# نتج — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AA%D8%AC/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D8%AA%D8%AC/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [نتج](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AA%D8%AC.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: نتج

ج ت ن
نتج
استعمل من وجوهه : نتج .
نتج : قال الليث : النِّتاج : اسمٌ يجمَعُ وَضْعَ الغَنَم ، والبهائم . وإذا وَلِيَ الرّجلُ ناقةً ماخِضاً ونِتاجَها حتى تضع ، قيل : نَتَجها نَتْجاً ، ونِتاجاً .
وقد نُتِجَت الناقة ، إذا ولدت ، ولا يقال نَتَجَت ، ولا يقال : نُتِجَتْ الشاةُ إلا أن يكون إنسانٌ يَلِي نِتاجَها ، ولكن يقال : نتَجَ القوم ، إذا وضعت إبلُهم وشاؤُهم .
قال ، ومنهم من يقول : أَنْتَجت الناقة : أي وَضعَت . قلت : هذا غلط ، لا يقال أَنْتجت الناقة بمعنى وضعت .
وروى أبو عُبَيْد ، عن أبي زيد : أَنْتَجت الفَرس ، فهي نَتوج ، ومُنْتِج : إذا دنا وِلادُها ، وعَظم بَطنُها .
قال : وإذا ولدت النّاقة من تلقاء نفسها ، ولم يل نِتاجها أَحدٌ قيل : قد أَنْتَجَت ، وقد نَتَجْتُ الناقة أنتِجُها ، إذا ولِيتَ نِتاجها ، فأنا ناتج ، وهي مَنْتوجة .
وقال ابن حِلِّزَة :
لا تكْسَع الشَّوْلَ بأَغْبارِها
إنَّك لا تَدري مَنِ النّاتجُ
وقد قال الكميت بيتاً فيه لفظٌ ليس بمستفيضٍ في كلام العرب ، وهو قوله :
لِيَنْتَتجُوها فِتْنةً بعد فتنَة
أي لِيُولِّدوها ، والمعروف في كلامهم ليَنْتِجُوها .
أبو حاتم عن الأصمعي ، قال : النِّتاج يكون للإبل والبقر ، ولا يقال للشاء . قال : ويقال للِّبأ اللِّبانُ أيضاً . والمُفَصِّح : الذي قد ذهب اللِّبَأُ عنه ، وهو الفِصْحُ والمُفْصِّح ، لأن اللِّبأ خاثر مثل الصمغ فإذا ذهب اللِّبأُ عنه خرج رقيقاً طيِّباً .
وقال الليث : النَّتُوج : الحامل من الدَّواب ، فرسٌ نَتُوجٌ ، وأَتانٌ نَتُوجٌ : في بطنها وَلَدٌ قد اسْتبان ، وبها نتاج ، أَيْ حَمْلٌ .
قال : وبعضٌ يقول للنَّتوج من الدواب : قد نَتَجَت ، بمعنى حَمَلت ، وليس بعامّ .
وقال ابن السكيت ، قال يونس : يقال للشاتَيْنِ إذا كانا سِنّاً واحدة : هما نَتِيجةٌ ، وكذلك غَنَمُ فلانٍ نَتَائِج ، أي في سِنَ واحدة ومَنْتِجُ النَّاقة : حيث تُنْتَجُ فيه أي تلدِ ، أنشد أبو الهيثم لذي الرمة :
قد أنْتُتِجَتْ من جانب من جُنوبها
عوانا ومن جنب إلى جَنْبِ بَكْراً
قال انْتُتِجت على ( افْتُعِلَتْ ) من نُتِجَتْ ، فاستجاز ذو الرمة ( انْتُتِجَتْ ) في معنى ( نُتِجَتْ ) لا في معنى ( انْتَتَجَتْ ) . قال : وانْتَتَجَت الناقةُ انْتِتاجاً إذا ولدت ، وليس قربها أحد .

### Türkçe

ج ت ن
**نتج**
Kullanıldı, vecihlerinden: **نتج**.

