **نبال**” derler. Sonra dedi ki: Kılıç sahibi için “**سياف**” diyebilirsin; ve **نبل** sahibi için, ötekine benzetme üzere “**نبال**”. Ve **المتنبل**: onu taşıyan; denir: “Bu adam **متنبل نبله**”: yanında **نبل** varsa. Ve “**نبله** بالنبل **ينبله** **نبلا**”: onu onunla attı. “**نبله** **ينبله** **نبلا**”: ona **النبل** verdi; **أنبله** gibi. Denir: “**أنبلته** سهما”: yani “ona verdim.” “**نبل** على القوم **ينبل** **نبلا**”: onlar için onu topladı, sonra onlara verdi ki onunla atsınlar. Ondan hadîs: “كنت أيام الفجار أنبل على عمومتي”، şeddeli olarak da rivayet olunur. Ve başka bir hadîste: Sa‘d, Uhud günü Peygamber صلى الله عليه وسلم’in önünde atardı; Peygamber ona **ينبله**. Bir rivayette: “وفتى **ينبله** كلما نفدت نبله”. Bir rivayette: “**ينبله**” ( **ينصره** gibi). İbnü’l-Esîr dedi ki: İbn Kuteybe dedi: Bu, hadîsi nakledenlerin yanlışıdır; çünkü “**نبلته** **أنبله**” mânâsı: onu **النبل** ile attım. Ebû ‘Umer ez-Zâhid dedi ki: Bilakis o sahihtir; denir: “**نبلته** و**أنبلته** و**نبلته**”. “**نبل** فلانا بالطعام **ينبله** **نبلا**”: onu onunla oyaladı; ve ona verdi; şeyi şeyden sonra. “**نبل** به **ينبل** **نبلا**”: yumuşak davrandı. Ebû Zeyd dedi ki: Denir: “**انبل** بقومك”: yani “onlara yumuşak davran.” Sahr el-Gayy’ın şu beyti inşad olundu:
  فانبل بقومك إما كنت حاشرهم                      وكل جامع محشور له نبـل
“**نبل** الإبل **ينبلها** **نبلا**”: onu şiddetli bir sevk ile sürdü; İbnü’s-Sikkît’ten. Ve denildi ki: **النبل**: develer için güzel sevk. “**نبلها**” ayrıca: onun maslahatını üstlendi. Zufar b. el-Hıyâr el-Muhâribî dedi ki:
  لا تأويا للعيس وانبلاها
  فإنها ما سلمت قواها
  بعيدة المصبح من ممساها
  إذا الإكام لمعت صواها
  لبئسما بطء ولا نرعاها
“**نبل** الرجل **نبلا**”: şiddetli, hızlı yürüdü. Ve kavim **نبل** ( **ركع** gibi): okçular; Ebû Hanîfe hikâye etti. Ve **النابل** ve **النبيل**: **النبل**de mahir. Ebû Zeyd dedi ki: **النبل** maharette; ve **النبالة** ve **النبل** erkeklerdedir. Başkası dedi ki: **النابل**: yaptığı işte mahir olan. Meselde: “ثار حابلهم على نابلهم”: yani aralarında şerri tutuşturdular; **ح-ب-ل**’de zikredildi. Ve “**أنبل** النخل”: yaş hurma verdi. Mecazdandır: “**أنبل** قداحه”: yani onları kalın, kaba olarak getirdi; Ebû Hanîfe hikâye etti; Zemahşerî nakletti. Ve “**تنبل** البعير، والرجل”: öldü. İbn Berrî şairin sözünü inşad etti:
  فقلت له يا با جعادة إن تمت                      أدعك ولا أدفنك حين تنبل
Bunu develere tahsis eden ( **الفصيح** ve **فقه اللغة** sahibi gibi) kimseye karşı, şairin bu sözü onun aleyhine delildir. “**تنبل**”: **النبل**’i (zamme sonra sükûn ile) tekellüf etti; **الصحاح**’ta olduğu gibi. “**تنبل**”: daha **أنبل**’i, sonra daha **أنبل**’i aldı. İbn Berrî, Evs’e ait şu beyti inşad etti:

