# نتج — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AA%D8%AC/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D8%AA%D8%AC/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [نتج](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AA%D8%AC.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: نتج

نتجت الناقة  والفرس  كعني  ، صرح به ثعلب والجوهري، نتجا و  نتاجا  ، بالكسر،  وأنتجت  بالضم: إذا ولدت. وبعضهم يقول: نتجت، وهو قليل. وعن ابن الأعرابي: نتجت الفرس والناقة: ولدت، وأنتجت: دنا ولادها؛ كلاهما فعل ما لم يسم فاعله. وقال: ولم أسمع نتجت ولا أنتجت على صيغة فعل الفاعل.  وقد نتجها أهلها  ينتجها نتجا، وذلك إذا ولي نتاجها، فهو ناتج، وهي منتوجة. وفي التهذيب: الناتج للإبل: كالقابلة للنساء. وفي حديث أبي الأحوص:  هل تنتج إبلك صحاحا آذانها  ?: أي تولدها وتلي نتاجها.  وأنتجت الفرس  : إذا حملت و  حان نتاجها  . قال أبو زيد:  فهي نتوج  ومنتج: إذا دنا ولادها وعظم بطنها. وقال يعقوب: إذا ظهر حملها. قال: وكذلك الناقة، و  لا  يقال:  منتج  . وعن الليث: لا يقال: نتجت الشاة إلا أن يكون إنسان يلي نتاجها، ولكن يقال: نتج القوم: إذا وضعت إبلهم وشاؤهم، قال: ومنهم من يقول: أنتجت الناقة: إذا وضعت. وقال الأزهري: هذا غلط، لا يقال: أنتجت، بمعنى وضعت. قال: ويقال نتجت: إذا ولدت، فهي منتوجة؛ وأنتجت: إذا حملت، فهي نتوج، ولا يقال: منتج. وقال الليث: النتوج: الحامل من الدواب، فرس نتوج: في بطنها ولد قد استبان، وبها نتاج، أي حمل. قال: وبعض يقول للنتوج من الدواب: قد نتجت، بمعنى حملت، وليس بعام. وقال كراع: نتجت الفرس، وهي نتوج. ليس في الكلام فعل وهي فعول إلا هذا، وقولهم: بتلت النخلة عن أمها وهي بتول: إذا أفردت. وقال مرة: أنتجت الناقة فهي نتوج: إذا ولدت. ليس في الكلام أفعل وهو فعول إلا هذا، وقولهم: أخفدت الناقة وهي خفود إذا ألقت ولدها قبل أن يتم، وأعقت الفرس فهي عقوق: إذا لم تحمل، وأشصت الناقة وهي شصوص: إذا قل لبنها. وناقة نتيج كنتوج؛ حكاها كراع أيضا. أتت الناقة على منتجها،  المنتج، كمجلس: الوقت الذي تنتج فيه  . عن يونس: يقال للشاتين إذا كانتا سنا واحدة: هما نتيجة، وكذلك  غنمي نتائج: إذا كانت في سن واحدة  . يقال:  انتتجت الناقة  ، من باب الافتعال، إذا  ذهبت على وجهها فولدت حيث لا يعرف موضعها  . قال يعقوب: وإذا ولدت الناقة من تلقاء نفسها ولم يل نتاجها أحد قيل: قد انتتجت. وقد قال الكميت بيتا فيه لفظ ليس بالمستفيض في كلام العرب، وهو قوله:
  لينتتجوها فتنة بعد فتنة

