# نتح (ن-ت-ح) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AA%D8%AD
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D8%AA%D8%AD

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ن - ت - ح
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 9 sözlük

## Sözlükler (9)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AA%D8%AD/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الحاء والتاء والنون معهما
ح ت ن، ن ح ت، ن ت ح مستعملات
نحت:
النَّحْتُ نَحْتُ النَّجار الخشب، يقال: نَحَتَ يَنْحِتُ، وينحَت لغة.
وجَمَل نَحيت: قد اْنُتِحَتْت مَناسِمُه، قال:
وهو مِنَ الأيْنِ حَفٍ نَحيتُ
والنُّحاته: ما انتَحَتَتْ من الشَّيْء من الخشب ونحوه.
وتقول في النّكاح: نَحَتَها نَحْتاً.
حتن:
الحَتْن من قولك: تَحاتَنَتْ دُموعُه غذا تتابَعَت، وعَبْرة مُتَحاتِنة، قال الطرماح:
كأنَّ العُيونَ المْرسَلاتِ عَشِيَّةً		شَآبيبُ دَمْع العَبْرةِ والمُتَحاتِنِ
وتحاتَنَتْ الخِصالُ في النِّصال إذا وَقَعَتْ خَصَلات في أَصْل القِرْطاس، والخَصْلة: كل رَمِيَّةٍ لزَقَت بالقِرطاس من غير أن تُصيبَه.
وإذا تَصارَعَ رجلان فصُرعَ أحدهُما وَثَبَ ثم قالك
الحْتَنَىَ لا خيْرَ في سَهْمٍ زَلَجْ
قوله: الْحَتَنَى أي: عاوِدِ الصِّراع، والزَّلَجُ: الباطل، وهو الذي يقع بالأرض ثم يُصيب القِرطاسَ. والتَّحاتُن: التَّباري، قال النابغة:
شِمالٌ تُجاريها الجَنوبُ بقَرْضِها		وريح الصبَّامُورَ الدَّبُور تُحاتِنُ
نتح:
النَّتْحُ: خروج العَرَق من أصُول الشَّعَر، وقد نَتَحَه الجِلْدُ، ومَناتِح العَرَق: مَخارجُه من الجِلْد، قال أبو النجم:
جَوْنٌ كأنَّ العَرَق المَنْتوحا		لبَّسَهُ القَطْرانَ والمُسُوحا

##### Türkçe

باب **الحاء** ve **التاء** ve **النون** onlarla birlikte

**ح ت ن**، **ن ح ت**، **ن ت ح** kullanımdadırlar

**نحت**:
**النَّحْتُ** marangozun odunu yontmasıdır; denir ki: **نَحَتَ يَنْحِتُ**; ve **وينحَت** bir lehçedir.
Ve **جَمَل نَحيت**: toynakları yontulmuş (aşınmış) olmuştur; dedi ki:
وهو مِنَ الأيْنِ حَفٍ نَحيتُ
Ve **النُّحاته**: odun ve benzeri şeyden yontulup ayrılan şeydir.
Ve nikâhta dersin ki: **نَحَتَها نَحْتاً**.

**حتن**:
**الحَتْن** senin sözünden (olan)dır: **تَحاتَنَتْ دُموعُه**; yani ardı ardına geldiğinde; ve **عَبْرة مُتَحاتِنة**; الطرماح dedi ki:
كأنَّ العُيونَ المْرسَلاتِ عَشِيَّةً		شَآبيبُ دَمْع العَبْرةِ والمُتَحاتِنِ
Ve **تَحاتَنَتْ الخِصالُ في النِّصال**; yani **خَصَلات** kâğıdın aslına düştüğünde; ve **الخَصْلة**: kâğıda yapışıp da onu isabet ettirmeden (delmeden) (kalan) her atıştır.
Ve iki adam güreştiğinde, ikisinden biri yere serilince sıçrar, sonra şöyle der:
الحْتَنَىَ لا خيْرَ في سَهْمٍ زَلَجْ
Onun sözü: **الْحَتَنَى** yani: güreşe dön; ve **الزَّلَجُ**: bâtıldır; o, yere düşüp sonra kâğıdı isabet ettirendir. Ve **التَّحاتُن**: yarışmadır; النابغة dedi ki:
شِمالٌ تُجاريها الجَنوبُ بقَرْضِها		وريح الصبَّامُورَ الدَّبُور تُحاتِنُ

**نتح**:
**النَّتْحُ**: terin kıl köklerinden çıkmasıdır; ve deriyi onu çıkarmıştır: **نَتَحَه الجِلْدُ**; ve **مَناتِح العَرَق**: deriden çıkış yerleridir; أبو النجم dedi ki:
جَوْنٌ كأنَّ العَرَق المَنْتوحا		لبَّسَهُ القَطْرانَ والمُسُوحا

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AA%D8%AD/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

النَتْحُ: الرَشْحُ. نَتَحَتِ المَزادة تَنْتِحُ نَتْحاً ونُتوحاً. وكذلك خروج العَرَق. ومَناتِحِ العَرق: مخارجه. والنُتوحُ: صُموغُ الأشجار. والانْتِياحُ مثل النَتْحِ.

##### Türkçe

**النَتْحُ**: **الرَشْحُ**.

**نَتَحَتِ المَزادة** **تَنْتِحُ** **نَتْحاً** ve **نُتوحاً**.

Aynı şekilde terin çıkışı.

Ve **مَناتِحِ العَرق**: onun çıkış yerleri.

Ve **النُتوحُ**: ağaçların zamkları.