  لما رأيت العدم قيد نـائلـي                      وأملق ما عندي خطوب تنبل
Denir: “Bana musibet isabet etti de, **تنبل** ما عندي”: yani onu aldı; ve Evs’in önceki sözü de bununla tefsir edildi. Ve denir: “**تنبلت** الخطوب ما عندي”: yani bende olanı götürdü. Ve **النبيلة** ( **سفينة** gibi): ölü hayvan; ve o leştir. Ve **النبلة** (zamme ile): sevap ve karşılık; denir: “ما كان **نبلتك** من فلان فيما صنعت”: yani “yaptığın şeyde ondan senin sevabın ve karşılığın ne oldu?” İbnü’l-A‘râbî dedi ki: **النبلة**: küçük lokma. Ve “**انتبل**”: öldü. Ayrıca: öldürüldü; zıdd. İbnü’l-A‘râbî’nin nassında olan: “**انتبل**: öldüğü veya öldürüldüğü veya buna benzer olduğu zaman”; **النوادر**’de böyle ضبط edilmiştir. “أو قتل” (zamme ile) olunca, musannifin “ve öldürüldü” demesi, onu ma‘lûm bina üzere ضبط etmesi ve onu zıdd yapması, düşünmeye mahaldir. “**انتبل** الشيء”: onu bir defada hızlı bir taşıma ile yüklendi. Ve **نابل** كآنك: bir adamın ismidir. Dedim: Adamın isminde doğrusu, **الموحدة**’yı kesra iledir; o, İbn ‘Umer’den rivayet edendir. Ve Süheyl b. Ebî **نابل**, Ebû’d-Derdâ’dan. Ve Eymen b. **نابل**, Câbir’den. Ve Ganem b. Hüseyn b. **نابل** el-Kurtubî; ondan Ebû ‘Umer b. el-Hazzâ’ rivayet etti. Ve **نابل** b. el-Ka‘kā‘ b. Hermâs el-Bâhilî: tâbiî; dedesinden rivayet etti; ondan oğlu ‘Umer b. **نابل** el-Mukri’ rivayet etti. **نابل** ( **الياء** zamme ile): İfrîkıyye’de bir yer; ondan Ahmed b. ‘Alî b. ‘Ammâr el-Mağribî en-Nâbilî; es-Silefî ondan ta‘lîk etti. Ondan ayrıca: Muhammed b. ‘Abdülhamîd en-Nâbilî, ve babası; ve ‘Abdülmun‘im b. ‘Abdülkādir en-Nâbilî, ve babası: rivayet ettiler. Ve **أنبل** ( **أحمد** gibi): Endülüs beldelerinden Batalyevs’te bir nâhiye; Yâkūt’un Mu‘cem’inde böyle. Ve **زفر** gibi: **نبل** bint Bedr: muhaddise. Ve Ebû ‘Âsım ed-Dahhâk b. Mahlad b. Müslim eş-Şeybânî el-Basrî, sika; Buhârî ondan **صحيحه**’nde rivayet etti; 312 senesinde öldü; doksan sene ve dört ay yaşında idi. Denir: “İş için **نبالته** ve **نبله** aldı” (ikisi de zamme ile): yani onun âletini ve teçhizatını. İbnü’s-Sikkît dedi ki: “**نابلته** de, sonra **نبلته**”: eğer ben ondan **نبلا**ca daha iyi isem; yani atışta; yahut daha çok **نبالة** ve **نبلا**; bu da böyle olabilir. Ve o **نابل** ve “ibn **نابل**”: mahir ve mahirin oğlu. Ebû Züeyb el-Hüzelî dedi ki:
  تدلى عليها بالحبال موثـقـا                      شديد الوصاة نابل وابن نابل
Onu “ibn **نابل**” yaptı; çünkü o işte daha mahirdi. Ve **نبيلة** bint Kays ( **سفينة** gibi): sahâbiyye; ve denir: o Ensârî’dir; ve denir: o, er-Rabî‘ b. Kays’ın kızıdır. Ve ona istidrâk olunanlardandır: **النبلة** (zamme ile): küçük kerpiç; İbnü’l-A‘râbî’den. Ve ayrıca: عطية; **الصحاح**’ta olduğu gibi. Ve denir: “Her şeyin **نبلة**’si: onun hayırlısıdır”; çoğulu **نبلات**; **حجرة** ve **حجرات** gibi. el-Kumeyt dedi ki:
  لآلئ من نبلات الـصـوا                      ر كحل المدامع لا تكتحل
Yani: **الصوار**’ın hayırlıları; yaban sığırını incilere benzetti. İbn Berrî, İbn Hâlaveyh’ten hikâye etti: **النبل** (harekeli): **نابل** cem‘idir; onlar silah yapımında mahir olanlardır. Ve **النبلة** (zamme ile): küçük cüsseli; çoğulu **نبل**. Ebû Sa‘îd dedi ki: Her ne zaman bir şeyi verip attınsa, o **نبل**’dir. Ebû Hâtim **كتاب الأضداد**’da dedi ki: “**ضب نبل**”: yani iri. Ve dediler ki: **النبل**: aşağılık; Ebû ‘Ubeyd söyledi. Ve **التنبل** (kesra ile): kısa; Ebû’l-Heysem, Tarafe’nin beytini inşad etti:
  وهو بشمل المعضلات تنبل

