# نبل — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D9%84/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D8%A8%D9%84/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [نبل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D9%84.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: نبل

ل ن ب
لبن ، نبل .
نبل : اللّيثُ : النُّبْل ، في الفضل ، والفَضِيلة .
وأمّا النَّبَالة ، فهي أعَمّ ، تَجْري مَجْرى النُّبل ، وتكون مصدراً للشيء النَّبِيل الجَسيم ؛ وأَنْشد :
كَعْثَبُهَا نَبِيلُ
قال : وهو يَعيبها بهذا .
والنَّبَلُ ، في معنى جماعة النَّبِيل ، كما أن الأَدَم جماعة الأدِيم .
وفي بَعض القول : رَجُلٌ نَبْلٌ ، وامرأة نَبْلة ، وقوم نِبَال .
وفي المَعنى الأوّل : قوم نُبلاء .
قال : والنَّبْل : اسم للسهام العربيّة . وصاحبُها : نابل . وحرفته : النِّبَالة . وهو أيضاً : نَبّال .
وإذا رَجعوا إلى واحده قالوا : سَهْم .
قال : ونبلت فلاناً بكُسوة أَو طعام ، أَنْبُله نَبْلاً ، إذا ناولتَه شيئاً بعد شيء ؛ وأَنشد :
لا تَجْفُوانِي وانْبُلاني بِكِسْرة
وفي الحديث : ( اتَّقُوا الملاعن وأَعِدُّوا النُّبَل ) .
أبو عبيد ، عن الأصمعي ، قال : أراها هكذا : يقال : نَبِّلْني أحجاراً للاستنجاء ، أي أَعْطِنيها . ونَبِّلْني عُرْفاً . لم يُعرف منه إلا هذا .
قال : وسمعت محمد بن الحسن يقول : النُّبَل : هي حجارة الاسْتِنجاء .
قال أبو عُبيد ، والمحدِّثون يقولون : النَّبَل .
ونراها إنما سُميت نَبَلاً لصغرها .
وهذا من الأضداد في كلام العرب ، يُقال للعِظام : نَبَل ، وللصّغار : نَبَل .
قال : وحدّثني محمد بن إسحاق بن عِيسى ، عن القاسم بن مَعْن : أنّ رجلاً من العرب تُوفِّي فَورثه أخوه ، فعيّره رجلٌ بأنه فَرِح بموت أخيه لمّا وَرثه ؛ فقال :
إن كنت أَزنَنْتني بها كَذِباً
جَزْءُ فلاقَيْت مِثْلَها عَجِلاَ
أَفْرَح أن أُرْزَأ الكِرَامَ وأنْ
أُورَثَ ذَوْداً شَصائِصا نَبَلاَ
قال : والنَّبَل ، في هذا الموضع : الصِّغار الأجْسام .
فنرى أن حجارة الاسْتنجاء سُمِّيت نَبَلاً لِصِغَرها .
قال أبو سعيد : كل ما ناولت شيئاً ورَميته ، فهو نَبَل .
قال : وفي هذا طريقٌ آخر : أن تقول : ما كانت نُبْلتك منه فيما صَنَعْتَ ؟ أي جزاؤُك وثوابُك منه ؟
قال : وأمّا ما رَوى أبو عبيد نَبَلاً بفتح النون فخطأ ، إنما هو عندنا : نُبَلا ، بضم النّون .
والنُّبَل ، ها هنا : عوضٌ ممّا أُصِبْت به ، وهو مَرْدُود إلى قوله : ما كانت نُبْلتك من فلان ؟
أبو حاتم ، عن أبي عُبيدة ، يقال : ضَبٌّ نَبَلٌ ، وهو الضَّخْم .
وقالوا : النَّبَل : الخَسِيس ؛ وأَنْشد :
شَصائِصاً نَبَلاً
