# نتح — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AA%D8%AD/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D8%AA%D8%AD/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [نتح](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AA%D8%AD.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: نتح

نَتَحَ
1 نَتَحَ ذ , aor. نَتِحَ , inf. n. نَتْحٌ, He, or it, sweated. (L.) ― -b2- نَتَحَ, aor. نَتِحَ , inf. n. نَتْحٌ and نُتُوحٌ, It (a leathern vessel, or skin,) sweated, or exuded moisture, (S, L,) as when a skin sweats with the butter that is in it. (L.) ― -b3- نَتَحَ, aor. ??, inf. n. نَتْحٌ and نُتُوجٌ, It (sweat) exuded (S, L, K) from the skin, (L, K,) or from the roots of the hair; (T, L;) and grease, from a skin; and moisture, from the soil. (L, K.) ― -b4- [And said of moisture, It percolated: see an ex. voce عَرِقَ.] ― -b5- فُلَانٌ يَنْتِحُ نَتِيحَ الحَمِيتِ (tropical:) [Such a one sweats like a butter-skin]: said of one who is fat. (A.) ― -b6- تَنَحَتْ ذِفْرَى البَعِيرِ عَرَقًا The camel's protuberance behind his ear dripped with sweat, by reason of his journeying during a vehemently hot summer-day. (L.) ― -b7- نَتَحَتِ الدُمُوعُ, inf. n. نَتْحٌ, (assumed tropical:) The tears flowed. (MF.) ― -b8- نَتَحَهُ It (heat, L, K, and some other thing, L,) made him to sweat. (L, K.) [Its aor. seems to be يَنْتَحُ; and MF thinks that, in an instance which follows, it may be written with ا after the ت by poetic licence.] F observes, that J has fallen into three errors with respect to اِنْتَاحَ; [saying that الاِنْتِيَاحُ (in the place of which is put, in some copies of the S, الاِنْتِتَاحُ, as is mentioned in the TA,) is like النَّتْحُ, and citing these words of Dhu-r-Rummeh, describing a camel making his voice to reciprocate in the شِقْشِقَة,
رَقْشَآءُ تَنْتَاحُ اللُّغَامَ المُزْبِدَا
first, because the root of the present art. is sound, so that الانتياح has no place in it; secondly, because this word has no meaning (in this art. TA); and thirdly, because the [correct] reading is تَمْتَاحُ, meaning “ casts forth ” the froth of the mouth. Neither IB nor IM has animadverted on J in this case. MF, however, observes, that one relation of a verse &c., does not impugn the correctness of another relation that differs from it; and that perhaps the ن of تنتاح is a substitute for م; such substitution being frequent; [as in the case of اِنْتَتَحَ;] or that the ا is what is termed أَلِفُ اِشْبَاعٍ, and added for the sake of the metre. (TA.)

اِنْتَتَحَ
8 اِنْتَتَحَ ذ : see اِمْتَتَحَ, in art. متح.

نَتْحٌ
نَتْحٌ ذ Sweat. (K.) ― -b2- See what follows.

نُتُوحٌ
نُتُوحٌ ذ The gums of trees: (S, K:) one should not say نُتُوعٌ, (S,) as is commonly said: (TA:) it is doubtful whether its sing. be نَتْحٌ, or of some other form. (MF.)

نِحْىٌ نَتَّاحٌ
نِحْىٌ نَتَّاحٌ ذ A butter-skin that sweats much. (A.)

مِنْتَحَةٌ
مِنْتَحَةٌ ذ The podex.: or the anus: syn. اِسْتٌ. (L, K.)

يَنْتُوحٌ
يَنْتُوحٌ ذ A certain bird, (L, K,) bald-headed, found in sandy tracts. (L.)

مَنَاتِحُ العَرَقِ
مَنَاتِحُ العَرَقِ ذ The pores through which the sweat exudes. (S.)

