# نتج — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AA%D8%AC/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D8%AA%D8%AC/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [نتج](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AA%D8%AC.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: نتج

النِّتاجُ: اسم يَجْمع وضْعَ جميعِ البهائِمِ؛ قال بعضهم: هو في الناقة والفرس، وهو فيما سِوى ذلك نَتج، والأَول أَصح؛ وقيل: النِّتاجُ في جميع الدَّوابِّ، والوِلادُ في الغنم، وإِذا وَليَ الرجلُ ناقةً ماخِضاً ونِتاجَها حتى تضع، قيل: نَتَجها نَتْجاً. يقال: نَتَجْتُ الناقةَ (*
قوله «نتجت الناقة إلخ» هو من باب ضرب كما في المصباح. والنتاج، بالفتح: المصدر، وبالكسر: الاسم، كما في هامش نسخ القاموس نقلاً عن عاصم.) أَنْتِجُها إِذا وَلِيتَ نَتاجَها، فأَناناتِجٌ، وهي مَنْتُوجةٌ؛ وقال ابن حِلِّزةَ:
لا تَكْسَعِ الشَّوْلَ بأَغبارِها،
إِنك لا تَدْرِي مَنِ الناتجُ
وقد قال الكميت بيتاً فيه لفظ ليس بالمُسْتَفِيضِ في كلام العرب، وهو قوله:
لِيَنْتَتِجُوها فِتْنَةً بعدَ فِتْنَةٍ
والمعروف من الكلامِ ليَنْتِجُوها.
التهذيب عن الليث: لا يقال نَتَجَتِ الشاةُ إِلا أَن يكون إِنسان يَلي نَتاجَها، ولكن يقال: نُتِجَ القومُ إِذا وضَعَتْ إِبلُهم وشاؤُهم؛ قال: ومنهم من يقول: أَنْتَجَتِ الناقَةُ إِذا وضَعَتْ؛ وقال الأَزهري: هذا غلط، لا يقال أَنْتَجَتْ بمعنى وَضَعَتْ؛ وفي الحديث: كما تُنْتَجُ البَهيمةُ بَهِيمَةً جَمْعاءَ أَي تَلِدُ؛ قال: يقال نُتِجَتِ الناقةُ إِذا ولدت، فهي مَنْتُوجةٌ، وأَنْتَجَتْ إِذا حَملت، فهي نَتُوجٌ، قال: ولا يقال مُنْتِجٌ. ونَتَجْتُ الناقةَ أَنْتِجُها إِذا ولَّدْتَها. والناتِجُ للإِبل: كالقابلة للنساء.
وفي حديث الأَقرع والأَبرص: فأُنْتِجَ هذانِ، ووَلَّدَ هذا؛ قال ابن الأَثير: كذا جاء في الرواية أُنْتِجَ، وإِنما يقال نُتِجَ، فأَما أَنْتَجَتْ، فمعناه إِذا حمَلَت وحان نَتَاجُها؛ ومنه حديث أَبي الأَحوص: هل تَنْتِج إِبلَك صِحاحاً آذانُها؟ أَي تُوَلِّدها وتَلي نَتاجَها. أَبو زيد: أَنْتَجَتِ الفرسُ، فهي نُتوجٌ ومُنْتِجٌ إِذا دنا وِلادُها وعظم بطنها. وقال يعقوب: إِذا ظهر حملها؛ قال: وكذلك الناقة، ولا يقال مُنْتِجٌ، قال: وإِذا ولدت الناقةُ من تلقاء نفسها ولم يلِ نَتَاجَها، قيل: قد انْتَتَجَتْ، وحاجَى به بعض الشعراء فجعله للنخل، فقال أَنشده ابن الأَعرابي:إِنَّ لنَا مِن مالِنا جِمالا؛