بفتح النّون .
قلت : أمّا الذي في الحديث : ( وأعدوا النُّبَل ) ، فهو بضم النون ، جمع : النُّبْلَة ، وهو ما تناولته من مَدَر أو حَجر .
وأما النَّبَل فقد جاء بمعنى : النَّبِيل الجَسيم ، وجاء بمعنى : الخَسيس .
ومنه قيل للرجل القصير : تِنْبل ، وتِنْبال ؛ وأنشد أَبو الهيثم قول طَرَفة :
وهو بَسْملِ المُعْضلات نَبِيلُ
فقال : وقال بعضُهم : نَبِيل ، أي عاقل .
وقيل : حاذق .
وهو نَبِيل الرّأي . أي جَيِّده .
وقيل : نَبِيل : رفيق بإِصلاح عِظام الأُمور .
أبو زيد : تقابل فلان وفلان فَنَبله فلان ، إذا تنافَرا أيّهما أَنْبَل ، من النُّبْل ، وأيهما أَصْدق عَملاً .
ومنه قوله :
تَرَّصَ أَفواقها وقَوَّمها
أَنْبَلُ عَدْوان كُلِّها صَنَعا
ثعلب ، عن ابن الأعرابي ، وسَلَمة ، عن الفَرّاء : انْتَبل ، إذا مات ، أو قُتِل .
والنّبِيلة : الجِيفة .
وتَنَبّل البَعِير : مات .
ابن الأعرابي : النُّبْلة : اللُّقْمة الصّغيرة ، وهي المَدَرَة الصغيرة ، ومنه قوله : ( وأَعِدُّوا النُّبَل ) .
ابن السِّكيت : نَبَلْت الإبلَ ، أَنْبُلها نَبْلاً ، إذا سُقْتها سوقاً شَدِيداً .
أبو عُبيد ، عن أبي الوليد الأعرابي والفراء : النَّبْل : السَّير السّريع الشديد ؛ وأَنشد :
لا تَأْوِيا للْعِيس وانْبُلاها
لَبِئْسما بُطْءٌ ولا تَرْعَاهَا
شمر ، عن ابن الأعرابي : النَّبْل : حُسن السَّوْق .
ابن السِّكيت : أنْبلْتُه سهماً : أعْطيته ، ونَبَلْته بالنَّبل أَنْبُله ، إذا رَمَيته بالنَّبْل .
وفلان نابِلٌ ، أي حاذق بما يُمارسه من عمل ؛ ومنه قولُ أبي ذُؤيب :
تَدلَّى عليها بالحِبال مُوَثَّقاً
شديدَ الوَصاة نابِلٌ وابن نابِلِ
شَمِر : تَنَبَّلت ما عندي : ذهبتُ بما عِندي .
قال : ونَبَلْت : حَمَلْت .
أبو عُبيد ، عن الأصمعي : أصابتني خُطوب تَنَبَّلت ما عندي ؛ وقال أوس بن حَجر :
لمّا رأيت العُدْمَ قَيَّد نائِلي
وأَمْلَق ما عِندي خُطوبٌ تَنَبَّلُ
وقال : نابلني فلانٌ فَنَبلْته ، أي كنت أَجْودَ منه نَبْلاً .
وفلانٌ أنْبل الناس ، أي أَعْلمهم بالنَّبْل .
أبو زيد : انْبُل بقومك ، أي ارْفُق ؛ وقال الهُذليّ :
فانْبُل بقومك إمّا كنت حاشِرَهم
وكُلُّ جامعِ مَحْشُورٍ له نَبَلُ
قال : والنَّبْل ، في الحِذْق .
والنَّبالة والنُّبْل ، في الرِّجال .
ويقال : ثمرة نَبِيلة .
وقِدحٌ نَبِيل .
ويُقال : نَبِّلْني ، أي هَبْ لي نِبَالاً .
ابن السِّكيت : يُقال : أتاني فلانٌ فما انْتَبَلْت نَبْله ونُبْلَه ونَبَالَه إلاّ بأخِرة .
يقال ذلك للرّجُل يَغْفُل عن الأمْر في وقته ثم يَنْتبه له بعد إدْباره .
غيره : النابِل : الذي يَرْمي بالنَّبْل ؛ وأَنْشد :
تَطْعَنهم سُلْكَى ومَخْلوجةً