### Türkçe

نَتَحَ
1 **نَتَحَ** ذ , muzâri‘ **نَتِحَ** , mastar ismi **نَتْحٌ**, O, yahut o, terledi. (L.) ― -b2- **نَتَحَ**, muzâri‘ **نَتِحَ** , mastar ismi **نَتْحٌ** ve **نُتُوحٌ**, O (deriden bir kap, yahut tulum,) terledi, yahut nem sızdırdı, (S, L,) bir tulumun içindeki tereyağı sebebiyle terlemesi gibi. (L.) ― -b3- **نَتَحَ**, muzâri‘ ??, mastar ismi **نَتْحٌ** ve **نُتُوجٌ**, O (ter) deriden, (L, K,) yahut kıl köklerinden sızdı; (T, L;) ve yağ, bir tulumdan; ve nem, topraktan. (L, K.) ― -b4- [Ve nem hakkında denildiğinde, O, sızarak geçti: **عَرِقَ** maddesinde bir örneğe bak.] ― -b5- **فُلَانٌ يَنْتِحُ نَتِيحَ الحَمِيتِ** (mecaz:) [Böyle biri, tereyağı tulumu gibi terler]: şişman olan kimse hakkında söylenir. (A.) ― -b6- **تَنَحَتْ ذِفْرَى البَعِيرِ عَرَقًا** Devenin kulağının arkasındaki çıkıntısı, şiddetli sıcak bir yaz gününde yolculuk etmesi sebebiyle, ter olarak damladı. (L.) ― -b7- **نَتَحَتِ الدُمُوعُ**, mastar ismi **نَتْحٌ**, (farz edilen mecaz:) Gözyaşları aktı. (MF.) ― -b8- **نَتَحَهُ** O (sıcak, L, K, ve başka bir şey, L,) onu terletti. (L, K.) [Onun muzâri‘inin **يَنْتَحُ** olması gerekir; ve MF, aşağıda gelen bir örnekte, şiir zaruretiyle **ت**’den sonra **ا** ile yazılabileceğini düşünür.] F, J’nin **اِنْتَاحَ** hakkında üç hataya düştüğünü gözlemler; [**الاِنْتِيَاحُ**’un (bazı S nüshalarında, TA’da zikredildiği üzere, yerine **الاِنْتِتَاحُ** konulmuştur,) **النَّتْحُ** gibi olduğunu söylemesi ve Zü’r-Rumme’nin, **شِقْشِقَة** içinde sesini karşılıklı kılan bir deveyi tasvir ederek söylediği şu sözlerini delil getirmesi:
رَقْشَآءُ تَنْتَاحُ اللُّغَامَ المُزْبِدَا
birincisi, bu maddenin kökü sahih olduğundan, dolayısıyla **الانتياح**’ın onda yeri olmaması; ikincisi, bu kelimenin (bu maddede, TA) hiçbir mânâsının bulunmaması; ve üçüncüsü, [doğru] kıraatin **تَمْتَاحُ** olmasıdır; mânâsı “ağzın köpüğünü dışarı atar”dır. Ne IB ne de IM bu hususta J’ye itiraz etmiştir. MF ise, bir beytin vb. bir rivayetinin, ondan farklı olan başka bir rivayetin doğruluğunu çürütmeyeceğini; ve belki **تنتاح**’taki **ن**’nin **م** yerine kaim olduğunu; böyle ikamenin çokça vuku bulduğunu; [**اِنْتَتَحَ** örneğinde olduğu gibi;] yahut **ا**’nın, “**أَلِفُ اِشْبَاعٍ**” denilen şey olup vezin için eklendiğini gözlemler. (TA.)

اِنْتَتَحَ
8 **اِنْتَتَحَ** ذ : **متح** maddesinde **اِمْتَتَحَ**’a bak.

نَتْحٌ
**نَتْحٌ** ذ Ter. (K.) ― -b2- Aşağıdakine bak.

نُتُوحٌ
**نُتُوحٌ** ذ Ağaçların zamkları: (S, K:) **نُتُوعٌ** denilmemelidir, (S,) yaygın olarak denildiği üzere: (TA:) onun tekilinin **نَتْحٌ** mü, yoksa başka bir vezinden mi olduğu şüphelidir. (MF.)

نِحْىٌ نَتَّاحٌ
**نِحْىٌ نَتَّاحٌ** ذ Çok terleyen bir tereyağı tulumu. (A.)

مِنْتَحَةٌ
**مِنْتَحَةٌ** ذ Mak‘ad.: yahut anüs: eşanlamlısı **اِسْتٌ**. (L, K.)

يَنْتُوحٌ
**يَنْتُوحٌ** ذ Belli bir kuş, (L, K,) kel başlı, kumluk yerlerde bulunur. (L.)

مَنَاتِحُ العَرَقِ
**مَنَاتِحُ العَرَقِ** ذ Terin sızdığı delikler. (S.)
