# نب — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D8%A8/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [نب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: نب

باب النون والباء
نب ، بن : مستعملان .
نب : الليث : نَبّ التَّيسُ يَنِبُّ نَبِيباً .
وقال عُمَرُ لِوَفْدِ أهل الكُوفة ، حين شَكَوا سعداً : ليكلِّمْني بعضُكم ولا تَنِبُّوا عندي نَبِيبَ التُّيُوس .
عمرو ، عن أبيه : نَبَّب الرَّجُل ، إذا هَذَى عند الجِماع .
ونَبْنَب ، إذا طَوّل عَمَله وحَسَّنه .
بن : الليث : البَنَّة : ريحُ مَرابض الغَنَم والبَقر والظِّباء .
تقول : أجد لهذا الثَّواب بَنَّة طَيِّبة من عَرْف تُفّاح أو سَفَرْجل .
أبو عبيد ، عن أبي عمرو : البَنّة : الرِّيح الطيِّبة . وجمعها : بِنَان .
أبو حاتم ، عن الأصمعي : ( البَنَّة ) ، تُقال في الرِّيح الطيِّبة وغَير الطيِّبة .
الليث : الإبْنان : اللُّزوم .
يقال : أَبَنَّت السَّحابةُ ، إذا لَزِمت ودامت .
أبو عبيد : أَبْنَنْت بالمكان : أقمت به ؛ وقال ذو الرُّمَّة :
أبَنَّ بها عَوْدُ المبَاءة طَيِّبٌ
ويقال : رأيت حيًّا مُبِنًّا بمكان كذا ، أي مُقِيماً .
وقال أبو إسحاق في قول الله تعالى : ( وَاضْرِبُواْ مِنْهُمْ كُلَّ بَنَانٍ ) ( الأنفال : 12 ) .
قال : واحد ( البَنان ) : بَنَانة .
ومعناه هاهنا : الأصابع وغَيْرها من جميع الأعضاء .
قال : وإنما اشْتقاق ( البنان ) من قولهم : ( أَبَنَّ ) بالمكان .
والبَنان به يُعْتمل كُلّ ما يكون للإقامة والحياة .
الليث : البَنان : أَطراف الأصابع من اليدَين والرِّجْلَين .
و ( البَنان ) في كتاب الله : الشَّوى ، وهي الأَيدي والارْجُل .
قال : والبَنانة : الإصبع الواحدة ؛ وأَنشد :
لا هُمّ أَكْرمت بَني كِنَانَه
لَيس لِحَيَ فوقهم بَنَانَهْ
أي ليس لأحد عليهم فَضل قِيسَ إصْبع .
قال : وبُنَانة : حيٌّ من اليَمن .
عمرو ، عن أبيه : البَنانة : الرَّوضة المُعْشِبة .
وأخبرني المُنذريّ ، عن أبي الهَيثم : البَنانة : الإِصْبَع كُلها .
وتُقال للعُقدة العُلْيا من الإصْبع ؛ وأَنْشد :
يُبلّغنا منها البَنانُ المُطَرَّفُ
والمُطرّف : الذي طرِّف بالحِنّاء .
قال : وكل مَفْصل : بَنانة .
عمرو ، عن أبيه : البَنْبَنَة : صوت الفُحش والقَذَع .
ابن الأعرابي : بَنْبَن الرَّجُل ، إذا تكلّم بكلام الفُحش ، وهي البَنْبَنة .
وأَنشد شَمر :
فصار ثَناها في تَمِيم وغيرهم
عَشِيّة يأتيها بِبَنْبَان عِيرُها
يعني : ماءً لبني تميم يقال له : بَنْبَان .
قال : والتَّبْنين : التَّثْبيت في الأمر .
والبَنِين : المُتثبِّت العاقِل .
الفراء : البِنّ : الطِّرْق من الشَّحم .
يُقال للدابة إذا سَمنت : رَكبها طِرْق وبِنٌّ على بِنّ .
والبِنُّ : الموضع المُنْتن الرّائحة .
ورُوي عن عمر أنه قال : حتى تكونوا بَنَاناً واحداً .
قال أبو عُبيد : قال ابن مَهدي : يعني شيئاً واحداً .
قال أبو عُبيد : وذاك الذي أراد عمر ، ولا أحسب الكلمة عربيّة ، ولم أسمعها إلا في هذا الحديث .

