# نبه — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D9%87/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D8%A8%D9%87/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [نبه](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D9%87.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: نبه

ه ن ب
هنب ، نبه ، نهب ، بهن ، هبن : مستعملة .
هنب : قال الليث : هِنْب : حيٌّ من رَبيعة .
وقال أبو العبّاس : قال ابن الأعرابيّ : المِهْنَبُ : الفائق الحُمْق ، قال وبه سُمِّي الرجل ( هِنْبَا ) ، قال : والّذي جاء في الحديث أنّ النبي ( صلى الله عليه وسلم ) نَفَى مُخنَّثَين يُسَمَّى أحدُهما ( هِيتٌ ) ، والآخر ( ماتِعٌ ) ، إنّما هو ( هِنْبٌ ) ، فصحَّفَه أصحابُ الحديث .
قلت : رواه الشافعيّ وغيرُه ( هِيتٌ ) ، وأظنّه الصواب . وأخبَرَني أبي محمد المُزَنّي ، عن أبي خَليفة ، عن محمّد بن سلاّم أنّه أنشده :
وشَرُّ حَشْوِ خِباء أنت مُوَلِجُه
مجنونةٌ هُنَّبَاءٌ بنتُ مَجْنونِ
وهُنَّباء بوزن فُعَّلاء بتشديد العين والمدَّ ولا أعرف في كلام العرب له نظيراً ، والهُنَّباء : الأحمق .
وقال ابن دُرَيد : امرأة هُنَّبا ، وهُنَّباء بالمدّ والقصر وهُنَّبِيٌّ : وهي الوَرْهاء .
هبن : أهمله الليث .
وقال أبو عمرو الهَبُون : العنكبوت ويقال بالراء : هَبور .
نهب : قال الليث : النَّهْب : الغَنِيمة ، والانتهاب : أَخْذُه من شاء ، والإنهاب : إباحَتُه لمن شاء ، والنُّهْبَى : اسمٌ لما أَنْهَبْتَه : قال : والنِّهاب : جَمْع النَّهْب ، والمُناهَبة : المُباراة في الْحُضْر والجرْي . فرسٌ يُناهِب فَرَساً ، وأنشَد : للعجّاج يصف عَيْراً وأُتُنَه .
وإنَّ تُناهِبْه تجِدْه مِنْهَبا
ويقال للفرس الجواد : إنّه ليَنْهَبُ الغايةَ والشَّوْط ، وقال ذو الرّمة :
والخَرْقُ دون بَناتِ البَيْضِ مُنتَهَبٌ
يعني في التّباري بين الظليم والنّعامة . وفي ( النّوادر ) : النَّهْب : ضَرْبٌ من الرَّكْض ، والنّهب : الغَارَة .
نبه : قال الليث : النَّبَه : الضَّالّة تُوجَد عن غَفْلة ؛ يقال : وجدتُه نَبَهاً عن غير طلب ، وأضلَلْتُه نَبَهاً لم تَعلَمْ متَى ضلّ . وقال ذو الرَّمة :
كأنّه دمْلُجٌ من فِضَّةٍ نَبَهٌ
في مَلعَبٍ من جواري الحيِّ مَفْصومُ
يصف غَزالاً قد انحنَى في نومه ، فشبَّهه بدُمْلُجٍ قد انفَصَم .
قال : والنُّبْه : الانتباه من النّوم ، تقول : نَبَّهتُه ، وأنْبَهتُه من النّوم ، ونَبَّهْتُه من الغَفْلة . ورجُلٌ نبيه : شريف . وقد نَبُه فلانٌ باسم فلان : إذا جَعَله مذكوراً .
أبو عُبَيد ، عن أبي زيد : نَبِهْتُ للأَمر أَنْبَهُ نَبَهاً ، وَوَبِهْتُ أَوْبَهُ وَبَهاً ، وهو الأمر تنساه ثمّ تَنتَبِه له .
وقال الأصمعيّ : يقال : أضلُّوه نَبَهاً : لا يدرُون متى ضلَّ حتّى انتبَهوا له . قال : وسمعت من ثقةٍ : أَنبَهْتُ حاجتي حتّى نَسيتُها . ويقال للقوم ذهب لهم الشيء لا يدرون متَى ذهَب : قد أَنبَهوه إنباهاً . وقال غيره : النَّبَه : الضّالّة التي لا يُدرَى متى ضلَّت ؟ وأين هي ؟ . ويقال فَقَدْتُ الشيء نَبَهاً : أي لا عِلْم لي كيف أضلَلْتُه ، وقول ذي الرّمّة :
كأنّه دُمْلجٌ من فِضَّةٍ نَبَهٌ
وضَعَه في غيرِ موضعه ، كان ينبغي له أن يقول : كأنّه دُمْلجٌ قد فُقِد نَبَهاً .
وقال شَمِر : النَّبَهُ : المَنْسِيُّ المُلْقَى الساقِط الضالّ .
ورَجل نَبَهٌ ونَبِيه : إذا كان معروفاً شريفاً ، ومنه قولُ طَرَفة يَمدَح رجلاً :
كامل يَجْمَعُ آلاءَ الفتَى
نَبَهٌ سَيِّدُ ساداتٍ خضَمّ
بهن : قال الليث : البَهْوَنِيُّ من الإبل : ما يكون بيْنَ العربيّة والكِرْمانية ، وكأنّه دَخِيل في الكلام . قال : وجاريةٌ بَهْنانَةٌ : وهي اللَّيّنة في مَنطِقها وعَملِها .
أبو عُبَيد ، عن أبي علقمة الثقفيّ : البَهْنانة : الطيبة الرّيح ، قال : وقال الأصمعيّ : هي
الضحّاكة وأخبرَني المنذريُّ عن ثعلب أنّ ابن الأعرابيّ أنشَدَه :
ألاَ قالَتْ بَهانِ ولم تأَبَّقْ
نَعِمْتَ ولا يَليقُ بكَ النَّعيمُ
قال : بَهانِ أراد بَهْنانة .
وقال الكسائي : البَهْنانة : الضحَّاكة المُتَهلِّلَة .
وقال غيره : هي الطيّبة الريح . عمرو ، عن أبيه قال : البَهْنانة : الطيبة الرائحة ، الحَسنة الخَلْق ، السَّمْحة لزَوجِها .

