# نتج — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AA%D8%AC/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D8%AA%D8%AC/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [نتج](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AA%D8%AC.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: نتج

نَتَجَ
1 نَتَجَ ذ , (S, K, &c.,) aor. نَتُجَ , (as in the L, [but I believe this to be a mistake,]) or نَتِجَ , (accord. to the Msb, MS, MF,) inf. n. نَتْجٌ; (S;) and ↓ انتج; (A;) He assisted a she-camel, (S, K, &c.,) [and a mare, see نُتِجَتْ,] and a ewe or she-goat (Msb) [or other quadruped], in bringing forth; delivered her of her young one; acting to her as a midwife does to a woman. (T, Msb, &c.) The original form of expression is نَتَجَهَا وَلَدًا He assisted her in bringing forth a young one; delivered her of a young one. (Msb.) El-Kumeyt has used the form ↓ اِنْتَتَجَ in the sense of نَتَجَ: but it is not commonly current in Arabic. (TA.) AHn mentions the saying النَّاسُ ↓ اِذَا نَآءَتِ الجَبْهَةُ نَتَّجُ وَوَلَّدُوا وَاجْتُنِىَ أَوَّلُ الكَمْأَةِ [When El-Jebhah (the tenth of the Mansions of the Moon) sets antiheliacally, (for the setting, not the rising, is here meant, and this it did, about the commencement of the era of the Flight, in central Arabia, on the 11th of February,) the people assist their beasts, much, or frequently, in bringing forth, and deliver them, and the first of the truffles are gathered]. Thus he relates the saying, with teshdeed to the ث of نتج, to denote frequency of the act. (L.) ― -b2- نُتِجَتْ, pass. in form, [but neut. in signification,] inf. n. نِتَاجٌ (S, K, &c.) and تَنْجٌ; (TA;) and ↓ أُنْتِجَتْ, (K,) also pass. in form; and some say نَتَجَتْ, but this is rare, and not heard by IAar; (TA;) and some, also, say ↓ أَنْتَجَتْ, (Lth, Kr,) but Az holds this to be a mistake; (TA;) She (a camel, IAar, S, K, &c., and a mare, IAar, and a sheep or goat or other quadruped, Msb) brought forth: (T, Msb, TA:) or one does not say نُتِجَتِ الشَّاةُ unless a man assist at the bringing forth. (Lth.) Thus one suppresses the objective complement of the verb. And one also says تُنِجَتِ النَّاقَةُ وَلَدًا The she-camel brought forth a young one: and in like manner one says of a ewe or a she-goat: and sometimes, with the same meaning, نَتَجَتِ الناقة ولدا, in the act. form. (Msb.) One also says الاِبِلُ ↓ تَنَاتَجَتِ The camels brought forth. (A.) [You say,] نَتَجَ القَوْمُ, (Lth,) and ↓ أَنْتَجَ, (L,) The people's camels or sheep or goats brought forth: (Lth, L:) or ↓ أَنْتَجُوا they had pregnant camels bringing forth. (K.) One may also say نُتِجَ الوَلَدُ, meaning The young one of a she-camel &c., [see نُتِجَتْ, above,] was brought forth, or born. (Msb.) See 4. ― -b3- [Hence,] الرِّيحُ تُنْتِجُ السَّحَابَ (tropical:) [The wind assists the clouds in the discharging of their rain; i. e., draws forth the rain from the clouds. (A, L.) ― -b4- [نُتِجَ It was produced, it resulted, or was a natural consequence.]

2 نَتَّجَ see 1.

