# نتج — Esâsü'l-Belâğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AA%D8%AC/sozluk/esas
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D8%AA%D8%AC/entries/esas

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [نتج](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AA%D8%AC.md)
- Esâsü'l-Belâğa: Zemahşerî · 12. yy

## Madde başı: نتج

ن ت ج
نتجت الناقة وهي منتوجةٌ وأنتجت فهي منتجةٌ إذا وضعت ونوقٌ مناتيج ونتجها صاحبها وأنتجها‏:‏ وليها حتى وضعت فهو ناتج ومنتج‏.‏
قال الحارث بن حلّزة‏:‏ إنك لا تدري من النّاتج وهذا وقت نتجها ونتاجها أي وضعها وفرس نتوج ومنتج وكذلك كل حافر إذا دنا نتاجها وعظم بطنها وقد نتجت وأنتجت‏:‏ حملت وتنتّجت الناقة‏:‏ تزخّرت في نتاجها وتناتجت الإبل وانتجت‏:‏ توالدت ولي قلوص ما أركبت ولقد ولدت نتائجها أي لداتها‏.‏
قال‏:‏ أي موافقتها في النتاج ومساويتها‏.‏
وغنم فلان نتائج أي في سنّ واحدة‏.‏
ومن المجاز‏:‏ الرّيح تنتج السّحاب‏.‏
قال الراعي‏:‏ أربّت بها شهري ربيع عليهم جنائب ينتجن الغمام المتاليا وفي مثل ‏"‏ إن العجز والتواني تزاوجا فانتجا الفقر ‏"‏‏.‏
قال ذو الرمة‏:‏ قد انتجت من جانب من جنوبها عواناً ومن جنبٍ إلى جنبها بكراً وهذه المقدمة لا تنتج نتيجةً صادقةً إذا لم تكن لها عاقبة محمودة‏.‏
ويقال‏:‏ هذا الولد نتيج ولدي إذا ولدا في شهرٍ أو عامٍ واحد‏.‏
وأنشد الكسائي‏:‏ أخي وطريدي قد رضيت نجاره وما بيننا من حاجزٍ ووليج نتيجي وقرني لازم لخليقتي ولن تلزم الأشباه مثل نتيج وهذه نتيجةٌ من نتائج كرمك‏.‏
وقعد منتجاً‏:‏ أي قاضباً حاجته جعل ذلك نتاجاً له ومنه‏:‏ بيت الحماسة‏:‏ هم نتجوك تحت الليل سقباً خبيث الريح من خمرٍ وماء وفي أوابدهم‏:‏ ما ثلاث دجه يحملن دجه إلى الغيهبان فالمنتجه وهما البطن والدبر وروي‏:‏ إلى الثقفان لأنه مظلم وهو يثقف الطّعام‏:‏ ألغز عن ثلاث أنامل يحملن لقمةً بثلاث نحلات يحملن نحلةً والدّجة محذوفة عن الدجية وهي ولد النّحلة وتوحيد المميّز في الشذوذ كثلاث مائة والقياس‏:‏ ثلاث دجًى‏.‏
قال جميح الأسديّ‏:‏ تدبّ حميّاً لكأس فيهم إذا انتشوا دبيب الدّجى وسط الضّريب المعسّل

### Türkçe

ن ت ج
Dişi deve doğurdu; o, **منتوجةٌ**dur; ve **أنتجت**; o hâlde o, **منتجةٌ**dur; (bu,) doğurduğu zaman. Ve (çoğulu) **نوقٌ مناتيج**. Ve sahibi onu **نتجها** ve onu **أنتجها**: yani, doğuruncaya kadar onun başında durdu; o hâlde o, **ناتج** ve **منتج**tir.‏

Hâris b. Hillize dedi ki: “Sen **النّاتج**’in kim olduğunu bilmezsin; ve bu, onun **نتجها** ve **نتاجها** vaktidir”; yani, onun doğurmasıdır. Ve **فرس نتوج** ve **منتج**; ve bunun gibi her toynaklı, onun **نتاجها**sı yaklaştığı ve karnı büyüdüğü zaman. Ve (dişi deve) **نتجت** ve **أنتجت**: hamile kaldı. Ve dişi deve **تنتّجت**: **نتاجها**sında azıklandı. Ve develer **تناتجت** ve **انتجت**: doğumla çoğaldı. Ve benim bir genç dişi devem vardır; (hiç) bindirmedim; ve gerçekten onun **نتائجها**sını, yani onun doğurduklarını doğurdu.‏

Dedi ki: yani, **النتاج**ta ona uygun düşmesi ve ona eşit olmasıdır.‏

Ve falanın koyunları **نتائج**tir: yani, tek bir yaşta(dır).‏

Mecazdan: rüzgâr bulutu **تنتج** eder.‏

Râî dedi ki: “Onların üzerine Rebî‘in iki ayı boyunca onunla (yağmur) arttı; yan develer, ardı ardına gelen bulutu **ينتجن** eder.” Ve şu meselde: “Şüphesiz acizlik ve gevşeklik evlendiler de fakirliği **فانتجا** ettiler.”‏

Zü’r-Rumme dedi ki: “Onun güneylerinden bir yanından **قد انتجت** etti: yaşlı bir (dişi deve); ve bir yandan onun yanına: genç bir (dişi deve).” Ve bu mukaddime, eğer onun için övülmüş bir âkıbet olmazsa, doğru bir **نتيجةً** doğurmaz.‏

Ve denir ki: Bu çocuk, benim çocuğumun **نتيج**idir; ikisi bir ayda veya bir yılda doğdukları zaman.‏

Kisâî şu beyti okudu:
“Kardeşim ve kovduğum (kimse); onun komşuluğundan razı oldum;
Aramızda bir engel ve bir giriş yok;
Benim **نتيجي**m ve akranım; yaradılışıma yapışık (gibi);
Ve benzerler, benim **نتيج**im gibi yapışmaz.”
Ve bu, senin kereminin **نتائج**inden bir **نتيجةٌ**dir.‏

Ve **منتجاً** olarak oturdu: yani, ihtiyacını gideren olarak; bunu kendisi için bir **نتاجاً** kıldı. Ve ondan: Hamâse beyti:
“Onlar, gece altında senin **نتجوك**undur; kötü kokulu bir yavru; şaraptan ve sudan.”
Ve onların muammalarında: “Üç **دجه** (vardır ki) **دجه**yi **الغيهبان**’a taşırlar; o hâlde **فالمنتجه**.” Ve o ikisi karın ve dübürdür. Ve şöyle rivayet edildi: “**إلى الثقفان**”; çünkü o karanlıktır; ve o, yemeği **يثقف** eder: üç parmak hakkında bilmece yaptı; üç arı yavrusuyla bir lokmayı taşırlar; üç arı yavrusu bir arı yavrusunu taşırlar. Ve **الدّجة** (kelimesi), **الدجية**’den hazfedilmiştir; o, arının yavrusudur. Ve temyîzin tekil kılınması, “üç yüz” gibi şâzda(dır); ve kıyas: **ثلاث دجًى**dır.‏

Cemîh el-Esedî dedi ki:
“Onların içinde bir kadeh için hararetli olarak yürür; sarhoş oldukları zaman;
**الدّجى**’nın yürüyüşü gibi; ballanmış **الضّريب**in ortasında.”