**نتج**: Leys dedi: **النِّتاج**: koyunun ve dört ayaklı hayvanların doğurmasını toplayan bir isimdir. Erkek, gebe bir dişi deveye ve onun doğurtmasına, ta ki doğuruncaya kadar, velâyet ederse, “onu **نَتَجها** **نَتْجاً** ve **نِتاجاً**” denilir.

Ve deve, doğurduğu zaman “**نُتِجَت**” denilmiştir; “**نَتَجَت**” denilmez. Ve koyun için “**نُتِجَتْ الشاةُ**” denilmez; ancak bir insan onun doğurtmasına velâyet ediyor olursa (denilir). Fakat “**نتَجَ القوم**” denilir; onların develeri ve koyunları doğurduğu zaman.

Dedi: Ve onlardan kimisi der ki: “**أَنْتَجت الناقة**”: yani doğurdu. Dedim: Bu yanlıştır; deve için “**أَنْتجت الناقة**” doğurdu manasında denilmez.

Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den rivayet etti: “**أَنْتَجت الفَرس**”, o hâlde o **نَتوج** ve **مُنْتِج**’dir: doğumu yaklaştığı ve karnı büyüdüğü zaman.

Dedi: Ve deve kendiliğinden doğurur da onun doğurtmasına hiç kimse velâyet etmezse “**قد أَنْتَجَت**” denilir. Ve “**قد نَتَجْتُ الناقة أنتِجُها**” (denilir), onun doğurtmasına velâyet ettiğin zaman; o hâlde ben **ناتج**im, o da **مَنْتوجة**’dir.

İbn Hillize dedi:
لا تكْسَع الشَّوْلَ بأَغْبارِها
إنَّك لا تَدري مَنِ النّاتجُ

Ve Kumeyt, içinde Arapların sözünde yaygın olmayan bir lafız bulunan bir beyit söyledi; o da onun sözüdür:
لِيَنْتَتجُوها فِتْنةً بعد فتنَة
Yani “onu doğurtsunlar”; onların sözünde bilinen “**ليَنْتِجُوها**”dır.

Ebû Hâtim, Asmaî’den (rivayetle), dedi: **النِّتاج** develer ve sığırlar için olur; koyun için denilmez. Dedi: **اللِّبأ** için **اللِّبانُ** da denilir. Ve **المُفَصِّح**: **اللِّبأُ** kendisinden gitmiş olandır; o **الفِصْحُ** ve **المُفْصِّح**’tir. Çünkü **اللِّبأ** zamk gibi pıhtılıdır; kendisinden **اللِّبأُ** gidince ince, hoş olarak çıkar.

Leys dedi: **النَّتُوج**: dört ayaklılardan gebe olan; **فرسٌ نَتُوجٌ** ve **أَتانٌ نَتُوجٌ**: karnında, belirginleşmiş bir yavru vardır; onda **نتاج** vardır, yani bir **حَمْلٌ**.

Dedi: Ve bazısı dört ayaklılardan **النَّتوج** için “**قد نَتَجَت**” der; **حَمَلت** manasında; ve bu genel değildir.

İbn Sikkît dedi; Yûnus dedi: İki koyuna, yaşça bir tek (yaş) oldukları zaman, “onlar **نَتِيجةٌ**” denilir. Ve yine “falancanın koyunları **نَتَائِج**” (denilir); yani bir tek yaşta. Ve devenin **مَنْتِجُ**’i: içinde **تُنْتَجُ** olduğu yer, yani doğurduğu yer. Ebû Heysem, Zü’r-Rumme için inşad etti:
قد أنْتُتِجَتْ من جانب من جُنوبها
عوانا ومن جنب إلى جَنْبِ بَكْراً

Dedi: “**انْتُتِجت**”, **نُتِجَتْ**’ten, (**افْتُعِلَتْ**) üzere (gelmiştir). Böylece Zü’r-Rumme, (**انْتُتِجَتْ**)’i (**نُتِجَتْ**) manasında, (**انْتَتَجَتْ**) manasında değil, caiz gördü. Dedi: Ve deve “**انْتَتَجَت** **انْتِتاجاً**” (denilir), doğurduğu zaman; yanında hiç kimse yokken.