Bunun üzerine dedi ki: Bazıları dedi: **تنبل**: yani akıllı; ve denildi: becerikli; ve denildi: işlerin büyük kemiklerini ıslah etmekle yumuşak huylu. Ve **الأنبل** (Ahmed gibi): daha küçük ve daha büyük, zıddır. Ve **استنبله**: ondan **النبل** istedi. Ve onu **نبله** **تنبيلا** ile, **كأنبله** ve **نبله** gibi; ve zikredilen hadis bu ikisiyle rivayet olunmuştur. Ve denildi: **المنبل** (muhaddis gibi): hedefteki yerden okçuya **النبل**i geri çeviren kimsedir. Ebû Zeyd dedi: **تنابلا**: birbirlerinden nefret ettiler; hangisi **أنبل** (daha **النبل**li) diye, **النبل**den; ve hangisi daha becerikli diye. Ve o, insanların **أنبل** olanlarındandır: **النبل**i en iyi bilenleridir. Zû’l-İsba‘ el-‘Adwânî dedi:
  Onun ok yuvalarını ve kavmini sıkılaştırır                      ‘Adwân’ın hepsi içinde **أنبل** olanı san‘adır
yani **النبل**i en iyi bilenleridir. Ve **تنبلت** belâlar: büyüdü; bu mecazdır. Ve “Senin **نبالتك**inle mutlaka sana **لأنبلنك**”: yani mutlaka sana karşılığını karşılık olarak vereceğim. Ve **النابل**: sürüşte iyi yapan. Ve **تمرة نبيلة**: büyük; ve yine **قدح نبيل**. Ve **النبيل**: hurma ağacından yaş hurmadan toplayan kimsedir. Ve **نبلت النخلة أنبلها**: onu hasat ettim. Ve Mûsâ b. Ebî Sehl **النبال**: Medineli muhaddis. Ve Yûsuf b. Ya‘kûb **النبلي**; İbn ‘Uyeyne’den. Ve **النبيل**: kâtip Ebû’l-Hasen ‘Abdullâh b. Muhammed b. el-Hasen b. Eyyûb’un lakabıdır; ‘Alî b. el-Medînî’den. Ve Ahmed b. Sa‘îd b. **نبيل** el-Emevî: Endülüs adamlarındandır; 464 yılında öldü. Ve **نبالة**, kesre ile: Yemenî yahut Tehâmî bir yerdir. Ve **انبلونة**: İfrîkıyye yakınında deniz üzerinde bir şehirdir. Ve **نبلوهة**: Mısır’da bir köy; **الأبوانية** amellerindendir; ve ondan fakih şair Muhammed b. ‘Abdilvehhâb **النبلاوي**; şeyhlerimiz ona yetişti.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D9%84/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