أَنْتَجَتْ
4 أَنْتَجَتْ ذ She (a camel, S, and a mare, S, K, or other solid-hoofed animal, Msb,) became pregnant: (T:) and so ↓ نَتَجَتْ, said of a she-camel, (Msb,) or other beast; but this is rare: (EsSarakustee, Msb:) or attained to the time of bringing forth: (S, K:) or became evidently pregnant: (Yaakoob, S, Msb:) accord. to IAar, أُنْتِجَتْ, in the pass. form, signifies she (a mare, and a camel,) became near to the time of bringing forth; and he had not heard أَنْتَجَتْ, in the act. form. (TA.) ― -b2- See 1 and 8. ― -b3- أَنْتَجَ or أُنْتِجَ (?) (tropical:) It produced a thing as its fruit, or result. Ex. العَجْزُ وَالتَّوَانِى تَزَاوَجَا فَأَنْتَجَا الفَقْرَ Impotence and remissness combined together, and produced, as their result, poverty. (A, L.) And هٰذِهِ المُقَدِّمَةُ لَا تُنْتِجُ تَنِيجَةً صَادِقَةً This preamble will not produce a praiseworthy result. (A.)

تنتّجت
5 تنتّجت ذ She (a camel) breathed hard (تزحّرت) that her young one might come forth. (K.)

6 تَنَاْتَجَ see 1.

اِنْتَتَجَتْ
8 اِنْتَتَجَتْ ذ (L, K, TA: in the CK أَنْتَجَتْ) She (a camel) went away at random, and brought forth in a place unknown: (K:) or she brought forth by herself, unassisted by any one; (Yaakoob, L;) as also ↓ أَنْتَجَتْ. (L.)

نِتَاجٌ
نِتَاجٌ ذ : see نُتِجَتْ. ― -b2- [Also, an inf. n. in the sense of a pass. part. n., like حَمْلٌ in the sense of مَحْمُولٌ, &c., What is brought forth by a camel &c.; and what are brought forth by camels &c., collectively; a brood thereof; its, or their, increase, or offspring; as is plainly shown in the lexicons &c., in many passages: for ex., see شَرْخٌ, and دِفْءٌ: also applied, in the TA art. بطن, to the young in the belly of a mare].

نَتُوجٌ
نَتُوجٌ ذ , (AZ, S, K,) a rare form of epithet from a verb of the measure أَفْعَلَ, (Kr,) and ↓ مُنْتِجٌ, (AZ, TA,) or the latter is not allowable, (S, K,) and ↓ نَتِيجٌ, (Kr,) A she-camel, (S, Kr,) or a mare, (S, K,) or other solid-hoofed animal, (Msb,) pregnant: (Lth:) or that has attained to the time of bringing forth: (S, K:) or evidently pregnant: (Yaakoob, S, Msb:) or near to the time of bringing forth, and big-bellied. (AZ.) ― -b2- [See also مَنْتُوجَةٌ.]

نَتِيجٌ
نَتِيجٌ ذ : see نَتُوجٌ.

نَتِيجَةٌ
نَتِيجَةٌ ذ A young one of a she-camel &c. [see نَتَجَ and نُتِجَتْ] brought forth. (Msb.) ― -b2- نتِيجَةٌ (assumed tropical:) Any produce, fruit, result, or natural consequence, of a thing: (KL:) [the sum of a speech or saying: a necessary inference: the conclusion of an argument or of a syllogism: pl. نَتَائِجُ.] You say, هٰذِهِ نَتِيجَةٌ من نَتَائِج كَرَمِكَ (tropical:) [This is one of the fruits, or results, of thy generosity]. (A.) [For another ex. see 4.] ― -b3- هُمَا نَتِيجَةٌ They are both of one age: said of two sheep. (Yoo, S.) غَنَمُ فُلَانٍ نَتَائِجُ The sheep, or goats, of such a one are of one age. (S, K.) هٰذَا الوَلَدُ نَتِيجُ وَلَدِى (tropical:) This child is one born in the same month, or year, as my child. (A.)

نَاتِجٌ
نَاتِجٌ ذ A man assisting a she-camel &c. [see نَتَجَ] in bringing forth; delivering her; or one who assists her in bringing forth; who delivers her. (Msb, TA.)

مَنْتِجٌ
مَنْتِجٌ ذ The time at which a she-camel, (S,) or a mare, (K,) brings forth. (S, K.) Ex. أَتَتِ النَّاقَةُ عَلَى مَنْتِجِهَا The she-camel arrived at the time of her bringing forth. (S.)

مُنْتِجٌ
مُنْتِجٌ ذ : see نَتَوجٌ. ― -b2- قَعَدَ مُنْتِجًا (tropical:) He sat accomplishing a want of nature. (A.)

