# نبه (ن-ب-ه) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D9%87
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D8%A8%D9%87

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ن - ب - ه
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 10 sözlük

## Sözlükler (10)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D9%87/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الهاء والنون، والباء معهما
ه ن ب، ن ه ب، ب ه ن، ن ب ه مستعملات ه ب ن، ب ن ه مهملان هنب: هِنْب، وبنو هِنْب: حيّان من ربيعة.
نهب: النَّهْبُ: الغَنيمةُ، والانتهابُ: أخذُه مَنْ شاء. والإِنهابَ: لباحتُه لَمنْ شاء. والنُّهْبَي: أسمٌ لما انتهبتَهُ. النِّهابُ: جمَعْ النَّهْب. والمنُاهَبَة: المباراة في الحُضْرِ والجَرْي، فرسٌ يُناهبُ فرساً. قال العجّاج:
وإنْ تُناهِبه تَجِدْه مِنْهَا
ويُقالُ الفَرَس الجوادِ: أنّه لَيَنْهَبُ الغاية والشَّوْط قال:
تَبْري له صَعْلَةٌ خَرْجاءُ خاضـعةٌ		والخَرْقُ دونَ بناتِ البَيْض مُنْتَهَبُ
يعني: في التَّباري بين النّعامة والظَّليم بهن: البَهْوَنِيُّ من الإِبل: ما يكون بين العربيّةِ والكرمانيّة، دخيلٌ في الكلام.
وجاريةٌ بَهْنانةٌ وَهْنانةٌ، أي: ليّنةٌ في مَنْطِقها وعَمَلها. والبَهْنانةُ أيضاً: الطّيبةُ الرّيح نبه: النَّبَهُ: الضّالَّةُ تُوجَد عن غيرِ طَلَب غَفْلةً، تقول: وَجَدْتُها نَبَهاً عن غير طلب، وأَضْلَلْتُها نَبَهاً، لم تَعْلَمْ متى ضلّ. قال:
كأنّـه دُمْـلُـجٌ مـن فـضة نَـبَـهُ		في مَلْعبٍ من جواري الحيِّ مَفْصومُ
يصف الخِشْفَ. والنُّبْهُُ: الانتباهُ من النّوم. تقول: نَبَّهْتُهُ وأَنْبَهْتُهُ من النَّوم، ونبَّهتُهُ من الغفلة. قال:
لعَمْري لقد نَبَّهْتُ من كان نائماً		وأَسْمعتُ من كانَتْ له أُذُنـانِ
ورجلٌ نبيهُ. أي: شَرِيفٌ، نَبُهَ نَباهةً. ونَبَّهْتُ باسم فلانٍ، أي: جعلتَه مذكوراً.

##### Türkçe

باب **الهاء** ve **النون** ve **الباء** onlarla birlikte

**ه ن ب**، **ن ه ب**، **ب ه ن**، **ن ب ه** kullanımdadır; **ه ب ن**, **ب ن ه** ihmaldir. **هنب**: **هِنْب**; ve **بنو هِنْب**: **ربيعة**’den iki kabiledir.

**نهب**: **النَّهْبُ**: ganimet; ve **الانتهابُ**: onu dileyenin almasıdır. Ve **الإِنهابَ**: onu dileyene mubah kılmandır. Ve **النُّهْبَي**: yağmaladığın şeye bir isimdir. **النِّهابُ**: **النَّهْب**’in çoğuludur. Ve **المنُاهَبَة**: şehirde ve koşuda yarışmadır; bir at bir atla yarışır. **العجّاج** dedi ki:
وإنْ تُناهِبه تَجِدْه مِنْهَا

Ve cömert ata denilir ki: o, hedefi ve koşuyu mutlaka aşar. Dedi ki:
تَبْري له صَعْلَةٌ خَرْجاءُ خاضـعةٌ		والخَرْقُ دونَ بناتِ البَيْض مُنْتَهَبُ
Yani: devekuşu ile erkek devekuşu arasında yarışmada.

**بهن**: develerden **البَهْوَنِيُّ**: Arap olan ile Kermanî olan arasında bulunan; sözde dâhil olandır.

Ve bir cariye **بَهْنانةٌ** **وَهْنانةٌ**: yani, konuşmasında ve işinde yumuşaktır. Ve **البَهْنانةُ** ayrıca: güzel kokuludur.

**نبه**: **النَّبَهُ**: istenmeksizin, gafletle bulunan kayıp şey; dersin ki: onu, istek olmaksızın **نَبَهاً** buldum; ve onu **نَبَهاً** kaybettim; ne zaman kaybolduğunu bilmedi. Dedi ki:
كأنّـه دُمْـلُـجٌ مـن فـضة نَـبَـهُ		في مَلْعبٍ من جواري الحيِّ مَفْصومُ
**الخِشْفَ**’i vasfeder.

Ve **النُّبْهُُ**: uykudan uyanmadır. Dersin ki: onu uykudan **نَبَّهْتُهُ** ve **أَنْبَهْتُهُ**; ve onu gafletten **نبَّهتُهُ**. Dedi ki:
لعَمْري لقد نَبَّهْتُ من كان نائماً		وأَسْمعتُ من كانَتْ له أُذُنـانِ

Ve bir adam **نبيهُ**: yani, şereflidir; **نَبُهَ** **نَباهةً**. Ve falanın adıyla **نَبَّهْتُ**: yani, onu anılır kıldım.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D9%87/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

شيءٌ نَبَهٌ ونَبِهٌ، أي مشهورٌ. قال ذو الرمّة:
كأنـه دُمْـلُـجٌ مـن فـضة نـبَـهٌ		في ملعبٍ من جَواري الحَيِّ مَفْصومُ
إنَّما جعله مفصوماً لتَثَنِّيهِ وانحنائه إذا نام. ويقال النَبَهُ: الضالَّةُ توجد عن غَفْلَة لا عن طلبٍ. يقال: وجدت الضالّة نَبَهاً. ونَبُهَ الرجلُ بالضم: شَرُفَ واشتهر، يَنْبُهُ نَباهَةً، فهو نَبيهٌ ونابِهُ. وهو خلاف الخامل. ونَبَّهْتُه أنا: رفعتُه من الخمول. يقال: أشيعوا بالكُنى فإنَّها مَنْبَهَةٌ. وانْتَبَهَ من نومه: استيقظ. وأنْبَهْتُهُ أنا. والتَنْبيهُ مثله. ونَبَّهْتُهُ على الشيء: أوقفتُه عليه فَتَنَبَّهَ هو عليه. ونَبِهْتُ للأمر، أنْبَهُ نَبَهاً، وهو الأمر تنساه ثم تَنْتَبِهُ له. وأنْبَهْتُ حاجةَ فلانٍ، إذا نسيتَها، فهي مُنْبَهَةٌ.

##### Türkçe

Bir şey **نَبَهٌ** ve **نَبِهٌ**; yani meşhur.

Zü’r-Rumme dedi ki:
Sanki o, gümüşten bir bilezik **نَبَهٌ**		mahalle halkının cariyelerinden bir oyun yerinde, **مَفْصومُ**.

Onu ancak, uyuduğu zaman bükülmesi ve eğilmesi sebebiyle, **مفصوماً** kıldı (diye niteledi). Ve denilir: **النَبَهُ**: talep ile değil, gaflet üzere bulunan kayıp mal. Denilir: “Kayıp malı **نَبَهاً** buldum.” Ve adam **نَبُهَ** (ötre ile): şereflendi ve meşhur oldu; **يَنْبُهُ** **نَباهَةً**; o hâlde o **نَبيهٌ** ve **نابِهُ**dur. Ve o, **الخامل**in zıddıdır. Ve ben onu **نَبَّهْتُه**: onu sönüklükten yükselttim. Denilir: “Künyelerle yayınız; çünkü onlar **مَنْبَهَةٌ**dir.” Ve uykusundan **انْتَبَهَ**: uyandı. Ve ben onu **أنْبَهْتُهُ**. Ve **التَنْبيهُ** bunun gibidir. Ve onu bir şey üzerine **نَبَّهْتُهُ**: onu onun üzerinde durdurdum; böylece o da onun üzerine **فَتَنَبَّهَ**. Ve iş için **نَبِهْتُ**; **أنْبَهُ** **نَبَهاً**; ve o, senin onu unuttuğun sonra da ona **تَنْتَبِهُ** ettiğin iştir. Ve falanın ihtiyacını **أنْبَهْتُ**; onu unuttuğun zaman; o hâlde o **مُنْبَهَةٌ**dir.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D9%87/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ه ن ب
هنب ، نبه ، نهب ، بهن ، هبن : مستعملة .
هنب : قال الليث : هِنْب : حيٌّ من رَبيعة .
وقال أبو العبّاس : قال ابن الأعرابيّ : المِهْنَبُ : الفائق الحُمْق ، قال وبه سُمِّي الرجل ( هِنْبَا ) ، قال : والّذي جاء في الحديث أنّ النبي ( صلى الله عليه وسلم ) نَفَى مُخنَّثَين يُسَمَّى أحدُهما ( هِيتٌ ) ، والآخر ( ماتِعٌ ) ، إنّما هو ( هِنْبٌ ) ، فصحَّفَه أصحابُ الحديث .
قلت : رواه الشافعيّ وغيرُه ( هِيتٌ ) ، وأظنّه الصواب . وأخبَرَني أبي محمد المُزَنّي ، عن أبي خَليفة ، عن محمّد بن سلاّم أنّه أنشده :
وشَرُّ حَشْوِ خِباء أنت مُوَلِجُه
مجنونةٌ هُنَّبَاءٌ بنتُ مَجْنونِ
وهُنَّباء بوزن فُعَّلاء بتشديد العين والمدَّ ولا أعرف في كلام العرب له نظيراً ، والهُنَّباء : الأحمق .
وقال ابن دُرَيد : امرأة هُنَّبا ، وهُنَّباء بالمدّ والقصر وهُنَّبِيٌّ : وهي الوَرْهاء .
هبن : أهمله الليث .
وقال أبو عمرو الهَبُون : العنكبوت ويقال بالراء : هَبور .
نهب : قال الليث : النَّهْب : الغَنِيمة ، والانتهاب : أَخْذُه من شاء ، والإنهاب : إباحَتُه لمن شاء ، والنُّهْبَى : اسمٌ لما أَنْهَبْتَه : قال : والنِّهاب : جَمْع النَّهْب ، والمُناهَبة : المُباراة في الْحُضْر والجرْي . فرسٌ يُناهِب فَرَساً ، وأنشَد : للعجّاج يصف عَيْراً وأُتُنَه .
وإنَّ تُناهِبْه تجِدْه مِنْهَبا
ويقال للفرس الجواد : إنّه ليَنْهَبُ الغايةَ والشَّوْط ، وقال ذو الرّمة :
والخَرْقُ دون بَناتِ البَيْضِ مُنتَهَبٌ
يعني في التّباري بين الظليم والنّعامة . وفي ( النّوادر ) : النَّهْب : ضَرْبٌ من الرَّكْض ، والنّهب : الغَارَة .
نبه : قال الليث : النَّبَه : الضَّالّة تُوجَد عن غَفْلة ؛ يقال : وجدتُه نَبَهاً عن غير طلب ، وأضلَلْتُه نَبَهاً لم تَعلَمْ متَى ضلّ . وقال ذو الرَّمة :
كأنّه دمْلُجٌ من فِضَّةٍ نَبَهٌ
في مَلعَبٍ من جواري الحيِّ مَفْصومُ
يصف غَزالاً قد انحنَى في نومه ، فشبَّهه بدُمْلُجٍ قد انفَصَم .
قال : والنُّبْه : الانتباه من النّوم ، تقول : نَبَّهتُه ، وأنْبَهتُه من النّوم ، ونَبَّهْتُه من الغَفْلة . ورجُلٌ نبيه : شريف . وقد نَبُه فلانٌ باسم فلان : إذا جَعَله مذكوراً .
أبو عُبَيد ، عن أبي زيد : نَبِهْتُ للأَمر أَنْبَهُ نَبَهاً ، وَوَبِهْتُ أَوْبَهُ وَبَهاً ، وهو الأمر تنساه ثمّ تَنتَبِه له .
وقال الأصمعيّ : يقال : أضلُّوه نَبَهاً : لا يدرُون متى ضلَّ حتّى انتبَهوا له . قال : وسمعت من ثقةٍ : أَنبَهْتُ حاجتي حتّى نَسيتُها . ويقال للقوم ذهب لهم الشيء لا يدرون متَى ذهَب : قد أَنبَهوه إنباهاً . وقال غيره : النَّبَه : الضّالّة التي لا يُدرَى متى ضلَّت ؟ وأين هي ؟ . ويقال فَقَدْتُ الشيء نَبَهاً : أي لا عِلْم لي كيف أضلَلْتُه ، وقول ذي الرّمّة :
كأنّه دُمْلجٌ من فِضَّةٍ نَبَهٌ
وضَعَه في غيرِ موضعه ، كان ينبغي له أن يقول : كأنّه دُمْلجٌ قد فُقِد نَبَهاً .
وقال شَمِر : النَّبَهُ : المَنْسِيُّ المُلْقَى الساقِط الضالّ .
ورَجل نَبَهٌ ونَبِيه : إذا كان معروفاً شريفاً ، ومنه قولُ طَرَفة يَمدَح رجلاً :
كامل يَجْمَعُ آلاءَ الفتَى
نَبَهٌ سَيِّدُ ساداتٍ خضَمّ
بهن : قال الليث : البَهْوَنِيُّ من الإبل : ما يكون بيْنَ العربيّة والكِرْمانية ، وكأنّه دَخِيل في الكلام . قال : وجاريةٌ بَهْنانَةٌ : وهي اللَّيّنة في مَنطِقها وعَملِها .
أبو عُبَيد ، عن أبي علقمة الثقفيّ : البَهْنانة : الطيبة الرّيح ، قال : وقال الأصمعيّ : هي
الضحّاكة وأخبرَني المنذريُّ عن ثعلب أنّ ابن الأعرابيّ أنشَدَه :
ألاَ قالَتْ بَهانِ ولم تأَبَّقْ
نَعِمْتَ ولا يَليقُ بكَ النَّعيمُ
قال : بَهانِ أراد بَهْنانة .
وقال الكسائي : البَهْنانة : الضحَّاكة المُتَهلِّلَة .
وقال غيره : هي الطيّبة الريح . عمرو ، عن أبيه قال : البَهْنانة : الطيبة الرائحة ، الحَسنة الخَلْق ، السَّمْحة لزَوجِها .

