# نبل — es-Sıhâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D9%84/sozluk/sihah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D8%A8%D9%84/entries/sihah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [نبل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D9%84.md)
- es-Sıhâh: Cevherî · 10. yy

## Madde başı: نبل

النَبلُ: السهام العربية، وهي مؤنثة لا واحد لها من لفظها. وقد جمعوها على نِبال وأنْبال. قال الشاعر:
وكنت إذا رميْت ذوي سوادٍبأنْبالٍ مَرَقْنَ من السَـواد
والنبَّال، بالتشديد: صاحبُ النَبْلِ. والنابلُ: الذي يعمل النَبْل. والفعل النِبالة بالكسر. والنابل: الحاذقُ بالأمر. يقال فلانٌ نابلٌ وابن نابل، أي حاذقٌ وابن حاذقٍ. ويقال: ما انتَبَلَ نبْله إلا بأخرةٍ، أي ما انتَبَه له وما بالى به. قال يعقوب: وفيها أربعُ لغات: نبْلَه، ونباله، ونَبالَتَهُ، ونُبالَتَهُ. والنُبْلة بالضم: العَطِيَّة. والنُبْل: النَبالة والفضل. وقد نبُل بالضم فهو نبيلٌ، والجمع نبَلٌ بالتحريك. والنبلُ أيضاً: الكبارُ. قال بشر:
نبيلة موضع الحجـلـيْن خَـوْدٌ		وفي الكشحيْن والبطن اضطِمارُ
والنبَل: الصغار أيضاً، وهو من الأضداد. والنَبَل: حجارة الاستنجاءِ. ونابلتُه فنبَلْتُه، إذا كنتَ أجودَ نبْلاً منه. وقد يكون ذلك في النُبْلِ أيضاً. ونبلْتُ فلاناً أنبُلُه نَبْلاً بالفتح، إذا رمَيْته بالنَبْلِ. ونبَلت الإبل، أي قمتُ بمصلحتها، وكذلك إذا سُقْتَها سَوقاً شديداً. واسْتَنْبَلَني فنبلْتُه، أي ناولته نَبْلاً. ويقال: نبِّلْني حجارةَ الاستنْجاء أي أعطِنيْها. ونبَلْتُ فلاناً بطعامي: ناولتُه شيئاً بعد شيءٍ. وتقول: هذا رجل متنبِّل نبْله، إذا كان معه نبْل. وتنبَّل أيضاً، أي تكلَّفَ النُبْل. وتنبّل، أي أخذ الأنْبل فالأنْبل. وتنبَّلَ البعيرُ، أي مات. وتنبَّل الإنسان أيضاً وغيره. والنَبيلة: الجِيَفة. والتِنْبال: القصير.

### Türkçe

**النَبلُ**: Arap okları; ve o müennestir, lafzından bir tekili yoktur. Onu **نِبال** ve **أنْبال** üzere cem‘ etmişlerdir. Şair dedi ki:
وكنت إذا رميْت ذوي سوادٍبأنْبالٍ مَرَقْنَ من السَـواد
**والنبَّال**، teşdîd ile: **النَبْلِ** sahibi. **والنابلُ**: **النَبْل** yapan kimse. Fiil: kesre ile **النِبالة**. **والنابل**: işte usta olan. Denir: falan **نابلٌ** ve **ابن نابل**; yani usta ve usta oğlu. Ve denir: **ما انتَبَلَ نبْله إلا بأخرةٍ**; yani ona dikkat etmedi ve ona aldırmadı. Ya‘kūb dedi: Onda dört lügat vardır: **نبْلَه** ve **ونباله** ve **ونَبالَتَهُ** ve **ونُبالَتَهُ**. **والنُبْلة** zamme ile: عطية (bağış). **والنُبْل**: **النَبالة** ve fazilet. Ve zamme ile **نبُل** oldu; o hâlde o **نبيلٌ**dir; cem‘i hareke ile **نبَلٌ**dür. **والنبلُ** ayrıca: büyüklerdir. Bişr dedi ki:
نبيلة موضع الحجـلـيْن خَـوْدٌ		وفي الكشحيْن والبطن اضطِمارُ
**والنبَل**: küçükler de; ve o zıtlardandır. **والنَبَل**: istincâ taşlarıdır. **ونابلتُه فنبَلْتُه**: senden daha iyi **نبْل** sahibi olduğun zaman. Bu, **النُبْلِ**de de olabilir. Ve **ونبلْتُ فلاناً أنبُلُه نَبْلاً** fetha ile: onu **النَبْلِ** ile attığım zaman. Ve **ونبَلت الإبل**: yani onun ıslahıyla ilgilendim; yine onu şiddetli bir sevk ile sürdüğün zaman da böyledir. Ve **واسْتَنْبَلَني فنبلْتُه**: yani ona **نَبْلاً** verdim. Ve denir: **نبِّلْني حجارةَ الاستنْجاء**; yani onları bana ver. Ve **ونبَلْتُ فلاناً بطعامي**: ona bir şeyi bir şeyden sonra verdim. Ve dersin: Bu, **متنبِّل نبْله** bir adamdır; yanında **نبْل** bulunduğu zaman. Ve **وتنبَّل** de: yani **النُبْل**ü tekellüf etti. Ve **وتنبّل**: yani **الأنْبل**i, sonra **الأنْبل**i aldı. Ve **وتنبَّلَ البعيرُ**: yani öldü. Ve insan da ve başkası da **تنبَّل** olur. **والنَبيلة**: leştir. **والتِنْبال**: kısadır.