Ve **الانْتِياحُ** **النَتْحِ** gibidir.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AA%D8%AD/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ح ت ن
حتن ، حنت ، نحت ، نتح : مستعملة .
نحت : قال الليث : النَّحْتُ نَحْتُ النَّجَّار الخشب ، يقال هو يَنْحَتْ وينْحِتُ لُغَتَان وجَمَلٌ نَحِيتٌ قد انْحَتَّت مَنَاسِمُه ، وأنشد :
وَهُو من الأيْن وَجٍ نَحيتُ
والنُّحاتَةُ : ما نُحِتَ من الخَشَبِ .
وقال : نَحَتَها نَحْتاً إذا جامَعَها ، ولَحَتَها مِثْلُه .
أبو عُبَيد عن أبي زيد : إنه لكَرِيمُ النَّحِيتةِ والطَّبِيعة والغريزة بمعنى واحد .
وقال اللحياني : الكَرَمُ من نحته ونحاسِهِ ونُحِتَ على الكرم وطُبِعَ عَلَيْهِ .
حتن : قال الليث : الحَتْنُ من قولك : تحَاتَنَتْ دُمُوعُه إذا تتابعت .
وقال الطِّرِمِّاحُ :
كأنَّ العيون المُرْسَلاتِ عَشِيَّةً
شَآبِيبُ دَمْع العَبْرَةِ المُتَحَاتنِ
قال : وتحَاتَنتِ الخِصالُ في النِّصَالِ إذا وقَعت خَصَلاَتٌ في أصلِ القِرْطاس ، قيل : تحاتَنَت أي تتَابَعتْ .
قال : والخَصْلَةُ : كلُّ رَمْيَة لزِمَت القِرْطاس من غير أن تُصِيبَه .
قال : وأهل النِّضال يَحسبون كل خَصْلَتين مُقَرْطِسة .
قال : وإذا تَصَارَع الرجلان فصُرِعَ أحدُهما وثَبَ ثم قال :
الحَتَني لا خَيْرَ في سَهْم زَلَجْ
وقوله : الحتَنَى أي عاود الصِّرَاع .
قال : والزَّالِجُ : السَّهمُ الذي يقع بالأرض ثم يُصِيب القرْطاس .
قال : والتَّحَاتُنُ : التَّبارِي .
وقال النَّابغةُ يَصِفُ الرِّياحَ واختلافَها :
شمالٌ تَحُاذِيها الجَنوبُ بقَرْضِها
ونَزْعُ الصَّبا مُورَ الدَّبُورِ تُحاتِنُ
أبو عُبَيد : المْحْتَتِنُ : الشيءُ المُسْتوِي لا يخالِفُ بَعضُه بعضاً .
وأنشد غيره للطّرِمَّاح :
تلكَ أحسابُنا إذا احْتَتَنَ الخَصْ
لُ ومُدَّ المَدَى مَدَى الأغْراض
احتتنَ الخَصْلُ أي استوى إصابة المُتَنَاضِلَيْن ، والخَصْلةُ : الإصابةُ . وخَصَلْتُ القومَ خَصْلاً إذا فَضَلتَهُم ، وستقِفُ على تفسير الخَصْل مُشْبَعاً في موضعه في كتاب الخاء إن شاء الله .
ويقال : فلانٌ سِنُّ فلانٍ وتِنُّه وحِتْنُه إذا كان لِدَتَه عَلَى سِنِّه .
وقال الأصْمَعيّ : هُما حِتْنان أي تِرْبان مُسْتَوِيان ، وهم أَحْتان أَتْنان .
وحَوْتَنانان : وادِيان في بلاد قَيْس ، كلُّ وَادٍ منهما يقال له حَوْتَنان ، وقد ذكرهما تميمُ بنُ أبيّ بن مقبل فقال :
ثُمَّ اسْتغَاثُوا بماءٍ لا رِشاءَ له
من حَوْتَنانيْن لا مِلاْحٌ ولا زَننُ
أي لا ضَيِّق قليل .
ويقال : رَمَى القومُ فوقَعتُ سهامُهم حَتَنى أي مستوية لَمْ يَنْضُل أحدُهم أَصْحَابه .
أبو العبَّاس عن ابن الأعرابي : رَمَى فأحْتَن إذا وقعَت سِهامُه كلُّها في موضع واحِد .
حنت : أبو زيد : رجلٌ حِنْتَأْوٌ ، وامرأةٌ حِنَتأْوَةٌ وهو الذي يُعْجَبُ بنَفْسِه وهو في أَعْيُنِ الناس صغير .
نتح : قال الليث : النَّتْجُ : خُروج العَرَق من أُصُول الشَّعْر ، وقد نَتَحَه الجِلْدُ ، ومَناتحُ العَرَقِ : مَخَارِجُه من الجِلْدِ ، وأنشد :
جَوْنٌ كأَنَّ العَرَقَ المَنْتُوحَا
لبَّسَه القَطْرَان والمُسُوحا
وقال غيره : نَتَحَ النِّحْيُ إذا رَشَحَ بالسَّمْنِ ، وذِفْرَى البَعِير تنِتحُ عَرَقاً إذا سارَ في يوم صائف شديد الحَرِّ فَقَطر ذِفْرَياه عَرَقاً .
وقال ابن السِّكْيت : نَتَح النِّحْيُ ورشَحَ ومَثّ ، ونَضَحَت القِرْبةُ والوَطْب .
وروى أبو تراب عن بعض العرب : امْتتَحْتُ الشيءَ وانْتَتَحْتُه وانتزَعْته بمعنى واحد .

##### Türkçe

ح ت ن
**حتن** , **حنت** , **نحت** , **نتح** : kullanımdadır.

**نحت** : Leys dedi: **النَّحْتُ** marangozun odunu yontmasıdır; “o **يَنْحَتْ** ve **ينْحِتُ**” denir; iki lugattır. Ve **جَمَلٌ نَحِيتٌ**: toynakları aşınmış bir deve; ve inşad etti:
وَهُو من الأيْن وَجٍ نَحيتُ

Ve **النُّحاتَةُ** : ağaçtan yontulan şeydir.
Ve dedi: Onunla cima ettiğinde “onu **نَحَتَها** **نَحْتاً**” (diye) denir; ve “onu **لَحَتَها**” da onun gibidir.

Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den: “Şüphesiz o, **النَّحِيتةِ** ve **الطَّبِيعة** ve **الغريزة** bakımından kerimdir” (dedi); tek bir mânâ ile.
Lihyânî dedi: Kerem, onun **نحته**’sinden ve **نحاسِهِ**’inden (gelir); ve kerem üzere **نُحِتَ** ve onun üzerine **طُبِعَ**.

**حتن** : Leys dedi: **الحَتْنُ** senin sözünden (gelir): “Gözyaşları ardı ardına geldiğinde **تحَاتَنَتْ دُمُوعُه**.”
Tırimmâh dedi:
كأنَّ العيون المُرْسَلاتِ عَشِيَّةً
شَآبِيبُ دَمْع العَبْرَةِ المُتَحَاتنِ

Dedi: Ve **تحَاتَنتِ الخِصالُ في النِّصَالِ**: oklar atıldığında, kartasın kökünde (hedefin dibinde) isabetler vaki olursa; “**تحاتَنَت**” denildi: yani ardı ardına geldi.
Dedi: Ve **الخَصْلَةُ**: kartasa isabet etmeksizin kartasa yapışan her atıştır.
Dedi: Ve okçuluk ehli, her iki **خَصْلَة**yi **مُقَرْطِسة** sayarlar.
Dedi: Ve iki adam güreşince, onlardan biri yere serilip sonra sıçrayınca, sonra dedi ki:
الحَتَني لا خَيْرَ في سَهْم زَلَجْ
Ve onun sözü: **الحَتَنَى** yani güreşe geri dön.
Dedi: Ve **الزَّالِجُ**: yere düşüp sonra kartasa isabet eden oktur.
Dedi: Ve **التَّحَاتُنُ**: yarışmadır.
Nâbiga, rüzgârları ve onların değişikliğini vasfederek dedi:
شمالٌ تَحُاذِيها الجَنوبُ بقَرْضِها
ونَزْعُ الصَّبا مُورَ الدَّبُورِ تُحاتِنُ

Ebû Ubeyd: **المْحْتَتِنُ**: bir kısmı bir kısmına muhalefet etmeyen, düzgün şeydir.
Ve başkası Tırimmâh’a ait olarak inşad etti:
تلكَ أحسابُنا إذا احْتَتَنَ الخَصْ
لُ ومُدَّ المَدَى مَدَى الأغْراض

**احتتنَ الخَصْلُ**: yani iki müsabıkın isabeti eşitlendi; ve **الخَصْلةُ**: isabettir. Ve “kavmi **خَصَلْتُ** **خَصْلاً**” (diye) denir: onları geçtiğimde; ve **الخَصْل**ün tefsirine, Allah dilerse, kitabın **الخاء** bölümünde, yerinde doyurucu olarak vakıf olacaksın.