##### Türkçe

ه ن ب
**هنب** ، **نبه** ، **نهب** ، **بهن** ، **هبن** : kullanımdadır.

**هنب** : Leys dedi ki: **هِنْب** : Rebîa’dan bir kabiledir.
Ebû’l-Abbâs dedi ki: İbnü’l-A‘râbî dedi ki: **المِهْنَبُ** : aşırı ahmak olan; dedi ki: ve bununla adam (**هِنْبَا**) diye adlandırıldı. Dedi ki: Hadiste gelen şey: Peygamberin (sallallahu aleyhi ve sellem) iki muhannes’i sürgün ettiği, bunlardan birinin (**هِيتٌ**), diğerinin (**ماتِعٌ**) diye adlandırıldığıdır; ancak o (**هِنْبٌ**)dur; hadis ehli onu tashîf etmiştir.
Dedim ki: Şâfiî ve başkası onu (**هِيتٌ**) diye rivayet etti; ben onun doğru olduğunu sanıyorum. Babam Muhammed el-Müzenî bana haber verdi; Ebû Halîfe’den, Muhammed b. Sellâm’dan: ona şu beyit okunmuş:
وشَرُّ حَشْوِ خِباء أنت مُوَلِجُه
مجنونةٌ هُنَّبَاءٌ بنتُ مَجْنونِ
Ve **هُنَّباء** gözün şeddelenmesi ve med ile **فُعَّلاء** veznindedir; Arapların sözünde ona benzerini bilmiyorum. Ve **الهُنَّباء** : ahmaktır.
İbn Düreyd dedi ki: kadın **هُنَّبا**; ve **هُنَّباء** med ile ve kasr ile; ve **هُنَّبِيٌّ**: o da **الوَرْهاء**dır.

**هبن** : Leys onu ihmal etti.
Ebû Amr dedi ki: **الهَبُون** : örümcek; **هَبور** diye de söylenir, **الراء** ile.

**نهب** : Leys dedi ki: **النَّهْب** : ganimet; **الانتهاب** : onu dileyenin alması; **الإنهاب** : onu dileyene mubah kılması; **النُّهْبَى** : **أَنْهَبْتَه** (yağmalattığın) şeyin adıdır. Dedi ki: **النِّهاب** : **النَّهْب**’in çoğuludur; **المُناهَبة** : **الْحُضْر** ve koşuda yarışmadır. Bir at bir atla **يُناهِب**; ve şu beyti okudu: A‘câc’ındır; bir yaban eşeğini ve dişilerini vasfeder:
وإنَّ تُناهِبْه تجِدْه مِنْهَبا
Ve iyi ata şöyle denir: “O, hedefi ve koşuyu mutlaka **يَنْهَبُ** (kapar/alıp götürür).” Zü’r-Rumme dedi ki:
والخَرْقُ دون بَناتِ البَيْضِ مُنتَهَبٌ
Yani devekuşu erkeği ile dişi devekuşu arasındaki yarışmada. Ve (**النّوادر**)’de: **النَّهْب** : koşmanın bir türüdür; ve **النّهب** : baskındır.

**نبه** : Leys dedi ki: **النَّبَه** : gaflet üzere bulunan kayıp şeydir; şöyle denir: onu, talep olmaksızın **نَبَهاً** buldum; ve onu, ne zaman kaybolduğunu bilmediğin halde **نَبَهاً** kaybettim. Zü’r-Rumme dedi ki:
كأنّه دمْلُجٌ من فِضَّةٍ نَبَهٌ
في مَلعَبٍ من جواري الحيِّ مَفْصومُ
Uykusunda eğilmiş bir ceylanı vasfeder; onu, kopmuş bir bilezik gibi olan bir **دُمْلُج**’e benzetti.
Dedi ki: **النُّبْه** : uykudan uyanmadır; “onu uykudan **نَبَّهتُه** ve **أنْبَهتُه**” dersin; ve onu gafletten **نَبَّهْتُه**. Ve **نبيه** adam: şerefli. Ve falan, falanın adıyla **نَبُه** oldu: onu anılır kıldığı zaman.

Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den: “İşe **نَبِهْتُ**; **أَنْبَهُ** **نَبَهاً**; ve **وَوَبِهْتُ**; **أَوْبَهُ** **وَبَهاً**” (denir); o, senin unuttuğun sonra da ona uyandığın iştir.

Asma‘î dedi ki: “Onu **نَبَهاً** kaybettirdiler” denir: ne zaman kaybolduğunu bilmezler; ta ki ona uyanıncaya kadar. Dedi ki: Güvenilir birinden işittim: “İhtiyacımı **أَنبَهْتُ**; ta ki onu unuttum.” Ve kavme, şeyin ne zaman gittiğini bilmedikleri halde gidip kaybolduğu söylenir: onu **إنباهاً** **أَنبَهوه**. Başkası dedi ki: **النَّبَه** : ne zaman kaybolduğu bilinmeyen kayıp şeydir; ve nerede olduğu (bilinmeyen). Ve “şeyi **نَبَهاً** kaybettim” denir: yani onu nasıl kaybettiğime dair bilgim yok. Zü’r-Rumme’nin sözü:
كأنّه دُمْلجٌ من فِضَّةٍ نَبَهٌ
Onu yerli yerine koymamıştır; ona şöyle demesi gerekirdi: “sanki **نَبَهاً** kaybolmuş bir **دُمْلج** gibidir.”

Şemir dedi ki: **النَّبَهُ** : unutulmuş, atılmış, düşmüş, kayıp olan şeydir.

Ve **نَبَهٌ** ve **نَبِيه** adam: bilinen, şerefli olduğu zaman; bundan da Tarafe’nin bir adamı övdüğü sözü:
كامل يَجْمَعُ آلاءَ الفتَى
نَبَهٌ سَيِّدُ ساداتٍ خضَمّ

**بهن** : Leys dedi ki: develerden **البَهْوَنِيُّ** : Arap (devesi) ile Kirmânî arasında olan; sanki söz içinde dâhildir. Dedi ki: **بَهْنانَةٌ** cariye: o, konuşmasında ve işinde yumuşak olandır.

Ebû Ubeyd, Ebû Alkame es-Sekafî’den: **البَهْنانة** : güzel kokulu olandır. Dedi ki: Asma‘î dedi ki: o,
**الضحّاكة**’dır. Münzirî bana Se‘leb’den haber verdi ki İbnü’l-A‘râbî ona şu beyti okumuş:
ألاَ قالَتْ بَهانِ ولم تأَبَّقْ
نَعِمْتَ ولا يَليقُ بكَ النَّعيمُ
Dedi ki: **بَهانِ** ile **بَهْنانة**’yi kastetti.

Kisâî dedi ki: **البَهْنانة** : çok gülen, yüzü aydınlık olandır.