لَفْتَك لأَميْنِ على نَابِلِ
وقيل : النابِل : ها هنا : الذي يُسوِّي النَّبْل .
ابن السِّكيت : رجلٌ نابِل ، إذا كان مَعه نَبْلٌ .
ونَبَّال ، مثله .
فإِذا كان يَعملها قُلْتَ : نابل .
واسْتَنْبَلني فلانٌ فأَنْبَلته ، أي أَعْطَيته نَبْلاً .
لبن : ابن السِّكيت : يُقال : هو أخُوه بِلبان أُمه ، بكسر اللام ؛ ولا تَقل : بلَبن أُمه ، إنما اللّبن الذي يُشرب من البهائم ؛ وأنشد لأبي الأسود :
فإِنْ لا يَكُنْها أو تَكُنْه فإنَّه
أخوها غَذَتْه أُمُّه بِلِبانِها
قال : ويُقال : هؤلاء قومٌ مُلْبِنون ، إذا كَثُر لَبَنُهم .
ويقال : نحن نَلْبُن جيرانَنا ، أي نَسْقيهم اللَّبَن .
وقومٌ مَلْبونُون ، إذا ظهر منهم سَفهٌ وجَهل وخيلاء ، يُصيبهم من أَلبان الإبل ما يُصيب أَصحابَ النَّبيذ .
ويقال : جاء فلان يَسْتَلبن ، أي يَطلب لَبَناً لعِياله ولضِيفانه .
أبو عُبيد ، عن اليزيدي : يُقال للشاة إذا صارت ذات لَبن : شاة لَبِنة ، ولَبُون ، ومُلْبِن .
قال : وقال الكسائي : يقال كم لُبْنُ شاتك ؟ أي كم منها ذاتُ لَبن ؟
أبو زيد : اللَّبُون من الشاء ، ذاتُ اللَّبن ، غريرة كانت أو بَكِيئة .
وجمعها : لِبَانٌ ولُبْنٌ .
فإذا قَصدوا قَصْد الغزيرة قالوا : لَبِنَة .
وجمعها : لَبِنٌ ولِبَان .
وقد لَبِنَت لَبْناً .
شمر : يُقال : كم لُبْن شائك ؟
قال ، وقال الفراء : شاة لَبِنة ؛ وغَنم لِبانٌ ، ولِبْنٌ ولُبْنٌ .
قال : وزعم يونس أنه جَمع .
قال : وقال الكسائيّ : إنما سمعت لِبْن .
وشاءٌ لِبْن ، بمنزلة لُبْن ؛ وأَنشد :
رأيتك تَبْتاع الحِيال بلُبْنها
وتأوي بَطِيناً وابن عَمّك ساغِبُ
قال : واللُّبْن : جمع اللَّبُون .
اللّيث : اللبن خلاص الجَسد ، ومُسْتخلصه من بين الفَرْث والدَّم ، وهو كالعرق يَجرِي في العُروق .
وإذا أرادوا طائفة قليلةً من اللّبن ، قالوا : لَبَنَة .
وجاء في الحديث : ( إنّ خديجة بكت ، فقال لها النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) ما يُبْكيك ؟ فقالت : دَرَّت لَبنة القاسم ، فذكرتْهُ . فقال لها : أما تَرْضَين أن تَكْفُله سارّة في الجنة ؟ قالت : لَودِدْتُ أنّي علمتُ ذلك ؟ فغَضب النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) ومَدّ إصْبَعه فقال : إن شئت دَعَوْت الله أن يُريك ذاك . فقالت : بلى أصَدِّق الله ورسولَه ) .
قال : وناقة لَبُون ، ومُلْبِن .
وقد أَلْبَنْت ، إذا نَزل لَبنُها في ضَرعها .
وإذا كانت ذات لَبن في كل أحايينها ، فهي لَبُون .
وولدُها في تلك الحال : ابن لَبُون .
الأصمعي وغيره : يُقال لولد الناقة إذا استكمل سنتين وطعَن في الثالثة : ابن لَبُون .
والأُنثى : بِنْت لَبُون .