Ve “falanca, falancanın **سِنُّ**’ü ve **تِنُّه**’u ve **حِتْنُه**’udur” denir: onunla aynı yaşta doğmuşsa, onun yaşı üzere.
Asmaî dedi: “Onlar iki **حِتْنان**dır”: yani eşit iki akrandır; ve onlar **أَحْتان** **أَتْنان**dır.

Ve **حَوْتَنانان**: Kays diyarında iki vadidir; onların her bir vadisine **حَوْتَنان** denir. Temîm b. Ebî b. Mukbil onları zikretti de dedi:
ثُمَّ اسْتغَاثُوا بماءٍ لا رِشاءَ له
من حَوْتَنانيْن لا مِلاْحٌ ولا زَننُ
Yani: dar, az (değil).

Ve “kavim attı da okları **حَتَنى** olarak düştü” denir: yani eşit (düştü); onlardan hiçbiri arkadaşlarını geçmedi.

Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den: “Attı da **فأحْتَن**” (denir): oklarının hepsi tek bir yerde düştüğünde.

**حنت** : Ebû Zeyd: **رجلٌ حِنْتَأْوٌ** ve **امرأةٌ حِنَتأْوَةٌ**: kendisiyle böbürlenen kimsedir; hâlbuki insanların gözünde küçüktür.

**نتح** : Leys dedi: **النَّتْجُ**: terin kıl köklerinden çıkmasıdır; ve deri onu **نَتَحَه**; ve **مَناتحُ العَرَقِ**: deriden çıkış yerleridir. Ve inşad etti:
جَوْنٌ كأَنَّ العَرَقَ المَنْتُوحَا
لبَّسَه القَطْرَان والمُسُوحا

Başkası dedi: **نَتَحَ النِّحْيُ**: iç yağıyla sızdığında; ve devenin **ذِفْرَى**’sı, şiddetli sıcak yaz gününde yürüdüğünde ter olarak **تنِتحُ**; böylece onun iki **ذِفْرَى**’sı ter olarak damladı.
İbnü’s-Sikkît dedi: **نَتَح النِّحْيُ**: sızdı, ve sızdı, ve aktı; ve kırba ve tulum **نَضَحَت**.

Ebû Turâb, bazı Araplardan rivayet etti: “Şeyi **امْتتَحْتُ** ve onu **انْتَتَحْتُ** ve onu **انتزَعْته**” (dedim): tek bir mânâ ile.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AA%D8%AD/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب النون والتاء وما يثلثهما)
(نتج)  النون والتاء والجيم كلمةٌ واحدة، هي النّتاج([1]). ونُتِجت النّاقةُ؛ ونَتَجها أهلُها. وفرسٌ نَتُوجٌ: استبانَ نتاجُها.
(نتح)  النون والتاء والحاء. نَتَحَ العَرَقُ: رشَح. ومنَاتح العَرَق: مخارجه. ونَتَح النِّحْيُ: رشَح أيضاً.
(نتخ)  النون والتاء والخاء كلمةٌ تدلُّ على استخراج الشَّيء من الشيء. ونتخ الشَّوكَةَ مِنَ الرِّجل بالمِنْتاخ، أي المنقاش. ونَتَخ البازِي اللحمَ بِمنْسَرِه، ونَتَخ ضِرسَه: انتزعَه. قال زُهير:
تَتركُ أفلاءَها في كلِّ مَنزِلةٍ *** تَنْتَخُ أعْيُنَها العِقبانُ والرَّخَمُ([2])ويقولون: المتنَتِّخُ([3]): المتفلِّي. والبِساط المنتوخ بالذَّهب: المنسوج به. والنَّتْخ: النَّسْج، عن ابن الأعرابيّ.
(نتر)  النون والتاء والراء كلمةٌ تدلُّ على جَذْب شيءٍ. والنَّتْر: جَذْبٌ فيه جَفْوة. والطَّعْنُ النَّتْر، مثل الخَلْس. والنَّواتِر: القِسِيّ. وقولهم: إنَّ النَّتَر: الفَساد والضَّياع، وإنشادهم:
* أمْرَكَ هذا فاحتفِظْ فيه النَّتَرْ([4]) *
فالأصل فيه ما ذكرناه، كأنّه أمرٌ جُذِبَ عن الصِّحَّة.
(نتغ)  النون والتاء والغين ليس بشيءٍ غير حكاية. يقولون: أنتَغَ الرّجُل، إذا ضَحِكَ* ضَحِكَ المستهزئ. ويقالَ: نَتغْتُه، إذا عبتَه وذكَرْتَه بما ليس فيه. قال أبو بكر: رجل مِنْتَغٌ فَعّالٌ لذلك([5]).
(نتف)  النون والتاء والفاء: أصلٌ يدلُّ على مَرْطِ شَيء. ونَتَفَ الشَّعَْر وغيرَه يَنْتِفُه. والمِنْتاف: المِنْقاش. والنُّتَافَة: ما سَقَط من الشَّيء إذا نُتِف. والنُّتْفَة: ما نتَفْتَه بأصابِعك من نبتٍ أو غيرِه. ورجلٌ نُتَفَةٌ: ينتِف من العلم شيئاً ولا يستقصيه.
(نتق)  النون والتاء والقاف أصلٌ يدلُّ على جَذْب شيءٍ وزَعزَعَتِه وقَلْعِه من أصله. تقول العرب: نتَقْتُ الغَرْبَ من البِئر: جَذَبْتُه. والبعير إذا تَزَعْزَع حِملُه نتَقَ عُرَى حِبالِه، وذلك جَذْبُه إيّاها فتَسترخِي. وامرأةٌ ناتقٌ: كثُرَ أولادُها. وهذا قياس الباب، كأنَّهم نُتِقُوا مِنْها نتقاً. قال([6]):
لم يُحرَموا حُسْنَ الغِذاءِ وأمُّهُمْ *** دَحَقَتْ عليك بناتِقٍ مذكارِ([7])وفي الحديث: "علَيكم بالأبكار فإنَّهنَّ أنْتَقُ أرحاماً". وزَنْدٌ ناتقٌ: وارٍ؛ وهو القياس.
(نتك)  النون والتاء والكاف. النَّتْك([8])]، هي من يمانيَّات أبي بكر([9]). قال: وهي شَبِيهٌ بالنَّتْف.
(نتل)  النون والتاء واللام أصلٌ صحيح يدلُّ على تقدُّم وسَبْق. يقال استَنْتَل الرّجلُ: تقدَّمَ أصحابَه. وسمِّي الرَّجلُ به ناتلا. ونَتَلته: جذبْتُه إلى قُدُم. وتَنَاتَلَ النّبتُ: لم يستقِمْ نباتُه وكان بعضُه أطوَلَ مِن بعض، كأنَّ الأطولَ تقدَّمَ ما هو أقصَرُ منه فسَبَق. وقولهم: النَّتَلُ العَبْد الضَّخم، تفسيره أنَّه يقوى من التقدُّم [على] ما يعجِزُ عنه غيرُه. ألا ترى إلى قول الرّاجز([10]):
* يَطُفْنَ حولَ نَتَلٍ وَزْوازِ *
فوصَفَه بوَزْوازٍ، وهو الخفيف.
(نتأ)  النون والتاء والهمزة أصلٌ صحيح يدلُّ على خروج شيءٍ عن موضعه من غير بَينُونة. يقولون: نتأ الشَّيء، إذا خَرَجَ عن موضِعِه من غير أن يَبِين، يَنْتأ. ونتَأَت الجِلْدة([11]). ويتوسَّعون في هذا حتَّى يقولوا: نتأْت على القَومِ: طلَعْتُ عليهم. ونَتَأت الجاريةُ: بَلَغَتْ. وذكر بعضهم نَتَأ([12]) لي فلانٌ بالشرِّ، إذا استعدّ. وهو ذلك القياس، كأنَّه نهض من مَقرِّه. وفي أمثالهم: "تحْقِرُه ويَنْتأ لك"، أي تزدريه لسكونه وهو ينهَضُ إليك مجاذباً([13]).
(نتب)  النون والتاء والباء ليس بشيء، لأنَّ الباء فيه زائدة. يقولون: نَتَب الشَّيءُ، مثل نَهَد. قال:
أشرَفَ ثدياها على التَّريب([14]) *** لم يَعْدُوَا التَّفليكَ في النُّتوبِ
إنّما أراد النتُوَّ فزاد القافية. والله أعلم.
--------------ـــ
([1]) هو بالفتح المصدر، وبالكسر الاسم لما يوضع.
([2]) ديوان زهير 154 واللسان (نتخ، فلا) والحيوان (6: 341) والرواية فيما عدا المقاييس: "تنبذ أفلاءها"، وفي إحدى روايتي الديوان: "تنقر أعينها"، وفي اللسان: "تبقر أعينها".
([3]) وردت في القاموس، ولم ترد في اللسان.
([4]) للعجاج في ديوانه 19 بالرواية نفسها. وفي المجمل: "فاحتفظ منه"، وفي اللسان: "فاجتنب منه". وقبله:
فاعلم بأن ذا الجلال قد قدر *** في الكتب الأولى التي كان سطر
 ([5]) في الجمهرة (2: 23): "إذا كان فعالاً لذلك". وفي الأصل هنا: "فقال لذلك".
([6]) في الأصل: "كأنهم نتقوا منها قال نتقا".
([7]) للنابغة في ديوانه 37 واللسان (دحق، نتق). وفي الديوان والموضع الثاني من اللسان: "طفحت عليك".
([8]) تكملة يقتضيها الكلام. ولم ترد هذه المادة في المجمل.
([9]) أي من لغة أهل اليمن. الجمهرة (2: 28).
([10]) هو أبو النجم، كما في المجمل واللسان (نتل).
([11]) بدله في المجمل: "ونتأت الفرحة: ورمت".
([12]) في الأصل: "إنتاء"، صوابه في المجمل.
([13]) في المجمل: "وهو يجاذبك".
([14]) الرجز للأغلب العجلي، كما في اللسان (ترب)، وأنشده في (نتب) بدون نسبة. في الأصل: "الترتيب"، صوابه في المجمل واللسان.