Başkası dedi ki: o, güzel kokulu olandır. Amr, babasından dedi ki: **البَهْنانة** : güzel kokulu, güzel yaratılışlı, kocasına karşı cömert/hoşgörülü olandır.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D9%87/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب النون والباء وما يثلثهما)
(نبت)  النون والباء والتاء أصلٌ واحدٌ يدلُّ على نماءٍ في مزروع، ثم يستعار. فالنَّبت معروفٌ، يقال نَبَت. وأنْبَتَتِ الأرض. ونَبَّتُّ الشَّجرَ: غَرستُه. ويقال: إنَّ [في([1])] بني فلانٍ لنابِتَةَ شرّ. ونبَتَتْ لبني فلانٍ نابتةٌ، إذا نشَأ لهم نَشْءٌ صِغار من الوَلَد. والنَّبيت: حيٌّ من اليمن. وما أحسَنَ نِبتةَ هذا الشَّجر. وهو في مَنبِتِ صدقٍ، أي أصلٍ كريم.
(نبث)  النون والباء والثاء أصلٌ يدلُّ على إبراز شيء. ونَبَثَ التُّرابَ: أخرَجَه من البِئرِ والنَّهر، وذلك المُستخْرَج نَبِيثةٌ، والجمع نبائث. والنَّابث: الحافر. وقَوْلهم: خبيثٌ نبيث، إنّما هو إتباع.
(نبج)  النون والباء والجيم. يقولون: النَّبّاج: الرَّفيع [الصَّوت([2])]، وهي كلمةٌ واحدة.
(نبح)  النون والباء والحاء كلمةٌ واحدة، وهي نُبَاح الكَلْب ونَبِيحه. وربَّما [قالوا] للظَّبْي نَبَح. قال أبو دُواد:
وقُصْرَى شَنِجِ الأنْسَا *** ءِ نبّاح من الشُّعْبِ([3])وفي الحديث: "اقْعُدْ منبوحاً"، أي مشتوماً.
(نبخ)  النون والباء والخاء أصلٌ يدلُّ على عِظَمٍ وتعظُّم. وأصل النَّبْخ ما نَفِخ([4]) من اليد فخَرَج شِبْهَ قَرْح ممتلئ([5]) ماءً. ويقال للمتعظِّم في نفسه: نابخة. قال الشاعر:
يَخْشَى عليهم من الأملاك نَابِخةً *** من النَّوابِخِ مثل الحادر الرُّزَمِ([6])
والنَّبْخاء: الأكَمة، سمِّيت لارتفاعها.
(نبذ)  النون والباء والذال أصلٌ صحيح يدلُّ على طرحٍ وإلقاء. ونَبَذْتُ الشَّيءَ أنبِذُه نبذاً: ألقيتُه من يدي. والنَّبِيذُ: التَّمر يُلقَى في الآنيةِ ويُصَبُّ عليه الماء. يقال: نبذتُ أَنْبِذُ. والصَّبي المنبوذ: الذي تُلقِيه أمُّه. ويقال: بأرضِ كذا نَبْذٌ من مالٍ، أي شيءٌ يسير. وفي رأسه نَبْذٌ من الشَّيب، أي يسير، كأنَّه الذي يُنْبَذُ لِقلّته وصِغَره. وكذلك النَّبْذُ من المَطَر.
(نبر)  النون والباء والراء أصلٌ صحيح يدلُّ على رَفْع وعُلُوّ. ونَبَر الغلامُ: صاحَ* أول ما يترعرع. ورجلٌ نَبَّارٌ: فصيحٌ جهير([7]). وسمِّي المنبرُ لأنَّه مرتفع ويُرفَع الصَّوتُ عليه. والنَّبْرُ في الكلامِ: الهَمْزُ أو قريبٌ منه. وكلُّ مَن رفع شيئاً فقد نَبَره. ومما يقاس على هذا النِّبر: دُوَيْبَّة، والجمع أنبار، لأنَّه إذا دبَّ على الإبل تورَّمت جلودُها وارتفَعت. قال:
كأنها مِنْ سِمَنٍ واستِيقَارْ *** دَبَّتْ عليها ذَرِبَاتُ الأنبارْ([8])(نبس)  النون والباء والسين كلمةٌ واحدة. يقال: ما نَبَسَ بكلمةٍ، أي ما تكلَّم. وما سمعت لهم نَبْساً ولا نَبْسَة.
(نبش)  النون والباء والشين أصلٌ وكلمةٌ واحدة تدلُّ على إبرازِ شيءٍ مستور. ونَبَشَ القَبْرَ، وهو نَبَّاشٌ يَنْبُشُه([9]). ومن قياسه أنابِيش الكَلأ: القطاع([10]) المتفرِّقة تبرُزُ على وجه الأرض.
(نبص)  النون والباء والصاد. يقولون: نَبَص الغلامُ بالكَلْبِ. ونَبَص الطائر: صَوَّت.
(نبض)  النون والباء والضاد أُصَيْلٌ يدلُّ على حركةٍ أو تحريك. ونَبَضَ العِرْقُ يَنْبِض، وتلك حركتُه. وما به حَبَضٌ ولا نَبَض. وأنْبَضْتُ عَن([11]) القوس إنباضاً من هذا. ونَبَضْتُ أيضاً. ويقولون: فؤاد نَبِضٌ([12])، كأنَّه من شهامته يَنْبِض، أي يتحرّك، قال:وإذا أطفْتَ بها أطفتَ بكلكلٍ *** نَبِض الفَرائصِ مُجْفَرِ الأضلاعِ([13])(نبط)  النون والباء والطاء كلمةٌ تدلُّ على استخراج شيء. واستنبَطْتُ الماءَ: استخرجتُه، والماء نَفْسُه إذا استُخرِجَ نَبَط. ويقال: إنَّ النَّبَط سُمُّوا به لاستنباطهم المِياه. ومن المحمول على هذا النُّبْطة: بياضٌ يكون تحت إبط الفرس. وفرسٌ أنْبَطُ، كأنَّ ذلك البياضَ مشبَّه بماءٍ نبط.
(نبع)  النون والباء والعين كلمتان:
إحداهُما نُبوع الماء، والموضع الذي يَنْبُع([14]) منه يَنْبُوع. والنَّوابع من البعير: المواضع التي يَسيل منها عرقُه. ومنابع الماء: مَخَارِجُه من الأرض.
والأخرى النَّبْع: شَجَر.
(نبغ)  النون والباء والغين كلمةٌ تدلُّ على بُروزٍ وظُهُور. ونَبغَ الشيءُ ظَهَرَ. والنَّبْغ([15]): ما تطايَرَ من الدَّقيق إذا طُحِن أو نُخل. ونَبَغ الرَّجُل([16])، إذا لم يكنْ في إرث الشِّعر([17]) ثم قال وأجاد. وكذلك سمِّي النابغةُ الشَّاعر. قال([18]):
وحَلّت في بني قيس بن جَسْرٍ *** وقد نبغَتْ لنا منهمْ شؤونُ
(نبق)  النون والباء والقاف كلمةٌ تدلُّ على تسويةٍ وتهذيب. والنخل إذا كان غِرَاسُه على استواءٍ منبَّق([19]). وقد نَبَّقه صاحبُه. وكذلك كلُّ شيءٍ مستوٍ مهذَّب. قال:
وحدِّثْ بأنْ زالت بلَيلٍ حُمولُهمْ *** كنخلٍ من الأعراض غير منبَّقِ([20])ولعل النَّبق([21])، وهو حَمْلُ السِّدْر من هذا. ويقال -وهو شاذٌّ عن هذا:
أنبَقَ الرّجُلُ، إذا حَصَمَ([22]) بها غيرَ شديدةٍ.
(نبك)  النون والباء والكاف كلمةٌ تدلُّ على ارتفاعٍ وهبوطٍ في الأرض. يقال نَبَكَةٌ، والجمع نِبَاكٌ.
(نبل)  النون والباء واللام أصلٌ صحيح يدلُّ على فَضْل وكِبَر، ثم يستعار منه الحِذْق في العمل، فيقال للفَضْل في الإنسان نُبْل. والنَّبَل: عِظام المَدَر([23]) والحِجارة. ويقال: نَبَلٌ ونُبَلٌ. وفي الحديث: "أعِدُّوا النَّبَل". ويقولون: إنَّ النَّبَل هاهنا الصِّغار، وإنَّها من الأضداد، ونبِّلْني أحجاراً للاستنجاء: أعْطِنِيها. ونبِّلْنِي عَرْقاً: أعطِنِيه. وحُجَّة أنَّها الصِّغار قول القائل([24]):
أفَرْحُ أن أُرزَأَ الكِرامَ وأن *** أُورَثَ ذَوداً شَصَائصا نَبَلا
وإذا كانت من الأضداد كان الوجه الأقلُّ خارجاً عن القياس.
والمعنى في الحِذْق قولُهم إنَّ النّابِل: الحاذقُ بالأمر، والفِعل النَّبَالة. وفلان أنْبَلُ النَّاسِ بالإبل، أي أعلمهم بما يُصلحها. قال:
تَدَلَّى عليها بالحِبالِ مُوَثِقَّاً *** شديدَُ الوَصاةِ نابلٌ وابنُ نابلِ([25])وفي الباب قياسٌ آخر يدلُّ على رَمْيِ الشّيءِ ونَبْذِه وخِفّةِ أمره. منه النَّبْل: السِّهام العربية. والنَّابل: صاحب النَّبْل*، والنَّبَّال: الذي يعملُه. ونبلْتُهُ: رمَيْتُه بالنَّبْل. ومن هذا القياس: تَنَبَّل البعيرُ: مات: والنَّبِيلة: الجِيفة، وسمِّيت بها لأنَّها ترمَى.
ومن القياس الذي يقارب هذا: نَبَلَ الإبلَ يَنْبُلُها: ساقَها سوقاً شديداً. قال:
* لا تأويَا للعِيسِ وانبُلاها([26]) *
(نبه)  النون والباء والهاء أصلٌ صحيح يدلُّ على ارتفاع وسمُوّ. ومنه النُّبْه والانتباه، وهو اليَقَظة والارتفاع من النَّوم. ونَبَّهْتَه وأنْبهته. ومنه رجلٌ نَبِيه، أي شَرِيف. وقولهم: إنَّ النَّبَه من الأضداد، يقال للضَّائع نَبَهٌ وللموجود نَبَه، فهو عندنا صحيحٌ؛ لأنَّه إذا ضاع انتُبِه له وإذا وُجِد انتُبِه له([27]). قال أهلُ اللُّغة: النَّبَه: الضَّالَّة تُوجَد عن غفلة. تقول: وجدتُ هذا الشَّيءَ نَبَهاً وأضلَلْتُه نَبَها، إذا([28]) لم يعلم متى ضلّ. والقياس في الباب ما ذكرناه. قال:
كأنَّه دُمْلُجٌ من فِضَّةٍ نَبَه *** في مَلْعَبٍ من عَذَارَى الحيِّ مفصومُ([29])(نبو)  النون والباء والحرف المعتلّ أصلٌ صحيح يدلُّ على ارتفاعٍ في الشيء عن غَيره أو تَنحٍّ عنه. [نبا بصرُه عن الشيء([30])] ينبو. ونبا السيف عن الضّريبة: تجافَى ولم يَمضِ فيها. ونبا به مَنزِلُه: لم يوافِقْه، وكذا فِراشه. ويقال نَبَا جنْبُه عن الفِراش. قال:إنَّ جَنْبِي عن الفِراشِ لنَابِ *** كتَجافِي الأسَرِّ فوقَ الظِّرابِ([31])ويقال إنّ النبيّ صلى الله عليه وآله وسلم اسمُه من النَّبْوة، وهو الارتفاع، كأنَّه مفضّل على سائر الناس برَفْع منزلته. ويقولون النَّبيّ: الطريق. قال:
لأصْبَحَ رتماً دُقاقَ الحَصَى *** مكانَ النَّبِيِّ من الكاثِبِ([32])(نبأ)  النون والباء والهمزة قياسه الإتيانُ من مكانٍ إلى مكان. يقال للذي يَنْبأ من أرض إلى أرضٍ نابئ. وسيلٌ نابئ: أتَى من بلدٍ إلى بلد ورجل نابئ مثله. قال:
ولكن قَذَاها كلُّ أشعَثَ نابئٍ *** أتَتْنا به الأقدار من حيث لا ندرِي([33])ومن هذا القياس النَّبَأ: الخبر، لأنَّه يأتي من مكانٍ إلى مكان. والمُنبئ: المُخْبِر. وأنبأته ونَبّأته. ورَمَى الرّامي فأنبَأَ، إذا لم يَشْرِمْ([34])، كأنَّ سَهَمه عَدَل عن الخَدْشِ وسَقَط مكاناً آخَرَ. والنَّبْأة: الصَّوت. وهذا هو القياس، لأنَّ الصوتَ يجيءُ من مكانٍ إلى مكان. قال ذو الرمة:
وقد توحَّس رِكزاً مُقْفِرٌ نَدُسٌ	 *** بنبْأةِ الصوتِ ما في سمعِهِ كذبُ([35])ومن هَمَز النبيَّ فلأنه أنبأ عن الله تعالى. والله أعلم بالصواب.
--------------ـــ
([1]) التكملة في المجمل.
([2])  التكملة من المجمل. وفي اللسان: "الشديد الصوت".
([3])  اللسان (قصر، شنج، نبح، شعب) والحيوان (1: 349/ 5: 214). وقد سبق في (شعب).
([4])  نفخ، بكسر الفاء، بمعنى انتفخ، وفي المجمل واللسان: "نفط".
([5])  في الأصل: "بمثلي"، صوابه في المجمل واللسان.
([6]) هو ساعدة بن جؤية الهذلي. ديوان الهذليين (1: 202) واللسان (نبخ، رزم). والحادر، كذا وردت هنا بالحاء المهملة كما في اللسان. وفي المجمل والديوان: "الخادر" بالخاء المعجمة، وقد سبق بهذه الرواية في (رزم) ولكل وجه. فالخادر: الغليظ، أراد به الفيل. والحادر: الأسد في خدره، أي عرينه.
([7]) في المجمل: "فصيح بليغ".
([8]) الرجز في اللسان (ذرب، نبر، بدن) مع نسبته إلى شبيب بن البرصاء. وأنشده في (وقر) بدون نسبة وكذا في إصلاح المنطق 18.
([9]) في الأصل: "نيشة"، تحريف.
([10]) القطاع: جمع قطع بالكسر، وهو القطعة.
([11])  في الأصل: "من"، صوابه في المجمل على أنه يقال أنبض القوس، وأنبض بالوتر.
([12])  في القاموس "نبض" بالفتح والتحريك، وككتف وهذا الوصف مما فات صاحب اللسان.
([13])  للمسيب بن علس في المفضليات (1: 60).
([14])  يقال بتثليث الباء.
([15]) ورد في القاموس، ولم يرد في اللسان.
([16])مضارعه مثلث الباء.
([17]) وكذا في المجمل. وفي اللسان: "إذا لم يكن في إرثه الشعر".
([18]) أي النابغة، انظر المزهر (2: 346) واللسان (نبغ)، وصواب ما في اللسان: "سمي به زياد بن معاوية لقوله". وفي الأصل هنا: "النابغة قال الشاعر".
([19]) يقال بفتح المشددة وكسرها.
([20]) لامرئ القيس في ديوانه برواية الطوسي (مخطوطة دار الكتب) واللسان (نبق).
([21]) بفتح النون وكسرها، وككتف، وبالتحريك، أربع لغات.
([22]) حصم، أي ضرط. وفي الأصل: "خصم"، صوابه في المجمل.
([23]) في الأصل: "المطر"، صوابه في المجمل واللسان.
([24]) هو حضرمي بن عامر. البيان (3: 315) وأمالي القالي (1: 67) واللسان (جزأ، شصص، نبل). وانظر الأضداد لابن الأنباري 78.
([25]) لأبي ذؤيب في ديوان الهذليين (1: 142) واللسان (نبل). وضبطت في اللسان بفتح ثاء "موثقاً"، وفي الديوان بكسرها، وفي شرح الديوان: "موثق: قد أوثق حبله بأعلى شيء مرتفع" و "شديد" في الديوان بالنصب، وفي اللسان مرة بالنصب وأخرى بالرفع.
([26])  لزفر بن الخيار المحاربي في اللسان (نبل).
([27])  في الأصل: "انتبه له وإذا وجد انبة له".
([28])  كذا على الصواب في المجمل. وفي الأصل: "أي".
([29])  لذي الرمة في ديوانه 572 واللسان (نبه، فصم). وقد سبق في (فصم).
([30])  التكملة من المجمل.
([31])  لمعد يكرب المعروف بغلفاء. اللسان (سرر، ظرب).
([32])  لأوس بن حجر في ديوانه 3 واللسان (رتم، نبا، كثب). وسبق في (كثب).
([33])  للأخطل في اللسان (قذا، نبأ)، وروايته في الموضع الأول: "ولكن قذاها زائر لا نحبه".
([34])  في المجمل: "إذا لم يخدش". وفي اللسان: "أي لم يشرم ولم يخدش".
([35])  ديوان ذي الرمة 21 واللسان (نبأ).

ـ

##### Türkçe

(باب **النون** و**الباء** وما يثلثهما)

(**نبت**)  **النون** ve**الباء** ve**التاء** tek bir asıldır; ekilmiş olanda bir büyümeye delâlet eder, sonra ödünç alınır. Artık **النَّبت** bilinir; **نَبَت** denir. Ve yer **أنْبَتَت**. Ve **نَبَّتُّ الشَّجرَ**: onu diktim. Ve denir: Şüphesiz falan oğullarında elbette bir **نابِتَةَ شرّ** vardır. Ve falan oğullarına bir **نابتةٌ** **نبَتَتْ**, onlara çocuklardan küçük bir nesil türediği zaman. Ve **النَّبيت**: Yemen’den bir kabiledir. Ve bu ağacın **نِبتةَ**si ne güzeldir. Ve o, bir **مَنبِتِ صدقٍ** içindedir; yani soylu bir asıl.

(**نبث**)  **النون** ve**الباء** ve**الثاء** bir asıldır; bir şeyi ortaya çıkarmaya delâlet eder. Ve **نَبَثَ التُّرابَ**: onu kuyudan ve ırmaktan çıkardı; ve o çıkarılan şey **نَبِيثةٌ**dur; çoğulu **نبائث**. Ve **النَّابث**: kazıcıdır. Ve onların sözü: **خبيثٌ نبيث**; ancak o, tâbî kılmadır.

