# نتح — Kitâbu'l-'Ayn

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AA%D8%AD/sozluk/kitab_ayn
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D8%AA%D8%AD/entries/kitab_ayn

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [نتح](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AA%D8%AD.md)
- Kitâbu'l-'Ayn: Halîl b. Ahmed · 8. yy

## Madde başı: نتح

باب الحاء والتاء والنون معهما
ح ت ن، ن ح ت، ن ت ح مستعملات
نحت:
النَّحْتُ نَحْتُ النَّجار الخشب، يقال: نَحَتَ يَنْحِتُ، وينحَت لغة.
وجَمَل نَحيت: قد اْنُتِحَتْت مَناسِمُه، قال:
وهو مِنَ الأيْنِ حَفٍ نَحيتُ
والنُّحاته: ما انتَحَتَتْ من الشَّيْء من الخشب ونحوه.
وتقول في النّكاح: نَحَتَها نَحْتاً.
حتن:
الحَتْن من قولك: تَحاتَنَتْ دُموعُه غذا تتابَعَت، وعَبْرة مُتَحاتِنة، قال الطرماح:
كأنَّ العُيونَ المْرسَلاتِ عَشِيَّةً		شَآبيبُ دَمْع العَبْرةِ والمُتَحاتِنِ
وتحاتَنَتْ الخِصالُ في النِّصال إذا وَقَعَتْ خَصَلات في أَصْل القِرْطاس، والخَصْلة: كل رَمِيَّةٍ لزَقَت بالقِرطاس من غير أن تُصيبَه.
وإذا تَصارَعَ رجلان فصُرعَ أحدهُما وَثَبَ ثم قالك
الحْتَنَىَ لا خيْرَ في سَهْمٍ زَلَجْ
قوله: الْحَتَنَى أي: عاوِدِ الصِّراع، والزَّلَجُ: الباطل، وهو الذي يقع بالأرض ثم يُصيب القِرطاسَ. والتَّحاتُن: التَّباري، قال النابغة:
شِمالٌ تُجاريها الجَنوبُ بقَرْضِها		وريح الصبَّامُورَ الدَّبُور تُحاتِنُ
نتح:
النَّتْحُ: خروج العَرَق من أصُول الشَّعَر، وقد نَتَحَه الجِلْدُ، ومَناتِح العَرَق: مَخارجُه من الجِلْد، قال أبو النجم:
جَوْنٌ كأنَّ العَرَق المَنْتوحا		لبَّسَهُ القَطْرانَ والمُسُوحا

### Türkçe

باب **الحاء** ve **التاء** ve **النون** onlarla birlikte

**ح ت ن**، **ن ح ت**، **ن ت ح** kullanımdadırlar

**نحت**:
**النَّحْتُ** marangozun odunu yontmasıdır; denir ki: **نَحَتَ يَنْحِتُ**; ve **وينحَت** bir lehçedir.
Ve **جَمَل نَحيت**: toynakları yontulmuş (aşınmış) olmuştur; dedi ki:
وهو مِنَ الأيْنِ حَفٍ نَحيتُ
Ve **النُّحاته**: odun ve benzeri şeyden yontulup ayrılan şeydir.
Ve nikâhta dersin ki: **نَحَتَها نَحْتاً**.

**حتن**:
**الحَتْن** senin sözünden (olan)dır: **تَحاتَنَتْ دُموعُه**; yani ardı ardına geldiğinde; ve **عَبْرة مُتَحاتِنة**; الطرماح dedi ki:
كأنَّ العُيونَ المْرسَلاتِ عَشِيَّةً		شَآبيبُ دَمْع العَبْرةِ والمُتَحاتِنِ
Ve **تَحاتَنَتْ الخِصالُ في النِّصال**; yani **خَصَلات** kâğıdın aslına düştüğünde; ve **الخَصْلة**: kâğıda yapışıp da onu isabet ettirmeden (delmeden) (kalan) her atıştır.
Ve iki adam güreştiğinde, ikisinden biri yere serilince sıçrar, sonra şöyle der:
الحْتَنَىَ لا خيْرَ في سَهْمٍ زَلَجْ
Onun sözü: **الْحَتَنَى** yani: güreşe dön; ve **الزَّلَجُ**: bâtıldır; o, yere düşüp sonra kâğıdı isabet ettirendir. Ve **التَّحاتُن**: yarışmadır; النابغة dedi ki:
شِمالٌ تُجاريها الجَنوبُ بقَرْضِها		وريح الصبَّامُورَ الدَّبُور تُحاتِنُ

**نتح**:
**النَّتْحُ**: terin kıl köklerinden çıkmasıdır; ve deriyi onu çıkarmıştır: **نَتَحَه الجِلْدُ**; ve **مَناتِح العَرَق**: deriden çıkış yerleridir; أبو النجم dedi ki:
جَوْنٌ كأنَّ العَرَق المَنْتوحا		لبَّسَهُ القَطْرانَ والمُسُوحا