مِنْتَجَةٌ
مِنْتَجَةٌ ذ The anus; syn. اِسْتٌ; as also مِنْثَجَةٌ. (K.)

مَنْتُوجَةٌ
مَنْتُوجَةٌ ذ A she-camel &c., [see نَتَجَ] assisted in bringing forth; delivered. (Msb, TA.) ― -b2- Also, A she-camel [&c., see نُتِجَتْ,] bringing forth; (T;) and so, accord. to Kr, ↓ نَتُوجٌ, which, he says, is the only epithet of this measure from a verb of the measure فُعِلَ, except بَتُولٌ: (TA:) pl. مَنَاتِيجُ: ex. نُوقٌ مناتيجُ she-camels bringing forth. (A.)

### Türkçe

**نَتَجَ**
1 **نَتَجَ** ذ, (S, K, vb.,) muzârîsi **نَتُجَ**, (L’de olduğu gibi, [fakat bunun bir hata olduğuna inanıyorum,]) yahut **نَتِجَ**, (Msb, MS, MF’ye göre,) mastarı **نَتْجٌ**; (S;) ve ↓ **انتج**; (A;) O, bir dişi deveyi, (S, K, vb.,) [ve bir kısrağı, bk. **نُتِجَتْ**,] ve bir koyunu yahut dişi keçiyi (Msb) [yahut başka bir dört ayaklıyı], doğurtmada yardım etti; onu yavrusundan kurtardı; bir kadına ebe’nin yaptığı gibi ona yaptı. (T, Msb, vb.) İfadenin aslî şekli **نَتَجَهَا وَلَدًا** “Ona bir yavru doğurtmada yardım etti; onu bir yavrudan kurtardı”dır. (Msb.) El-Kumeyt, ↓ **اِنْتَتَجَ** şeklini **نَتَجَ** mânâsında kullanmıştır: fakat Arapçada yaygın olarak cari değildir. (TA.) AHn, **النَّاسُ ↓ اِذَا نَآءَتِ الجَبْهَةُ نَتَّجُ وَوَلَّدُوا وَاجْتُنِىَ أَوَّلُ الكَمْأَةِ** sözünü zikreder [El-Jebhah (Ay’ın menzillerinin onuncusu) antihelyak olarak battığında, (zira burada kastedilen batıştır, doğuş değildir; ve bu, Hicret devrinin başlangıcı civarında, orta Arabistan’da, 11 Şubat dolaylarında olurdu,) insanlar hayvanlarına çokça yahut sıkça doğurtmada yardım ederler ve onları doğurturlar ve yer mantarlarının ilki toplanır]. Sözü böyle rivayet eder; fiilin **نتج**’deki **ث**’sine şedde ile, fiilin sıkça yapılmasını göstermek için. (L.) ― -b2- **نُتِجَتْ**, şekilce meçhul, [fakat mânâca lâzım,] mastarı **نِتَاجٌ** (S, K, vb.) ve **تَنْجٌ**; (TA;) ve ↓ **أُنْتِجَتْ**, (K,) bu da şekilce meçhul; ve bazıları **نَتَجَتْ** der, fakat bu nadirdir ve IAar tarafından işitilmemiştir; (TA;) ve bazıları da ↓ **أَنْتَجَتْ** der, (Lth, Kr,) fakat Az bunu hata sayar; (TA;) O (bir deve, IAar, S, K, vb., ve bir kısrak, IAar, ve bir koyun yahut keçi yahut başka bir dört ayaklı, Msb) doğurdu: (T, Msb, TA:) yahut **نُتِجَتِ الشَّاةُ** denmez, ancak bir adam doğumda yardım ederse. (Lth.) Böylece fiilin mef’ûlü hazfedilir. Ve ayrıca **تُنِجَتِ النَّاقَةُ وَلَدًا** “dişi deve bir yavru doğurdu” denir: ve aynı şekilde koyun yahut dişi keçi hakkında da denir: ve bazen aynı mânâ ile, etken sigada, **نَتَجَتِ الناقة ولدا** denir. (Msb.) Ayrıca **الاِبِلُ ↓ تَنَاتَجَتِ** “develer doğurdu” denir. (A.) [Sen dersin ki,] **نَتَجَ القَوْمُ**, (Lth,) ve ↓ **أَنْتَجَ**, (L,) Kavmin develeri yahut koyunları yahut keçileri doğurdu: (Lth, L:) yahut ↓ **أَنْتَجُوا** hamile develeri doğurur hâlde oldu. (K.) Ayrıca **نُتِجَ الوَلَدُ** denebilir; mânâsı: dişi devenin vb. yavrusu, [bk. yukarıda **نُتِجَتْ**,] doğurtuldu yahut doğdu. (Msb.) 4’e bak. ― -b3- [Bundan,] **الرِّيحُ تُنْتِجُ السَّحَابَ** (mecaz:) [Rüzgâr bulutlara yağmurlarını boşaltmada yardım eder; yani yağmuru bulutlardan çeker çıkarır. (A, L.) ― -b4- [**نُتِجَ** Üretildi; netice verdi; yahut tabiî bir sonuç oldu.]