(**نبج**)  **النون** ve**الباء** ve**الجيم**. Derler: **النَّبّاج**: yüksek **الصَّوت**lu; ve o tek bir kelimedir.

(**نبح**)  **النون** ve**الباء** ve**الحاء** tek bir kelimedir; o da köpeğin **نُبَاح**ı ve **نَبِيحه**dir. Ve bazen ceylan için **نَبَح** dediler. Ebû Duvâd dedi:
وقُصْرَى شَنِجِ الأنْسَا *** ءِ نبّاح من الشُّعْبِ
Ve hadiste: “**اقْعُدْ منبوحاً**”, yani sövülmüş olarak.

(**نبخ**)  **النون** ve**الباء** ve**الخاء** bir asıldır; büyüklüğe ve büyüklük taslamaya delâlet eder. Ve **النَّبْخ**ın aslı, elden **نَفِخ** eden şeydir; böylece suyla dolu bir yara benzeri çıktı. Ve kendinde büyüklük taslayana denir: **نابخة**. Şair dedi:
يَخْشَى عليهم من الأملاك نَابِخةً *** من النَّوابِخِ مثل الحادر الرُّزَمِ
Ve **النَّبْخاء**: tepeciktir; yükselişinden dolayı adlandırıldı.

(**نبذ**)  **النون** ve**الباء** ve**الذال** sağlam bir asıldır; atmaya ve fırlatmaya delâlet eder. Ve **نَبَذْتُ الشَّيءَ** **أنبِذُه** **نبذاً**: onu elimden attım. Ve **النَّبِيذُ**: kaplara atılan hurmadır; üzerine su dökülür. Denir: **نبذتُ أَنْبِذُ**. Ve **الصَّبي المنبوذ**: annesinin attığıdır. Ve denir: filan yerde maldan bir **نَبْذٌ** vardır; yani az bir şey. Ve başında ak saçtan bir **نَبْذٌ** vardır; yani az; sanki azlığı ve küçüklüğü için atılan şeydir. Ve yağmurdan **النَّبْذُ** da böyledir.

(**نبر**)  **النون** ve**الباء** ve**الراء** sağlam bir asıldır; yükseltmeye ve yüceliğe delâlet eder. Ve oğlan **نَبَر**: ilk serpildiği zaman bağırdı. Ve **رجلٌ نَبَّارٌ**: fasih, gür sesli. Ve **المنبر** ona, yüksek olduğu ve üzerinde ses yükseltildiği için ad verildi. Ve sözde **النَّبْرُ**: hemze yahut ona yakın olandır. Ve her kim bir şeyi yükseltirse onu **نَبَره**. Ve buna kıyas edilenlerden **النِّبر**: küçük bir canlıdır; çoğulu **أنبار**; çünkü develer üzerinde yürüdüğünde derileri şişer ve yükselir. Dedi:
كأنها مِنْ سِمَنٍ واستِيقَارْ *** دَبَّتْ عليها ذَرِبَاتُ الأنبارْ

(**نبس**)  **النون** ve**الباء** ve**السين** tek bir kelimedir. Denir: **ما نَبَسَ بكلمةٍ**; yani konuşmadı. Ve onlardan ne bir **نَبْساً** ne de bir **نَبْسَة** işittim.

(**نبش**)  **النون** ve**الباء** ve**الشين** bir asıl ve tek bir kelimedir; örtülü bir şeyi ortaya çıkarmaya delâlet eder. Ve kabri **نَبَشَ**; o, onu **يَنْبُشُه** bir **نَبَّاشٌ**tır. Ve onun kıyasından: otun **أنابِيش**i; yeryüzü yüzünde beliren dağınık parçalar.

(**نبص**)  **النون** ve**الباء** ve**الصاد**. Derler: oğlan köpeğe **نَبَص** etti. Ve kuş **نَبَص**: ses çıkardı.

(**نبض**)  **النون** ve**الباء** ve**الضاد** hareket yahut hareket ettirmeye delâlet eden küçük bir asıldır. Ve damar **نَبَضَ** **يَنْبِض**; ve o, onun hareketidir. Ve onda ne **حَبَضٌ** vardır ne de **نَبَض**. Ve bu yaydan **أنْبَضْتُ عَن** **إنباضاً**. Ve ben de **نَبَضْتُ**. Ve derler: **فؤاد نَبِضٌ**; sanki yiğitliğinden **يَنْبِض**; yani hareket eder. Dedi:
وإذا أطفْتَ بها أطفتَ بكلكلٍ *** نَبِض الفَرائصِ مُجْفَرِ الأضلاعِ

(**نبط**)  **النون** ve**الباء** ve**الطاء** bir şeyi çıkarmaya delâlet eden bir kelimedir. Ve **استنبَطْتُ الماءَ**: onu çıkardım; ve suyun kendisi, çıkarıldığı zaman **نَبَط**tır. Ve denir: **النَّبَط** onlara, suları çıkarıp bulmalarından dolayı bu ad verilmiştir. Ve bunun üzerine taşınanlardan **النُّبْطة**: atın koltuğu altında olan bir beyazlıktır. Ve **فرسٌ أنْبَطُ**; sanki o beyazlık, çıkan bir suya benzetilmiştir.

(**نبع**)  **النون** ve**الباء** ve**العين** iki kelimedir:
Bunlardan biri suyun **نُبوع**udur; ve ondan **يَنْبُع** ettiği yer **يَنْبُوع**tur. Ve deveden **النَّوابع**: terinin aktığı yerlerdir. Ve suyun **منابع**i: yerden çıkışlarıdır.
Diğeri **النَّبْع**: ağaçtır.

(**نبغ**)  **النون** ve**الباء** ve**الغين** bir kelimedir; belirmeye ve görünmeye delâlet eder. **نَبغَ** şey: göründü. Ve **النَّبْغ**: öğütüldüğünde yahut elendiğinde undan sıçrayan şeydir. Ve adam **نَبَغ**; şiir mirasında değilken sonra söyledi ve güzel yaptı. Ve şair **النابغة** da böyle adlandırıldı. Dedi:
وحَلّت في بني قيس بن جَسْرٍ *** وقد نبغَتْ لنا منهمْ شؤونُ

(**نبق**)  **النون** ve**الباء** ve**القاف** bir kelimedir; düzleştirmeye ve düzeltmeye delâlet eder. Ve hurma ağacı, dikimi düzgün bir düzlem üzere olursa **منبَّق**tır. Ve sahibi onu **نَبَّقه**. Ve düzgün, düzeltilmiş her şey de böyledir. Dedi:
وحدِّثْ بأنْ زالت بلَيلٍ حُمولُهمْ *** كنخلٍ من الأعراض غير منبَّقِ
Ve belki **النَّبق** —ki o, sidr ağacının meyvesidir— bundandır. Ve denir —ve bu, bundan şâzdır—:
Adam **أنبَقَ**, **حَصَمَ** ettiği zaman; onunla şiddetli olmayan.

(**نبك**)  **النون** ve**الباء** ve**الكاف** bir kelimedir; yerde yükselme ve alçalmaya delâlet eder. **نَبَكَةٌ** denir; çoğulu **نِبَاكٌ**.

(**نبل**)  **النون** ve**الباء** ve**اللام** sağlam bir asıldır; fazilete ve büyüklüğe delâlet eder; sonra ondan işte maharet ödünç alınır; insandaki fazilet için **نُبْل** denir. Ve **النَّبَل**: büyük toprak parçaları ve taşlardır. Ve **نَبَلٌ** ve **نُبَلٌ** denir. Ve hadiste: “**أعِدُّوا النَّبَل**.” Ve derler: Şüphesiz **النَّبَل** burada küçüklerdir; ve şüphesiz o, zıt anlamlılardandır. Ve “istincâ için bana taşlar **نبِّلْني**”: bana onları ver. Ve “bana bir damar **نبِّلْنِي**”: onu bana ver. Ve onun küçükler olduğuna delil, söyleyenin sözü:
أفَرْحُ أن أُرزَأَ الكِرامَ وأن *** أُورَثَ ذَوداً شَصَائصا نَبَلا
Ve eğer zıt anlamlılardan olursa, daha az olan yön kıyasın dışına çıkar.
Ve maharetteki anlam, onların “**النّابِل**: işte mahir olandır” sözüdür; fiil **النَّبَالة**dır. Ve falan, develer hususunda insanların en **أنْبَل**idir; yani onları ıslah edeni en iyi bilendir. Dedi:
تَدَلَّى عليها بالحِبالِ مُوَثِقَّاً *** شديدَُ الوَصاةِ نابلٌ وابنُ نابلِ
Ve babda başka bir kıyas vardır; bir şeyi atmaya, fırlatmaya ve işinin hafifliğine delâlet eder. Ondan **النَّبْل**: Arap oklarıdır. Ve **النَّابل**: **النَّبْل** sahibi; ve **النَّبَّال**: onu yapan. Ve **نبلْتُهُ**: onu **النَّبْل** ile attım. Ve bu kıyastan: deve **تَنَبَّل** etti: öldü. Ve **النَّبِيلة**: leştir; ona bu ad verildi, çünkü atılır.
Ve buna yaklaşan kıyastan: develeri **نَبَلَ** **يَنْبُلُها**: onları şiddetli bir sürüşle sürdü. Dedi:
* لا تأويَا للعِيسِ وانبُلاها *

(**نبه**)  **النون** ve**الباء** ve**الهاء** sağlam bir asıldır; yükselmeye ve yüceliğe delâlet eder. Ondan **النُّبْه** ve **الانتباه**; o, uyanıklık ve uykudan yükselmedir. Ve onu **نَبَّهْتُ** ve **أنْبهته**. Ondan **رجلٌ نَبِيه**; yani şerefli. Ve onların sözü: Şüphesiz **النَّبَه** zıt anlamlılardandır; kaybolana **نَبَهٌ** denir ve bulunana **نَبَه** denir; artık o, bizim yanımızda doğrudur; çünkü kaybolduğunda ona dikkat edilir ve bulunduğunda ona dikkat edilir. Dil ehli dedi: **النَّبَه**: gafletle bulunan kayıptır. Dersin: Bu şeyi **نَبَهاً** buldum ve onu **نَبَها** kaybettim; ne zaman kaybolduğunu bilmediği zaman. Ve babdaki kıyas, zikrettiğimizdir. Dedi:
كأنَّه دُمْلُجٌ من فِضَّةٍ نَبَه *** في مَلْعَبٍ من عَذَارَى الحيِّ مفصومُ

(**نبو**)  **النون** ve**الباء** ve illetli harf sağlam bir asıldır; bir şeyde başkasından yükselmeye yahut ondan uzaklaşmaya delâlet eder. **نبا بصرُه عن الشيء**: ondan uzaklaşır. Ve kılıç darbeden **نبا** etti: uzaklaştı ve onda ilerlemedi. Ve onun menzili ona **نبا** etti: ona uygun düşmedi; aynı şekilde döşeği. Ve denir: yanı döşekten **نَبَا** etti. Dedi:
إنَّ جَنْبِي عن الفِراشِ لنَابِ *** كتَجافِي الأسَرِّ فوقَ الظِّرابِ
Ve denir: Şüphesiz peygamber صلى الله عليه وآله وسلم’in adı **النَّبْوة**dendir; o, yükselmedir; sanki diğer insanların tümüne, menzilinin yükseltilmesiyle üstün kılınmıştır. Ve derler: **النَّبيّ**: yoldur. Dedi:
لأصْبَحَ رتماً دُقاقَ الحَصَى *** مكانَ النَّبِيِّ من الكاثِبِ

(**نبأ**)  **النون** ve**الباء** ve**الهمزة**; onun kıyası bir yerden bir yere gelmektir. Bir diyardan bir diyara **يَنْبأ** eden kimseye **نابئ** denir. Ve **سيلٌ نابئ**: bir beldeden bir beldeye geldi; ve **رجل نابئ** de böyledir. Dedi:
ولكن قَذَاها كلُّ أشعَثَ نابئٍ *** أتَتْنا به الأقدار من حيث لا ندرِي
Ve bu kıyastan **النَّبَأ**: haberdir; çünkü bir yerden bir yere gelir. Ve **المُنبئ**: haber verendir. Ve onu **أنبأته** ve **نَبّأته**. Ve okçu attı da **فأنبَأَ**; **يَشْرِمْ** etmediği zaman; sanki oku çizikten saptı ve başka bir yere düştü. Ve **النَّبْأة**: sestir. Ve bu, kıyastır; çünkü ses bir yerden bir yere gelir. Zû’r-Rumme dedi:
وقد توحَّس رِكزاً مُقْفِرٌ نَدُسٌ	 *** بنبْأةِ الصوتِ ما في سمعِهِ كذبُ
Ve her kim **النبيَّ**yi hemze ile okursa, o, Allah تعالى’dan haber verdiği içindir. Ve Allah, doğruya daha iyi bilendir.

