# نتج — Kitâbu'l-'Ayn

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AA%D8%AC/sozluk/kitab_ayn
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D8%AA%D8%AC/entries/kitab_ayn

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [نتج](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AA%D8%AC.md)
- Kitâbu'l-'Ayn: Halîl b. Ahmed · 8. yy

## Madde başı: نتج

باب الجيم والتاء والنون معهما
ن ت ج يستعمل فقط
نتج:
النَّتاجُ: اسم يجمع وضع الغنمِ والبهائِم.
وإذا ولي الرجل ناقةً ماخِضاً ونِتاجها حتى تضع، قيل: نَتَجَها نَتجاً ونِتاجاً، ومنه يقال: نُتِجَتِ الناقةُ، ولا يقال: نَتِجَتِ الشاة إلا أن يكون إنساناً يلي نِتاجها، ولكن يقال: نَتَجَ القوم إذا وضعت إبلهم وشاؤهم.
وقد يقال: أنتجت الناقةُ أي وضعت.
وفرسُ نَتوجٌ وأتَانٌ نَتُوجُ أي حاملٌ في بطنها وَلَدٌ قد استبان، وبها نِتاجٌ أي حملٌ.
وبعضهم يقول للنَّتوجِ من الدَّوابِّ قد نَتَجَت في معنى حملت ليس بعامٍّ وأنكره زائدةُ.
والرِّيحُ تَنتجُ إذا مرت به حتى يجري قطره.
وفي المَثَل: "إن العَجزَ والتَّواني تزوجا فأنتجا الفقرَ".

### Türkçe

باب **الجيم** ve **التاء** ve **النون** onlarla birlikte

ن ت ج yalnızca kullanılır

**نتج**:

**النَّتاجُ**: koyunun ve hayvanların doğurmasını toplayan bir isimdir.

Ve erkek bir kimse, doğurmak üzere olan bir dişi deveye ve onun **نِتاج**’ına, ta ki doğuruncaya kadar, velâyet ederse, denilir: onu **نَتَجَها** **نَتجاً** ve **نِتاجاً**; ve ondan denilir: dişi deve **نُتِجَتِ**; ve denilmez: koyun **نَتِجَتِ**; ancak bir insan onun **نِتاج**’ına velâyet ediyor olursa (denilir); fakat denilir: kavim **نَتَجَ**; develeri ve koyunları doğurduğu zaman.

Ve denilebilir: dişi deve **أنتجت**; yani doğurdu.

Ve **فرسُ نَتوجٌ** ve **أتَانٌ نَتُوجُ**; yani karnında, belirginleşmiş bir yavru taşıyandır; ve onda **نِتاجٌ** vardır; yani حملٌ (gebelik).

Ve bazısı, binek hayvanlarından **النَّتوجِ** için “**نَتَجَت**” der; “hamile kaldı” mânâsında; genel değildir; ve **زائدةُ** onu inkâr etti.

Ve rüzgâr **تَنتجُ**; onunla (bir şeyin üzerinden) geçip de onun damlası akıncaya kadar (geçtiği zaman).

Ve meselde: “Şüphesiz **العَجزَ** ve **التَّواني** evlendiler de fakirliği doğurdular.”