مِنْ خَيْرِ ما تَحْوي الرجالُ مالا،
نَحْلُِبُها غُزْراً ولا بِلالا
بِهِنَّ، لا علاً ولا نِهالا،
يُنْتَجْن كلَّ شتْوةٍ أَجْمالا
يقول: هي بَعْلٌ لا تحتاج إِلى الماء. وقد نَتَجَها نَتْجاً ونَتَاجاً ونُتِجَتْ. وأَما أَحمد بن يحيى فجعله من باب ما لا يُتكلم به إِلا على الصيغة الموضوعة للمفعول؛ الجوهري: نُتِجَتِ الناقةُ، على ما لم يُسَمَّ فاعله، تُنْتَجُ نَتَاجاً، وقد نَتَجَها أَهلُها نَتْجاً؛ قال الكميت: وقال المُذَمِّرُ للناتِجينَ:
متى ذُمِّرَتْ قَبْلِيَ الأَرْجُلُ؟
والنَّتُوجُ من الخيل وجميعِ الحَافِرِ: الحَامِلُ، وقد أَنْتَجَتْ؛ وبعضهم يقول: نَتَجَتْ، وهو قليل. الليث: النَّتُوجُ الحامِلُ من الدوابِّ؛ فرس نَتُوجٌ وأَتانٌ نَتوج: في بطنها ولد قد استبان؛ وبها نِتاجٌ أَي حَمل، قال: وبعض يقول للنَّتوج من الدواب: قد نَتَجَتْ بمعنى حملت، وليس بعامّ.
ابن الأَعرابي: نُتِجَتِ الفرسُ والناقةُ: ولَدت، وأُنْتِجَتْ: دَنا وِلادُها، كلاهما فِعْلُ ما لم يُسَمَّ فاعله؛ وقال: لم أَسمع نَتَجَت ولا أَنْتَجَتْ على صيغة فعل الفاعل؛ وقال كراع: نُتِجَتِ الفَرَسُ، وهي نَتُوجٌ، ليس في الكلام فُعِلَ وهي فَعُولٌ إِلا هذا، وقولهم: بُتِلَتِ النخلةُ عن أُمِّها وهي بَتُولٌ إِذا أُفْرِدَت؛ وقال مرة: أَنْتَجَتِ الناقةُ وهي نُتوجٌ إِذا ولَدت، ليس في الكلام أَفْعَلَ وهي فَعُولٌ إِلا هذا، وقولهم: أَخْفَدَتِ الناقةُ وهي خَفُودٌ إِذا أَلقت ولدها قبل أَن يتم، وأَعَقَّتِ الفرسُ وهي عَقُوقٌ إِذا لم تحمل، وأَشَصَّتِ الناقةُ وهي شَصُوصٌ إِذا قلَّ لبنها؛ وناقةٌ نَتِيجٌ: كَنَتُوجٍ، حكاها كراع أَيضاً.وقال أَبو حنيفة: إِذا نَأَتِ الجَبْهةُ نَتَّجَ الناسُ ووَلَّدوا واجْتُنِيَ أَوَّلُ الكَمْأَةِ، هكذا حكاه نتَّج، بتشديد التاء، يذهب في ذلك إِلى التكثير.
وبالناقة نِتاجٌ أَي حمل.
وأَنْتَجَ القومُ: نُتِجَتْ إِبلهم وشاؤُهم. وأَنْتَجَتِ الناقةُ: وضعت من غير أَن يليها أَحد. والريح تُنْتِجُ السحابَ: تَمْريه حتى يخرج قطره. وفي المثل: إِن العَجْزَ والتواني تَزاوَجا فأَنْتَجا الفَقْر. يونس: يقال للشاتين إِذا كانتا سنّاً واحدة: هما نَتيجةٌ، وكذلك غنمُ فلان نَتائِجُ أَي في سن واحدة. ومَنْتِجُ الناقةِ: حيث تُنْتَجُ فيه، وأَتَتِ الناقةُ على مَنْتِجِها أَي الوقتِ الذي تُنْتَجُ فيه، وهو مَفْعِلٌ، بكسر العين.