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D9%87/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ن ب ه
انتبه من نومه واستنبه وتنبّه ونبه نبهاً‏.‏
قال‏:‏ وأضلّوه نبهاً‏:‏ لا يدرون متى ضل حتى انتبهوا له‏.‏
ورجل نبيه وقد نبه نباهةً ونبّهت باسمه‏:‏ نوّهت به‏.‏
ومن المجاز‏:‏ سمعت كلاماً فما نبهت له‏:‏ فما فطنت له‏.‏
ومالي به نبهٌ ونبَهٌ‏.‏
ونبهته من غفلته وتنبهت على الأمر‏:‏ تفطّنت له‏.‏

##### Türkçe

ن ب ه
**انتبه**: uykusundan uyandı; ve **استنبه**; ve **تنبّه**; ve **نبه**: **نبهاً**.

Dedi ki: “Ve onları **نبهاً** saptırdılar”: ne zaman saptığını bilmezler; ta ki ona dikkat kesilinceye kadar.

Ve (bir) adam **نبيه**; ve **نبه**: **نباهةً**; ve adıyla **نبّهت**: onu (adıyla) andım/öne çıkardım.

Mecazdan: “Bir söz işittim de ona **نبهت**”: yani ona uyanık olmadım/fark etmedim.

Ve benim onunla bir **نبهٌ** ve **نبَهٌ** yoktur.

Ve onu gafletinden **نبهته**; ve iş üzerine **تنبهت**: ona karşı uyanık oldum/fark ettim.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D9%87/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

النُّبْه: القيامُ والانْتِباهُ من النوم، وقد نَبَّهَهُ
وأَنْبَهَهُ من النوم فتَنَبَّه وانْتَبَه، وانْتَبَهَ من نومه: استَيقَظ، والتنبية مثله؛ قال:
أَنا شَماطِيطُ الذي حُدِّثْتَ بهْ،
مَتَى أُنَبَّهْ للغَداء أَنْتَبِهْ
ثم أُنَزِّ حَوْلَهُ وأَحْتَبِهْ،
حتى يقالَ سَيِّدٌ، ولستُ بِهْ
وكان حكمه أَن يقول أَتَنَبَّه لأَنه قال أُنَبَّه، ومطاوع فعَّلَ إنما هو تَفَعَّلَ، لكن لما كان أُنَبَّه في معنى أُنْبَه جاء بالمطاوع عليه، فافهم، وقوله ثم أُنَزِّ معطوف على قوله أَنْتَبِهْ، احْتَمَلَ الخَبْنَ في قوله زِ حَوْلَهُ، لأَن الأَعرابي البدويّ لا يبالي الزِّحافَ، ولو قال زِي حَوْلَهُ لكَمَلَ الوزنُ ولم يكن هناك زِحافٌ، إلا أَنه من باب الضرورة، ولا يجوز القطعُ في أُنَزِّي في باب السَّعَةِ والاختيار لأَن بعده مجزوماً، وهو قوله وأَحْتَبِهْ، ومحال أَن تقطع أَحد الفعلين ثم ترجع في الفعل الثاني إلى العطف، لا يجوز إنْ تأْتني أُكْرِمُك وأُفْضِلْ عليك برفع أُكْرِمك وجزم أُفضل، فَتَفَهَّم. وفي حديث الغازي: فإن نومه ونَبَهَه خيرٌ كلُّه؛ النبه: الانتباه من النوم. أَبو زيد: نَبِهْتُ للأَمر أَنْبَهُ نَبَهاً فَطِنْتُ، وهو الأَمر تنساه ثم تَنْتَبِهُ له. ونَبَّهَهُ من الغفلة فانْتَبَه وتَنَبَّهَ: أَيقظه. وتَنَبَّه على الأَمر: شَعَرَ به. وهذ الأَمر مَنْبَهَهٌ على هذا أَي مُشْعِرٌ به، ومَنْبَهَةٌ له أَي مشعر بقدره ومُعْلٍ له؛ ومنه قوله: المال مَنْبَهَةٌ للكريم، ويُسْتَغْنى به عن اللئيم. ونَبَّهْتُهُ على الشيء: وَقَّفْتُهُ عليه فَتَنَبَّه هو عليه. وما نَبِهَ له نَبَهاً أَي ما فَطِنَ، والاسم النُّبْهُ. والنَّبَهُ: الضالة توجد عن غفلة لا عن طلب. يقال: وجدت الضالة نَبَهاً عن غير طلب، وأَضْلَلتُهُ نَبَهاً لم تعلم متى ضَلَّ. الأَصمعي: يقال أَضَلُّوه نَبَهاً لا يدرون متى ضَلَّ حتى انْتَبَهوا له؛ قال ذو الرُّمَّةِ يصف ظَبْياً قد انْحَنى في نومه فشبهه بدُمْلُجٍ قد انْفَصَمَ:كأَنه دُمْلُجٌ، من فِضَّةٍ، نَبَهٌ،
في مَلْعَبٍ من عَذارَى الحَيّ، مَفْصومُ
إنما جعله مفصوماً لتَثَنِّيهِ وانحنائه إذا نام، ونَبَهٌ هنا بدل من دُمْلُجٍ. وأَضَلَّهُ نَبَهاً: لم يدر متى ضَلَّ. قال ابن بري: وهذا البيت شاهد على النَّبَهِ الشيءِ المشهورِ، قال: شَبَّه ولد الظَّبْيَةِ حين انعطف لما سَقَتْه أُمُّه فَرَوِيَ بدُمْلُجٍ فضةٍ نبَهٍ أَي بدُملُجٍ أَبيض نَقيٍّ كما كان ولد الظَّبيةِ كذلك، وقال في مَلْعَبٍ من عَذارَى الحيّ لأَن مَلْعَب الحيّ قد عُدِلَ به عن الطريق المسلوك، كما أَن الظبية قد عَدَلَت بولدها عن طريق الصَّيَّادِ، وقوله مَفْصوم ولم يقل مَقْصوم لأَن الفَصْمَ الصَّدْعُ والقَصْمَ الكسر والتَّبَرِّي، وإنما يريد أَن الخِشْفَ لما جمَع رأْسه إلى فخذه واستدار كان كدُمْلُجٍ مَفْصوم أَي مصدوع من غير انفراج. وأَنْبَه حاجتَه: نسيها. قال الأَصمعي: وسمعت من ثقة أَنْبَهْتُ حاجتي نسيتُها، فهي مُنْبَهَةٌ. ويقال للقوم ذهَب لهمُ الشيء لا يدرون مَتى ذهَب: قد أَنْبَهوه إنْباهاً. والنَّبَه: الضالة لا يُدْرى متى ضَلَّتْ وأَين هي. يقال: فَقَدْتُ الشيء نَبَهاً أَي لا علم لي كيف أَضللته؛ قال: وقول ذي الرمة:
كأَنه دُمْلُجٌ من فضةٍ نَبَهٌ
وضعه في غير موضعه، كان ينبغي له أَن يقول كأَنه دملج فُقِدَ نَبَهاً. وقال شمر: النَّبَهُ المَنْسِيُّ المُلْقَى الساقط الضالُّ. وشيء نَبَهٌ ونَبِهٌ أَي مشهور. ورجل نَبِيهٌ: شَريف. ونَبُهَ الرجلُ، بالضم: شرُفَ واشتهر نَباهَةً فهو نَبِيهٌ
ونابِهٌ، وهو خلاف الخامل. ونَبَّهْتُه أَنا: رفعته من الخمول. يقال: أَشِيعوا بالكُنى فإنها مَنْبَهَةٌ. وفي الحديث: فإنه مَنْبَهةٌ للكريم أَي مَشْرَفَةٌ ومَعْلاةٌ
من النَّباهَةُ. يقال: نَبُهَ يَنْبُه إذا صار نَبِيهاً شريفاً. والنَّباهَةُ: ضد الخُمُولِ، وهو نَبَهٌ. وقوم نَبَهٌ كالواحد؛ عن ابن الأَعرابي، كأَنه اسم للجمع. ورجل نَبَهٌ ونَبِيهٌ
إذا كان معروفاً شريفاً؛ ومنه قول طَرَفَة يمدح رجلاً:
كامِلٌ يَجْمَعُ آلاءَ الفَتَى،
نَبَهٌ سَيِّدُ ساداتٍ خِضَمّ
ونَبَّه باسمه: جعله مذكوراً. وإنه لمَنْبوه الاسم: معروفُهُ؛ عن ابن الأَعرابي. وأَمرٌ نابهٌ: عظيمٌ جليل. أَبو زيد: نَبِهْتُ للأَمر، بالكسر، أَنْبَهُ نَبَهاً ووَبِهْتُ أَوْبَهُ وبَهاً، وهو الأَمر تنساه ثم تتنَبَّهُ له. ونابِهٌ ونُبَيْهٌ
ومُنَبِّه: أَسماء. ونَبْهانُ: أَبو حَيٍّ من طَيٍّ، وهو نَبْهانُ بن عمرو.

##### Türkçe

**النُّبْه**: kalkma ve uykudan uyanıklık; ve onu uyandırdı, uykudan onu uyandırdı; böylece o uyandı ve uyandı. Ve uykusundan uyandı: uyandı. Ve **التنبية** de onun gibidir; dedi ki:

Ben, hakkında sana anlatılan **شَماطِيطُ**’um,
Ne zaman öğle yemeği için uyandırılsam uyanırım,
Sonra onun etrafında sıçrarım ve onu kucaklarım,
Ta ki “efendi” denilsin; hâlbuki ben öyle değilim.

Onun hükmü, “**أَتَنَبَّه**” demesidir; çünkü “**أُنَبَّه**” dedi. Ve **فعَّلَ**’in mutâvi‘i ancak **تَفَعَّلَ**’dir; fakat **أُنَبَّه** “**أُنْبَه**” mânasında olunca, onun üzerine mutâvi‘i getirdi; öyleyse anla. Ve “sonra **أُنَزِّ**” sözü, “**أَنْتَبِهْ**” sözüne atfedilmiştir. “**زِ حَوْلَهُ**” sözünde **الخَبْنَ**’i ihtimal etti; çünkü bedevî Arap, **الزِّحافَ**’ı umursamaz. Eğer “**زِي حَوْلَهُ**” deseydi vezin tamam olurdu ve orada **زِحافٌ** olmazdı; ancak o, zaruret babındandır. Ve genişlik ve ihtiyar babında “**أُنَزِّي**”de kesme caiz değildir; çünkü ondan sonra meczûm gelmiştir; o da “**وأَحْتَبِهْ**” sözüdür. İki fiilden birini kesip sonra ikinci fiilde atfa dönmen imkânsızdır. “Eğer bana gelirsen sana ikram ederim ve sana fazlalıkta bulunurum” demek caiz olmaz; “**أُكْرِمُك**”u رفع ile, “**أُفْضِلْ**”i جزم ile (getirerek). Öyleyse iyice anla.

Ve gazî hadîsinde: “Şüphesiz onun uykusu ve **نَبَهَه**’i, hepsi hayırdır.”; **النبه**: uykudan uyanıklık.

Ebû Zeyd: “İşe karşı **نَبِهْتُ**; **أَنْبَهُ** **نَبَهاً**”: anladım; o, senin unuttuğun sonra ona uyandığın iştir.

Ve onu gafletten uyandırdı; böylece uyandı ve uyandı: onu uyandırdı. Ve işe karşı uyandı: onu hissetti. Ve bu iş, buna karşı **مَنْبَهَهٌ**’dir; yani ona işaret edicidir. Ve onun için **مَنْبَهَةٌ**; yani onun kıymetine işaret edici ve onu yükselticidir. Ondandır şu sözü: “Mal, kerim için **مَنْبَهَةٌ**’dir; onunla alçaktan müstağni olunur.”

Ve onu şeye karşı uyardım: onu onun üzerinde durdurdum; böylece o, onun üzerine uyandı. Ve ona **نَبِهَ** olmadı, **نَبَهاً**; yani anlamadı. İsim: **النُّبْهُ**.

Ve **النَّبَهُ**: aramadan değil, gafletle bulunan kayıp. Denir ki: “Kaybı, talep olmaksızın **نَبَهاً** buldum.” Ve “Onu **نَبَهاً** kaybettim”: ne zaman kaybolduğunu bilmedin.

El-Asma‘î: denir ki: “Onu **نَبَهاً** kaybettiler”; ne zaman kaybolduğunu bilmezler; ta ki ona uyansınlar. Zü’r-Rumme, uykusunda eğilmiş bir ceylanı vasfederken onu, kopmuş bir bileziğe benzetti; dedi ki:

Sanki o, gümüşten bir bilezik; **نَبَهٌ**,
Mahallenin bakirelerinin oyun yerinde; yarılmış.

Onu, uyuduğunda bükülmesi ve eğilmesi sebebiyle “yarılmış” kıldı. Ve burada **نَبَهٌ**, **دُمْلُجٍ**’den bedeldir.

Ve onu **نَبَهاً** kaybetti: ne zaman kaybolduğunu bilmedi.

İbn Berrî dedi ki: Bu beyit, **النَّبَهِ** “meşhur şey”e şahittir. Dedi ki: Ceylan yavrusunu, annesi onu sulayıp o da kanınca kıvrıldığı vakit, gümüşten bir bileziğe benzetti; **نَبَهٍ** yani beyaz, saf bir bileziğe; ceylan yavrusu da öyle idi. Ve “mahallenin bakirelerinin oyun yerinde” dedi; çünkü mahallenin oyun yeri, gidilen yoldan çevrilmiştir; tıpkı ceylanın yavrusuyla avcının yolundan sapması gibi. Ve “**مَفْصوم**” dedi, “**مَقْصوم**” demedi; çünkü **الفَصْمَ** yarılmadır, **القَصْمَ** ise kırma ve koparmadır. Ancak muradı şudur: Yavru, başını buduna toplayıp yuvarlaklaşınca, “**مَفْصوم**” bir bilezik gibi oldu; yani ayrılma olmaksızın yarılmış.