اللّيث : اللّبْنى ، شجرة لها لَبن كالعَسل ، يقال له : عَسَل لُبْنَى .
واللُّبان : الكُنْدُر .
واللّبانة : الحاجة ، لا مِن فاقةٍ بل من هِمّة .
يقال : قَضى فلانٌ لُبانته .
قال : ولُبَيْنى : اسم ابنة إبليس .
واللَّبان : الصَّدْر .
واللّبِنة : واحدة اللَّبن .
واللبْن : لغة ، وهو المَضْروب من الطِّين مُرَبَّعاً .
والمِلْبن : الذي يُضْرب به .
والمِلْبن أيضاً : شِبه المِحْمل يُنْقل فيه اللَّبِن ونحوه .
والتَّلْبين : فِعْلك حين تضربه .
وكُل شيء رَبّعته ، فقد لَبّنته ؛ وأَنْشد شَمِر :
لا يحمل المِلْبن إلا المَلْبون
قال : المِلْبن : المِحْمَل . والمَلْبون : الجَمل السَّمين الكثير اللَّحم .
ثعلب : المِلْبن : المِحمل ، وهو مُطوّل مُرَبّع . وكانت المحامِل مُربَّعة فغيَّرها الحجّاج لينام فيها وَيتَّسع ، وكانت العرب تُسمّيها : المِحْمل ، والمِلْبَن ، والسابل .
قال : وقال ابن الأعرابيّ : قال رجُلٌ من العرب لآخر : لي إليك حُوَيجة . فقال : لا أَقْضيها حتى تكون لُبْنانيّة ، أي عظيمة مثل لُبنان ، وهو اسم جَبل ، قال : ولُبْنان : فُعْلالٌ ، ينصرف .
وتَلَبَّن : تمكّث ؛ وقال رُؤبة :
فهل لُبَيْنى من هَوَى التَّلَبُّن
قال أبو عمرو : التلبُّن ، من ( اللُّبانة ) ؛ يقال : لي لُبانة أتلَبّن عليها ، أي أتمكّث .
أبو عبيد ، عن أبي عمرو : لَبّنت ، وتلَدّنت ، بمعنى : تلبّثت ، وتمكثت .
ابن الأعرابي : اللُّبان : شَجر الصَّنوبر ، في قوله :
لها عُنُق كسَحُوق اللُّبَان
الأصمعيّ : التَّلْبينة : حِساء يُعْمل من دَقيق أو من نُخالة ، ويُجعل فيها عَسل ؛ سُمِّيت تَلْبينة تَشْبيهاً لها باللّبن ، لبياضها ورقّتها .
وقال الرِّياشيّ ، في حديث عائشة : عليكم بالمَشْنيئة النافعة التَّلْبين .
قال : تَعْني : الحَسْو .
قال : وسألت الأصمعيّ عن المَشنيئة فقال : تعني : البَغِيضة .
ثم فسر التَّلْبينة كما ذكرناه .
أبو عُبيد : لَبِنَة القَمِيص : بَنيقتُه .
أبو عُبيد ، عن الفراء : اللَّبِن : الذي يَشتكي عُنُقه مِن وِسادة .
ابن السِّكيت ، نحوَه .
وقد لَبِن لَبَناً .
وقال : اللَّبْن ، مصدر : لَبَنْت القَوْم أَلْبِنُهم ، إذا سقيتَهم اللّبن .
ولَبنه بالعَصا يَلْبِنه لَبْناً ، إذا ضَربه بها .
يقال : لَبَنه ثلاث لَبَناتٍ .
وقد لَبنه بصَخْرة .
وقال : رجل لابِنٌ ، ذو لَبن ، وتامرٌ : ذو تَمْر .
وفرس مَلْبون : سُقي اللبن ؛ وأَنشد :
مَلْبونة شَدَّ المليكُ أَسْرَها
وبنات اللَّبن : مِعًى في البَطْن مَعْروفة .
ولُبْن ، اسم جَبل ؛ قال الرّاعي :
كجَنْدَلِ لُبْنَ تَطَّرِدُ الصِّلاَلاَ
عمرو ، عن أبيه ، اللَّبْن : الأكل الكثير .
واللّبْن : الضّرب الشديد .
ابن الأعرابي ، المِلْبنة : المِلْعَقة .