### Türkçe

ه ن ب
**هنب** ، **نبه** ، **نهب** ، **بهن** ، **هبن** : kullanımdadır.

**هنب** : Leys dedi ki: **هِنْب** : Rebîa’dan bir kabiledir.
Ebû’l-Abbâs dedi ki: İbnü’l-A‘râbî dedi ki: **المِهْنَبُ** : aşırı ahmak olan; dedi ki: ve bununla adam (**هِنْبَا**) diye adlandırıldı. Dedi ki: Hadiste gelen şey: Peygamberin (sallallahu aleyhi ve sellem) iki muhannes’i sürgün ettiği, bunlardan birinin (**هِيتٌ**), diğerinin (**ماتِعٌ**) diye adlandırıldığıdır; ancak o (**هِنْبٌ**)dur; hadis ehli onu tashîf etmiştir.
Dedim ki: Şâfiî ve başkası onu (**هِيتٌ**) diye rivayet etti; ben onun doğru olduğunu sanıyorum. Babam Muhammed el-Müzenî bana haber verdi; Ebû Halîfe’den, Muhammed b. Sellâm’dan: ona şu beyit okunmuş:
وشَرُّ حَشْوِ خِباء أنت مُوَلِجُه
مجنونةٌ هُنَّبَاءٌ بنتُ مَجْنونِ
Ve **هُنَّباء** gözün şeddelenmesi ve med ile **فُعَّلاء** veznindedir; Arapların sözünde ona benzerini bilmiyorum. Ve **الهُنَّباء** : ahmaktır.
İbn Düreyd dedi ki: kadın **هُنَّبا**; ve **هُنَّباء** med ile ve kasr ile; ve **هُنَّبِيٌّ**: o da **الوَرْهاء**dır.

**هبن** : Leys onu ihmal etti.
Ebû Amr dedi ki: **الهَبُون** : örümcek; **هَبور** diye de söylenir, **الراء** ile.

**نهب** : Leys dedi ki: **النَّهْب** : ganimet; **الانتهاب** : onu dileyenin alması; **الإنهاب** : onu dileyene mubah kılması; **النُّهْبَى** : **أَنْهَبْتَه** (yağmalattığın) şeyin adıdır. Dedi ki: **النِّهاب** : **النَّهْب**’in çoğuludur; **المُناهَبة** : **الْحُضْر** ve koşuda yarışmadır. Bir at bir atla **يُناهِب**; ve şu beyti okudu: A‘câc’ındır; bir yaban eşeğini ve dişilerini vasfeder:
وإنَّ تُناهِبْه تجِدْه مِنْهَبا
Ve iyi ata şöyle denir: “O, hedefi ve koşuyu mutlaka **يَنْهَبُ** (kapar/alıp götürür).” Zü’r-Rumme dedi ki:
والخَرْقُ دون بَناتِ البَيْضِ مُنتَهَبٌ
Yani devekuşu erkeği ile dişi devekuşu arasındaki yarışmada. Ve (**النّوادر**)’de: **النَّهْب** : koşmanın bir türüdür; ve **النّهب** : baskındır.

