# نتخ (ن-ت-خ) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AA%D8%AE
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D8%AA%D8%AE

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ن - ت - خ
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 9 sözlük

## Sözlükler (9)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AA%D8%AE/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الخاء والتاء والنون معهما
خ ت ن، ت ن خ، ن ت خ مستعملات ختن: خَتَنَ يختِنُ خَتْنا فهو مختون، والخِتانَةُ صنعته، والختان ذلك الأمر كله وعلاجه، وطعامه: العذار.
والخِتان أيضا؛ موضع القطع من الذكر.
والخَتَنُ: الصهر، والخَتْن أيضا، وخاتَنْتُ فلانا مُخاتَنةً، وهو الرجل المتزوج في القوم، والأبوان أيضا خَتَنا ذلك الزوج.
والرجل خَتَنٌ، والمرأة خَتَنَةٌ.
والخَتَنُ: زوج فتاة القوم، ومن كان قبله من رجل وامرأة، كلهم أختانٌ لأهل المرأة.
وأم الزوج حماة للمرأة، وأبوه حموها.
تنخ: تَنَخَ فلان في العلم: رسخ فيه. وأَتْنِخُه: أثبته في الشيء حتى تَنَخَ وثبت فيه.
نتخ:
نَتَخَ البازي يَنْتَخُ اللحم بمنسره، والغراب يَنْتِخُ الدبرة عن ظهر البعير.
والنَّتْخُ: إخراجك الشوك من الرجل بالمِنْتاخَيْن، يقال: نَتَختُ الشوك من رجلي.
والمِنْتاخ: المنتش.

##### Türkçe

باب **الخاء** و**التاء** و**النون** bunlarla birlikte

**خ ت ن**، **ت ن خ**، **ن ت خ** kullanılanlardır. **ختن**: **خَتَنَ** **يختِنُ** **خَتْنا**; o hâlde o **مختون**dur; **الخِتانَةُ** onun sanatı (mesleği)dir; **الختان** o işin tamamıdır ve onun tedavisi, ve onun yemeği: **العذار**.

Ve **الخِتان** ayrıca; erkeklik uzvundan kesme yeridir.

Ve **الخَتَنُ**: damat (sıhr), ve **الخَتْن** de ayrıca; ve **خاتَنْتُ** falancayı **مُخاتَنةً** (şeklinde); ve o, kavim içinde evli olan erkektir; ve iki ebeveyn de o kocanın **خَتَنا**sıdır.

Ve erkek **خَتَنٌ**dür, kadın **خَتَنَةٌ**dir.

Ve **الخَتَنُ**: kavmin kızının kocasıdır; ve ondan önce erkek ve kadından kim olduysa, hepsi kadının ehli için **أختانٌ**dır.

Ve kocanın annesi kadın için **حماة**dır; ve babası onun **حمو**sudur.

**تنخ**: **تَنَخَ** falanca ilimde: onda kökleşti. Ve **أَتْنِخُه**: onu şeyde sabitlerim; ta ki **تَنَخَ** ve onda sabit oldu.

**نتخ**:
**نَتَخَ** doğan, gagasıyla eti **يَنْتَخُ**; ve karga, devenin sırtından yarayı **يَنْتِخُ**.

Ve **النَّتْخُ**: iki **المِنْتاخَيْن** ile ayağından dikeni çıkarman; denir: **نَتَختُ** dikeni ayağımdan.

Ve **المِنْتاخ**: **المنتش**.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AA%D8%AE/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

النَتخُ: النَزع والقلع. نَتَخَ البازي اللحمَ بمِنسره. ونَتَخَ ضرسَه والشوكةَ من رجله. والمِنْتاخُ: المنقاش.

##### Türkçe

**النَتخُ**: çekip çıkarma ve söküp koparma. Doğan, gagasıyla eti **نَتَخَ**. Ve azı dişini ve ayağından dikeni **نَتَخَ**. Ve **المِنْتاخُ**: kerpeten.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AA%D8%AE/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