ـ

##### Türkçe

(**باب النون والتاء وما يثلثهما**)

(**نتج**)  **النون** ve **التاء** ve **الجيم** tek bir kelimedir; o da **النّتاج**’dır([1]). Ve **نُتِجت النّاقةُ**; ve ehli onu **نَتَجها**. Ve **فرسٌ نَتُوجٌ**: onun doğurması açıkça belli oldu.

(**نتح**)  **النون** ve **التاء** ve **الحاء**. **نَتَحَ العَرَقُ**: sızdı. Ve **منَاتح العَرَق**: onun çıkış yerleri. Ve **نَتَح النِّحْيُ**: yine sızdı.

(**نتخ**)  **النون** ve **التاء** ve **الخاء**; bir kelimedir; bir şeyin bir şeyden çıkarılmasına delâlet eder. Ve **نتخ الشَّوكَةَ مِنَ الرِّجل بالمِنْتاخ**; yani **المنقاش** ile. Ve **نَتَخ البازِي اللحمَ بِمنْسَرِه**; ve **نَتَخ ضِرسَه**: onu söküp çıkardı. **زُهير** dedi:
تَتركُ أفلاءَها في كلِّ مَنزِلةٍ *** تَنْتَخُ أعْيُنَها العِقبانُ والرَّخَمُ([2])
Ve derler ki: **المتنَتِّخُ**([3]): bit ayıklayan. Ve altınla **المنتوخ** olan **البِساط**: onunla dokunmuş olan. Ve **النَّتْخ**: dokumadır; İbnü’l-A‘râbî’den.

(**نتر**)  **النون** ve **التاء** ve **الراء**; bir kelimedir; bir şeyin çekilmesine delâlet eder. Ve **النَّتْر**: içinde kabalık bulunan bir çekiştir. Ve **الطَّعْنُ النَّتْر**; **الخَلْس** gibi. Ve **النَّواتِر**: yaylardır. Ve onların sözü: muhakkak **النَّتَر** bozulma ve zayi oluştur; ve onların inşadı:
* أمْرَكَ هذا فاحتفِظْ فيه النَّتَرْ([4]) *
Asıl onda, zikrettiğimiz şeydir; sanki sıhhatten çekilip alınmış bir iştir.

(**نتغ**)  **النون** ve **التاء** ve **الغين**; taklitten başka bir şey değildir. Derler ki: **أنتَغَ الرّجُل**; alay edenin gülmesi gibi güldüğü zaman. Ve denilir: **نَتغْتُه**; onu ayıpladığım ve onda olmayan şeyle onu andığım zaman. Ebû Bekir dedi: **رجل مِنْتَغٌ**; buna çokça yapan([5]).

(**نتف**)  **النون** ve **التاء** ve **الفاء**: bir asıl; bir şeyin yolunmasına delâlet eder. Ve **نَتَفَ الشَّعَْر** ve başkasını; onu **يَنْتِفُه**. Ve **المِنْتاف**: **المِنْقاش**. Ve **النُّتَافَة**: bir şey yolunduğu zaman ondan düşen şey. Ve **النُّتْفَة**: bitkiden yahut başkasından parmaklarınla yolduğun şey. Ve **رجلٌ نُتَفَةٌ**: ilimden bir şeyler yolup alır da onu sonuna kadar araştırmaz.

(**نتق**)  **النون** ve **التاء** ve **القاف**; bir asıl; bir şeyin çekilmesine, sarsılmasına ve kökünden sökülmesine delâlet eder. Araplar der: **نتَقْتُ الغَرْبَ من البِئر**: onu çektim. Ve deve, yükü sarsıldığı zaman, iplerinin halkalarını **نتَقَ** eder; bu, onu çekmesidir; böylece gevşer. Ve **امرأةٌ ناتقٌ**: çocukları çok oldu. Ve bu, babın kıyasıdır; sanki ondan bir **نتقاً** ile çekilip çıkarılmışlardır. Dedi([6]):
لم يُحرَموا حُسْنَ الغِذاءِ وأمُّهُمْ *** دَحَقَتْ عليك بناتِقٍ مذكارِ([7])
Ve hadiste: “**علَيكم بالأبكار فإنَّهنَّ أنْتَقُ أرحاماً**.” Ve **زَنْدٌ ناتقٌ**: kıvılcımlı; ve o kıyastır.