### Türkçe

باب **النون** و**الباء**
**نب** ، **بن** : kullanımdadırlar.
**نب** : **الليث** : **نَبّ التَّيسُ يَنِبُّ نَبِيباً**.
Ve **عُمَرُ** , **أهل الكُوفة** heyetine, **سعداً**’ı şikâyet ettikleri vakit dedi: “Bana içinizden biriniz konuşsun ve yanımda **نَبِيبَ التُّيُوس** gibi **تَنِبُّوا** etmeyin.”
**عمرو** , babasından: **نَبَّب** adam, cima esnasında hezeyan ettiği zaman.
Ve **نَبْنَب**; amelini uzattığı ve onu güzelleştirdiği zaman.
**بن** : **الليث** : **البَنَّة**: koyun, sığır ve ceylanların yataklarının rüzgârı/kokusu.
Dersin ki: “Bu elbisede elma yahut ayva kokusundan hoş bir **بَنَّة** buluyorum.”
**أبو عبيد** , **أبي عمرو**’dan: **البَنّة**: hoş koku. Çoğulu: **بِنَان**.
**أبو حاتم** , **الأصمعي**’den: (**البَنَّة**), hoş kokuda ve hoş olmayan kokuda söylenir.
**الليث** : **الإبْنان**: yapışıp ayrılmama.
Denir ki: **أَبَنَّت السَّحابةُ**, yapışıp kaldığı ve devam ettiği zaman.
**أبو عبيد** : **أَبْنَنْت بالمكان**: orada ikamet ettim; ve **ذو الرُّمَّة** dedi:
أبَنَّ بها عَوْدُ المبَاءة طَيِّبٌ
Ve denir ki: “Falanca yerde **مُبِنًّا** bir kabile gördüm”; yani ikamet eden.
Ve **أبو إسحاق**, Allah Teâlâ’nın şu sözü hakkında dedi: (**وَاضْرِبُواْ مِنْهُمْ كُلَّ بَنَانٍ**) (**الأنفال** : 12).
Dedi ki: (**البَنان**)’ın teki: **بَنَانة**.
Ve buradaki manası: parmaklar ve bütün uzuvlardan diğerleri.
Dedi ki: (**البنان**)’ın اشتقاقı ancak onların “**أَبَنَّ** بالمكان” sözündendir.
Ve **البَنان** ile, ikamet ve hayat için olan her şey işlenir/yapılır.
**الليث** : **البَنان**: iki elin ve iki ayağın parmak uçları.
Ve Allah’ın kitabında **البَنان**: **الشَّوى**’dır; o da eller ve ayaklardır.
Dedi ki: **البَنانة**: tek parmak; ve inşad etti:
لا هُمّ أَكْرمت بَني كِنَانَه
لَيس لِحَيَ فوقهم بَنَانَهْ
Yani: onların üzerinde, bir parmak ölçüsünce fazilet sahibi hiçbir kimse yoktur.
Dedi ki: Ve **بُنَانة**: Yemen’den bir kabiledir.
**عمرو** , babasından: **البَنانة**: otlu çayır.
Ve bana **المُنذريّ** haber verdi, **أبي الهَيثم**’den: **البَنانة**: parmağın tamamı.
Ve parmağın üst boğumu için söylenir; ve inşad etti:
يُبلّغنا منها البَنانُ المُطَرَّفُ
Ve **المُطرّف**: kınayla uçları boyanmış olandır.
Dedi ki: her eklem: **بَنانة**.
**عمرو** , babasından: **البَنْبَنَة**: çirkin söz ve küfür sesi.
**ابن الأعرابي** : **بَنْبَن** adam, çirkin sözle konuştuğu zaman; o da **البَنْبَنة**’dir.
Ve **شَمر** inşad etti:
فصار ثَناها في تَمِيم وغيرهم
عَشِيّة يأتيها بِبَنْبَان عِيرُها
Yani: Benî Temîm’e ait, adına **بَنْبَان** denilen bir su.
Dedi ki: **التَّبْنين**: işte sağlamlaştırma.
Ve **البَنِين**: sağlam duran akıllı.
**الفراء** : **البِنّ**: yağdan yol/şerit.
Binek hayvanına semirdiği vakit denir: “Ona yol/şerit bindi ve **بِنٌّ** üstüne **بِنّ**.”
Ve **البِنُّ**: kokusu pis olan yer.
Ve Ömer’den rivayet olundu ki dedi: “Ta ki bir tek **بَنَاناً** olasınız.”
**أبو عُبيد** dedi: **ابن مَهدي** dedi: yani tek bir şey.
**أبو عُبيد** dedi: Ömer’in muradı da odur; kelimenin Arapça olduğunu sanmıyorum, ve onu ancak bu hadiste işittim.
