# نبل — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D9%84/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D8%A8%D9%84/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [نبل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D9%84.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: نبل

النبل، بالضم: الذكاء والنجابة، ويروى أن معاوية رضي الله تعالى عنه سئل ما النبل? فقال: الحلم عند الغضب، والعفو عند المقدرة. نبل، ككرم، نبالة وتنبل فهو نبيل، كأمير، ونبل، محركة، هكذا في النسخ والصواب بالفتح، وهي نبلة، بالفتح، ج: نبال، بالكسر، ونبل، بالتحريك، في معنى جماعة النبيل كالأدم في جماعة الأديم والكرم في جماعة الكريم، ونبلة، بالتحريك أيضا، ونبلاء. وامرأة نبيلة في الحسن بينة النبالة، أنشد ابن الأعرابي في صفة امرأة:
  ولم تنطقها على غلاله
  إلا بحسن الخلق والنباله وكذا الناقة في حسن الخلق، والفرس، يقال: فرس نبيل المحزم: أي حسنه مع غلظ، وهو مجاز، قال عنترة:
  وحشيتي سرج على عبل الشوى                      نهد مراكله نبيل الـمـحـزم كذلك الرجل، أنشد ثعلب في صفة رجل:
  فقام وثاب نبيل محزمـه
  لم يلق بؤسا لحمه ولا دمه

  من المجاز: يقال: ما انتبل نبله إلا بأخرة، ونباله، ونبالته، ونبله، ونبلته، بضمهما، فهي خمس لغات، ذكر ابن السكيت منها أربعة ما عدا الأخيرة، قال الجوهري: قال يعقوب: وفيها أربع لغات: نبله ونباله ونبالته ونبالته، قال ابن بري: اللغات الأربع التي ذكرها يعقوب إنما هي: نبله ونبله ونباله ونبالته لا غير. قلت: والأخيرة التي زادها المصنف قد حكاها اللحياني، وقال: وهي لغة القناني: أي لم يتنبه له، وما بالى به، قال بعضهم: معناه ما شعر به ولا تهيأ له، ولا أخذ أهبته، يقال ذلك للرجل يغفل عن الأمر في وقته، ثم ينتبه له بعد إدباره، وفي حديث النضر بن كلدة: والله يا معشر قريش لقد نزل بكم أمر ما ابتلتم بتله. قال الخطابي: هذا خطأ، والصواب ما انتبلتم نبله، أي ما انتبهتم له، ولم تعلموا علمه. والنبل، محركة: عظام الحجارة والمدر، أيضا: صغارهما، ضد، واحدتها نبلة، وقيل: النبل: العظام والصغار من الحجارة والإبل والناس وغيرهم، وأنشد الجوهري في النبل بمعنى الكبار قول بشر:
  نبيلة موضع الحجـلـين خـود                      وفي الكشحين والبطن اضطمار وفي النبل بمعنى الصغار، قول حضرمي بن عامر:
  أفرح أن أرزأ الكرام وأن                      أورث ذودا شصائصا نبلا يقول: أأفرح بصغار الإبل وقد رزئت بكبار الكرام، وقد تقدم تفصيله في ج-ز-أ، قال الجوهري: وبعضهم يرويه: نبلا، بضم ففتح، يريد جمع نبلة، وهي العطية. النبل: الحجارة التي يستنجى بها كالنبل، كصرد، ومنه الحديث:  اتقوا الملاعن وأعدوا النبل  ، هكذا يرويه المحدثون بالتحريك، قال أبو عبيد: وبعضهم يقول: النبل، قال ابن الأثير: واحدها نبلة، كغرفة وغرف، والمحدثون يفتحون النون والباء، كأنه جمع نبيل في التقدير، قال الجوهري: يقال: سميت بذلك لصغرها. ونبله النبل تنبيلا: أعطاه إياها يستنجي بها، وقال الأصمعي: أراها هكذا بضم النون وفتح الباء، يقال: نبلني أحجارأ للاستنجاء: أي أعطنيها. وتنبل بها: استنجى. واستنبل المال: أخذ خياره. والتنبالة، بالكسر: القصير، كالتنبال، ذهب ثعلب إلى أنه من النبل، وبه صرح الشيخ أبو حيان، وجزم ابن هشام في شرح الكعبية، والسهيلي في الروض، وأقره عبد القادر البغدادي شيخ مشايخ مشايخنا في الحاشية التي وضعها على شرح ابن هشام المذكور، وهي عندي، وجعله سيبويه رباعيا، وقال: هما فعلال وفعلالة، وهما أكثر من تفعال وتفعالة، قال الفرزدق:
  ومهور نسوتهم إذا ما أنكحوا                      غذوي كل هبنقع تنـبـال والنبل، بالفتح: السهام، وقيل: هي العربية، وقيده بعضهم بقوله: قبل أن يركب فيها السهم وهي مؤنثة، بلا واحد، له من لفظه، فلا يقال: نبلة، وإنما يقال: سهم ونشابة، أو يقال في واحده نبلة، نقله أبو حنيفة عن بعضهم، والصحيح أنه لا واحد له إلا السهم، قال الفند الزماني:
  ونبلي وفقـاهـا ك                      عراقيب قطا طحل ج: أنبال ونبال، قال الشاعر:
  وكنت إذا رميت سواد قوم                      بأنبال مرقن من السـواد وأنشد ابن بري على نبال قول أبي النجم:
  واحبسن في الجعبة من نبالها ونبلان، بالضم. والنبال، بالتشديد: صاحبه، وصانعه، كالنابل. وحرفته النبالة، بالكسر، قال امرؤ القيس:

  وليس	 بذي سيف فيقتلني به                      وليس بذي رمح وليس بنبال يعني ليس بذي نبل. وقال الفراء: النبل بمنزلة الذود، يقال: هذه النبل، وتصغر بطرح الهاء، وصاحبها نابل. ورجل نابل: ذو نبل. والنابل: الذي يعمل النبل، وكان حقه أن يكون بالتشديد، وقال ابن السكيت: رجل نابل ونبال: إذا كان معه نبل، فإذا كان يعملها قلت نابل، وكان أبو حرار يقول: ليس بنابل مثل لابن وتامر، قال ابن بري: النبال: الذي يعمل النبل، والنابل: صاحب النبل، هذا والمستعمل، قال الراجز:
  ما علتي وأنا جلد نابل
  والقوس فيها وتر عنابل ونسب ابن الأثير هذا القول لابن عاصم، وقال: نابل: ذو نبل، قال: وربما جاء نبال في موضع نابل، ونابل في موضع نبال، وليس القياس، قال سيبويه: يقولون لذي التمر واللبن والنبل، تامر ولبان ونبال، ثم قال: وقد تقول لذي السيف: سياف، ولذي النبل: نبال على التشبيه بالآخر. والمتنبل: حامله، يقال: هذا رجل متنبل نبله: إذا كان معه نبل. ونبله بالنبل ينبله نبلا: رماه به. نبله ينبله نبلا: أعطاه النبل كأنبله، يقال: أنبلته سهما: أي أعطيته. نبل على القوم ينبل نبلا: لقطه لهم ثم دفعها لهم ليرموا بهان ومنه الحديث:  كنت أيام الفجار أنبل على عمومتي  ، ويروى بالتشديد، وفي حديث آخر: إن سعدا كان يرمي بين يدي النبي صلى الله عليه وسلم يوم أحد والنبي ينبله. وفي رواية: وفتى ينبله كلما نفدت نبله، وفي رواية: ينبله، كينصره، قال ابن الأثير: قال ابن قتيبة: وهو غلط من نقلة الحديث، لأن معنى نبلته أنبله: رميته بالنبل، وقال أبو عمر الزاهد: بل هو صحيح، يقال: نبلته وأنبلته ونبلته. نبل فلانا بالطعام ينبله نبلا: علله به، وناوله، الشيء بعد الشيء. نبل به ينبل نبلا: رفق، قال أبو زيد: يقال: انبل بقومك: أي ارفق بهم، وأنشد لصخر الغي:
  فانبل بقومك إما كنت حاشرهم                      وكل جامع محشور له نبـل نبل الإبل ينبلها نبلا: ساقها سوقا شديدا، عن ابن السكيت: وقيل: النبل: حسن السوق للإبل، نبلها أيضا: قام بمصلحتها، قال زفر بن الخيار المحاربي:
  لا تأويا للعيس وانبلاها
  فإنها ما سلمت قواها
  بعيدة المصبح من ممساها
  إذا الإكام لمعت صواها
  لبئسما بطء ولا نرعاها نبل الرجل نبلا: سار شديدا، سريعا. وقوم نبل، كركع: رماة، حكاه أبو حنيفة. والنابل والنبيل: الحاذق بالنبل، وقال أبو زيد: النبل في الحذق، والنبالة والنبل في الرجال، وقال غيره: النابل: الحاذق بما يمارسه من عمل. في المثل: ثار حابلهم على نابلهم: أي أوقدوا بينهم الشر، وقد ذكر في ح-ب-ل. وأنبل النخل: أرطب. من المجاز: أنبل قداحه: أي جاء بها غلاظا جافية، حكاه أبو حنيفة، ونقله الزمخشري. وتنبل البعير، والرجل: مات، وأنشد ابن بري قول الشاعر:
  فقلت له يا با جعادة إن تمت                      أدعك ولا أدفنك حين تنبل ومن خصه بالجمال كصاحب الفصيح وفقه اللغة فإن قول الشاعر هذا حجة عليه. تنبل: تكلف النبل، بضم فسكون، كما في الصحاح. تنبل: أخذ الأنبل فالأنبل، وأنشد ابن بري لأوس:

  لما رأيت العدم قيد نـائلـي                      وأملق ما عندي خطوب تنبل يقال: أصابني الخطب فتنبل ما عندي: أي أخذه، وبه فسر قول أوس السابق أيضا. ويقال: تنبلت الخطوب ما عندي: أي ذهبت بما عندي. والنبيلة، كسفينة: الميتة، وهي الجيفة. والنبلة، بالضم: الثواب والجزاء، يقال: ما كان نبلتك من فلان فيما صنعت: أي ما كان ثوابك وجزاؤك منه. قال ابن الأعرابي: النبلة: اللقمة الصغيرة. وانتبل: مات. أيضا: قتل، ضد، والذي في نص ابن الأعرابي: انتبل: إذا مات أو قتل أو نحو ذلك، هكذا ضبط في النوادر، أو قتل، بالضم، فقول المصنف: وقتل وضبطه مبنيا للمعلوم وجعله ضدا محل تأمل. انتبل الشيء: احتمله بمرة حملا سريعا. ونابل كآنك: اسم رجل، قلت: الصواب في اسم الرجل بكسر الموحدة، وهو الذي روى عن ابن عمر. وسهيل بن أبي نابل، عن أبي الدرداء. وأيمن بن نابل، عن جابر. وغنم بن حسين بن نابل القرطبي، روى عنه أبو عمر بن الحذاء. ونابل بن القعقاع بن هرماس الباهلي: تابعي روى عن جده، وعنه ابنه عمر بن نابل المقرئ. نابل، بضم الياء: ع، بإفريقية، منه أحمد بن علي بن عمار المغربي النابلي، علق عنه السلفي، ومنه أيضا: محمد بن عبد الحميد النابلي، وأبوه، وعبد المنعم بن عبد القادر النابلي، وأبوه: حدثوا. وأنبل، كأحمد: ناحية ببطليوس، من بلاد الأندلس، كذا في معجم ياقوت. وكزفر: نبل بنت بدر: محدثة. وأبو عاصم الضحاك بن مخلد بن مسلم الشيباني البصري، ثقة، روى عنه البخاري في صحيحه، مات سنة 312 وهو ابن تسعين سنة وأربعة أشهر. يقال: أخذ للأمر نبالته ونبله، بضمهما: أي عدته وعتاده. قال ابن السكيت: نابلته فنبلته: إذا كنت أجود منه نبلا، أي في الرمي، أو أكثر نبالة، ونبلا، قد يكون كذلك. وهو نابل وابن نابل: حاذق وابن حاذق، قال أبو ذؤيب الهذلي:
  تدلى عليها بالحبال موثـقـا                      شديد الوصاة نابل وابن نابل جعله ابن نابل، لأنه أحذق له. ونبيلة بنت قيس، كسفينة: صحابية، ويقال:: هي الأنصارية، ويقال: هي بنت الربيع بن قيس. ومما يستدرك عليه: النبلة، بالضم: المدرة الصغيرة، عن ابن الأعرابي. وأيضا العطية، كما في الصحاح. ويقال: نبلة كل شيء: خياره، والجمع نبلات، كحجرة وحجرات، وقال الكميت:
  لآلئ من نبلات الـصـوا                      ر كحل المدامع لا تكتحل أي: خيار الصوار، شبه البقر الوحشي باللآلئ. وحكى ابن بري عن ابن خالويه: النبل، محركة: جمع نابل، وهم الحذاق بعمل السلاح. والنبلة، بالضم: الصغير الجسم، والجمع نبل. وقال أبو سعيد: كل ما ناولت شيئا ورميته، فهو نبل. وقال أبو حاتم في كتاب الأضداد: ضب نبل: أي ضخم. وقالوا: النبل: الخسيس، قاله أبو عبيد. والتنبل، بالكسر: القصير، وأنشد أبو الهيثم بيت طرفة:
  وهو بشمل المعضلات تنبل

  فقال: قال بعضهم: تنبل: أي عاقل، وقيل: حاذق، وقيل: رفيق بإصلاح عظام الأمور. والأنبل كأحمد: الأصغر والأكبر ، ضد. واستنبله: سأله النبل. ونبله تنبيلا، كأنبله ونبله، وبهما روي الحديث المذكور. وقيل: المنبل كمحدث: الذي يرد النبل على الرامي من الهدف، وقال أبو زيد: تنابلا: تنافرا أيهما أنبل، من النبل، وأيهما أحذق. وهو من أنبل الناس: أعلمهم بالنبل، قال ذو الإصبع العدواني:
  ترص أفواقها وقومها                      أنبل عدوان كلها صنعا أي أعلمهم بالنبل. وتنبلت الخطوب: عظمت، وهو مجاز. ولأنبلنك بنبالتك: أي لأجزينك جزاءك. والنابل: المحسن للسوق. وتمرة نبيلة: عظيمة، وكذلك قدح نبيل. والنبيل: الذي يلقط من النخلة من الرطب. ونبلت النخلة أنبلها: خرفتها. وموسى بن أبي سهل النبال: محدث مدني. ويوسف بن يعقوب النبلي، عن ابن عيينة. والنبيل: لقب أبي الحسن عبد الله بن محمد بن الحسن بن أيوب الكاتب، عن علي بن المديني. وأحمد بن سعيد بن نبيل الأموي، من رجال الأندلس، مات سنة 464. ونبالة، بالكسر: موضع يماني أو تهامي. وانبلونة: مدينة على البحر قرب إفريقية. ونبلوهة: قرية بمصر، من أعمال الأبوانية، ومنها الفقيه الشاعر محمد بن عبد الوهاب النبلاوي، أدركه شيوخنا.

### Türkçe

**النبل**، (ضم ile): zekâ ve necâbet; ve rivayet olunur ki Muâviye رضي الله تعالى عنه’a “**النبل** nedir?” diye soruldu; dedi ki: “Öfke anında hilm, ve güç yetirme anında af.” **نبل**، **كرم** gibi, **نبالة** ve **تنبل**; o hâlde o **نبيل**dir, **أمير** gibi. Ve **نبل**، (harekeli): nüshalarda böyle; doğrusu fetha iledir; ve o **نبلة**dir, (fetha ile); çoğulu: **نبال** (kesra ile) ve **نبل** (harekeli), **الأدم**’in **الأديم** cemaatinde ve **الكرم**’in **الكريم** cemaatinde olduğu gibi, **النبيل** cemaatı mânâsında; ve **نبلة** (harekeli) dahi; ve **نبلاء**. Ve bir kadın **نبيلة**: güzellikte, **النبالة**’si açık. İbnü’l-A‘râbî bir kadının vasfında inşad etti:
  ولم تنطقها على غلاله
  إلا بحسن الخلق والنباله
Ve aynı şekilde deve: güzel huyda; ve at; denir: **فرس نبيل المحزم**: yani kalınlıkla beraber güzeli; ve bu mecazdır. ‘Antere dedi ki:
  وحشيتي سرج على عبل الشوى                      نهد مراكله نبيل الـمـحـزم
Aynı şekilde erkek; Sa‘leb bir erkeğin vasfında inşad etti:
  فقام وثاب نبيل محزمـه
  لم يلق بؤسا لحمه ولا دمه

Mecazdandır: denir: “ما انتبل نبله إلا بأخرة” ve **نباله** ve **نبالته** ve **نبله** ve **نبلته**, ikisi de (yani iki kelime) zamme ile; bunlar beş lugattır. İbnü’s-Sikkît bunlardan dördünü zikretti, sonuncu hariç. el-Cevherî dedi ki: Ya‘kūb dedi: “Onda dört lugat vardır: **نبله** ve **نباله** ve **نبالته** ve **نبالته**.” İbn Berrî dedi ki: Ya‘kūb’un zikrettiği dört lugat ancak şunlardır: **نبله** ve **نبله** ve **نباله** ve **نبالته**, başka değil. Dedim: Musannifin artırdığı sonuncuyu el-Lihyânî hikâye etmiştir; ve dedi ki: Bu **القناني** lugatıdır: yani ona uyanmadı, ve ona aldırmadı. Bazıları dedi ki: Mânâsı: onu hissetmedi, ona hazırlanmadı, ve hazırlığını almadı; bu, bir işten vaktinde gafil olup sonra onun geçip gitmesinden sonra ona uyanan erkek için söylenir. Ve en-Nadr b. Kelde hadîsinde: “والله يا معشر قريش لقد نزل بكم أمر ما ابتلتم بتله.” el-Hattâbî dedi ki: Bu hatadır; doğrusu: “ما انتبلتم نبله”dir; yani ona uyanmadınız, ve onun bilgisini bilmediniz. Ve **النبل** (harekeli): taş ve kerpiçlerin büyükleri; ayrıca: ikisinin küçükleri; zıdd. Tekili: **نبلة**. Ve denildi ki: **النبل**: taşların, develerin, insanların ve başkalarının büyükleri ve küçükleri. el-Cevherî, **النبل** “büyükler” mânâsında, Bişr’in şu sözünü inşad etti:
  نبيلة موضع الحجـلـين خـود                      وفي الكشحين والبطن اضطمار
Ve **النبل** “küçükler” mânâsında, Hadramî b. Âmir’in sözü:
  أفرح أن أرزأ الكرام وأن                      أورث ذودا شصائصا نبلا
Diyor ki: “Develerin küçükleriyle sevinir miyim, hâlbuki kerem sahiplerinin büyükleriyle musibete uğratıldım?” Bunun tafsili **ج-ز-أ**’da geçti. el-Cevherî dedi ki: Bazıları onu “**نبلا**” (zamme sonra fetha ile) rivayet eder; **نبلة** cem‘ini ister; ve o, عطية’dir. **النبل**: onunla istincâ edilen taşlar; **صرد** gibi. Ondan hadîs: “اتقوا الملاعن وأعدوا النبل”، muhaddisler bunu böyle (harekeli) rivayet ederler. Ebû ‘Ubeyd dedi ki: Bazıları “**النبل**” der. İbnü’l-Esîr dedi ki: Tekili **نبلة**’dir, **غرفة** ve **غرف** gibi; muhaddisler **النون** ve **الباء**’yı fetha ile okurlar; sanki takdirde **نبيل** cem‘idir. el-Cevherî dedi ki: Küçüklüğünden dolayı böyle adlandırılmıştır. Ve “**نبله** **النبل** **تنبيلا**”: onu ona verdi; onunla istincâ etsin diye. el-Asma‘î dedi ki: Onu böyle görüyorum: **النون** zamme ile ve **الباء** fetha ile; denir: “**نبلني** أحجارا للاستنجاء”: yani “bana onları ver.” Ve “**تنبل** بها”: istincâ etti. Ve “**استنبل** المال”: onun hayırlısını aldı. Ve **التنبالة** (kesra ile): kısa boylu; **التنبال** gibi. Sa‘leb, onun **النبل**’den olduğuna gitti; ve bunu şeyh Ebû Hayyân açıkça söyledi; ve İbn Hişâm **شرح الكعبية**’de, ve es-Süheylî **الروض**’da kesinledi; ve bunu, İbn Hişâm’ın zikredilen şerhi üzerine koyduğu hâşiyede (ki bendedir) şeyhlerimizin şeyhlerinin şeyhi ‘Abdülkādir el-Bağdâdî onayladı. Sîbeveyh onu rubâ‘î yaptı; ve dedi ki: İkisi **فعلال** ve **فعلالة**’dır; ve ikisi, **تفعال** ve **تفعالة**’dan daha çoktur. el-Ferazdak dedi ki:
  ومهور نسوتهم إذا ما أنكحوا                      غذوي كل هبنقع تنـبـال
Ve **النبل** (fetha ile): oklar. Ve denildi ki: O, Arapça olanıdır; bazıları onu şu sözüyle kayıtladı: “Ok ona takılmadan önce”; ve o müennestir; lafzından tekili yoktur; bu yüzden “**نبلة**” denmez; ancak “**سهم**” ve “**نشابة**” denir. Yahut tekilinde “**نبلة**” denir; Ebû Hanîfe bunu bazılarından nakletti. Doğru olan: onun tekili ancak **السهم**’dir. el-Fend ez-Zemânî dedi ki:
  ونبلي وفقـاهـا ك                      عراقيب قطا طحل
Çoğulu: **أنبال** ve **نبال**. Şair dedi ki:
  وكنت إذا رميت سواد قوم                      بأنبال مرقن من السـواد
İbn Berrî, **نبال** üzerine Ebû’n-Necm’in sözünü inşad etti:
  واحبسن في الجعبة من نبالها
Ve **نبلان** (zamme ile). Ve **النبال** (şeddeli): onun sahibi ve onun yapıcısı; **النابل** gibi. Mesleği **النبالة**’dir (kesra ile). İmru’ül-Kays dedi ki:

  وليس	 بذي سيف فيقتلني به                      وليس بذي رمح وليس بنبال