(**نتك**)  **النون** ve **التاء** ve **الكاف**. **النَّتْك**([8]); Ebû Bekir’in Yemenî lügatlerindendir([9]). Dedi: ve o, **النَّتْف**’e benzer.

(**نتل**)  **النون** ve **التاء** ve **اللام**; sahih bir asıl; ilerlemeye ve öne geçmeye delâlet eder. Denilir: **استَنْتَل الرّجلُ**: arkadaşlarının önüne geçti. Ve adam onunla **ناتلا** diye adlandırıldı. Ve **نَتَلته**: onu öne doğru çektim. Ve **تَنَاتَلَ النّبتُ**: bitişi düzgün olmadı; bir kısmı bir kısmından daha uzun oldu; sanki daha uzun olan, kendisinden daha kısa olana göre ilerledi de öne geçti. Ve onların sözü: **النَّتَلُ** iri köle; onun tefsiri: başkasının aciz kaldığı şeyde ilerlemeye güç yetirir. Görmez misin râcizin([10]) sözünü:
* يَطُفْنَ حولَ نَتَلٍ وَزْوازِ *
Onu **وَزْوازٍ** ile vasfetti; o ise hafiftir.

(**نتأ**)  **النون** ve **التاء** ve **الهمزة**; sahih bir asıl; bir şeyin, ayrılma olmaksızın yerinden çıkmasına delâlet eder. Derler ki: **نتأ الشَّيء**; ayrılmadan yerinden çıktığı zaman; **يَنْتأ**. Ve **نتَأَت الجِلْدة**([11]). Ve bunda genişletirler; hatta derler ki: **نتأْت على القَومِ**: onların üzerine çıktım. Ve **نَتَأت الجاريةُ**: ergenliğe ulaştı. Ve bazısı zikretti: **نَتَأ**([12]) bana falan kişi kötülükle; hazırlandı. Ve o, o kıyastır; sanki yerinden kalktı. Ve onların mesellerinde: “**تحْقِرُه ويَنْتأ لك**”; yani onun sükûnetinden dolayı onu küçümsersin; hâlbuki o sana doğru çekişerek kalkar([13]).

(**نتب**)  **النون** ve **التاء** ve **الباء** bir şey değildir; çünkü içindeki **الباء** ziyadedir. Derler ki: **نَتَب الشَّيءُ**; **نَهَد** gibi. Dedi:
أشرَفَ ثدياها على التَّريب([14]) *** لم يَعْدُوَا التَّفليكَ في النُّتوبِ
Ancak **النتُوَّ**’yu kastetti; kafiyeyi artırdı. Allah daha iyi bilir.
--------------ـــ
([1]) O, fetha ile masdardır; kesra ile ise konulan şey için isimdir.
([2]) Züheyr divanı 154 ve Lisân (**نتخ**، **فلا**) ve el-Hayavân (6: 341); rivayet, Mekâyîs dışındakilerde: “تنبذ أفلاءها”; divanın iki rivayetinden birinde: “تنقر أعينها”; Lisân’da: “تبقر أعينها”.
([3]) Kāmûs’ta geldi; Lisân’da gelmedi.
([4]) el-A‘câc’ındır; divanında 19, aynı rivayetle. el-Mücmel’de: “فاحتفظ منه”; Lisân’da: “فاجتنب منه”. Ve ondan önce:
فاعلم بأن ذا الجلال قد قدر *** في الكتب الأولى التي كان سطر
([5]) el-Cemhere’de (2: 23): “إذا كان فعالاً لذلك”. Ve asılda burada: “فقال لذلك”.
([6]) Asılda: “كأنهم نتقوا منها قال نتقا”.
([7]) en-Nâbiga’nındır; divanında 37 ve Lisân (**دحق**، **نتق**). Divanda ve Lisân’ın ikinci yerinde: “طفحت عليك”.
([8]) Sözün gerektirdiği bir tekmiledir. Bu madde el-Mücmel’de gelmedi.
([9]) Yani Yemen ehlinin dilinden. el-Cemhere (2: 28).
([10]) O, Ebû’n-Necm’dir; el-Mücmel ve Lisân’da (**نتل**) olduğu gibi.
([11]) el-Mücmel’de onun yerine: “ونتأت الفرحة: ورمت”.
([12]) Asılda: “إنتاء”; doğrusu el-Mücmel’dedir.
([13]) el-Mücmel’de: “وهو يجاذبك”.
([14]) Recez, el-Ağleb el-‘Aclî’nindir; Lisân’da (**ترب**) olduğu gibi; (**نتب**)’de nisbet olmaksızın inşad etti. Asılda: “الترتيب”; doğrusu el-Mücmel ve Lisân’dadır.

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AA%D8%AD/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ن ت ح
نتح العرق من مناتحه ورشح من مراشحه‏.‏
ونحيٌ نتّاح‏:‏ رشّاح‏.‏
قال جرير‏:‏ بأغبر وهّاج السّموم ترى به دفوف المهاري والذّفاري تنتّح أي ترشح عرقاً ومن المجاز‏:‏ فلان ينتح نتح الحميت إذا كان سميناً

##### Türkçe

ن ت ح
**نتح**: ter, **مناتحه**’inden çıktı ve **مراشحه**’inden sızdı.
Ve **ونحيٌ نتّاح**: çok sızdıran.
Cerîr dedi:
“**بأغبر وهّاج السّموم ترى به دفوف المهاري والذّفاري تنتّح**”
yani ter olarak sızar. Ve mecazdan: **فلان ينتح نتح الحميت**; eğer semiz ise.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AA%D8%AD/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

النَّتْحُ: العَرَقُ، وقيل: خروج العَرَق من الجلد والدَّسَمِ من النِّحْيِ والنَّدَى من الثَّرَى؛ وقال الأَزهري: النَّتْحُ خروج العرق من أُصول الشعر وهو نَتْحُه الجلد؛ نَتَحَ يَنْتَِحُ نَتْحاً ونُتُوحاً. الجوهري: النَّتْحُ الرَّشْحُ، ومَناتِحُ العَرَقِ مَخارِجُه من الجلد؛ وأنشد:
جَوْنٌ، كأَنَّ العَرَقِ المَنْتُوحا
لَبَّسَه القَطْرانَ والمُسُوحا
ونَتَحه الحَرُّ وغيره. ونَتَحَ النِّحْيُ إِذا رَشَحَ بالسَّمْنِ. وذِفْرَى البعير تَنْتِحُ عَرَقاً إِذا سار في يوم صائف شديد الحر فقَطَرَ ذِفْرَياه عرقاً. ونَتَحَت المَزادةُ تَنْتِحُ نَتْحاً ونُتُوحاً، وكذلك خروج العَرق؛ قال الراجز:
تَنْتِحُ ذِفْراها بمثل الدِّرْياقْ
والمِنْتَحة: الاستُ. والنُّتُوحُ: صُمُوغ الأَشجار ولا يقال نُتُوع. والانْتِياحُ: مثل النَّتْح؛ قال ذو الرمة يصف بعيراً يَهْدِرُ في الشِّقْشِقَة:
رَقْشاءُ تَنْتاحُ اللُّغامَ المُزْبِدا،
دَوَّمَ فيها رِزَّه وأَرْعَدا
واليَنْتُوح: طائر أَقرع الرأْس يكون في الرمل. الأَزهري: روى أَبو أَيوب عن بعض العرب: امْتَتحتُ الشيءَ وانْتَتحته وانتزعْتُه بمعنى واحد.