  والمعروف من الكلام: لينتجوها. و  وتنتجت  الناقة: إذا  تزحرت ليخرج ولدها. كذا في الأسس.  وأنتجوا: أي عندهم إبل حوامل تنتج  ، وأنتجوا: نتجت إبلهم وشاؤهم. ومما يستدرك عليه: تناتجت الإبل: إذا انتتجت. ونوق مناتيج. ومن المجاز: الريح تنتج السحاب: تمريه حتى تخرج قطره. وقال أبو حنيفة: إذا نأت الجبهة نتج الناس وولدوا، واجتني أول الكمأة؛ هكذا حكاه نتج، بالتشديد، يذهب في ذلك إلى التكثير. وفي مثل:  العجز والتواني تزاوجا فأنتجا الفقر.  وهذه المقدمة لا تنتج نتيجة صادقة: إذا لم يكن لها عاقبة محمودة. ويقال: هذا الوالد نتيج ولدي: إذا ولد في شهر أو عام واحد. وهذه نتيجة من نتائج كرمك. وقعد منتجا: قاضيا حاجته، جعل ذلك نتاجا  له  كذا في الأساس.
  ن-ث-ج  والمنتجة والمنثجة، كمكنسة: الاست  سميت  لأنها تنثج أي تخرج ما في البطن  قاله ابن الأعرابي؛ كذا في التهذيب. من المجاز:  خرج فلان منثجا، كمنبر: أي خرج وهو يسلح سلحا  ، والذي في الأساس  منتجا  بالمثناة الفوقية، أي قاضيا حاجته، كما تقدم قريبا.  ونثج بطنه بالسكين ينثجه  ، بالكسر، إذا  وجأه  .  والنثج، بالكسر: الجبان لا خير فيه  . النثج،  بضمتين: أمات سويد  . في اللسان:  يقال لأحد العدلين إذا استرخى: قد استنثج  ، قال هميان:
  يظل يدعونيبه الضماعجا
  بصفنة تزفي هديرا ناثجا أي مسترخيا.
  ن-ج-ج  نجت القرحة تنج  ، بالكسر،  نجا ونجيجا  : إذا رشحت، وقيل:  سالت بما فيها  . قال الأصمعي: إذا سال الجرح بما فيه قيل: نج ينج نجيجا. قال القطران:
  فإن تلك قرحة خبثت ونجت                      فإن الله يفعل مـا يشـاء وهذا البيت أورده الجوهري منسوبا لجرير، ونبه عليه ابن بري في أماليه أنه للقطران، كما ذكره ابن سيده. قلت: وهكذا في كتاب الألفاظ لابن السكيت: يقال خبثت القرحة: إذا فسدت وأفسدت ما حولها، يريد أنها وإن عظم فسادها فإن الله قادر على إبرائها. وفي حديث الحجاج: سأحملك على صعب حدباء حدبار ينج ظهرها  أي يسيل قيحا. وكذلك الأذن إذا سال منها الدم والقيح.  ونجنج  فلانا عن الأمر: كفه و  منع. و  نجنج: إذا  حرك  وقلب. ويقال: نجنج أمرك فلعلك تجد إلى الخروج سبيلا. نجنج  الأمر  : إذا  هم به ولم يعزم عليه  ، أو ردد أمره ولم ينفذه. نجنج  الإبل  ، إذا ردها عن الماء. وعبارة الجوهري: نجنج إبله: إذا  رددها على الحوض  وأنشد بيت ذي الرمة:
  حتى إذا لم يجد وغلا ونجنجها                      مخافة الرمي حتى كلها هيم

  عن الليث: نجنج، إذا  جال عند الفزع. و  نجنج  القوم: صافوا في المربع  ؛ هكذا بالموحدة، وفي أخرى بالمثناة الفوقية،  ثم عزموا على تحضر المياه  . يقال:  تنجنج  ، إذا  تحرك  . نجنج في رأيه وتنجنج:  تحير  واضطرب.  وقول الجوهري:  تنجنج لحمه، أي كثرو  استرخى، غلط، وإنما هو تبجبج، بباءين  موحدتين وقد تقدم، وهذا الذي رد به عليه هو قول الهروي بعينه، كذا وجد بخط أبي زكريا في هامش الصحاح.  ونج: أسرع، فهو نجوج  . ومما يستدرك عليه: نج الشيء من فيه نجا: كمجه، وعن أبي تراب: قال بعض غني: يقال: لجلجت اللقمة ونجنجتها: إذا حركتها في فيك ورددتها فلم تبتلعها. وعن شجاع السلمي: مجمج بي ونجنج: إذا ذهب بك في الكلام مذهبا على غير استقامة، وردك من حال إلى حال. وعن ابن الأعرابي: مج ونج، بمعنى واحد. وقال أوس:
  أحاذر نج الخيل فوق سرتها                      وربا غيورا وجهه يتمعـر نجتها: إلقاؤها عن ظهورها. والنجنجة: الحبس عن المرعى. ونجنجت عينه: غارت. والينجوج والأنجوج: عود البخور. قال أبو دواد.