نَبْلٌ
نَبْلٌ ذ Arrows: (M:) or Arabian arrows: (T, S, Mgh, Msb, K:) for the sing. they say سَهْمٌ. (T.)

نُبْلٌ
نُبْلٌ ذ Sharpness, acuteness, or sagacity; syn. ذَكَآءٌ: and generosity, or nobility; syn. نَجَابَةٌ. (K.) ― -b2- نُبْلٌ Excellence; (T, M;) syn. نَجَابَةٌ; and also ذَكَآءٌ. (M.) [Ex.],
كَفَى المَرْءَ نُبَلًا أَنْ تُعَدَّ مَعَايِبُهْ
(MF, art. حبر.)

##### Türkçe

نَبْلٌ
**نَبْلٌ** ذ Oklar: (M:) yahut Arap okları: (T, S, Mgh, Msb, K:) tekil için **سَهْمٌ** derler. (T.)

نُبْلٌ
**نُبْلٌ** ذ Keskinlik, zekâ keskinliği yahut feraset; eşanlamlısı **ذَكَآءٌ**: ve cömertlik yahut soyluluk; eşanlamlısı **نَجَابَةٌ**. (K.) ― -b2- **نُبْلٌ** Üstünlük; (T, M;) eşanlamlısı **نَجَابَةٌ**; ve ayrıca **ذَكَآءٌ**. (M.) [Ör.],
كَفَى المَرْءَ نُبَلًا أَنْ تُعَدَّ مَعَايِبُهْ
(MF, md. **حبر**.)

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D9%84/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

نَبَلَ
نَبَلَ U ( n. ac. نَبْل 1 ),
a.  Shot at.

b.  Gave arrows to.

c.  Surpassed in skill.

d.  [ 'Ala ], Picked up the arrows of.

e.  [ Bi ], Treated kindly.

f.  [ acc. &  Bi ], Appeased with ( food ).

g.  Went quickly.

h.  Drove.

i.  Cured ( camels ).

نَبُلَ
نَبُلَ U ( n. ac. نَبَاْلَة 22t ),
a.  Was distinguished, celebrated, eminent.

نَبَّلَ
نَبَّلَ II ,
a.  see I (f) .

b.  Folded.

نَاْبَلَ
نَاْبَلَ III ,
a.  Competed with in skill &c.

أَنْبَلَ
أَنْبَلَ IV ,
a.  Had ripe dates ( palm-tree ).

b.  see I (b) .

c.  Chose the best.

تَنَبَّلَ
تَنَبَّلَ V ,
a.  Was skilful; showed skill.

b.  [ Min ], Took the best of.

c.  Had arrows.

d.  see ( نَبُلَ ) & VIII ( a ), ( b ).

اِنْتَبَلَ
اِنْتَبَلَ VIII ,
a.  Died; was killed, slain.

b.  Carried off.

c.  Took heed; watched.

d.  see I (b) .

اِسْتَنْبَلَ
اِسْتَنْبَلَ X ,
a.  Asked for arrows.

b.  see IV (c) .

c.  Deemed noble &c.

نَبْل
نَبْل 1 , ( pl. نِبَاْل 23 ,  نُبْلَاْن 35 ,  أَنْبَاْل 38 ),
a.  Arrow.

b.  Dart; javelin.

c.  see 4 (a)

نُبَاْلَة
نُبَاْلَة 24t .

نَبْلَة
نَبْلَة 1t ,
a.  Arrow.

b.  Great matter.