Yani: **نبل** sahibi değildir. el-Ferrâ dedi ki: **النبل**, **الذود** menzilesindedir; denir: “هذه **النبل**”; ve küçültülür, **الهاء** atılarak. Onun sahibi **نابل**’dir. Ve bir erkek **نابل**: **نبل** sahibi. Ve **النابل**: **النبل** yapan kimsedir; hakkı şeddeli olmasıydı. İbnü’s-Sikkît dedi ki: “Erkek **نابل** ve **نبال**”: yanında **نبل** varsa; eğer onu yapıyorsa “**نابل**” dersin. Ebû Harâr derdi ki: “ليس بنابل مثل لابن وتامر”. İbn Berrî dedi ki: **النبال**: **النبل** yapan; **النابل**: **النبل** sahibi; kullanılan da budur. Râciz dedi ki:
  ما علتي وأنا جلد نابل
  والقوس فيها وتر عنابل
İbnü’l-Esîr bu sözü İbn ‘Âsım’a nisbet etti; ve dedi ki: **نابل**: **نبل** sahibi. Dedi ki: Bazen **نبال**, **نابل** yerinde gelir; ve **نابل**, **نبال** yerinde gelir; kıyas değildir. Sîbeveyh dedi ki: Hurma, süt ve **نبل** sahibi için “**تامر** ve **لبان** ve **نبال**” derler. Sonra dedi ki: Kılıç sahibi için “**سياف**” diyebilirsin; ve **نبل** sahibi için, ötekine benzetme üzere “**نبال**”. Ve **المتنبل**: onu taşıyan; denir: “Bu adam **متنبل نبله**”: yanında **نبل** varsa. Ve “**نبله** بالنبل **ينبله** **نبلا**”: onu onunla attı. “**نبله** **ينبله** **نبلا**”: ona **النبل** verdi; **أنبله** gibi. Denir: “**أنبلته** سهما”: yani “ona verdim.” “**نبل** على القوم **ينبل** **نبلا**”: onlar için onu topladı, sonra onlara verdi ki onunla atsınlar. Ondan hadîs: “كنت أيام الفجار أنبل على عمومتي”، şeddeli olarak da rivayet olunur. Ve başka bir hadîste: Sa‘d, Uhud günü Peygamber صلى الله عليه وسلم’in önünde atardı; Peygamber ona **ينبله**. Bir rivayette: “وفتى **ينبله** كلما نفدت نبله”. Bir rivayette: “**ينبله**” ( **ينصره** gibi). İbnü’l-Esîr dedi ki: İbn Kuteybe dedi: Bu, hadîsi nakledenlerin yanlışıdır; çünkü “**نبلته** **أنبله**” mânâsı: onu **النبل** ile attım. Ebû ‘Umer ez-Zâhid dedi ki: Bilakis o sahihtir; denir: “**نبلته** و**أنبلته** و**نبلته**”. “**نبل** فلانا بالطعام **ينبله** **نبلا**”: onu onunla oyaladı; ve ona verdi; şeyi şeyden sonra. “**نبل** به **ينبل** **نبلا**”: yumuşak davrandı. Ebû Zeyd dedi ki: Denir: “**انبل** بقومك”: yani “onlara yumuşak davran.” Sahr el-Gayy’ın şu beyti inşad olundu:
  فانبل بقومك إما كنت حاشرهم                      وكل جامع محشور له نبـل
“**نبل** الإبل **ينبلها** **نبلا**”: onu şiddetli bir sevk ile sürdü; İbnü’s-Sikkît’ten. Ve denildi ki: **النبل**: develer için güzel sevk. “**نبلها**” ayrıca: onun maslahatını üstlendi. Zufar b. el-Hıyâr el-Muhâribî dedi ki:
  لا تأويا للعيس وانبلاها
  فإنها ما سلمت قواها
  بعيدة المصبح من ممساها
  إذا الإكام لمعت صواها
  لبئسما بطء ولا نرعاها
“**نبل** الرجل **نبلا**”: şiddetli, hızlı yürüdü. Ve kavim **نبل** ( **ركع** gibi): okçular; Ebû Hanîfe hikâye etti. Ve **النابل** ve **النبيل**: **النبل**de mahir. Ebû Zeyd dedi ki: **النبل** maharette; ve **النبالة** ve **النبل** erkeklerdedir. Başkası dedi ki: **النابل**: yaptığı işte mahir olan. Meselde: “ثار حابلهم على نابلهم”: yani aralarında şerri tutuşturdular; **ح-ب-ل**’de zikredildi. Ve “**أنبل** النخل”: yaş hurma verdi. Mecazdandır: “**أنبل** قداحه”: yani onları kalın, kaba olarak getirdi; Ebû Hanîfe hikâye etti; Zemahşerî nakletti. Ve “**تنبل** البعير، والرجل”: öldü. İbn Berrî şairin sözünü inşad etti:
  فقلت له يا با جعادة إن تمت                      أدعك ولا أدفنك حين تنبل
Bunu develere tahsis eden ( **الفصيح** ve **فقه اللغة** sahibi gibi) kimseye karşı, şairin bu sözü onun aleyhine delildir. “**تنبل**”: **النبل**’i (zamme sonra sükûn ile) tekellüf etti; **الصحاح**’ta olduğu gibi. “**تنبل**”: daha **أنبل**’i, sonra daha **أنبل**’i aldı. İbn Berrî, Evs’e ait şu beyti inşad etti:

  لما رأيت العدم قيد نـائلـي                      وأملق ما عندي خطوب تنبل
Denir: “Bana musibet isabet etti de, **تنبل** ما عندي”: yani onu aldı; ve Evs’in önceki sözü de bununla tefsir edildi. Ve denir: “**تنبلت** الخطوب ما عندي”: yani bende olanı götürdü. Ve **النبيلة** ( **سفينة** gibi): ölü hayvan; ve o leştir. Ve **النبلة** (zamme ile): sevap ve karşılık; denir: “ما كان **نبلتك** من فلان فيما صنعت”: yani “yaptığın şeyde ondan senin sevabın ve karşılığın ne oldu?” İbnü’l-A‘râbî dedi ki: **النبلة**: küçük lokma. Ve “**انتبل**”: öldü. Ayrıca: öldürüldü; zıdd. İbnü’l-A‘râbî’nin nassında olan: “**انتبل**: öldüğü veya öldürüldüğü veya buna benzer olduğu zaman”; **النوادر**’de böyle ضبط edilmiştir. “أو قتل” (zamme ile) olunca, musannifin “ve öldürüldü” demesi, onu ma‘lûm bina üzere ضبط etmesi ve onu zıdd yapması, düşünmeye mahaldir. “**انتبل** الشيء”: onu bir defada hızlı bir taşıma ile yüklendi. Ve **نابل** كآنك: bir adamın ismidir. Dedim: Adamın isminde doğrusu, **الموحدة**’yı kesra iledir; o, İbn ‘Umer’den rivayet edendir. Ve Süheyl b. Ebî **نابل**, Ebû’d-Derdâ’dan. Ve Eymen b. **نابل**, Câbir’den. Ve Ganem b. Hüseyn b. **نابل** el-Kurtubî; ondan Ebû ‘Umer b. el-Hazzâ’ rivayet etti. Ve **نابل** b. el-Ka‘kā‘ b. Hermâs el-Bâhilî: tâbiî; dedesinden rivayet etti; ondan oğlu ‘Umer b. **نابل** el-Mukri’ rivayet etti. **نابل** ( **الياء** zamme ile): İfrîkıyye’de bir yer; ondan Ahmed b. ‘Alî b. ‘Ammâr el-Mağribî en-Nâbilî; es-Silefî ondan ta‘lîk etti. Ondan ayrıca: Muhammed b. ‘Abdülhamîd en-Nâbilî, ve babası; ve ‘Abdülmun‘im b. ‘Abdülkādir en-Nâbilî, ve babası: rivayet ettiler. Ve **أنبل** ( **أحمد** gibi): Endülüs beldelerinden Batalyevs’te bir nâhiye; Yâkūt’un Mu‘cem’inde böyle. Ve **زفر** gibi: **نبل** bint Bedr: muhaddise. Ve Ebû ‘Âsım ed-Dahhâk b. Mahlad b. Müslim eş-Şeybânî el-Basrî, sika; Buhârî ondan **صحيحه**’nde rivayet etti; 312 senesinde öldü; doksan sene ve dört ay yaşında idi. Denir: “İş için **نبالته** ve **نبله** aldı” (ikisi de zamme ile): yani onun âletini ve teçhizatını. İbnü’s-Sikkît dedi ki: “**نابلته** de, sonra **نبلته**”: eğer ben ondan **نبلا**ca daha iyi isem; yani atışta; yahut daha çok **نبالة** ve **نبلا**; bu da böyle olabilir. Ve o **نابل** ve “ibn **نابل**”: mahir ve mahirin oğlu. Ebû Züeyb el-Hüzelî dedi ki:
  تدلى عليها بالحبال موثـقـا                      شديد الوصاة نابل وابن نابل
Onu “ibn **نابل**” yaptı; çünkü o işte daha mahirdi. Ve **نبيلة** bint Kays ( **سفينة** gibi): sahâbiyye; ve denir: o Ensârî’dir; ve denir: o, er-Rabî‘ b. Kays’ın kızıdır. Ve ona istidrâk olunanlardandır: **النبلة** (zamme ile): küçük kerpiç; İbnü’l-A‘râbî’den. Ve ayrıca: عطية; **الصحاح**’ta olduğu gibi. Ve denir: “Her şeyin **نبلة**’si: onun hayırlısıdır”; çoğulu **نبلات**; **حجرة** ve **حجرات** gibi. el-Kumeyt dedi ki:
  لآلئ من نبلات الـصـوا                      ر كحل المدامع لا تكتحل
Yani: **الصوار**’ın hayırlıları; yaban sığırını incilere benzetti. İbn Berrî, İbn Hâlaveyh’ten hikâye etti: **النبل** (harekeli): **نابل** cem‘idir; onlar silah yapımında mahir olanlardır. Ve **النبلة** (zamme ile): küçük cüsseli; çoğulu **نبل**. Ebû Sa‘îd dedi ki: Her ne zaman bir şeyi verip attınsa, o **نبل**’dir. Ebû Hâtim **كتاب الأضداد**’da dedi ki: “**ضب نبل**”: yani iri. Ve dediler ki: **النبل**: aşağılık; Ebû ‘Ubeyd söyledi. Ve **التنبل** (kesra ile): kısa; Ebû’l-Heysem, Tarafe’nin beytini inşad etti:
  وهو بشمل المعضلات تنبل

Bunun üzerine dedi ki: Bazıları dedi: **تنبل**: yani akıllı; ve denildi: becerikli; ve denildi: işlerin büyük kemiklerini ıslah etmekle yumuşak huylu. Ve **الأنبل** (Ahmed gibi): daha küçük ve daha büyük, zıddır. Ve **استنبله**: ondan **النبل** istedi. Ve onu **نبله** **تنبيلا** ile, **كأنبله** ve **نبله** gibi; ve zikredilen hadis bu ikisiyle rivayet olunmuştur. Ve denildi: **المنبل** (muhaddis gibi): hedefteki yerden okçuya **النبل**i geri çeviren kimsedir. Ebû Zeyd dedi: **تنابلا**: birbirlerinden nefret ettiler; hangisi **أنبل** (daha **النبل**li) diye, **النبل**den; ve hangisi daha becerikli diye. Ve o, insanların **أنبل** olanlarındandır: **النبل**i en iyi bilenleridir. Zû’l-İsba‘ el-‘Adwânî dedi:
  Onun ok yuvalarını ve kavmini sıkılaştırır                      ‘Adwân’ın hepsi içinde **أنبل** olanı san‘adır
yani **النبل**i en iyi bilenleridir. Ve **تنبلت** belâlar: büyüdü; bu mecazdır. Ve “Senin **نبالتك**inle mutlaka sana **لأنبلنك**”: yani mutlaka sana karşılığını karşılık olarak vereceğim. Ve **النابل**: sürüşte iyi yapan. Ve **تمرة نبيلة**: büyük; ve yine **قدح نبيل**. Ve **النبيل**: hurma ağacından yaş hurmadan toplayan kimsedir. Ve **نبلت النخلة أنبلها**: onu hasat ettim. Ve Mûsâ b. Ebî Sehl **النبال**: Medineli muhaddis. Ve Yûsuf b. Ya‘kûb **النبلي**; İbn ‘Uyeyne’den. Ve **النبيل**: kâtip Ebû’l-Hasen ‘Abdullâh b. Muhammed b. el-Hasen b. Eyyûb’un lakabıdır; ‘Alî b. el-Medînî’den. Ve Ahmed b. Sa‘îd b. **نبيل** el-Emevî: Endülüs adamlarındandır; 464 yılında öldü. Ve **نبالة**, kesre ile: Yemenî yahut Tehâmî bir yerdir. Ve **انبلونة**: İfrîkıyye yakınında deniz üzerinde bir şehirdir. Ve **نبلوهة**: Mısır’da bir köy; **الأبوانية** amellerindendir; ve ondan fakih şair Muhammed b. ‘Abdilvehhâb **النبلاوي**; şeyhlerimiz ona yetişti.