  يكتبين الأنجوج في كبة المش                      تى وبله أحلامهـن وسـام وفي حديث سلمان:  أهبط آدم من الجنة وعليه إكليل، فتحات منه عود الأنجوج  ، والمشهور فيه ألنجوج ويلنجوج، وقد تقدم. ومما يستدرك عليه: النجج: كناية عن النكاح، والخاء لغة.

### Türkçe

**نتجت** deve ve at, yani; bunu **ثعلب** ve **الجوهري** açıkça söylemiştir; **نتجا** ve **نتاجا** (kesre ile); ve **أنتجت** (damme ile): doğurduğu zaman. Bazıları **نتجت** der; o azdır. **ابن الأعرابي**’den: **نتجت** at ve deve: doğurdu; ve **أنتجت**: doğumu yaklaştı; ikisi de faili adlandırılmamış fiildir. Dedi: Failin fiili kalıbı üzere **نتجت** de **أنتجت** de işitmedim. Ve ehli onu **نتجها** eder, onu **ينتجها** eder, **نتجا**; bu, onun doğumunu üstlendiği zamandır; o hâlde o **ناتج**tir, o (dişi) **منتوجة**dir. **التهذيب**’de: develer için **الناتج**: kadınlar için ebe gibidir. **أبي الأحوص** hadîsinde: “**هل تنتج إبلك صحاحا آذانها**?”: yani onları doğurtur ve doğumlarını üstlenir misin? Ve **أنتجت الفرس**: gebe kaldığı ve **حان نتاجها** (doğumu vakti geldiği) zaman. **أبو زيد** dedi: O hâlde o **نتوج** ve **منتج**tir: doğumu yaklaştığı ve karnı büyüdüğü zaman. **يعقوب** dedi: Gebeliği göründüğü zaman. Dedi: Deve de böyledir; ve **منتج** denilmez. **الليث**’ten: **نتجت الشاة** denilmez; ancak bir insan onun doğumunu üstleniyor olursa; fakat “**نتج القوم**” denir: develeri ve koyunları doğurduğu zaman. Dedi: Onlardan kimi “**أنتجت الناقة**” der: doğurduğu zaman. **الأزهري** dedi: Bu yanlıştır; “doğurdu” mânasında **أنتجت** denilmez. Dedi: **نتجت** denir: doğurduğu zaman; o hâlde o **منتوجة**dir; ve **أنتجت**: gebe kaldığı zaman; o hâlde o **نتوج**tur; ve **منتج** denilmez. **الليث** dedi: **النتوج**: hayvanlardan gebe olan; **فرس نتوج**: karnında yavru vardır, belirginleşmiştir; ve onda **نتاج** vardır, yani gebelik. Dedi: Bazısı hayvanlardan **النتوج** için “**قد نتجت**” der, “gebe kaldı” mânasında; ve bu genel değildir. **كراع** dedi: **نتجت الفرس** ve o **نتوج**tur. Sözde “fiil ve o **فعول**” yoktur, ancak bu; ve onların “**بتلت النخلة** annesinden ve o **بتول**dur” sözleri: ayrıldığı zaman. Ve **مرة** dedi: **أنتجت الناقة**; o hâlde o **نتوج**tur: doğurduğu zaman. Sözde “**أفعل** ve o **فعول**” yoktur, ancak bu; ve onların “**أخفدت الناقة** ve o **خفود**dur” sözleri: yavrusunu tamam olmadan önce attığı zaman; ve “**أعقت الفرس**; o hâlde o **عقوق**tur” sözleri: gebe kalmadığı zaman; ve “**أشصت الناقة** ve o **شصوص**tur” sözleri: sütü azaldığı zaman. Ve **ناقة نتيج** ( **كنتوج** gibi); bunu **كراع** da hikâye etti. Deve, **منتجها**sına geldi; **المنتج** ( **كمجلس** gibi): içinde doğurduğu vakit. **يونس**’tan: İki koyuna, yaşça bir sene oldukları zaman: onlar **نتيجة**dir denir; ve yine “**غنمي نتائج**”: yaşça bir sene oldukları zaman. Denir: **انتتجت الناقة** (iftial bâbından): kendi hâli üzere gidip, yeri bilinmeyen bir yerde doğurduğu zaman. **يعقوب** dedi: Deve kendiliğinden doğurur ve doğumunu kimse üstlenmezse “**قد انتتجت**” denir. Ve **الكميت** Arapların sözünde yaygın olmayan bir lafız bulunan bir beyit söylemiştir; o da onun şu sözüdür:
  **لينتتجوها فتنة بعد فتنة**