### Türkçe

**النِّتاجُ**: Bütün dört ayaklı hayvanların doğurmasını toplayan bir isimdir; bazıları dedi: O, deve ve atta olur; bunun dışındakilerde ise **نَتج**’dir; birincisi daha sahih olandır; ve denildi: **النِّتاجُ** bütün binek hayvanlarındadır, **الوِلادُ** ise koyundadır; ve eğer bir adam gebe bir deveye ve onun **نِتاجَها**’sına, ta ki doğuruncaya kadar, nezaret ederse, “onu **نَتَجها نَتْجاً**” denir. Denilir: **نَتَجْتُ الناقةَ**
(*
Onun sözü “**نتجت الناقة إلخ**” **ضرب** babındandır, **المصباح**’ta olduğu gibi. Ve **النتاج** fetha ile: mastardır; kesra ile: isimdir; **القاموس** nüshalarının haşiyesinde **عاصم**’dan naklen olduğu gibi.)
**أَنْتِجُها**: onun **نَتاجَها**’sına nezaret ettiğin zaman; artık ben **أَناناتِجٌ**’im, o da **مَنْتُوجةٌ**’dir; İbn **حِلِّزةَ** dedi:
لا تَكْسَعِ الشَّوْلَ بأَغبارِها،
إِنك لا تَدْرِي مَنِ الناتجُ

Ve **الكميت** Arapların sözünde yaygın olmayan bir lafız bulunan bir beyit söylemiştir; o, onun sözü:
لِيَنْتَتِجُوها فِتْنَةً بعدَ فِتْنَةٍ
Ve sözün bilinen şekli: **ليَنْتِجُوها**’dır.

**التهذيب**’de **الليث**’ten: Koyun için **نَتَجَتِ الشاةُ** denilmez; ancak bir insan onun **نَتاجَها**’sına nezaret ederse (denir); fakat denilir: **نُتِجَ القومُ**; onların develeri ve koyunları doğurduğu zaman; dedi: Onlardan kimi de “deve doğurduğu zaman **أَنْتَجَتِ الناقَةُ**” der; ve **الأَزهري** dedi: Bu yanlıştır; “doğurdu” manasında **أَنْتَجَتْ** denilmez; ve hadiste: “Nitekim dört ayaklı hayvan **تُنْتَجُ البَهيمةُ بَهِيمَةً جَمْعاءَ**” yani doğurur; dedi: Deve doğurduğu zaman **نُتِجَتِ الناقةُ** denilir; artık o **مَنْتُوجةٌ**’dir; ve hamile kaldığı zaman **أَنْتَجَتْ** (denilir); artık o **نَتُوجٌ**’dur; dedi: **مُنْتِجٌ** denilmez. Ve “deveyi **نَتَجْتُ**” yani “onu doğurttum” manasında: **نَتَجْتُ الناقةَ أَنْتِجُها**. Ve **الناتِجُ** develer için: kadınlar için ebe gibidir.

**الأَقرع** ve **الأَبرص** hadîsinde: “**فأُنْتِجَ هذانِ، ووَلَّدَ هذا**”; İbn **الأَثير** dedi: Rivayette böyle geldi: **أُنْتِجَ**; hâlbuki ancak **نُتِجَ** denilir; ama **أَنْتَجَتْ** ise, manası: hamile kaldığı ve onun **نَتَاجُها**’sı vakti geldiği zamandır; bundan da Ebû **الأَحوص** hadîsi: “Kulakları sağlam olarak develerini **تَنْتِج** eder misin?” yani onları doğurtursun ve onların **نَتاجَها**’sına nezaret edersin. Ebû Zeyd: Atın doğumu yaklaştığı ve karnı büyüdüğü zaman **أَنْتَجَتِ الفرسُ**; artık o **نُتوجٌ** ve **مُنْتِجٌ**’dir. Ya‘kūb dedi: Hamileliği ortaya çıktığı zaman; dedi: Deve de böyledir; ve **مُنْتِجٌ** denilmez; dedi: Ve deve kendiliğinden doğurur da onun **نَتَاجَها**’sına kimse nezaret etmezse, “**قد انْتَتَجَتْ**” denilir; bazı şairler bununla bilmece yaptı da onu hurma ağacı için kıldı; İbn **الأَعرابي** onun okuduğunu rivayet etti:
إِنَّ لنَا مِن مالِنا جِمالا؛
مِنْ خَيْرِ ما تَحْوي الرجالُ مالا،
نَحْلُِبُها غُزْراً ولا بِلالا
بِهِنَّ، لا علاً ولا نِهالا،
يُنْتَجْن كلَّ شتْوةٍ أَجْمالا