2 **نَتَّجَ**: 1’e bak.

**أَنْتَجَتْ**
4 **أَنْتَجَتْ** ذ O (bir deve, S, ve bir kısrak, S, K, yahut başka bir tek tırnaklı hayvan, Msb) gebe kaldı: (T:) ve aynı şekilde ↓ **نَتَجَتْ**, dişi deve hakkında söylenir, (Msb,) yahut başka hayvan; fakat bu nadirdir: (EsSarakustee, Msb:) yahut doğurma vaktine erişti: (S, K:) yahut açıkça gebe oldu: (Yaakoob, S, Msb:) IAar’a göre, meçhul sigada **أُنْتِجَتْ**, (bir kısrak ve bir deve) doğurma vaktine yakınlaştı demektir; ve o, etken sigada **أَنْتَجَتْ**’i işitmemiştir. (TA.) ― -b2- 1 ve 8’e bak. ― -b3- **أَنْتَجَ** yahut **أُنْتِجَ** (?) (mecaz:) Bir şeyi, meyvesi yahut sonucu olarak üretti. Ör. **العَجْزُ وَالتَّوَانِى تَزَاوَجَا فَأَنْتَجَا الفَقْرَ** Acizlik ve gevşeklik birleşti ve sonuçları olarak fakirliği üretti. (A, L.) Ve **هٰذِهِ المُقَدِّمَةُ لَا تُنْتِجُ تَنِيجَةً صَادِقَةً** Bu mukaddime övülmeye değer bir sonuç üretmez. (A.)

**تنتّجت**
5 **تنتّجت** ذ O (bir deve) yavrusu çıksın diye ağır nefes aldı (**تزحّرت**). (K.)

6 **تَنَاْتَجَ**: 1’e bak.

**اِنْتَتَجَتْ**
8 **اِنْتَتَجَتْ** ذ (L, K, TA: CK’de **أَنْتَجَتْ**) O (bir deve) rastgele uzaklaştı ve bilinmeyen bir yerde doğurdu: (K:) yahut o, kimsenin yardımı olmaksızın kendi kendine doğurdu; (Yaakoob, L;) bunun gibi ↓ **أَنْتَجَتْ** de. (L.)

**نِتَاجٌ**
**نِتَاجٌ** ذ: **نُتِجَتْ**’e bak. ― -b2- [Ayrıca, meçhul ism-i mef’ûl mânâsında bir mastar; **حَمْلٌ**’ün **مَحْمُولٌ** mânâsında olması gibi, vb., Bir devenin vb. doğurduğu şey; ve develerin vb. doğurdukları şeyler, topluca; onun/ onların dölü; onun/ onların artışı yahut nesli; sözlüklerde vb. birçok yerde açıkça gösterildiği üzere: meselâ bk. **شَرْخٌ**, ve **دِفْءٌ**: ayrıca TA’da **بطن** maddesinde, bir kısrağın karnındaki yavruya da uygulanır.]