Ve sözden bilinen: **لينتجوها**. Ve **وتنتجت الناقة**: yavrusu çıksın diye ıkındığı zaman. **الأسس**’te böyledir. Ve **أنتجوا**: yani yanlarında doğuracak gebe develer vardır; ve **أنتجوا**: develeri ve koyunları doğurdu. Ve kendisine ek olarak kaydedilenlerdendir: **تناتجت الإبل**: **انتتجت** olduğu zaman. Ve **نوق مناتيج**. Mecazdandır: rüzgâr **تنتج السحاب**: onu ovar, ta ki damlası çıksın. **أبو حنيفة** dedi: Alın (cebhe) uzaklaştığı zaman insanlar **نتج** eder ve doğururlar; ve ilk keme’yi toplarım; onu **نتج** (şeddeli) diye böyle hikâye etti; bunda çokluğa götürür. Ve bir meselde: “**العجز والتواني تزاوجا فأنتجا الفقر**.” Ve “Bu mukaddime doğru bir netice **تنتج** etmez”: övülen bir âkıbeti olmadığı zaman. Ve denir: “Bu doğuran, benim çocuğumun **نتيج**idir”: bir ayda veya bir yılda doğduğu zaman. Ve “Bu, senin kereminin neticelerinden bir **نتيجة**dir.” Ve “**قعد منتجا**”: ihtiyacını giderici olarak; bunu onun için bir **نتاجا** kıldı; **الأساس**’ta böyledir.

**ن-ث-ج**  Ve **المنتجة** ve **المنثجة** ( **كمكنسة** gibi): kıç; ona bu ad verildi; çünkü o **تنثج** eder, yani karındaki şeyi çıkarır; bunu **ابن الأعرابي** söyledi; **التهذيب**’de böyledir. Mecazdandır: “Falanca **منثجا** ( **كمنبر** gibi) çıktı”: yani dışkılayarak çıktı. Ve **الأساس**’ta olan: **منتجا** (üstten ikili **بالمثناة الفوقية** ile): yani ihtiyacını giderici olarak; az önce geçtiği üzere. Ve “**نثج بطنه بالسكين ينثجه**” (kesre ile): onu bıçakla dürttüğü zaman. Ve **النثج** (kesre ile): içinde hayır olmayan korkak. **النثج** (iki damme ile): **أمات سويد**. **اللسان**’da: İki adilden birine gevşediği zaman “**قد استنثج**” denir. **هميان** dedi:
  يظل يدعونيبه الضماعجا
  بصفنة تزفي هديرا ناثجا
yani gevşek.