Diyor ki: O, **بَعْلٌ**’dür; suya ihtiyaç duymaz. Ve onu **نَتَجَها نَتْجاً** ve **نَتَاجاً** (diye) yaptı; ve **نُتِجَتْ**. Ama Ahmed b. Yahyâ onu, ancak mef‘ûl için konulmuş sigayla konuşulan şeyler babından kıldı. **الجوهري**: Deve, faili adlandırılmadan **نُتِجَتِ الناقةُ**; **تُنْتَجُ نَتَاجاً**; ve ehli onu **نَتَجَها نَتْجاً** (diye) yaptı; **الكميت** dedi:
وقال المُذَمِّرُ للناتِجينَ:
متى ذُمِّرَتْ قَبْلِيَ الأَرْجُلُ؟

Ve **النَّتُوجُ** atlardan ve bütün toynaklılardan: hamile olandır; ve **أَنْتَجَتْ**; bazıları **نَتَجَتْ** der; o azdır. **الليث**: **النَّتُوجُ** binek hayvanlardan hamile olandır; **فرس نَتُوجٌ** ve **أَتانٌ نَتوج**: karnında, artık belirginleşmiş bir yavru vardır; ve onda **نِتاجٌ** vardır, yani hamilelik; dedi: Bazıları binek hayvanlardan **النَّتوج** için “hamile kaldı” manasında **قد نَتَجَتْ** der; fakat genel değildir.

İbn **الأَعرابي**: At ve deve için **نُتِجَتِ الفرسُ والناقةُ**: doğurdu; ve **أُنْتِجَتْ**: doğumu yaklaştı; ikisi de faili adlandırılmayan fiildir; ve dedi: Fail fiili sigasında **نَتَجَت** ve **أَنْتَجَتْ** işitmedim. Ve **كراع** dedi: **نُتِجَتِ الفَرَسُ**; o da **نَتُوجٌ**’dur; sözde “**فُعِلَ** ve o **فَعُولٌ**” ancak bu vardır; ve onların sözü: “Hurma ağacı annesinden ayrıldı” manasında **بُتِلَتِ النخلةُ عن أُمِّها وهي بَتُولٌ**; o, ayrıldığı zaman. Ve **مرة** dedi: Deve doğurduğu zaman **أَنْتَجَتِ الناقةُ** ve o **نُتوجٌ**’dur; sözde “**أَفْعَلَ** ve o **فَعُولٌ**” ancak bu vardır; ve onların sözü: Yavrusu tamamlanmadan önce yavrusunu attığı zaman **أَخْفَدَتِ الناقةُ وهي خَفُودٌ**; ve at hamile kalmadığı zaman **أَعَقَّتِ الفرسُ وهي عَقُوقٌ**; ve devenin sütü azaldığı zaman **أَشَصَّتِ الناقةُ وهي شَصُوصٌ**; ve **ناقةٌ نَتِيجٌ**: **نَتُوجٍ** gibi; bunu **كراع** da hikâye etti. Ve Ebû Hanîfe dedi: Alın (yıldız) uzaklaştığı zaman insanlar **نَتَّجَ** ettiler ve doğurttular; ve ilk **الكَمْأَةِ** toplandı; onu böyle hikâye etti: **نتَّج** (tâ’yı şeddeli); bunda çokluk manasına gider.

Ve deve üzerinde **نِتاجٌ** vardır, yani hamilelik.

Ve **أَنْتَجَ القومُ**: onların develeri ve koyunları **نُتِجَتْ**. Ve **أَنْتَجَتِ الناقةُ**: kimse ona nezaret etmeksizin doğurdu. Ve rüzgâr bulutu **تُنْتِجُ السحابَ**: onu ovar, ta ki damlası çıkıncaya kadar. Ve meselde: “Acizlik ve gevşeklik evlendi de fakirliği **فأَنْتَجا** etti.”

Yûnus: İki koyun aynı yaşta olduğu zaman onlara **نَتيجةٌ** denilir; ve aynı şekilde falanın koyunları **نَتائِجُ** (dir), yani tek yaş üzeredir. Ve devenin **مَنْتِجُ**’i: içinde **تُنْتَجُ** edildiği yerdir; ve deve kendi **مَنْتِجِها**’sına geldi, yani içinde **تُنْتَجُ** edildiği vakte; ve o **مَفْعِلٌ**’dir, aynın kesriyle.