Ve “**أَنْبَه** حاجتَه”: onu unuttu. El-Asma‘î dedi ki: Güvenilir birinden “**أَنْبَهْتُ** حاجتي” (ihtiyacımı unuttum) işittim; o hâlde o, **مُنْبَهَةٌ**’dir. Ve kavim için, şey onlardan gitti de ne zaman gittiğini bilmezlerse denir ki: “Onu **أَنْبَهوه** **إنْباهاً**.”

Ve **النَّبَه**: ne zaman kaybolduğu ve nerede olduğu bilinmeyen kayıp. Denir ki: “Şeyi **نَبَهاً** kaybettim”; yani onu nasıl kaybettiğimi bilmem. Dedi ki: Zü’r-Rumme’nin sözü:

Sanki o, gümüşten bir bilezik; **نَبَهٌ**

Onu yerli yerine koymadı; ona “Sanki o, **نَبَهاً** kaybedilmiş bir bilezik” demesi gerekirdi.

Şemmer dedi ki: **النَّبَهُ**: unutulmuş, atılmış, düşmüş, kayıp, sapmış (şey).

Ve bir şey **نَبَهٌ** ve **نَبِهٌ**: yani meşhur. Ve bir adam **نَبِيهٌ**: şerefli. Ve adam **نَبُهَ**, damme ile: şereflendi ve **نَباهَةً** ile meşhur oldu; böylece o **نَبِيهٌ** ve **نابِهٌ**’dir; o, sönük olanın zıddıdır. Ve ben onu uyardım: onu sönüklükten yükselttim. Denir ki: “Künyelerle yayınız; çünkü o, **مَنْبَهَةٌ**’dir.”

Ve hadîste: “Şüphesiz o, kerim için **مَنْبَهةٌ**’dir”; yani **مَشْرَفَةٌ** ve **مَعْلاةٌ**, **النَّباهَةُ**’den. Denir ki: **نَبُهَ** **يَنْبُه**; ne zaman ki **نَبِيهاً** şerefli oldu.

Ve **النَّباهَةُ**: **الخُمُولِ**’ün zıddıdır; ve o, **نَبَهٌ**’dir. Ve bir kavim **نَبَهٌ**, tekil gibi; İbnü’l-A‘râbî’den; sanki cem‘ için bir isimdir.

Ve bir adam **نَبَهٌ** ve **نَبِيهٌ**, eğer tanınmış şerefli ise. Ondandır, Tarafe’nin bir adamı överken sözü:

Yiğidin nimetlerini toplayan kâmil,
**نَبَهٌ**, engin efendilerin efendisi bir seyyid.

Ve onu adıyla **نَبَّه**: onu anılır kıldı. Ve o, elbette **لَمَنْبوه الاسم**’dir: onun tanınmışı; İbnü’l-A‘râbî’den.

Ve **أَمرٌ نابهٌ**: büyük, yüce.

Ebû Zeyd: “İşe karşı **نَبِهْتُ**”, kesre ile; **أَنْبَهُ** **نَبَهاً**. Ve “**وَبِهْتُ** **أَوْبَهُ** **وبَهاً**”; o, senin unuttuğun sonra ona uyandığın iştir.

Ve **نابِهٌ** ve **نُبَيْهٌ** ve **مُنَبِّه**: isimlerdir.

Ve **نَبْهانُ**: Tayy’dan bir hayyın babasıdır; o, Amr oğlu **نَبْهانُ**’dır.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D9%87/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* ن ب ه * * نَبُهَ * الرجل شرُف واشتهر وبابه ظرُف فهو * نَبِيهٌ * و * نَابِهٌ * وهو ضد الخامل و * نَبَهَّهُ * غيره * تَنْبِيها * رفعه من الخمول و * انْتَبَهَ * من نومه استيقظ و * أنْبَهَهُ * غيره * نَبَّهَهُ تَنْبِيها * ونبَّهَه أيضا على الشيء وقَّفه عليه * فَتَنَبَّهَ * هو عليه

##### Türkçe

* ن ب ه * **نَبُهَ** adam şereflendi ve şöhret buldu; babı **ظَرُفَ**’tur; o hâlde o **نَبِيهٌ** ve **نَابِهٌ**’dir; o, sönük olanın zıddıdır. Ve başkası onu **نَبَهَّهُ** **تَنْبِيها** (diye): onu sönüklükten yükseltti. Ve **انْتَبَهَ** uykusundan: uyandı. Ve başkası onu **أنْبَهَهُ**: onu **نَبَّهَهُ تَنْبِيها** (diye). Ve onu ayrıca şey üzerine **نَبَّهَهُ**: onu ona karşı uyardı/dikkatini ona yöneltti; böylece o, onun üzerine **فَتَنَبَّهَ**.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D9%87/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

: ( النُّبْهُ ، بالضَّمِّ : الفِطْنَةُ ) ؛ ) وهو اسمٌ من نَبِهَ له إذا فَطِنَ ، كما يأْتي قَرِيباً .
( و ) النُّبْهُ : ( القِيامُ من النَّوْمِ .
( وأَنْبَهْتُهُ ) مِن النَّوْمِ ( ونَبَّهْتُه ) تَنْبيهاً : أَي أَيْقَظْتُه ، ( فتَنَبَّه وانْتَبَه ) : ) اسْتَيْقَظَ ؛ قالَ :
أَنا شَماطِيطُ الذي حُدِّثْتَ بهْمَتَى أُنَبَّهْ للغَداءِ أَنْتَبِهْثم أُنَزِّ حَوْلَهُ وأَحْتَبِهْحتى يقالَ سَيِّدٌ ولستُ بِهْوكانَ حُكْمُه أَنْ يقولَ أَتَنَبَّه ، لأنَّه قالَ أُنَبَّه ، ومُطاوِعُ فَعَّلَ إنَّما هو تَفَعَّلَ ، لكنْ لمَّا كانَ أُنَبَّه في معْنَى أُنْبَه جاءَ بالمُضارِعِ عليه ، فافْهَمْ .
( و ) يقالُ : ( هذا مَنْبَهَةٌ على كذا ) ، أَي ( مُشْعِرٌ به ) ؛ ) ومنه قَوْلُهم : أَشِيعُوا بالكُنَى فإنَّها مَنْبَهَةٌ .
( و ) مَنْبَهَةٌ ( لفلانٍ ) : ) أَي ( مُشْعِرٌ بقَدْرِهِ ومُعْلٍ له ) . ) وفي الحدِيثِ : ( فإنَّه مَنْبَهَةٌ للكَرِيمِ ) ، أَي مَشْرفَةٌ ومَعْلاةٌ من النَّباهَةِ .
وقالوا : المالُ مَنْبَهَةٌ للكَرِيمِ ويُسْتَغْنَى به عن اللَّئِيمِ .
( وما نَبِهَ له ، كفَرِحِ ) : ) أَي ( ما فَطِنَ ؛ والاسمُ النُّبْهُ بالضَّمِّ ) ؛ ) وقد ذُكِرَ قَرِيباً .
قالَ أَبو زيْدٍ : نَبِهْتُ للأَمْرِ ، بالكسْرِ ، أَنْبَهُ نَبَهاً ووَبِهْتُ أَوْبَهُ وَبَهاً : فَطِنْتُ ، وهو الأَمْرُ تَنْساهُ ثم تَتْنبه له .
( والنَّبَهُ ، بالتَّحرِيكِ : الضَّالَّةُ تُوجَدُ عن غَفْلَةٍ ) ؛ ) نَقَلَهُ الجَوْهرِيُّ .
يقالُ : وَجَدْتُ الضالَّةَ نَبَهاً : أَي عن غيرِ طَلَبٍ ؛ وأَنْشَدَ لذي الرُّمَّةِ يَصِفُ

ظَبْياً قد انْحَنَى في نوْمِه فشبَّهَه بدُمْلُجٍ قد انْفَصَمَ :
كأَنَّه دُمْلُجٌ من فِضَّةٍ نَبَهٌ في مَلْعَبٍ من عَذارَى الحيِّ مَفْصومُإنَّما جَعَلَه مَفْصوماً لتَثَنِّيهِ وانْحِنائِهِ إذا نامَ ، ونَبَهٌ هنا بَدَلٌ مِن دُمْلُجٍ : أَرادَ : أَنَّ الخِشْفَ لمَّا جَمَعَ رأْسَه إلى فخْذِه واسْتَدارَ كانَ كدُمْلُجٍ مَفْصُوم أَي مَصْدوعٌ مِن غيرِ انْفِراجٍ .
وقالَ الأَزْهرِيُّ في قَوْلِ ذي الرُّمَّة هذا وَضَعَه في غيرِ مَوْضِعِه : كانَ يَنْبَغي له أَنْ يقولَ كأَنَّه دُمْلُج فُقِدَ نَبَهاً .
( و ) النَّبَهُ : ( الشَّيءُ المَوْجودُ : ضِدٌّ ) .
( وبخطّ الصَّاغانيّ : النُّبَهُ ، بضمٍ ففتحٍ : المَوْجودُ ؛ قالَ : وهو مِن الأضْدادِ .
قُلْتُ : وهذا يَحْتاجُ إلى تأَمُّلٍ .
( و ) النَّبَهُ : الشَّيءُ ( المَشْهورُ ، كالنَّبِهِ ، كخَجِلٍ ) ؛ ) كما في الصِّحاحِ ، وبه فُسِّرَ قوْلُ ذي الرُّمَّةِ أَيْضاً .
قالَ ابنُ بَرِّي : شَبَّه ولدَ الظَّبْيَةِ حينَ انْعَطَفَ لمَّا سَقَتْه أُمُّه فَرَوِيَ بدُمْلُج فِضَّةٍ نَبَهٍ ، أَي أَبْيَضَ نَقيَ كما كانَ ولدُ الظَّبْيَةِ كَذلِكَ .
وقال في مَلْعَبٍ : لأنَّ مَلْعَبَ الحيِّ قد عُدِلَ به عن الطَّريقِ المَسْلوكِ ، كما أنَّ الظَّبْيَةَ قد عَدَلَتْ بولَدِها عن طَريقِ الصَّيَّادِ .
( ونَبُِهَ ) الرَّجُلُ ، ( مُثَلَّثَةً ) ؛ ) ويُوجَدُ في بعضِ النسخِ هنا زِيادَة قَوْله عن ابنِ طريفٍ أَي التَّثْلِيث

ذَكَرَه ابنُ طُريفٍ في كتابِ الأفْعالِ ، وذَكَرَه ابنُ القطَّاعِ أَيْضاً في تَهْذيبِ الأفْعالِ ؛ واقْتَصَرَ الأكْثَرُونَ على الضمِّ وقالوا : هو الأفْصَحُ بدَلِيلِ إتْيانِ المَصْدَرِ على النَّباهَةِ والوَصْفِ على نَبِيهٍ وفعالة وفعيل من المقيسِ في فعل المَضْمُومِ ، قالَهُ شيْخُنا ؛ ( شَرُفَ ) واشْتَهَرَ ( فهو نابِهٌ ) ، وهو خِلافُ الخامِلِ ، وهو من نَبَِهَ ، كنَصَرَ وعَلِمَ .
( ونَبِيهٌ ونَبَّهٌ ، محرّكةً ) ونَبِهٌ أَيْضاً ككَتِفٍ .
ورجُلٌ نَبَهٌ ونَبِيهٌ : إذا كانَ شَرِيفاً مَعْروفاً ؛ قالَ طرفَةُ يمدَحُ رجُلاً :
كامِلٌ يَجْمَعُ آلاءَ الفَتَى نَبَهٌ سَيِّدُ سادَاتٍ خِضَمّ ( وقَوْمٌ نَبَهٌ ، أَيْضاً ) أَي بالتحْرِيكِ ، كالواحِدِ ، عن ابنِ الأعرابيِّ ، وكأَنَّه اسمٌ للجَمْعِ .
( ونَبَّهَ باسْمِه تَنْبِيهاً : نَوَّهَ ) به ورَفَعَه عن الخُمولِ وجَعَلَهُ مَذْكوراً .
( و ) رجُلٌ ( مَنْبُوهُ الاسمِ ) : ) أَي ( مَعْروفُهُ ) ؛ ) عن ابنِ الأعْرابيِّ .
( وأَمْرٌ نابِهٌ ) : ) أَي ( عَظيمٌ ) جَلِيلٌ .
( و ) قالَ الأصْمعيُّ : سَمِعْتُ من ثِقَةٍ : ( أَنْبَهَ حاجَتَه ) ، أَي ( نَسِيَها ، فهي مُنْبِهَةٌ ، كمُحْسِنَةٍ ) ، هكذا في النسخِ والصَّوابُ كمُكْرَمَةٍ وهكذا هو مَضْبوطٌ في نسخِ الصِّحاحِ .
قالَ أَبو عَمْرٍ و : وأَنْبَهْتُ حاجَةَ فلانٍ : إذا نَسِيتُها فهي مُنْبَهَةٌ .
( والنَّباهُ ، كسَحابٍ : المُشْرِفُ الرَّفِيعُ ) ؛ ) عن الصَّاغاني .
( ونَبْهانُ : أَبو حيَ ) مِنَ العَرَبِ ؛ وهو نَبْهانُ بنُ عَمْرِو بنِ الغَوْثِ بنِ طيِّىءٍ ، وهُم رَهْطُ كَعْبِ بنِ الأَشْرَفِ الذي حالَفَ بَني النَّضِير ، منهم زَيْد الخَيْل والأَمير حُمَيْد بنُ قُحْطَبَة .