### Türkçe

ل ن ب
**لبن** , **نبل** .

**نبل** : el-Leys: **النُّبْل** fazilette ve fazilette(ki üstünlükte).
Ama **النَّبَالة** ise daha geneldir; **النُّبل**’ün gidişatı üzere cereyan eder ve iri, ağırbaşlı soylu şey için masdar olur; ve inşad etti:
كَعْثَبُهَا نَبِيلُ
Dedi: ve o, bunu bununla ayıplıyor.

Ve **النَّبَلُ** , **النَّبِيل**’in cemaatı manasındadır; nitekim **الأَدَم** , **الأدِيم**’in cemaatıdır.
Ve bazı sözde: bir adam **نَبْلٌ** , bir kadın **نَبْلة** , bir kavim **نِبَال**.
Ve birinci manada: bir kavim **نُبلاء**.
Dedi: ve **النَّبْل**: Arap oklarına isimdir. Ve onun sahibi: **نابل**. Ve sanatı: **النِّبَالة**. Ve o da: **نَبّال**.
Ve tekiline döndüklerinde dediler: **سَهْم**.

Dedi: ve **نبلت** falancayı bir elbise yahut yemek ile, onu **أَنْبُله نَبْلاً**; ona bir şeyi şeyden sonra verdiğin zaman; ve inşad etti:
لا تَجْفُوانِي وانْبُلاني بِكِسْرة

Ve hadiste: ( **اتَّقُوا الملاعن وأَعِدُّوا النُّبَل** ).
Ebu Ubeyd, el-Asmaî’den, dedi: onu böyle görüyorum: denir: **نَبِّلْني** istinca için taşlar; yani bana onları ver. Ve **نَبِّلْني عُرْفاً**. Bundan ancak bu bilindi.
Dedi: ve Muhammed b. el-Hasen’i şöyle derken işittim: **النُّبَل**: istinca taşlarıdır.
Ebu Ubeyd dedi: ve muhaddisler **النَّبَل** derler.
Ve onu ancak küçüklükleri sebebiyle **نَبَلاً** diye adlandırılmış görüyoruz.
Ve bu, Arapların sözünde zıt anlamlılardandır; büyüklere **نَبَل** denir, küçüklere **نَبَل** denir.

Dedi: ve bana Muhammed b. İshak b. Îsâ, el-Kâsım b. Ma‘n’dan haber verdi: Araplardan bir adam vefat etti de kardeşi ona mirasçı oldu; bir adam onu, kardeşinin ölümüyle miras aldığı için sevindi diye ayıpladı; o da dedi ki:
إن كنت أَزنَنْتني بها كَذِباً
جَزْءُ فلاقَيْت مِثْلَها عَجِلاَ
أَفْرَح أن أُرْزَأ الكِرَامَ وأنْ
أُورَثَ ذَوْداً شَصائِصا نَبَلاَ
Dedi: ve **النَّبَل** bu yerde: cisimleri küçük olanlardır.
Öyleyse istinca taşlarının küçüklükleri sebebiyle **نَبَلاً** diye adlandırıldığını görüyoruz.

Ebu Saîd dedi: her neyi bir şeyi verip attıysan, o **نَبَل**’dir.
Dedi: ve bunda başka bir yol vardır: şöyle demen: yaptığında ondan senin **نُبْلتك** ne idi? yani ondan senin karşılığın ve sevabın ne idi?
Dedi: ve Ebu Ubeyd’in **نَبَلاً**’ı nûn’un fethiyle rivayet ettiği şey hatadır; o ancak bizce: nûn’un zammıyla **نُبَلا**’dır.
Ve **النُّبَل** burada: kendisiyle isabetlendiğin şeye karşılık bir bedeldir; ve şu söze döndürülmüştür: falandan senin **نُبْلتك** ne idi?

Ebu Hâtim, Ebu Ubeyde’den: denir: bir keler **ضَبٌّ نَبَلٌ**; o, iri olandır.
Ve dediler: **النَّبَل**: aşağılık olandır; ve inşad etti:
شَصائِصاً نَبَلاً
nûn’un fethiyle.

Dedim: hadiste olan ( **وأعدوا النُّبَل** ) ise nûn’un zammıyladır; cem‘: **النُّبْلَة**; o da çamurdan yahut taştan aldığın şeydir.
Ama **النَّبَل** , **النَّبِيل الجَسيم** manasında gelmiştir; ve **الخَسيس** manasında gelmiştir.
Ve ondan kısa adama **تِنْبل** ve **تِنْبال** denildi; ve Ebu’l-Heysem, Tarafe’nin sözünü inşad etti:
وهو بَسْملِ المُعْضلات نَبِيلُ
Bunun üzerine dedi: ve bazısı dedi: **نَبِيل**; yani akıllı.
Ve denildi: mahir.
Ve o, **نَبِيل الرّأي**’dir; yani onun iyisi.
Ve denildi: **نَبِيل**: büyük işlerin ıslahında yumuşak huylu.

