# نبو — Esâsü'l-Belâğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D9%88/sozluk/esas
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D8%A8%D9%88/entries/esas

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [نبو](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D9%88.md)
- Esâsü'l-Belâğa: Zemahşerî · 12. yy

## Madde başı: نبو

ن ب و
نبا السيف عن الضريبة نبوة ونبواً وسيف نابٍ و ‏"‏ لكل صارم نبوة ‏"‏ وما أنبى سيفك‏:‏ ما جعله نابياً‏.‏
ومن المجاز‏:‏ نبا عنه بصري‏.‏
قال‏:‏ نبت عين ميّ نبوةً ثم راجعت وما خير عينٍ إذ نبت لم تراجع وتقول‏:‏ نبت عيني فأذنبت إذ نبت‏.‏
ونبا عنه فهمي‏.‏
ونبا عنّي فلانٌ‏:‏ فارقني وبيني وبينه نبوة‏.‏
وهو يشكو نبوة الزمان وجفوته وأصابتهم نبوات الزمان وجفواته‏.‏
ونبا السهم عن الهدف‏:‏ لم يصبه‏.‏
ونبا عليه صاحبه إذا لم يتقد له‏.‏
ونبا عليه سيفه‏.‏
قال‏:‏ أنا اليسف إلاّ أنّ للسيف نبوةً ومثلي لا تنبو عليك مضاربه فأقم بدار ما أصبت كرامةً وإذا نبا بك منزل فتحول وفي مثل ‏"‏ الصدق ينبي عنك لا الوعيد ‏"‏‏.‏
وأنشد سيبويه يصف جملاً‏:‏ أو معبر الظّهر ينبي عن وليّته ما حج ربّه في الدنيا ولا اعتمرا

### Türkçe

ن ب و
**نبا السيف عن الضريبة**: **نبوة** ve **نبواً** (diye); ve **سيف نابٍ** (vardır). Ve “**لكل صارم نبوة**” (vardır). Ve **ما أنبى سيفك**: onu **نابياً** kılmadı.

Mecazdan: **نبا عنه بصري**: bakışım ondan saptı.

Dedi: **نبت عين ميّ نبوةً ثم راجعت**: Meyy’in gözü bir **نبوةً** (ile) saptı, sonra geri döndü. Ve (şu söz): **وما خير عينٍ إذ نبت لم تراجع**: saptığı vakit geri dönmeyen gözde ne hayır var? Ve dersin: **نبت عيني فأذنبت إذ نبت**: gözüm saptı da, saptığı vakit suç işledim.

Ve **ونبا عنه فهمي**: anlayışım ondan saptı.

Ve **ونبا عنّي فلانٌ**: falan benden ayrıldı; ve benimle onun arasında **نبوة** (vardır).

Ve o, zamanın **نبوة**sundan ve onun kabalığından şikâyet eder; ve onlara zamanın **نبوات**ı ve onun kabalıkları isabet etti.

Ve **ونبا السهم عن الهدف**: ona isabet etmedi.

Ve **ونبا عليه صاحبه**: eğer ona boyun eğmezse (böyledir).

Ve **ونبا عليه سيفه**: kılıcı ona karşı saptı.

Dedi: Ben **اليسف**’im; ancak kılıç için bir **نبوة** vardır; ve benim gibime darbeleri sana karşı sapmaz; öyleyse, bir ikram elde ettiğin müddetçe bir yurtta ikamet et; ve eğer bir menzil seni (kendinden) saptırırsa, yer değiştir. Ve meselde: “**الصدق ينبي عنك لا الوعيد**”.

Ve Sîbeveyh, bir deveyi vasfederek (şunu) inşad etti:
**أو معبر الظّهر ينبي عن وليّته ما حج ربّه في الدنيا ولا اعتمرا**