( وسَمَّوْا نابِهاً وكزُبَيْرٍ ومحدِّثٍ وأَميرٍ ومُحْسِنٍ ) .
( فكَزُبَيْرٍ : نُبَيْهُ بنُ الحجَّاجِ السّهميُّ ؛ ونْبَيْهُ بنُ الأسْودِ العُذْرِيُّ زَوْجُ بُثَيْنَةَ العُذْرِيَّةِ ، وابْنُه سعيدُ بنُ نُبَيْهٍ جاءَتْ عنه حِكايَاتٌ ؛ ونُبَيْهُ أَرْبَعَةٌ مِن الصَّحابَةِ .
وكمُحَدِّثٍ : همَّامُ بنُ مُنَبِّهٍ الصَّنعانيُّ عن أَبي هُرَيْرَةَ ومُعاوِيَةَ ، وعنه ابنُ أَخيهِ عقيلُ بنُ مَعْقلٍ ومعمر ، تُوفي سَنَة 132 ؛ ومُنَبِّهُ أبو وَهبٍ مِن أَهْلِ هرَاةَ صَحابيٌّ ؛ وجماعَةٌ .
وكأَميرٍ : نَبِيهُ الباذرانيُّ الفَقِيهُ حَدَّثَ عن عُمَرَ الكرْمانيِّ ؛ وعليُّ بنُ النَّبِيهِ : شاعِرٌ مَشْهورٌ في زَمَنِ الأَشْرفِ بنِ العادِلِ ؛ وأَنْشَدَ شيْخُنا ابنُ الطيِّبِ ، رحِمَه اللَّهُ تعالى :
وابنُ النَّبِيهِ نَبِيهوبالسَّرَاةِ شَبِيه وممَّا يُسْتدركُ عليه :
نَبَّهَهُ من الغَفْلَةِ فانْتَبَه وتَنَبَّهَ : أَيْقَظَهُ ؛ وهو مجازٌ .
وتَنَبَّه على الأَمْرِ : شَعَرَ به .
ونَبَّهْتُهُ على الشيءِ : وَقَّفْتُهُ عليه فَتَنَبَّهَ هو عليه .
ويقالُ : أَضْلَلْتُهُ نَبَهاً ، لم يُعْلَم مَتَى ضَلَّ حتى انْتَبَهُوا له ؛ عن الأصْمعيّ .
وقالَ شَمِرٌ : النَّبَهُ ، بالتحرِيكِ ، المَنْسِيُّ المُلْقَى الساقِطُ .
والنَّباهَةُ : ضِدُّ الخُمولِ .
ونَبْهانُ : جَبَلٌ مُشْرِفٌ على حُقّ عَبْد اللَّهِ بن عامِرِ بنِ كُرَيزٍ ؛ عن الأصْمعيّ .
ونبهانية : قَرْيةٌ ضَخْمَةٌ لبَني وَالِبَةَ مِن بَني أَسَدٍ .

ونَبْهانُ : ثلاثَةٌ مِن الصَّحابَةِ .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :

##### Türkçe

: ( **النُّبْهُ** , zamme ile: zekâ ) ; ) ve o, ona **نَبِهَ** ettiğinde, yani anladığında, ondan bir isimdir; az sonra yakın olarak gelir.
( ve ) **النُّبْهُ** : ( uykudan kalkma.
( ve **أَنْبَهْتُهُ** ) uykudan ( ve **نَبَّهْتُه** ) **تَنْبيهاً** : yani onu uyandırdım, ( böylece **فتَنَبَّه وانْتَبَه** ) : ) uyandı; dedi ki:
Ben, sana anlatılan Şamâtît’ım; ne zaman öğle yemeği için **أُنَبَّهْ** edilsem **أَنْتَبِهْ** ederim; sonra onun etrafında sıçrarım ve **أَحْتَبِهْ** ederim; ta ki “efendi” denilsin, hâlbuki ben ondan değilim.
Onun hükmü, **أَتَنَبَّه** demesidir; çünkü **أُنَبَّه** dedi; ve **فَعَّلَ**’in mutâvi‘i ancak **تَفَعَّلَ**’dir; lâkin **أُنَبَّه** , **أُنْبَه** mânâsında olunca, onun üzerine muzâri‘ getirdi; öyleyse anla.
( ve ) denir: ( bu, şuna karşı **مَنْبَهَةٌ**’dir ), yani ( ona işaret edicidir ); ) ve ondan onların sözü: Künyelerle yayınız; çünkü o **مَنْبَهَةٌ**’dir.
( ve ) **مَنْبَهَةٌ** ( falan için ): ) yani ( onun kadrine işaret edici ve onu yücelten ) . ) Ve hadiste: ( çünkü o, kerîm için **مَنْبَهَةٌ**’dir ), yani **النَّباهَةِ**’den bir meşrefe ve bir ma‘lâdır.
Ve dediler: Mal, kerîm için **مَنْبَهَةٌ**’dir ve onunla alçaktan müstağnî olunur.
( ve ona **نَبِهَ** etmedi, **كفَرِحِ** gibi ): ) yani ( anlamadı; isim **النُّبْهُ** zamme iledir ) ; ) ve az önce zikredilmiştir.
Ebû Zeyd dedi: İşe **نَبِهْتُ** ettim, kesre ile; **أَنْبَهُ** **نَبَهاً**; ve **وَبِهْتُ** **أَوْبَهُ** **وَبَهاً**: anladım; ve o, senin onu unutman, sonra ona uyanmandır.
( ve **النَّبَهُ** , hareke ile: gaflet üzere bulunan kayıp ) ; ) onu Cevherî nakletti.
Denir: Kaybı **نَبَهاً** buldum: yani talep olmaksızın; ve Zü’r-Rumme’den, vasfederken, inşâd etti:

Uykusunda eğilmiş bir ceylan yavrusunu; onu, yarılmış bir bilezikle benzetti:
Sanki o, gümüşten bir bilezik, **نَبَهٌ**; mahallenin bakirelerinin bir oyun yerinde, yarılmış.
Onu, uykuda bükülmesi ve eğilmesi sebebiyle yarılmış kıldı; ve burada **نَبَهٌ** , **دُمْلُجٍ**’den bedeldir: muradı: yavru, başını buduna topladığında ve yuvarlaklaştığında, yarılmış bir bilezik gibi idi; yani ayrılma olmaksızın yarılmış, yani çatlamış.
Ezherî, Zü’r-Rumme’nin bu sözünde dedi: Onu yerinde olmayan yere koydu; ona, “Sanki o, **نَبَهاً** kaybolmuş bir bilezik” demesi gerekirdi.
( ve ) **النَّبَهُ** : ( bulunan şey: zıddır ) .
( ve Sâgânî’nin hattıyla: **النُّبَهُ** , zamme sonra fetha ile: bulunan; dedi ki: o, zıtlardandır.
Dedim: Bu, teemmüle muhtaçtır.
( ve ) **النَّبَهُ** : ( meşhur şey, **النَّبِهِ** gibi, **كخَجِلٍ** gibi ) ; ) Sıhâh’ta olduğu gibi; ve Zü’r-Rumme’nin sözü de bununla tefsir edildi.
İbn Berrî dedi: Ceylanın yavrusunu, annesi onu sulayıp da o kanınca kıvrıldığı vakit, gümüşten beyaz, saf bir bileziğe, yani **نَبَهٍ**’e benzetti; ceylan yavrusu da öyle idi.
Ve “oyun yerinde” dedi: çünkü mahallenin oyun yeri, gidilen yoldan saptırılmıştır; tıpkı ceylanın yavrusunu avcının yolundan saptırması gibi.
( ve ) adam **ونَبُِهَ** , ( üçlü olarak ): ) ve bazı nüshalarda burada, İbn Tarîf’ten “yani teslîs” sözü ziyade bulunur;
İbn Tarîf onu Kitâbü’l-Ef‘âl’de zikretti; İbn Kattâ‘ da onu Tehzîbü’l-Ef‘âl’de zikretti; çoğunluk zamme ile yetindi ve dediler: o daha fasîhtir; masdarın **النَّباهَةِ** üzere gelmesi ve sıfatın **نَبِيهٍ** üzere gelmesi deliliyle; ve **فعالة** ve **فعيل** , mazmûm fiilde kıyastandır; bunu şeyhimiz söyledi; ( şereflendi ) ve meşhur oldu; ( böylece o **نابِهٌ**’dir ); ve o, sönüğün hilâfıdır; ve o, **نَبَِهَ**’dendir; **كنَصَرَ** ve **عَلِمَ** gibi.
( ve **نَبِيهٌ** ve **نَبَّهٌ** , harekeli ) ve **نَبِهٌ** de **كَكَتِفٍ** gibi.
Ve adam **نَبَهٌ** ve **نَبِيهٌ**: şerefli, bilinen olduğunda; Tarafe bir adamı överken dedi:
Kâmil; delikanlının nimetlerini toplar; **نَبَهٌ**; derin efendilerin efendisi.
( ve kavim **نَبَهٌ** , yine ) yani hareke ile, tekil gibi; İbnü’l-A‘râbî’den; sanki o, cem‘ için bir isimdir.
( ve onun adıyla **نَبَّهَ** , **تَنْبِيهاً**: **نَوَّهَ** ) onunla ve onu sönüklükten yükseltti ve onu anılır kıldı.
( ve ) adam ( **مَنْبُوهُ الاسمِ** ): ) yani ( onunla bilinen ) ; ) İbnü’l-A‘râbî’den.
( ve **أَمْرٌ نابِهٌ** ): ) yani ( büyük ) celîl.
( ve ) Asma‘î dedi: Güvenden işittim: ( **أَنْبَهَ حاجَتَه** ), yani ( onu unuttu; böylece o **مُنْبِهَةٌ**’dir, **كمُحْسِنَةٍ** gibi ); nüshalarda böyledir; doğrusu **كمُكْرَمَةٍ** gibidir; Sıhâh nüshalarında böyle ضبط edilmiştir.
Ebû Amr dedi: Ve falanın ihtiyacını **أَنْبَهْتُ**: onu unuttuğumda; böylece o **مُنْبَهَةٌ**’dir.
( ve **النَّباهُ** , **كسَحابٍ**: yüksek, yüce olan ) ; ) Sâgânî’den.
( ve **نَبْهانُ** : Araplardan bir kabile babası ) ; o, **نَبْهانُ** b. Amr b. el-Gavs b. Tayy’dır; ve onlar, Benî’n-Nadîr ile antlaşan Ka‘b b. el-Eşref’in topluluğudur; onlardan Zeydü’l-Hayl ve emir Humeyd b. Kuhtabe vardır.

( ve **نابِهاً** diye adlandırdılar; ve **كزُبَيْرٍ** ve **محدِّثٍ** ve **أَميرٍ** ve **مُحْسِنٍ** gibi ).
( **فكزُبَيْرٍ**: **نُبَيْهُ** b. el-Haccâc es-Sehmî; ve **نْبَيْهُ** b. el-Esved el-‘Uzrî, el-‘Uzriyye Buseyne’nin kocası; ve onun oğlu Sa‘îd b. **نُبَيْهٍ**; ondan hikâyeler gelmiştir; ve **نُبَيْهُ** sahâbeden dörttür.
Ve **كمُحَدِّثٍ**: Hemmâm b. **مُنَبِّهٍ** es-San‘ânî, Ebû Hureyre ve Muâviye’den; ondan, kardeşinin oğlu Akîl b. Ma‘kıl ve Ma‘mer rivayet etti; 132 yılında vefat etti; ve **مُنَبِّهُ** Ebû Vehb, Herat ehlinden, sahâbîdir; ve bir cemaat.
Ve **كأَميرٍ**: **نَبِيهُ** el-Bâzerânî el-fakîh, Ömer el-Kermânî’den hadis rivayet etti; ve Ali b. en-**نَّبِيهِ**: el-Âdil’in oğlu el-Eşref zamanında meşhur bir şairdir; ve şeyhimiz İbnü’t-Tayyib, Allah Teâlâ ona rahmet etsin, inşâd etti:
Ve İbnü’n-**نَّبِيهِ** **نَبِيهٌ**’dir; ve serât’ta bir benzer.
Ve onun üzerine istidrâk olunanlardandır:
Onu gafletten **نَبَّهَهُ** etti; böylece **انْتَبَه** ve **تَنَبَّهَ**: onu uyandırdı; ve bu mecazdır.
Ve işe **تَنَبَّه** etti: onu hissetti.
Ve onu şeye karşı **نَبَّهْتُهُ**: onu ona vakıf kıldım; böylece o da ona karşı **تَنَبَّهَ** etti.
Ve denir: Onu **نَبَهاً** saptırdım; ne zaman saptığı bilinmedi; ta ki ona uyanıncaya kadar; Asma‘î’den.
Şemir dedi: **النَّبَهُ** , hareke ile, unutulmuş, atılmış, düşmüş olandır.
Ve **النَّباهَةُ**: sönüklüğün zıddıdır.
Ve **نَبْهانُ**: Abdullah b. Âmir b. Kurayz’ın hakkı üzerine müşrif bir dağdır; Asma‘î’den.
Ve **نبهانية**: Benî Esed’den Benî Vâlibe’ye ait büyük bir köydür.