##### Türkçe

**النَّتْحُ**: terdir; ve denildi ki: deriden terin çıkması ve **النِّحْيِ**’den yağın, **الثَّرَى**’dan **النَّدَى**’nın çıkmasıdır; ve **الأَزهري** dedi ki: **النَّتْحُ** terin kıl köklerinden çıkmasıdır ve o, derinin **نَتْحُه**’dur; **نَتَحَ** **يَنْتَِحُ** **نَتْحاً** ve **نُتُوحاً**.

**الجوهري**: **النَّتْحُ** **الرَّشْحُ**’tır; ve terin **مَناتِحُ**’i, onun deriden çıkış yerleridir; ve inşad etti:
جَوْنٌ، كأَنَّ العَرَقِ المَنْتُوحا
لَبَّسَه القَطْرانَ والمُسُوحا

Ve onu sıcak ve başkası **نَتَحَ** etti. Ve **نَتَحَ** **النِّحْيُ**; yağ ile **رَشَحَ** ettiği zaman.

Ve devenin **ذِفْرَى**’sı, şiddetli sıcak yaz gününde yürüdüğü zaman ter olarak **تَنْتِحُ** eder; böylece iki **ذِفْرَى**’sı ter olarak damladı.

Ve **نَتَحَت** **المَزادةُ** **تَنْتِحُ** **نَتْحاً** ve **نُتُوحاً**; ve aynı şekilde terin çıkması; **الراجز** dedi:
تَنْتِحُ ذِفْراها بمثل الدِّرْياقْ

Ve **المِنْتَحة**: makat.

Ve **النُّتُوحُ**: ağaçların zamklarıdır; ve **نُتُوع** denilmez.

Ve **الانْتِياحُ**: **النَّتْح** gibidir; **ذو الرمة**, **الشِّقْشِقَة**’de böğüren bir deveyi vasfederek dedi:
رَقْشاءُ تَنْتاحُ اللُّغامَ المُزْبِدا،
دَوَّمَ فيها رِزَّه وأَرْعَدا

Ve **اليَنْتُوح**: başı kel bir kuştur; kumda olur.

**الأَزهري**: **أَبو أَيوب**’un bazı Araplardan rivayet ettiğine göre: “**امْتَتحتُ** şeyi ve **انْتَتحته** ve **انتزعْتُه**” bir tek mânâdadır.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AA%D8%AD/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

النتح، بالمثناة الفوقية الساكنة: العرق. وفي الصحاح: الرشح. وقيل: خروجه، أي العرق من الجلد، كالنتوح بالضم، نتح ينتح نتحا ونتوحا والنتح والنتوح: خروج الدسم من النحي. يقال: نتح النحي، إذا رشح بالسمن ونتحت المزادة نتحا ونتوحا. وكذا خروج الندي ضبطه في نسختنا الندي، كأمير فلينظر - من الثرى. وقال الأزهري. النتح: خروج العرق من أصول الشعر. نتح هو، كضرب، لازم، ونتحه الحر وغيره، متعد. والنتوح، بالضم. صموغ الأشجار، ولا يقال نتوع كما في الصحاح، أي على ما اشتهر على الألسنة. قال شيخنا: ثم يحتاج إلى النظر في مفرده، هل هو نتح كصمغ وزنا ومعنى، أو غير ذلك. والمنتحة، بالكسر: الاست، ومثله في اللسان. وانتاح، ماله معنى مناسب لهذه المادة لا أنه بناء مهمل من أصله على ما قرره شيخنا، فليزم عليه أن يقال ما المانع من أن يكون افتعال من النوح أو من النيح، فإن كلا منهما مادة واردة لها معان، فتأمل. وغلط الجوهري رحمه الله تعالى ثلاث غلطات بناء على ما أصله، أحدها: أن التركيب صحيح ليس فيه حرف علة، فما للانتياح فيه مدخل، ولا يكون مطاوعا لنتح أيضا كما هو ظاهر. ثانيها: أن الانتياح لا معنى له، أي في هذا التركيب، لا مطلقا كما توهمه بعض. ثالثها: أن الرواية في الرجز لذي الرمة المستشهد به يصف بعيرا يهدر في الشقشقة: رقشاء تنتاح، اللغام المزبدا دوم فيها رزه وأرعدا إنما هو تمتاح بالميم لا بالنون، ومعناه أي تلقي اللغام. قال شيخنا: ولم يتعقبه ابن بري في الحواشي، ولا تعرض للرجز شارح الشواهد، كعادته في إهمال المهمات. قلت: ولم يتعقبه ابن منظور أيضا مع كمال تتبعه لما استدرك على الجوهري. ونص عبارة الجوهري: والانتياح مثل النتح، قال ذو الرمة...إلخ. ويوجد في بعض نسخه: الانتتاح، بفوقيتين. وقد يقال إن رواية المصنف لا تقدح في رواية الجوهري لأنهم صرحوا أن رواية لا تقدح في رواية، ولا ترد رواية بأخرى لو صحت ووردت عن الثقات، كما صرح به ابن الأنباري في أصوله وابن السراج، وأيده ابن هشام. ويمكن أن يقال إن نون تنتاح بدل عن الميم، وهو كثير، أو أن الألف ليست بمبدلة، كما هو دعوى المصنف، بل هي ألف إشباع زيدت للوزن، قاله شيخنا. والينتوح، كيعسوب: طائر أقرع الرأس يكون في الرمل. ومما يستدرك عليه: مناتح العرق: مخارجه من الجلد. ونتح ذفري البعير ينتح عرقا، إذا سار في يوم صائف شديد الحر فقطر ذفرياه عرقا. وفي التهذيب: روضى أبو أيوب عن بعض العرب: امتتحت الشيء وانتتحته وانتزعته، بمعنى واحد. وقال شيخنا: النتح: سيلان الدمع. وفي الأساس: نحي نتاح: رشاح. ومن المجاز: فلان ينتح نتح الحميت، إذا كان سمينا.