نُبْل
نُبْل 3 ,
a.  Soundness; beauty, elegance.

b.  Merit, talent, capability; generosity.

c.  see 24t .

نُبْلَة
نُبْلَة 3t , ( pl. نُبَل 9 ),
a.  Recompense, reward; gift; present.

b.  Mouthful, morsel.

c.  see 1t (b) ,  نُبْل 3 ( b ) &  نُبَاْلَة 24t .

نَبَل
نَبَل 4 ,
a.  Pebbles.

b.  see 25 .

نُبَل
نُبَل 9 ,
a.  see 4 (a) .

أَنْبَلُ
أَنْبَلُ 14 ,
a.  More skilful, expert; better archer.

نَاْبِل
نَاْبِل 21 , ( pl. نُبَّل 11 ),
a.  Archer, bowman.

b.  Arrow-maker, bowyer.

c.  Skilful, adroit, clever.

نَبَاْلَة
نَبَاْلَة 22t ,
a.  Skill; intelligence; capability.

نِبَاْلَة
نِبَاْلَة 23t ,
a.  Arrow-making.

نُبَاْلَة
نُبَاْلَة 24t ,
a.  Outfit, equipment, accoutrement; preparations.

نَبِيْل
نَبِيْل 25 , ( pl. نِبَاْل 23 ),
a.  Able, clever, talented; gifted.

b.  Generous; excellent; noble; honourable.

نَبِيْلَة
نَبِيْلَة 25t , ( pl. نَبَاْئِلُ 46 ),
a.  fem. of نَبِيْل 25 .

b.  Corpse.

نَبَّاْل
نَبَّاْل 28 , ( pl. نَبَّاْلَة 28t ),
a.  see 21 (a) , ( b ).

تَنَبَّلَ
N.Ag. تَنَبَّلَ V ,
a.  Armed with arrows.

تَنْبَل
تَنْبَل
a.  [ coll. ], Idle; useless; sluggard; ne'er-do-well.

تِنْبَال
تِنْبَال ,  تِنْبَالَة ( pl. تَنَاْبِيْل 64 ),
a.  Dwarf, manikin.

b.  Shortness.

نُبْلَتَهُ
نُبْلَتَهُ or مَا اِنْتَبَلَ نُبْلَهُ نَبَالَتَهُ or مَا اِنْتَبَلَ نَبَالَهُ
a.  He did not perceive it.

نُبَالَتَهُ
نُبَالَتَهُ
a.  or أَخَذَ لِلْأَمْرِ نُبْلَهُ He got ready for the affair.

##### Türkçe

**نَبَلَ**
**نَبَلَ** U ( mastar: **نَبْل** 1 ),
a. Attı.

b. Oklar verdi.

c. Maharette üstün geldi.

d. [ **'Ala** ], **...**’ın oklarını topladı.

e. [ **Bi** ], iyi davrandı.

f. [ mef‘ûl & **Bi** ], (yemek ile) yatıştırdı.

g. Çabuk gitti.

h. Sürdü.

i. (Develeri) tedavi etti.

**نَبُلَ**
**نَبُلَ** U ( mastar: **نَبَاْلَة** 22t ),
a. Seçkin oldu, meşhur oldu, yüksek oldu.

**نَبَّلَ**
**نَبَّلَ** II ,
a. I (f)’ye bak.

b. Katladı.

**نَاْبَلَ**
**نَاْبَلَ** III ,
a. Maharette vb. hususta onunla yarıştı.

**أَنْبَلَ**
**أَنْبَلَ** IV ,
a. (Hurma ağacı) olgun hurmaları oldu.

b. I (b)’ye bak.

c. En iyisini seçti.

**تَنَبَّلَ**
**تَنَبَّلَ** V ,
a. Mahir oldu; maharet gösterdi.

b. [ **Min** ], en iyisini aldı.

c. Okları oldu.

d. (**نَبُلَ**)’e ve VIII (a), (b)’ye bak.

