# نتح — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AA%D8%AD/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D8%AA%D8%AD/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [نتح](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AA%D8%AD.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: نتح

النتح، بالمثناة الفوقية الساكنة: العرق. وفي الصحاح: الرشح. وقيل: خروجه، أي العرق من الجلد، كالنتوح بالضم، نتح ينتح نتحا ونتوحا والنتح والنتوح: خروج الدسم من النحي. يقال: نتح النحي، إذا رشح بالسمن ونتحت المزادة نتحا ونتوحا. وكذا خروج الندي ضبطه في نسختنا الندي، كأمير فلينظر - من الثرى. وقال الأزهري. النتح: خروج العرق من أصول الشعر. نتح هو، كضرب، لازم، ونتحه الحر وغيره، متعد. والنتوح، بالضم. صموغ الأشجار، ولا يقال نتوع كما في الصحاح، أي على ما اشتهر على الألسنة. قال شيخنا: ثم يحتاج إلى النظر في مفرده، هل هو نتح كصمغ وزنا ومعنى، أو غير ذلك. والمنتحة، بالكسر: الاست، ومثله في اللسان. وانتاح، ماله معنى مناسب لهذه المادة لا أنه بناء مهمل من أصله على ما قرره شيخنا، فليزم عليه أن يقال ما المانع من أن يكون افتعال من النوح أو من النيح، فإن كلا منهما مادة واردة لها معان، فتأمل. وغلط الجوهري رحمه الله تعالى ثلاث غلطات بناء على ما أصله، أحدها: أن التركيب صحيح ليس فيه حرف علة، فما للانتياح فيه مدخل، ولا يكون مطاوعا لنتح أيضا كما هو ظاهر. ثانيها: أن الانتياح لا معنى له، أي في هذا التركيب، لا مطلقا كما توهمه بعض. ثالثها: أن الرواية في الرجز لذي الرمة المستشهد به يصف بعيرا يهدر في الشقشقة: رقشاء تنتاح، اللغام المزبدا دوم فيها رزه وأرعدا إنما هو تمتاح بالميم لا بالنون، ومعناه أي تلقي اللغام. قال شيخنا: ولم يتعقبه ابن بري في الحواشي، ولا تعرض للرجز شارح الشواهد، كعادته في إهمال المهمات. قلت: ولم يتعقبه ابن منظور أيضا مع كمال تتبعه لما استدرك على الجوهري. ونص عبارة الجوهري: والانتياح مثل النتح، قال ذو الرمة...إلخ. ويوجد في بعض نسخه: الانتتاح، بفوقيتين. وقد يقال إن رواية المصنف لا تقدح في رواية الجوهري لأنهم صرحوا أن رواية لا تقدح في رواية، ولا ترد رواية بأخرى لو صحت ووردت عن الثقات، كما صرح به ابن الأنباري في أصوله وابن السراج، وأيده ابن هشام. ويمكن أن يقال إن نون تنتاح بدل عن الميم، وهو كثير، أو أن الألف ليست بمبدلة، كما هو دعوى المصنف، بل هي ألف إشباع زيدت للوزن، قاله شيخنا. والينتوح، كيعسوب: طائر أقرع الرأس يكون في الرمل. ومما يستدرك عليه: مناتح العرق: مخارجه من الجلد. ونتح ذفري البعير ينتح عرقا، إذا سار في يوم صائف شديد الحر فقطر ذفرياه عرقا. وفي التهذيب: روضى أبو أيوب عن بعض العرب: امتتحت الشيء وانتتحته وانتزعته، بمعنى واحد. وقال شيخنا: النتح: سيلان الدمع. وفي الأساس: نحي نتاح: رشاح. ومن المجاز: فلان ينتح نتح الحميت، إذا كان سمينا.