##### Türkçe

**النتح**، üstteki ikizli (harf) sâkin ile: ter. Ve **الصحاح**’ta: sızıntı. Ve denildi: onun çıkışı; yani deriden terin çıkışı; **النتوح** (zamm ile) gibi; **نتح ينتح نتحا ونتوحا**. Ve **النتح** ve **النتوح**: **النحي**’den yağın çıkmasıdır. Denilir: **نتح النحي**; eğer içyağı ile sızarsa. Ve **نتحت المزادة نتحا ونتوحا**. Ve yine **الندي**’nin çıkması; bizim nüshamızda **الندي** diye ضبط edilmiştir; **أمير** gibi; öyleyse bakılsın – **الثرى**’dan. Ve **الأزهري** dedi: **النتح**: kıl köklerinden terin çıkması. **نتح** o, **ضرب** gibi, lâzım; ve onu sıcak ve başkası **نتحه**; müteaddî. Ve **النتوح** (zamm ile): ağaçların zamkları; ve **الصحاح**’ta olduğu gibi **نتوع** denilmez; yani diller üzerinde meşhur olana göre. Şeyhimiz dedi: sonra onun müfredinde bakmaya ihtiyaç vardır; acaba o, vezin ve mânâca **صمغ** gibi **نتح** mıdır, yahut başka mıdır. Ve **المنتحة** (kesr ile): makat; ve **اللسان**’da da böyledir. Ve **انتاح**; bu maddenin uygun bir mânâsı vardır; Şeyhimizin takrir ettiği üzere aslından ihmâl edilmiş bir bina değildir; öyleyse ona lâzım gelir ki “**النوح**’tan yahut **النيح**’ten **افتعال** olmasına ne mâni var?” denilsin; zira ikisi de mânâları olan vârid birer maddedir; öyleyse düşün. Ve **الجوهري** رحمه الله تعالى, aslını bina ederek üç yanlışa düştü: birincisi: terkib sahihdir, onda illet harfi yoktur; öyleyse **الانتياح**’ın onda ne dahli vardır; ve zâhir olduğu üzere **نتح**’a da mutâvi‘ olmaz. İkincisi: **الانتياح**’ın mânâsı yoktur; yani bu terkibde; mutlak olarak değil; bazıların vehmettiği gibi. Üçüncüsü: kendisiyle istişhâd edilen **ذو الرمة**’nin recezindeki rivayet, **الشقشقة**’da böğüren bir deveyi vasfederken:
رقشاء تنتاح، اللغام المزبدا
دوم فيها رزه وأرعدا
ancak o **تمتاح**’tır; **الميم** ile, **النون** ile değil; ve mânâsı: yani salyayı atar. Şeyhimiz dedi: **ابن بري** onu hâşiyelerde ta‘kib etmedi; ve şevâhid şârihi receze temas etmedi; mühimleri ihmâl etmedeki âdeti üzere. Dedim: **ابن منظور** da onu ta‘kib etmedi; **الجوهري** üzerine istidrâk edilenleri tam takip etmesine rağmen. Ve **الجوهري**’nin ibaresinin nassı: **والانتياح مثل النتح، قال ذو الرمة...إلخ**. Ve bazı nüshalarında bulunur: **الانتتاح**; iki üstteki (ikizli harf) ile. Ve denilebilir ki musannifin rivayeti **الجوهري**’nin rivayetine zarar vermez; çünkü “bir rivayet bir rivayete zarar vermez; bir rivayet diğeriyle reddedilmez; eğer sahih olursa ve sika kimselerden vârid olursa” diye tasrih ettiler; **ابن الأنباري** usûlünde ve **ابن السراج**; ve onu **ابن هشام** teyid etti. Ve denilebilir ki **تنتاح**’ın **النون**’u **الميم**’den bedeldir; ve bu çoktur; yahut elif, musannifin iddiası üzere ibdâl edilmiş değildir; bilakis vezin için artırılmış işbâ‘ elifidir; Şeyhimiz söyledi. Ve **الينتوح**; **يعسوب** gibi: başı kel olan, kumda bulunan bir kuştur. Ve onun üzerine istidrâk edilenden: **مناتح العرق**: deriden çıkış yerleri. Ve **نتح ذفري البعير ينتح عرقا**; eğer şiddetli sıcak yaz gününde yürürse ve iki tırnağı ter damlatırsa. Ve **التهذيب**’te: **أبو أيوب** bazı Araplardan rivayet etti: **امتتحت الشيء وانتتحته وانتزعته**; bir mânâ ile. Ve Şeyhimiz dedi: **النتح**: gözyaşının akması. Ve **الأساس**’ta: **نحي نتاح**: sızıcı. Ve mecazdan: falan **ينتح نتح الحميت**; eğer semiz ise.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AA%D8%AD/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

نَتَحَ
1 نَتَحَ ذ , aor. نَتِحَ , inf. n. نَتْحٌ, He, or it, sweated. (L.) ― -b2- نَتَحَ, aor. نَتِحَ , inf. n. نَتْحٌ and نُتُوحٌ, It (a leathern vessel, or skin,) sweated, or exuded moisture, (S, L,) as when a skin sweats with the butter that is in it. (L.) ― -b3- نَتَحَ, aor. ??, inf. n. نَتْحٌ and نُتُوجٌ, It (sweat) exuded (S, L, K) from the skin, (L, K,) or from the roots of the hair; (T, L;) and grease, from a skin; and moisture, from the soil. (L, K.) ― -b4- [And said of moisture, It percolated: see an ex. voce عَرِقَ.] ― -b5- فُلَانٌ يَنْتِحُ نَتِيحَ الحَمِيتِ (tropical:) [Such a one sweats like a butter-skin]: said of one who is fat. (A.) ― -b6- تَنَحَتْ ذِفْرَى البَعِيرِ عَرَقًا The camel's protuberance behind his ear dripped with sweat, by reason of his journeying during a vehemently hot summer-day. (L.) ― -b7- نَتَحَتِ الدُمُوعُ, inf. n. نَتْحٌ, (assumed tropical:) The tears flowed. (MF.) ― -b8- نَتَحَهُ It (heat, L, K, and some other thing, L,) made him to sweat. (L, K.) [Its aor. seems to be يَنْتَحُ; and MF thinks that, in an instance which follows, it may be written with ا after the ت by poetic licence.] F observes, that J has fallen into three errors with respect to اِنْتَاحَ; [saying that الاِنْتِيَاحُ (in the place of which is put, in some copies of the S, الاِنْتِتَاحُ, as is mentioned in the TA,) is like النَّتْحُ, and citing these words of Dhu-r-Rummeh, describing a camel making his voice to reciprocate in the شِقْشِقَة,
رَقْشَآءُ تَنْتَاحُ اللُّغَامَ المُزْبِدَا
first, because the root of the present art. is sound, so that الانتياح has no place in it; secondly, because this word has no meaning (in this art. TA); and thirdly, because the [correct] reading is تَمْتَاحُ, meaning “ casts forth ” the froth of the mouth. Neither IB nor IM has animadverted on J in this case. MF, however, observes, that one relation of a verse &c., does not impugn the correctness of another relation that differs from it; and that perhaps the ن of تنتاح is a substitute for م; such substitution being frequent; [as in the case of اِنْتَتَحَ;] or that the ا is what is termed أَلِفُ اِشْبَاعٍ, and added for the sake of the metre. (TA.)

اِنْتَتَحَ
8 اِنْتَتَحَ ذ : see اِمْتَتَحَ, in art. متح.

نَتْحٌ
نَتْحٌ ذ Sweat. (K.) ― -b2- See what follows.

نُتُوحٌ
نُتُوحٌ ذ The gums of trees: (S, K:) one should not say نُتُوعٌ, (S,) as is commonly said: (TA:) it is doubtful whether its sing. be نَتْحٌ, or of some other form. (MF.)