Ve **نَبْهانُ**: sahâbeden üçtür.
Ve onun üzerine istidrâk olunanlardandır:

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D9%87/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

مَا نَبِهَ لَهُ
1 مَا نَبِهَ لَهُ ذ He did not know it; or know, or have knowledge, of it; was not cognizant of it; or did not understand it. (K.) ― -b2- نَبِهَ لِلأَمْرِ His attention became roused to the thing, or affair, after he had forgotten it. (AZ, S.) ― -b3- مَا نَبِهْتُ لَهُ: see مَا أَبِهْتُ لَهُ. ― -b4- نَبَهَ عَلَيْهِمْ: see نَبَأَ عَلَيهم. ― -b5- نَبُهَ He was, or became, eminent, celebrated, or well known. (S, K, * TA.)

نَبَّهَهُ عَلَى الشَّىْءِ
2 نَبَّهَهُ عَلَى الشَّىْءِ ذ He made him acquainted with the thing; informed him of it; gave him notice of it; notified it to him. (S.) ― -b2- نَبَّهَهُ لِلْأَمْرِ (tropical:) [He roused his attention to the thing, or affair]. (TA in art. يقظ.) ― -b3- نَبَّهَهُ (tropical:) [He roused him from heedlessness or inadvertence: he roused his attention. (TA.)

تَنَبَّهَ عَلَى الشَّىْءِ
5 تَنَبَّهَ عَلَى الشَّىْءِ ذ He became acquainted with the thing; became informed of it; had notice of it. (S.) ― -b2- تَنَبَّهَ لَِلْأَمْرِ (tropical:) [His attention became roused, or he had his attention roused, to the thing, or affair]. (Msb and TA in art. يقظ.) ― -b3- تَنَبَّهَ (tropical:) He became vigilant, wary, or cautious. (Msb, TA.) ― -b4- تَنَبَّهَ and ↓ اِنْتَبَهَ (tropical:) He became roused from heedlessness or inadvertence; his attention became roused; or he had his attention roused. (TA.)

8 اِنْتَبَهَ see 5.

نَبِيهٌ
نَبِيهٌ ذ Eminent, celebrated, or well known; (S, K, * TA;) contr. of خَامِلٌ. (S, TA.)

كَلِمَةُ تَنْبِيهٍ
كَلِمَةُ تَنْبِيهٍ ذ A word used to give notice, to a person addressed, of something about to be said to him. (TA, voce هَا.) See also هَا termed تَنْبِيهٌ. It may generally be rendered Now.

##### Türkçe

**مَا نَبِهَ لَهُ**
1 **مَا نَبِهَ لَهُ** ذ Onu bilmedi; yahut onu bildi, yahut onun bilgisine sahip oldu; onu idrak etmiş olmadı; yahut onu anlamadı. (K.) ― -b2- **نَبِهَ لِلأَمْرِ** Şeyi yahut işi, onu unutmuş olduktan sonra, ona karşı dikkati uyanık hâle geldi. (AZ, S.) ― -b3- **مَا نَبِهْتُ لَهُ**: bk. **مَا أَبِهْتُ لَهُ**. ― -b4- **نَبَهَ عَلَيْهِمْ**: bk. **نَبَأَ عَلَيهم**. ― -b5- **نَبُهَ** O, seçkin, meşhur, yahut iyi bilinir oldu. (S, K, * TA.)

**نَبَّهَهُ عَلَى الشَّىْءِ**
2 **نَبَّهَهُ عَلَى الشَّىْءِ** ذ Onu şeyden haberdar etti; onu ona bildirdi; onu ona haber verdi; onu ona bildirim yaptı. (S.) ― -b2- **نَبَّهَهُ لِلْأَمْرِ** (mecaz:) [Onun dikkatini şeye yahut işe uyandırdı]. (TA, **يقظ** maddesinde.) ― -b3- **نَبَّهَهُ** (mecaz:) [Onu gafletten yahut dikkatsizlikten uyandırdı: onun dikkatini uyandırdı]. (TA.)

**تَنَبَّهَ عَلَى الشَّىْءِ**
5 **تَنَبَّهَ عَلَى الشَّىْءِ** ذ Şeyden haberdar oldu; ondan bilgilenmiş oldu; ondan haber aldı. (S.) ― -b2- **تَنَبَّهَ لَِلْأَمْرِ** (mecaz:) [Şeye yahut işe karşı dikkati uyandı, yahut onun dikkati uyandırıldı]. (Msb ve TA, **يقظ** maddesinde.) ― -b3- **تَنَبَّهَ** (mecaz:) Uyanık, sakıngan, yahut ihtiyatlı oldu. (Msb, TA.) ― -b4- **تَنَبَّهَ** ve ↓ **اِنْتَبَهَ** (mecaz:) Gafletten yahut dikkatsizlikten uyandı; dikkati uyandı; yahut onun dikkati uyandırıldı. (TA.)

8 **اِنْتَبَهَ** bk. 5.

**نَبِيهٌ**
**نَبِيهٌ** ذ Seçkin, meşhur, yahut iyi bilinir; (S, K, * TA;) **خَامِلٌ**’in zıddı. (S, TA.)

**كَلِمَةُ تَنْبِيهٍ**
**كَلِمَةُ تَنْبِيهٍ** ذ Kendisine hitap edilene, ona söylenecek bir şey hakkında, ona bildirim vermek için kullanılan bir kelime. (TA, **هَا** lafzında.) Ayrıca **هَا**’ya, **تَنْبِيهٌ** diye adlandırılmış olarak da bk. Genellikle “Şimdi” diye tercüme edilebilir.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D9%87/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

نَبَهَ
نَبَهَ U ( n. ac. نُبْهَة 3t ),
a.  Was famous, renowned.

b.  see ( نَبِهَ ) ( b ).

نَبِهَ
نَبِهَ A ( n. ac. نَبَه 4 )
a.  [ La ], Perceived, noticed, noted, heeded; attended to.

b.  [ Min ], Awoke from ( sleep ).

c.  see ( نَبَهَ ) ( a ).

نَبُهَ
نَبُهَ U ( n. ac. نَبَاْهَة 22t ),
a.  see ( نَبَهَ ) ( a ).

نَبَّهَ
نَبَّهَ II
a.  [ acc. &  Min ], Awoke, roused from ( sleep ).

b.  [ acc. &  'Ala or Ila ], Called attention to; advised, warned about.

c.  Made famous.

d.  [ acc. &  Bi ], Called, mentioned by ( name ).

أَنْبَهَ
أَنْبَهَ IV ,
a.  see II (a) .

b.  Forgot.

تَنَبَّهَ
تَنَبَّهَ V ,
a.  see ( نَبِهَ ) ( b ).

b.  [ 'Ala or La ],  see ( نَبِهَ ) ( a ).

اِنْتَبَهَ
اِنْتَبَهَ VIII ,
a.  see ( نَبِهَ ) ( a ), ( b ).

c.  [ 'An ], Overlooked, forgot.

d.  [ coll. ], Was vigilant cautious.

نُبْه
نُبْه 3 ,
a.  Awakening; wakefulness

b.  Intelligence, sagacity; insight.

c.  Object of attention; aim.

نَبَه
نَبَه 4 ,
a.  A find.

b.  see 25 .

نَبِه
نَبِه 5 ,
a.  see 25 (a) .

نَاْبِه
نَاْبِه 21 ,
a.  see 25 (a) .

b.  Important ( matter ).

نَبَاْه
نَبَاْه 22 ,
a.  see 25 .

نَبَاْهَة
نَبَاْهَة 22t ,
a.  Celebrity, renown.

b.  Nobility.

نَبِيْه
نَبِيْه 25 , ( pl. نُبَهَآءُ 43 ),
a.  Famous, celebrated; wellknown, eminent, illustrious.

b.  Noble.

نَبڤهَ
N.P. نَبڤهَ I ,
a.  see 25 (a) .

نَبَّهَ
N.Ac. نَبَّهَ II ,
a.  Awakening.

b.  Warning, admonition; advice.

تَنَبَّهَ
N.Ag. تَنَبَّهَ V ,  اِنْتَبَهَ VIII ,
a.  Awake, attentive; watchful, vigilant; circumspect.

اِنْتَبَهَ
N.Ac. اِنْتَبَهَ VIII ,
a.  Attention; wakefulness, watchfulness, vigilance; circumspection.

نَبَهًا
نَبَهًا
a.  Unexpectedly; casually.

أَبُو نَبْهَان
أَبُو نَبْهَان
a.  The fox.

مَنْبَهَة عَلَى
مَنْبَهَة عَلَى
a.  Warning.

حَاجَة مُنْتَبَهَة
حَاجَة مُنْتَبَهَة
a.  Forgotten matter.

نَبَهْرَج
نَبَهْرَج ,  نَبَهْرَجَة P. ,
a.  Bad money.

##### Türkçe

**نَبَهَ**
**نَبَهَ** U ( n. ac. **نُبْهَة** 3t ),
a. Meşhur oldu, tanınmış oldu.

b. bkz. ( **نَبِهَ** ) ( b ).

**نَبِهَ**
**نَبِهَ** A ( n. ac. **نَبَه** 4 )
a. [ La ], Algıladı, fark etti, not etti, önem verdi; dikkat etti.

b. [ Min ], (uykudan) uyandı.

c. bkz. ( **نَبَهَ** ) ( a ).

**نَبُهَ**
**نَبُهَ** U ( n. ac. **نَبَاْهَة** 22t ),
a. bkz. ( **نَبَهَ** ) ( a ).

**نَبَّهَ**
**نَبَّهَ** II
a. [ acc. &  Min ], (uykudan) uyandırdı, uyandırıp kaldırdı.

b. [ acc. &  'Ala or Ila ], Dikkati çekti; hakkında öğüt verdi, uyardı.

c. Meşhur kıldı.

d. [ acc. &  Bi ], (adıyla) çağırdı, (adıyla) andı.

**أَنْبَهَ**
**أَنْبَهَ** IV ,
a. bkz. II (a) .

b. Unuttu.

**تَنَبَّهَ**
**تَنَبَّهَ** V ,
a. bkz. ( **نَبِهَ** ) ( b ).

b. [ 'Ala or La ], bkz. ( **نَبِهَ** ) ( a ).

**اِنْتَبَهَ**
**اِنْتَبَهَ** VIII ,
a. bkz. ( **نَبِهَ** ) ( a ), ( b ).

c. [ 'An ], Gözden kaçırdı, unuttu.

d. [ coll. ], Uyanık ve ihtiyatlı oldu.

**نُبْه**
**نُبْه** 3 ,
a. Uyanma; uyanıklık

b. Zekâ, anlayış; kavrayış.

c. Dikkatin yöneldiği şey; hedef.

**نَبَه**
**نَبَه** 4 ,
a. Bir buluntu.

b. bkz. 25 .

**نَبِه**
**نَبِه** 5 ,
a. bkz. 25 (a) .

**نَاْبِه**
**نَاْبِه** 21 ,
a. bkz. 25 (a) .

b. Önemli (iş).

**نَبَاْه**
**نَبَاْه** 22 ,
a. bkz. 25 .

**نَبَاْهَة**
**نَبَاْهَة** 22t ,
a. Şöhret, ün.

b. Asalet.

**نَبِيْه**
**نَبِيْه** 25 , ( pl. **نُبَهَآءُ** 43 ),
a. Meşhur, şöhretli; iyi bilinen, seçkin, namlı.

b. Asil.

**نَبڤهَ**
N.P. **نَبڤهَ** I ,
a. bkz. 25 (a) .

**نَبَّهَ**
N.Ac. **نَبَّهَ** II ,
a. Uyandırma.

b. Uyarma, ikaz; öğüt.

**تَنَبَّهَ**
N.Ag. **تَنَبَّهَ** V ,  **اِنْتَبَهَ** VIII ,
a. Uyanık, dikkatli; tetikte, uyanık; ihtiyatlı.

**اِنْتَبَهَ**
N.Ac. **اِنْتَبَهَ** VIII ,
a. Dikkat; uyanıklık, tetikte olma, uyanık bulunma; ihtiyat.

**نَبَهًا**
**نَبَهًا**
a. Beklenmedik şekilde; gelişigüzel.

**أَبُو نَبْهَان**
**أَبُو نَبْهَان**
a. Tilki.

**مَنْبَهَة عَلَى**
**مَنْبَهَة عَلَى**
a. Uyarı.

**حَاجَة مُنْتَبَهَة**
**حَاجَة مُنْتَبَهَة**
a. Unutulmuş iş.

**نَبَهْرَج**
**نَبَهْرَج** ,  **نَبَهْرَجَة** P. ,
a. Kötü para.