### Türkçe

**النتح**، üstteki ikizli (harf) sâkin ile: ter. Ve **الصحاح**’ta: sızıntı. Ve denildi: onun çıkışı; yani deriden terin çıkışı; **النتوح** (zamm ile) gibi; **نتح ينتح نتحا ونتوحا**. Ve **النتح** ve **النتوح**: **النحي**’den yağın çıkmasıdır. Denilir: **نتح النحي**; eğer içyağı ile sızarsa. Ve **نتحت المزادة نتحا ونتوحا**. Ve yine **الندي**’nin çıkması; bizim nüshamızda **الندي** diye ضبط edilmiştir; **أمير** gibi; öyleyse bakılsın – **الثرى**’dan. Ve **الأزهري** dedi: **النتح**: kıl köklerinden terin çıkması. **نتح** o, **ضرب** gibi, lâzım; ve onu sıcak ve başkası **نتحه**; müteaddî. Ve **النتوح** (zamm ile): ağaçların zamkları; ve **الصحاح**’ta olduğu gibi **نتوع** denilmez; yani diller üzerinde meşhur olana göre. Şeyhimiz dedi: sonra onun müfredinde bakmaya ihtiyaç vardır; acaba o, vezin ve mânâca **صمغ** gibi **نتح** mıdır, yahut başka mıdır. Ve **المنتحة** (kesr ile): makat; ve **اللسان**’da da böyledir. Ve **انتاح**; bu maddenin uygun bir mânâsı vardır; Şeyhimizin takrir ettiği üzere aslından ihmâl edilmiş bir bina değildir; öyleyse ona lâzım gelir ki “**النوح**’tan yahut **النيح**’ten **افتعال** olmasına ne mâni var?” denilsin; zira ikisi de mânâları olan vârid birer maddedir; öyleyse düşün. Ve **الجوهري** رحمه الله تعالى, aslını bina ederek üç yanlışa düştü: birincisi: terkib sahihdir, onda illet harfi yoktur; öyleyse **الانتياح**’ın onda ne dahli vardır; ve zâhir olduğu üzere **نتح**’a da mutâvi‘ olmaz. İkincisi: **الانتياح**’ın mânâsı yoktur; yani bu terkibde; mutlak olarak değil; bazıların vehmettiği gibi. Üçüncüsü: kendisiyle istişhâd edilen **ذو الرمة**’nin recezindeki rivayet, **الشقشقة**’da böğüren bir deveyi vasfederken:
رقشاء تنتاح، اللغام المزبدا
دوم فيها رزه وأرعدا
ancak o **تمتاح**’tır; **الميم** ile, **النون** ile değil; ve mânâsı: yani salyayı atar. Şeyhimiz dedi: **ابن بري** onu hâşiyelerde ta‘kib etmedi; ve şevâhid şârihi receze temas etmedi; mühimleri ihmâl etmedeki âdeti üzere. Dedim: **ابن منظور** da onu ta‘kib etmedi; **الجوهري** üzerine istidrâk edilenleri tam takip etmesine rağmen. Ve **الجوهري**’nin ibaresinin nassı: **والانتياح مثل النتح، قال ذو الرمة...إلخ**. Ve bazı nüshalarında bulunur: **الانتتاح**; iki üstteki (ikizli harf) ile. Ve denilebilir ki musannifin rivayeti **الجوهري**’nin rivayetine zarar vermez; çünkü “bir rivayet bir rivayete zarar vermez; bir rivayet diğeriyle reddedilmez; eğer sahih olursa ve sika kimselerden vârid olursa” diye tasrih ettiler; **ابن الأنباري** usûlünde ve **ابن السراج**; ve onu **ابن هشام** teyid etti. Ve denilebilir ki **تنتاح**’ın **النون**’u **الميم**’den bedeldir; ve bu çoktur; yahut elif, musannifin iddiası üzere ibdâl edilmiş değildir; bilakis vezin için artırılmış işbâ‘ elifidir; Şeyhimiz söyledi. Ve **الينتوح**; **يعسوب** gibi: başı kel olan, kumda bulunan bir kuştur. Ve onun üzerine istidrâk edilenden: **مناتح العرق**: deriden çıkış yerleri. Ve **نتح ذفري البعير ينتح عرقا**; eğer şiddetli sıcak yaz gününde yürürse ve iki tırnağı ter damlatırsa. Ve **التهذيب**’te: **أبو أيوب** bazı Araplardan rivayet etti: **امتتحت الشيء وانتتحته وانتزعته**; bir mânâ ile. Ve Şeyhimiz dedi: **النتح**: gözyaşının akması. Ve **الأساس**’ta: **نحي نتاح**: sızıcı. Ve mecazdan: falan **ينتح نتح الحميت**; eğer semiz ise.