نِحْىٌ نَتَّاحٌ
نِحْىٌ نَتَّاحٌ ذ A butter-skin that sweats much. (A.)

مِنْتَحَةٌ
مِنْتَحَةٌ ذ The podex.: or the anus: syn. اِسْتٌ. (L, K.)

يَنْتُوحٌ
يَنْتُوحٌ ذ A certain bird, (L, K,) bald-headed, found in sandy tracts. (L.)

مَنَاتِحُ العَرَقِ
مَنَاتِحُ العَرَقِ ذ The pores through which the sweat exudes. (S.)

##### Türkçe

نَتَحَ
1 **نَتَحَ** ذ , muzâri‘ **نَتِحَ** , mastar ismi **نَتْحٌ**, O, yahut o, terledi. (L.) ― -b2- **نَتَحَ**, muzâri‘ **نَتِحَ** , mastar ismi **نَتْحٌ** ve **نُتُوحٌ**, O (deriden bir kap, yahut tulum,) terledi, yahut nem sızdırdı, (S, L,) bir tulumun içindeki tereyağı sebebiyle terlemesi gibi. (L.) ― -b3- **نَتَحَ**, muzâri‘ ??, mastar ismi **نَتْحٌ** ve **نُتُوجٌ**, O (ter) deriden, (L, K,) yahut kıl köklerinden sızdı; (T, L;) ve yağ, bir tulumdan; ve nem, topraktan. (L, K.) ― -b4- [Ve nem hakkında denildiğinde, O, sızarak geçti: **عَرِقَ** maddesinde bir örneğe bak.] ― -b5- **فُلَانٌ يَنْتِحُ نَتِيحَ الحَمِيتِ** (mecaz:) [Böyle biri, tereyağı tulumu gibi terler]: şişman olan kimse hakkında söylenir. (A.) ― -b6- **تَنَحَتْ ذِفْرَى البَعِيرِ عَرَقًا** Devenin kulağının arkasındaki çıkıntısı, şiddetli sıcak bir yaz gününde yolculuk etmesi sebebiyle, ter olarak damladı. (L.) ― -b7- **نَتَحَتِ الدُمُوعُ**, mastar ismi **نَتْحٌ**, (farz edilen mecaz:) Gözyaşları aktı. (MF.) ― -b8- **نَتَحَهُ** O (sıcak, L, K, ve başka bir şey, L,) onu terletti. (L, K.) [Onun muzâri‘inin **يَنْتَحُ** olması gerekir; ve MF, aşağıda gelen bir örnekte, şiir zaruretiyle **ت**’den sonra **ا** ile yazılabileceğini düşünür.] F, J’nin **اِنْتَاحَ** hakkında üç hataya düştüğünü gözlemler; [**الاِنْتِيَاحُ**’un (bazı S nüshalarında, TA’da zikredildiği üzere, yerine **الاِنْتِتَاحُ** konulmuştur,) **النَّتْحُ** gibi olduğunu söylemesi ve Zü’r-Rumme’nin, **شِقْشِقَة** içinde sesini karşılıklı kılan bir deveyi tasvir ederek söylediği şu sözlerini delil getirmesi:
رَقْشَآءُ تَنْتَاحُ اللُّغَامَ المُزْبِدَا
birincisi, bu maddenin kökü sahih olduğundan, dolayısıyla **الانتياح**’ın onda yeri olmaması; ikincisi, bu kelimenin (bu maddede, TA) hiçbir mânâsının bulunmaması; ve üçüncüsü, [doğru] kıraatin **تَمْتَاحُ** olmasıdır; mânâsı “ağzın köpüğünü dışarı atar”dır. Ne IB ne de IM bu hususta J’ye itiraz etmiştir. MF ise, bir beytin vb. bir rivayetinin, ondan farklı olan başka bir rivayetin doğruluğunu çürütmeyeceğini; ve belki **تنتاح**’taki **ن**’nin **م** yerine kaim olduğunu; böyle ikamenin çokça vuku bulduğunu; [**اِنْتَتَحَ** örneğinde olduğu gibi;] yahut **ا**’nın, “**أَلِفُ اِشْبَاعٍ**” denilen şey olup vezin için eklendiğini gözlemler. (TA.)

اِنْتَتَحَ
8 **اِنْتَتَحَ** ذ : **متح** maddesinde **اِمْتَتَحَ**’a bak.

نَتْحٌ
**نَتْحٌ** ذ Ter. (K.) ― -b2- Aşağıdakine bak.

نُتُوحٌ
**نُتُوحٌ** ذ Ağaçların zamkları: (S, K:) **نُتُوعٌ** denilmemelidir, (S,) yaygın olarak denildiği üzere: (TA:) onun tekilinin **نَتْحٌ** mü, yoksa başka bir vezinden mi olduğu şüphelidir. (MF.)

نِحْىٌ نَتَّاحٌ
**نِحْىٌ نَتَّاحٌ** ذ Çok terleyen bir tereyağı tulumu. (A.)

مِنْتَحَةٌ
**مِنْتَحَةٌ** ذ Mak‘ad.: yahut anüs: eşanlamlısı **اِسْتٌ**. (L, K.)

يَنْتُوحٌ
**يَنْتُوحٌ** ذ Belli bir kuş, (L, K,) kel başlı, kumluk yerlerde bulunur. (L.)

مَنَاتِحُ العَرَقِ
**مَنَاتِحُ العَرَقِ** ذ Terin sızdığı delikler. (S.)

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AA%D8%AD/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

نَتَحَ
نَتَحَ I ,  U ( n. ac. نَتْح 1 ,  نُتُوْح 27 ),
a.  Flowed, dripped, percolated, oozed; sweated.

b.  Made to sweat, perspire.

نَتْح
نَتْح 1 ,
a.  Sweat; perspiration.

b.  Moisture.

مَنْتِح
مَنْتِح 18 , ( pl. مَنَاْتِحُ 44 ),
a.  Pore.

مِنْتَحَة
مِنْتَحَة 20t ,
a.  Podex, anus.

نُتُوْح
نُتُوْح 27 ,
a.  Treegum, resin.

نَتَّاْح
نَتَّاْح 28 ,
a.  Moist; dripping.

يَنْتُوْح
يَنْتُوْح
a.  A certain bird.

##### Türkçe

**نَتَحَ**
**نَتَحَ** I , U ( mastar: **نَتْح** 1 , **نُتُوْح** 27 ),
a. Aktı, damladı, sızdı, süzüldü; terledi.

b. Terletmiş, terletmiş oldu.

**نَتْح**
**نَتْح** 1 ,
a. Ter; terleme.

b. Nem.

**مَنْتِح**
**مَنْتِح** 18 , (çoğulu **مَنَاْتِحُ** 44 ),
a. Gözenek.

**مِنْتَحَة**
**مِنْتَحَة** 20t ,
a. Makat, anüs.

**نُتُوْح**
**نُتُوْح** 27 ,
a. Ağaç sakızı, reçine.

**نَتَّاْح**
**نَتَّاْح** 28 ,
a. Nemli; damlayan.

**يَنْتُوْح**
**يَنْتُوْح**
a. Belli bir kuş.