Ebu Zeyd: falan ile falan karşılaştı da falan onu **نَبله** etti; iki kişi birbirine üstünlük tasladığında: hangisi **أَنْبَل** (daha **النُّبْل** sahibi) ve hangisi amelce daha doğru?
Ve ondan onun sözü:
تَرَّصَ أَفواقها وقَوَّمها
أَنْبَلُ عَدْوان كُلِّها صَنَعا

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den; ve Seleme, el-Ferrâ’dan: **انْتَبل**; öldüğü yahut öldürüldüğü zaman.
Ve **النّبِيلة**: leş.
Ve deve **تَنَبّل** etti: öldü.

İbnü’l-A‘râbî: **النُّبْلة**: küçük lokma; ve o küçük çamur parçasıdır; ve ondan onun sözü: ( **وأَعِدُّوا النُّبَل** ).
İbnü’s-Sikkît: develeri **نَبَلْت**; onları **أَنْبُلها نَبْلاً**; onları şiddetli bir sevk ile sürdüğün zaman.

Ebu Ubeyd, Ebu’l-Velîd el-A‘râbî ve el-Ferrâ’dan: **النَّبْل**: hızlı, şiddetli yürüyüştür; ve inşad etti:
لا تَأْوِيا للْعِيس وانْبُلاها
لَبِئْسما بُطْءٌ ولا تَرْعَاهَا

Şemmer, İbnü’l-A‘râbî’den: **النَّبْل**: sevkin güzelliği.
İbnü’s-Sikkît: ona bir ok **أنْبلْتُه**: ona verdim; ve onu oklarla **نَبَلْته بالنَّبل أَنْبُله**; onu oklarla attığın zaman.
Ve falan **نابِلٌ**’dir; yani yaptığı işte mahirdir; ve ondan Ebu Züeyb’in sözü:
تَدلَّى عليها بالحِبال مُوَثَّقاً
شديدَ الوَصاة نابِلٌ وابن نابِلِ

Şemmer: yanımdakini **تَنَبَّلت**: yanımdakiyle gittim.
Dedi: ve **نَبَلْت**: taşıdım.
Ebu Ubeyd, el-Asmaî’den: bana musibetler isabet etti; yanımdakini **تَنَبَّلت**; ve Evs b. Hacer dedi ki:
لمّا رأيت العُدْمَ قَيَّد نائِلي
وأَمْلَق ما عِندي خُطوبٌ تَنَبَّلُ

Ve dedi: falan bana **نابلني** etti de ben onu **نَبلْته** ettim; yani ben ondan **نَبْلاً** bakımından daha cömert idim.
Ve falan, insanların **أَنْبَل**’idir; yani oklar hakkında onların en bilgilisi.

Ebu Zeyd: kavmine karşı **انْبُل**; yani yumuşak davran; ve Hüzeli şöyle dedi:
فانْبُل بقومك إمّا كنت حاشِرَهم
وكُلُّ جامعِ مَحْشُورٍ له نَبَلُ
Dedi: ve **النَّبْل** maharet( )tedir.
Ve **النَّبالة** ve **النُّبْل** erkekler hakkındadır.
Ve denir: **ثمرة نَبِيلة**.
Ve **قِدحٌ نَبِيل**.
Ve denir: **نَبِّلْني**; yani bana **نِبَالاً** bağışla.

İbnü’s-Sikkît: denir: falan bana geldi de onun **نَبْله**’ini ve **نُبْلَه**’ini ve **نَبَالَه**’ini ancak en sonunda **انْتَبَلْت**.
Bu, işi vaktinde gaflet edip sonra geçip gittikten sonra ona uyanan adam için söylenir.

Başkası: **النابِل**: **النَّبْل** ile atan kimsedir; ve inşad etti:
تَطْعَنهم سُلْكَى ومَخْلوجةً
لَفْتَك لأَميْنِ على نَابِلِ
Ve denildi: **النابِل** burada: **النَّبْل**’ü düzelten kimsedir.

İbnü’s-Sikkît: bir adam **نابِل**; yanında **نَبْلٌ** olduğu zaman.
Ve **نَبَّال**; onun gibidir.
Eğer onu yapıyorsa dersin: **نابل**.
Ve falan benden **اسْتَنْبَلني** etti de ben onu **أَنْبَلته** ettim; yani ona **نَبْلاً** verdim.