**ن-ج-ج**  “**نجت القرحة تنج**” (kesre ile), **نجا** ve **نجيجا**: sızdığı zaman; ve denildi: içindekini akıttı. **الأصمعي** dedi: Yara içindekini akıttığı zaman “**نج ينج نجيجا**” denir. **القطران** dedi:
  فإن تلك قرحة خبثت ونجت                      فإن الله يفعل مـا يشـاء
Ve bu beyti **الجوهري**, **جرير**’e nispetle zikretti; ve **ابن بري** **أماليه**’sinde onun **القطران**’a ait olduğuna, **ابن سيده**’nin onu zikrettiği gibi, dikkat çekti. Dedim: **ابن السكيت**’in **كتاب الألفاظ**’ında da böyledir: “**خبثت القرحة**” denir: bozulduğu ve çevresindekini bozduğu zaman; onun muradı: bozulması büyüse bile Allah’ın onu iyileştirmeye kadir olduğudur. **الحجاج** hadîsinde: “Seni, sırtı **ينج** eden (yani irin akıtan) kambur, zor bir bineğe bindireceğim.” Kulak da ondan kan ve irin aktığı zaman böyledir. Ve “**نجنج فلانا عن الأمر**”: onu engelledi ve men etti. Ve **نجنج**: hareket ettirdiği ve çevirdiği zaman. Ve denir: “İşini **نجنج** et; belki çıkmaya bir yol bulursun.” **نجنج الأمر**: ona niyet ettiği fakat ona kesin karar vermediği zaman; yahut işini geri çevirdi ve onu icra etmediği zaman. **نجنج الإبل**: onları sudan geri çevirdiği zaman. **الجوهري**’nin ibaresi: “**نجنج إبله**”: onları havuzun üzerine geri çevirdiği zaman. Ve **ذي الرمة**’nin beytini şahit getirdi:
  حتى إذا لم يجد وغلا ونجنجها                      مخافة الرمي حتى كلها هيم

**الليث**’ten: **نجنج**: korku anında dolaştığı zaman. Ve **نجنج القوم**: bahar konak yerinde saflaştılar; işte böyle, tek noktalı ile; ve bir diğerinde üstten ikili ile; sonra sulara yönelmeye azmettiler. Denir: **تنجنج**: hareket ettiği zaman. “Görüşünde **نجنج** etti ve **تنجنج** etti”: şaşırdı ve sarsıldı. **الجوهري**’nin “**تنجنج لحمه**: yani çoğaldı, gevşedi” sözü yanlıştır; ancak o **تبجبج**’dir, iki tek noktalı **باء** ile; ve daha önce geçti; onunla ona reddedilen şey, **الهروي**’nin sözünün aynısıdır; **أبي زكريا**’nın hattıyla **الصحاح**’ın kenarında böyle bulundu. Ve **نج**: hızlandı; o hâlde o **نجوج**tur. Ve kendisine ek olarak kaydedilenlerdendir: “Şey, ağzından **نجا** ile çıktı”: **كمجه** gibi. **أبي تراب**’dan: Bazı **غني** dedi: “Lokmayı **لجلجت** ettim ve onu **نجنجتها** ettim” denir: onu ağzında hareket ettirdiğin ve onu geri çevirdiğin, sonra onu yutmadığın zaman. **شجاع السلمي**’den: “Beni **مجمج** etti ve **نجنج** etti”: sözde seni düzgün olmayan bir yola götürdüğü ve seni bir hâlden bir hâle çevirdiği zaman. **ابن الأعرابي**’den: **مج** ve **نج**: bir mânadadır. **أوس** dedi:
  أحاذر نج الخيل فوق سرتها                      وربا غيورا وجهه يتمعـر
**نجتها**: onu sırtlarından atmasıdır. Ve **النجنجة**: otlaktan alıkoymadır. Ve “**نجنجت عينه**”: çöktü. Ve **الينجوج** ve **الأنجوج**: buhur ağacı. **أبو دواد** dedi:

  يكتبين الأنجوج في كبة المش                      تى وبله أحلامهـن وسـام
Ve **سلمان** hadîsinde: “Âdem cennetten indirildi; üzerinde bir taç vardı; ondan **عود الأنجوج** düştü.” Ve onda meşhur olan: **ألنجوج** ve **يلنجوج**; ve daha önce geçti. Ve kendisine ek olarak kaydedilenlerdendir: **النجج**: cinsel birleşmeye kinayedir; ve **الخاء** bir lehçedir.