**نبه** : Leys dedi ki: **النَّبَه** : gaflet üzere bulunan kayıp şeydir; şöyle denir: onu, talep olmaksızın **نَبَهاً** buldum; ve onu, ne zaman kaybolduğunu bilmediğin halde **نَبَهاً** kaybettim. Zü’r-Rumme dedi ki:
كأنّه دمْلُجٌ من فِضَّةٍ نَبَهٌ
في مَلعَبٍ من جواري الحيِّ مَفْصومُ
Uykusunda eğilmiş bir ceylanı vasfeder; onu, kopmuş bir bilezik gibi olan bir **دُمْلُج**’e benzetti.
Dedi ki: **النُّبْه** : uykudan uyanmadır; “onu uykudan **نَبَّهتُه** ve **أنْبَهتُه**” dersin; ve onu gafletten **نَبَّهْتُه**. Ve **نبيه** adam: şerefli. Ve falan, falanın adıyla **نَبُه** oldu: onu anılır kıldığı zaman.

Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den: “İşe **نَبِهْتُ**; **أَنْبَهُ** **نَبَهاً**; ve **وَوَبِهْتُ**; **أَوْبَهُ** **وَبَهاً**” (denir); o, senin unuttuğun sonra da ona uyandığın iştir.

Asma‘î dedi ki: “Onu **نَبَهاً** kaybettirdiler” denir: ne zaman kaybolduğunu bilmezler; ta ki ona uyanıncaya kadar. Dedi ki: Güvenilir birinden işittim: “İhtiyacımı **أَنبَهْتُ**; ta ki onu unuttum.” Ve kavme, şeyin ne zaman gittiğini bilmedikleri halde gidip kaybolduğu söylenir: onu **إنباهاً** **أَنبَهوه**. Başkası dedi ki: **النَّبَه** : ne zaman kaybolduğu bilinmeyen kayıp şeydir; ve nerede olduğu (bilinmeyen). Ve “şeyi **نَبَهاً** kaybettim” denir: yani onu nasıl kaybettiğime dair bilgim yok. Zü’r-Rumme’nin sözü:
كأنّه دُمْلجٌ من فِضَّةٍ نَبَهٌ
Onu yerli yerine koymamıştır; ona şöyle demesi gerekirdi: “sanki **نَبَهاً** kaybolmuş bir **دُمْلج** gibidir.”

Şemir dedi ki: **النَّبَهُ** : unutulmuş, atılmış, düşmüş, kayıp olan şeydir.

Ve **نَبَهٌ** ve **نَبِيه** adam: bilinen, şerefli olduğu zaman; bundan da Tarafe’nin bir adamı övdüğü sözü:
كامل يَجْمَعُ آلاءَ الفتَى
نَبَهٌ سَيِّدُ ساداتٍ خضَمّ

**بهن** : Leys dedi ki: develerden **البَهْوَنِيُّ** : Arap (devesi) ile Kirmânî arasında olan; sanki söz içinde dâhildir. Dedi ki: **بَهْنانَةٌ** cariye: o, konuşmasında ve işinde yumuşak olandır.

Ebû Ubeyd, Ebû Alkame es-Sekafî’den: **البَهْنانة** : güzel kokulu olandır. Dedi ki: Asma‘î dedi ki: o,
**الضحّاكة**’dır. Münzirî bana Se‘leb’den haber verdi ki İbnü’l-A‘râbî ona şu beyti okumuş:
ألاَ قالَتْ بَهانِ ولم تأَبَّقْ
نَعِمْتَ ولا يَليقُ بكَ النَّعيمُ
Dedi ki: **بَهانِ** ile **بَهْنانة**’yi kastetti.

Kisâî dedi ki: **البَهْنانة** : çok gülen, yüzü aydınlık olandır.

Başkası dedi ki: o, güzel kokulu olandır. Amr, babasından dedi ki: **البَهْنانة** : güzel kokulu, güzel yaratılışlı, kocasına karşı cömert/hoşgörülü olandır.