**لبن** : İbnü’s-Sikkît: denir: o, annesinin sütüyle kardeşidir: lâm’ın kesriyle **بِلبان**; ve “annesinin sütüyle” **بلَبن** deme; ancak **اللّبن** içilen, hayvanlardan olan süttür; ve Ebu’l-Esved için inşad etti:
فإِنْ لا يَكُنْها أو تَكُنْه فإنَّه
أخوها غَذَتْه أُمُّه بِلِبانِها

Dedi: ve denir: bunlar **مُلْبِنون** bir kavimdir; sütleri çok olduğu zaman.
Ve denir: biz komşularımızı **نَلْبُن** ederiz; yani onlara süt içiririz.
Ve bir kavim **مَلْبونُون**; onlardan sefihlik, cehalet ve kibir göründüğü zaman; deve sütlerinden, nebiz sahiplerine isabet eden şey onlara isabet eder.
Ve denir: falan **يَسْتَلبن** olarak geldi; yani ailesi ve misafirleri için süt ister.

Ebu Ubeyd, el-Yezîdî’den: koyun süt sahibi olunca ona denir: **شاة لَبِنة** ve **لَبُون** ve **مُلْبِن**.
Dedi: ve el-Kisâî dedi: denir: senin koyununun **لُبْنُ** ne kadardır? yani ondan ne kadarı süt sahibidir?

Ebu Zeyd: koyundan **اللَّبُون**: süt sahibi olandır; genç olsun yahut yaşlı.
Onun cem‘i: **لِبَانٌ** ve **لُبْنٌ**.
Eğer bol sütlü olanı kastederlerse derler: **لَبِنَة**.
Onun cem‘i: **لَبِنٌ** ve **لِبَان**.
Ve o, **لَبِنَت**; **لَبْناً**.

Şemmer: denir: senin koyununun **لُبْن**’ü ne kadardır?
Dedi; ve el-Ferrâ dedi: **شاة لَبِنة**; ve koyunlar: **لِبانٌ** ve **لِبْنٌ** ve **لُبْنٌ**.
Dedi: ve Yûnus onun cem‘ olduğunu iddia etti.
Dedi: ve el-Kisâî: ben ancak **لِبْن** işittim dedi.
Ve **شاءٌ لِبْن**; **لُبْن** menzilesindedir; ve inşad etti:
رأيتك تَبْتاع الحِيال بلُبْنها
وتأوي بَطِيناً وابن عَمّك ساغِبُ
Dedi: ve **اللُّبْن**: **اللَّبُون**’un cem‘idir.

El-Leys: süt, bedenin özüdür ve dışkı ile kan arasından onun çıkarılmışıdır; ve o, damarlarda akan ter gibidir.
Ve sütten az bir taifeyi istediklerinde derler: **لَبَنَة**.
Ve hadiste geldi: ( **إنّ خديجة بكت ، فقال لها النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) ما يُبْكيك ؟ فقالت : دَرَّت لَبنة القاسم ، فذكرتْهُ . فقال لها : أما تَرْضَين أن تَكْفُله سارّة في الجنة ؟ قالت : لَودِدْتُ أنّي علمتُ ذلك ؟ فغَضب النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) ومَدّ إصْبَعه فقال : إن شئت دَعَوْت الله أن يُريك ذاك . فقالت : بلى أصَدِّق الله ورسولَه** ).

Dedi: ve bir dişi deve **لَبُون** ve **مُلْبِن**.
Ve **أَلْبَنْت**; sütü memesine indiği zaman.
Ve her vakitlerinde süt sahibi ise o **لَبُون**’dur.
Onun yavrusu o halde: **ابن لَبُون**.

El-Asmaî ve başkası: dişi devenin yavrusu iki seneyi tamamlayıp üçüncüye girdiğinde ona denir: **ابن لَبُون**.
Dişisi: **بِنْت لَبُون**.

