# نتح — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AA%D8%AD/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D8%AA%D8%AD/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [نتح](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AA%D8%AD.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: نتح

النَّتْحُ: العَرَقُ، وقيل: خروج العَرَق من الجلد والدَّسَمِ من النِّحْيِ والنَّدَى من الثَّرَى؛ وقال الأَزهري: النَّتْحُ خروج العرق من أُصول الشعر وهو نَتْحُه الجلد؛ نَتَحَ يَنْتَِحُ نَتْحاً ونُتُوحاً. الجوهري: النَّتْحُ الرَّشْحُ، ومَناتِحُ العَرَقِ مَخارِجُه من الجلد؛ وأنشد:
جَوْنٌ، كأَنَّ العَرَقِ المَنْتُوحا
لَبَّسَه القَطْرانَ والمُسُوحا
ونَتَحه الحَرُّ وغيره. ونَتَحَ النِّحْيُ إِذا رَشَحَ بالسَّمْنِ. وذِفْرَى البعير تَنْتِحُ عَرَقاً إِذا سار في يوم صائف شديد الحر فقَطَرَ ذِفْرَياه عرقاً. ونَتَحَت المَزادةُ تَنْتِحُ نَتْحاً ونُتُوحاً، وكذلك خروج العَرق؛ قال الراجز:
تَنْتِحُ ذِفْراها بمثل الدِّرْياقْ
والمِنْتَحة: الاستُ. والنُّتُوحُ: صُمُوغ الأَشجار ولا يقال نُتُوع. والانْتِياحُ: مثل النَّتْح؛ قال ذو الرمة يصف بعيراً يَهْدِرُ في الشِّقْشِقَة:
رَقْشاءُ تَنْتاحُ اللُّغامَ المُزْبِدا،
دَوَّمَ فيها رِزَّه وأَرْعَدا
واليَنْتُوح: طائر أَقرع الرأْس يكون في الرمل. الأَزهري: روى أَبو أَيوب عن بعض العرب: امْتَتحتُ الشيءَ وانْتَتحته وانتزعْتُه بمعنى واحد.

### Türkçe

**النَّتْحُ**: terdir; ve denildi ki: deriden terin çıkması ve **النِّحْيِ**’den yağın, **الثَّرَى**’dan **النَّدَى**’nın çıkmasıdır; ve **الأَزهري** dedi ki: **النَّتْحُ** terin kıl köklerinden çıkmasıdır ve o, derinin **نَتْحُه**’dur; **نَتَحَ** **يَنْتَِحُ** **نَتْحاً** ve **نُتُوحاً**.

**الجوهري**: **النَّتْحُ** **الرَّشْحُ**’tır; ve terin **مَناتِحُ**’i, onun deriden çıkış yerleridir; ve inşad etti:
جَوْنٌ، كأَنَّ العَرَقِ المَنْتُوحا
لَبَّسَه القَطْرانَ والمُسُوحا

Ve onu sıcak ve başkası **نَتَحَ** etti. Ve **نَتَحَ** **النِّحْيُ**; yağ ile **رَشَحَ** ettiği zaman.

Ve devenin **ذِفْرَى**’sı, şiddetli sıcak yaz gününde yürüdüğü zaman ter olarak **تَنْتِحُ** eder; böylece iki **ذِفْرَى**’sı ter olarak damladı.

Ve **نَتَحَت** **المَزادةُ** **تَنْتِحُ** **نَتْحاً** ve **نُتُوحاً**; ve aynı şekilde terin çıkması; **الراجز** dedi:
تَنْتِحُ ذِفْراها بمثل الدِّرْياقْ

Ve **المِنْتَحة**: makat.

Ve **النُّتُوحُ**: ağaçların zamklarıdır; ve **نُتُوع** denilmez.

Ve **الانْتِياحُ**: **النَّتْح** gibidir; **ذو الرمة**, **الشِّقْشِقَة**’de böğüren bir deveyi vasfederek dedi:
رَقْشاءُ تَنْتاحُ اللُّغامَ المُزْبِدا،
دَوَّمَ فيها رِزَّه وأَرْعَدا

Ve **اليَنْتُوح**: başı kel bir kuştur; kumda olur.

**الأَزهري**: **أَبو أَيوب**’un bazı Araplardan rivayet ettiğine göre: “**امْتَتحتُ** şeyi ve **انْتَتحته** ve **انتزعْتُه**” bir tek mânâdadır.