**نَتُوجٌ**
**نَتُوجٌ** ذ, (AZ, S, K,) **أَفْعَلَ** veznindeki bir fiilden sıfatın nadir bir şeklidir, (Kr,) ve ↓ **مُنْتِجٌ**, (AZ, TA,) yahut ikincisi câiz değildir, (S, K,) ve ↓ **نَتِيجٌ**, (Kr,) Gebe bir dişi deve, (S, Kr,) yahut bir kısrak, (S, K,) yahut başka bir tek tırnaklı hayvan, (Msb): (Lth:) yahut doğurma vaktine erişmiş olan: (S, K:) yahut açıkça gebe olan: (Yaakoob, S, Msb:) yahut doğurma vaktine yakın ve karnı büyük olan. (AZ.) ― -b2- [Ayrıca bk. **مَنْتُوجَةٌ**.]

**نَتِيجٌ**
**نَتِيجٌ** ذ: **نَتُوجٌ**’a bak.

**نَتِيجَةٌ**
**نَتِيجَةٌ** ذ Bir dişi devenin vb. [bk. **نَتَجَ** ve **نُتِجَتْ**] doğurduğu yavru. (Msb.) ― -b2- **نتِيجَةٌ** (varsayılan mecaz:) Bir şeyin herhangi bir ürünü, meyvesi, sonucu yahut tabiî neticesi: (KL:) [bir sözün yahut deyişin özeti: zorunlu çıkarım: bir delilin yahut bir kıyasın sonucu: çoğulu **نَتَائِجُ**.] Sen dersin ki, **هٰذِهِ نَتِيجَةٌ من نَتَائِج كَرَمِكَ** (mecaz:) [Bu, senin cömertliğinin meyvelerinden yahut sonuçlarından biridir]. (A.) [Başka bir örnek için 4’e bak.] ― -b3- **هُمَا نَتِيجَةٌ** İkisi de aynı yaştadır: iki koyun hakkında söylenir. (Yoo, S.) **غَنَمُ فُلَانٍ نَتَائِجُ** Falanın koyunları yahut keçileri aynı yaştadır. (S, K.) **هٰذَا الوَلَدُ نَتِيجُ وَلَدِى** (mecaz:) Bu çocuk, benim çocuğumla aynı ayda yahut yılda doğmuş olandır. (A.)

**نَاتِجٌ**
**نَاتِجٌ** ذ Bir dişi deveye vb. [bk. **نَتَجَ**] doğurtmada yardım eden; onu doğurtan; yahut ona doğurtmada yardım eden, onu doğurtan kimse. (Msb, TA.)

**مَنْتِجٌ**
**مَنْتِجٌ** ذ Dişi devenin, (S,) yahut kısrağın, (K,) doğurduğu vakit. (S, K.) Ör. **أَتَتِ النَّاقَةُ عَلَى مَنْتِجِهَا** Dişi deve, doğurma vaktine geldi. (S.)

**مُنْتِجٌ**
**مُنْتِجٌ** ذ: **نَتَوجٌ**’a bak. ― -b2- **قَعَدَ مُنْتِجًا** (mecaz:) O, tabiat ihtiyacını giderir hâlde oturdu. (A.)

**مِنْتَجَةٌ**
**مِنْتَجَةٌ** ذ Makat; eş anlamlısı **اِسْتٌ**; bunun gibi **مِنْثَجَةٌ** de. (K.)

**مَنْتُوجَةٌ**
**مَنْتُوجَةٌ** ذ Doğurtmada yardım edilmiş; doğurtulmuş bir dişi deve vb. [bk. **نَتَجَ**]. (Msb, TA.) ― -b2- Ayrıca, doğuran bir dişi deve [&c., bk. **نُتِجَتْ**,]; (T;) ve Kr’ye göre bunun gibi ↓ **نَتُوجٌ**; o der ki: bu, **فُعِلَ** veznindeki bir fiilden bu vezinde olan tek sıfattır; **بَتُولٌ** hariç: (TA:) çoğulu **مَنَاتِيجُ**: ör. **نُوقٌ مناتيجُ** doğuran dişi develer. (A.)