El-Leys: **اللّبْنى**: bal gibi sütü olan bir ağaçtır; ona denir: **عَسَل لُبْنَى**.
Ve **اللُّبان**: günlük (kندر).
Ve **اللّبانة**: ihtiyaç; fakirlikten değil, himmetten.
Denir: falan **لُبانته**’ni giderdi.
Dedi: ve **لُبَيْنى**: İblis’in kızının adıdır.
Ve **اللَّبان**: göğüs.
Ve **اللّبِنة**: **اللَّبن**’in bir tanesi.
Ve **اللبْن**: bir lehçedir; o, çamurdan kare olarak dövülmüş olandır.
Ve **المِلْبن**: onunla dövülen şeydir.
Ve **المِلْبن** ayrıca: **اللَّبِن** ve benzerinin taşındığı, mahmil benzeri şeydir.
Ve **التَّلْبين**: onu dövdüğün zamanki fiilindir.
Ve her şeyi kareleştirdiysen onu **لَبّنته** etmişsindir; ve Şemmer inşad etti:
لا يحمل المِلْبن إلا المَلْبون
Dedi: **المِلْبن**: mahmil. **المَلْبون**: eti çok, semiz deve.

Sa‘leb: **المِلْبن**: mahmil; o, uzatılmış kare( )dir. Ve mahmiller kare idi; Haccâc onları, içinde uyusun ve genişlesin diye değiştirdi; ve Araplar ona **المِحْمل** ve **المِلْبَن** ve **السابل** derlerdi.
Dedi: ve İbnü’l-A‘râbî dedi: Araplardan bir adam diğerine dedi: benim sana küçük bir ihtiyacım var. O dedi: onu ancak **لُبْنانيّة** olunca gideririm; yani **لُبْنان** gibi büyük; ve o bir dağın adıdır. Dedi: ve **لُبْنان**: **فُعْلالٌ**’dır; munsariftir.

Ve **تَلَبَّن**: oyalanıp durdu; ve Rü’be dedi:
فهل لُبَيْنى من هَوَى التَّلَبُّن
Ebu Amr dedi: **التلبُّن** , (**اللُّبانة**)dandır; denir: benim bir **لُبانة**’m var; onun üzerinde **أتلَبّن** ederim; yani oyalanırım.
Ebu Ubeyd, Ebu Amr’dan: **لَبّنت** ve **تلَدّنت**; manası: **تلبّثت** ve **تمكثت**.

İbnü’l-A‘râbî: **اللُّبان**: çam ağacı; şu sözde:
لها عُنُق كسَحُوق اللُّبَان

El-Asmaî: **التَّلْبينة**: undan yahut kepekten yapılan bir çorbadır; içine bal konur; beyazlığı ve inceliği sebebiyle süte benzetilerek **تَلْبينة** diye adlandırıldı.
Ve er-Riyâşî, Âişe’nin hadisinde: üzerinize, faydalı **التَّلْبين** olan **المَشْنيئة**.
Dedi: yani çorba içmeyi kastediyor.
Dedi: ve el-Asmaî’ye **المَشنيئة** hakkında sordum; dedi: yani kin duyulan.
Sonra **التَّلْبينة**’yi, zikrettiğimiz gibi açıkladı.

Ebu Ubeyd: gömleğin **لَبِنَة**’si: onun yakasıdır.
Ebu Ubeyd, el-Ferrâ’dan: **اللَّبِن**: yastıktan boynu ağrıyan kimsedir.
İbnü’s-Sikkît: onun benzeri.
Ve o, **لَبِن** oldu; **لَبَناً**.

Ve dedi: **اللَّبْن** masdardır: kavmi **لَبَنْت**; onları **أَلْبِنُهم**; onlara süt içirdiğin zaman.
Ve onu değnekle **لَبنه** eder; onu **يَلْبِنه لَبْناً**; onunla vurduğun zaman.
Denir: onu üç **لَبَناتٍ** ile **لَبَنه** etti.
Ve onu bir kaya ile **لَبنه** etti.

Ve dedi: **رجل لابِنٌ**: süt sahibi; ve **تامرٌ**: hurma sahibi.
Ve bir at **مَلْبون**: süt içirilmiş; ve inşad etti:
مَلْبونة شَدَّ المليكُ أَسْرَها

Ve **بنات اللَّبن**: karında bilinen bir bağırsaktır.
Ve **لُبْن**: bir dağın adıdır; er-Râ‘î dedi:
كجَنْدَلِ لُبْنَ تَطَّرِدُ الصِّلاَلاَ

Amr, babasından: **اللَّبْن**: çok yemedir.
Ve **اللّبْن**: şiddetli vuruştur.
İbnü’l-A‘râbî: **المِلْبنة**: kaşık.