**اِنْتَبَلَ**
**اِنْتَبَلَ** VIII ,
a. Öldü; öldürüldü, katledildi.

b. Götürüp aldı.

c. Dikkat etti; gözetledi.

d. I (b)’ye bak.

**اِسْتَنْبَلَ**
**اِسْتَنْبَلَ** X ,
a. Ok istedi.

b. IV (c)’ye bak.

c. Asil saydı vb.

**نَبْل**
**نَبْل** 1 , ( çoğ.: **نِبَاْل** 23 , **نُبْلَاْن** 35 , **أَنْبَاْل** 38 ),
a. Ok.

b. Kısa mızrak; cirit.

c. 4 (a)’ya bak.

**نُبَاْلَة**
**نُبَاْلَة** 24t .

**نَبْلَة**
**نَبْلَة** 1t ,
a. Ok.

b. Büyük iş.

**نُبْل**
**نُبْل** 3 ,
a. Sağlamlık; güzellik, zarafet.

b. Liyakat, yetenek, kabiliyet; cömertlik.

c. 24t’ye bak.

**نُبْلَة**
**نُبْلَة** 3t , ( çoğ.: **نُبَل** 9 ),
a. Karşılık, mükâfat; hediye; armağan.

b. Lokma, parça.

c. 1t (b)’ye, **نُبْل** 3 (b)’ye ve **نُبَاْلَة** 24t’ye bak.

**نَبَل**
**نَبَل** 4 ,
a. Çakıl taşları.

b. 25’e bak.

**نُبَل**
**نُبَل** 9 ,
a. 4 (a)’ya bak.

**أَنْبَلُ**
**أَنْبَلُ** 14 ,
a. Daha mahir, daha usta; daha iyi okçu.

**نَاْبِل**
**نَاْبِل** 21 , ( çoğ.: **نُبَّل** 11 ),
a. Okçu, yaycı.

b. Ok yapan, yay yapan.

c. Mahir, becerikli, zeki.

**نَبَاْلَة**
**نَبَاْلَة** 22t ,
a. Maharet; zekâ; kabiliyet.

**نِبَاْلَة**
**نِبَاْلَة** 23t ,
a. Ok yapımı.

**نُبَاْلَة**
**نُبَاْلَة** 24t ,
a. Donanım, teçhizat, takım; hazırlıklar.

**نَبِيْل**
**نَبِيْل** 25 , ( çoğ.: **نِبَاْل** 23 ),
a. Yetenekli, zeki, kabiliyetli; vergili.

b. Cömert; mükemmel; asil; şerefli.

**نَبِيْلَة**
**نَبِيْلَة** 25t , ( çoğ.: **نَبَاْئِلُ** 46 ),
a. **نَبِيْل** 25’in müennesi.

b. Ceset.

**نَبَّاْل**
**نَبَّاْل** 28 , ( çoğ.: **نَبَّاْلَة** 28t ),
a. 21 (a), (b)’ye bak.

**تَنَبَّلَ**
İsm-i fâil: **تَنَبَّلَ** V ,
a. Oklarla silahlandı.

**تَنْبَل**
**تَنْبَل**
a. [ topluluk adı ], tembel; faydasız; uyuşuk; işe yaramaz kimse.

**تِنْبَال**
**تِنْبَال** , **تِنْبَالَة** ( çoğ.: **تَنَاْبِيْل** 64 ),
a. Cüce, ufak tefek adam.

b. Kısalık.

**نُبْلَتَهُ**
**نُبْلَتَهُ** veya **مَا اِنْتَبَلَ نُبْلَهُ نَبَالَتَهُ** veya **مَا اِنْتَبَلَ نَبَالَهُ**
a. Onu fark etmedi.

**نُبَالَتَهُ**
**نُبَالَتَهُ**
a. veya **أَخَذَ لِلْأَمْرِ نُبْلَهُ** O, iş için hazırlandı.