خ ت ن
ختن ، خنت ، تنخ ، نتخ ، نخت : مستعملة .
أهمل الليث : خنت ، ونخت .
خنت : وروى أبو العباس _ عن ابن الأعرابيِّ _
أنه قال : الْخِنَّوْتُ دابَّةٌ من دوابِّ البحر .
نخت : قرأتُ في ) ( نوادر الأعراب ) ( : نَخَتَ
فلان لِفُلان ، وسَخَتَ له _ إذا اسْتَقْصَى في
القول وبالغ فيه .
ختن : قال الليث : الْخَتْنُ : فِعْلُ الْخَاتِنِ
الْغُلاَمَ .
يقال : خَتَنَهُ يخْتُنُهُ خَتْناً ، فهو مَخْتُونٌ ،
والْخِتَانَةُ صَنْعَتَهُ .
والْخِتَانُ ذلك الامرُ كلُّه وعلاجُهُ .
والْخِتَانُ موضعُ القطع من الذَّكَرِ .
قلت : وكذلك الْخِتَانُ من الأنثى مَوْضِعُ
الْخَفْضِ من نَوَاتِها .
ومنه الحديث الْمَرْوِيُّ عن عائشةَ : ) ( إِذَا
الْتَقَى الخِتَانَانِ فَقَدْ وَجَبَ الغُسْلُ ) ( .
ومعنى التقائهما : غُيُوبُ حَشَفَةِ فَرْجِ الرَّجُل
في فَرْجِ الْمَرْأة ، حتى يصير خِتَانُهُ بحِذَاء
خِتَانِها .
وذلك أَن مَدْخَل الذَّكَر _ من المرأة _
يسفُلُ عن خِتَانِهَا ، لأن خِتَانَها مُسْتَعْلٍ .
وليس معنى التقاء الْخِتَانَيْنِ أن يُمَاسَّ خِتَانُهُ
خِتَانَهَا ، ولكنْ معناه أن يَتحَاذَيَا ، وإن لم
يتمَاسَّا .
وهكذا قال الشَّافعيُّ في تفسيره .
وأصل الْخَتْنِ الَقَطْع .
وأما الْخَتَنُ _ بفتح التاء _ ، فإن أحمدَ بن
يَحْيَى رَوَى عن ابن الأعرابي ، وعن أبي
نَصْر _ عن الأصمعيِّ _ أنهما قالا :
الأحْمَاءُ من قِبلَ الزَّوْج والأَخْتَانُ من قِبَلِ
المرأة والصِّهْرُ يجمَعُهما .
وقال ابن الأعرابيِّ : الْخَتَنَةُ : أُمُّ امرأة
الرَّجُل .
قال : وعَلَى هذا الترتيب يقال : أبو بكر
وعمر : خَتَنَا رسولِ الله ( صلى الله عليه وسلم ) .
قلت : وروى حَمَّادُ بن زَيْدٍ _ عن أيُّوبَ _
قال : سألتُ سَعِيدَ بن جُبَيْرٍ : أينظرُ الرجُل
إلى شَعَرِ خَتَنَتِهِ ؟ فقرأ هذه الآية : ( ولا يبدين زينتهن إلا لبعولتهن ( [ النُّور : 31 ]
حتى قرأ الآية ، وقال : لا أُرَاهُ فيهم ،
ولا أُرَاهَا فيهنَّ .
أراد سعيد بِخَتَنِتِه : أُمَّ امرأته .
وقال ابن المُظَفِّرِ : الْختَنَ : الصِّهْرُ . .
تقول : خَاتَنْتُ فلاناً مُخَاتَنَةً _ وهو الرجل
المتَزَوِّجُ في القوم .
قال : والأبَوَانِ _ أيضاً _ خَتَنَا ذلكَ الزَّوْجِ
_ والرجلُ خَتَنٌ ، والمرأة خَتَنَةٌ ، والْختَنُ :
زوجُ فتاةِ القومَ ، ومَنْ كان مِنْ قِبَله من
رَجُل ، أو امرأةٍ ، فهم كلّهم أَخْتَانٌ لأهل
المرأة .
وأُمُّ المرأة ، وأبوها : خَتَنَانِ للزَّوْج .
قلت : الْخُتُونَةُ : المصَاهَرَةُ ، وكذلك
الخُتُونُ _ بغير هاءٍ .
وأنشد الفَرَّاءُ :
رَأَيْتُ خُتُونَ العَامِ والعَامِ قَبْلَهُ
كحَائِضَةٍ يُزْنَى بِهَا غَيْرِ طَاهِرِ
أراد : رأيتُ مصاهَرَةَ العام ، والعام الذي
كان قبله كامرأة حائِضٍ زُنِيَ بها .
وذلك أن هذَيْن العامَيْنِ : كانا عامَيْ جَدْبٍ
ومَحْلٍ ، فكان الرجل الهَجينُ إذا كَثُر ماله
يخطُبُ إلى الرجل الشريف _ في حَسَبه
ونَسَبه إذا قَلَّ مالُه _ كَرِيمَتَهُ فيزوِّجُهُ إيَّاها
ليكفِيَهُ مؤُونَتها في جُدُوبةِ السَّنة ، فيتشرَّفُ
الهجِينُ بها ، لشَرَف نسبها عَلَى نسبه
وتعيشُ هي بمَالِهِ ، غير أَنَّها تُورِثُ أهلَهَا
العَارَ ، لأن أباها يُعَيَّر : أَنَّه زَوَّجَها رجلاً
هجيناً غير صَرِيح النسب .
فكانت المصاهرةُ التي تكون في الْجُدُوبةِ
) ( كَحَائِضَةٍ ) ( فُجِرَ بَها فجاءَها العارُ من
جهتين : إحداهما أنها أُتِيتْ حائضاً
_ والثانية أن الوَطْءَ كان حراماً مع
حَيْضها .
والخُتُونَةُ _ أيضاً تَزوُّجُ الرَّجُلِ المرأةَ . .
ومنه قول جَرِيرٍ :
وَمَا اسْتَعْهَدَ الأَْقوامُ مِنْ ذِي خُتُونَةٍ
مِنَ النَّاسِ إلاَّ مِنكَ أَوْ مِنْ مُحَارِبِ
قلت : والْخُتونة تَجمَعُ المصاهرة بين
الرجل والمرأة ، فأَهْلُ بيتها : أَخْتَانُ أهل
بيت الزَّوْج _ وأهل بيت الزوج : أخْتَانُ
المرْأَةِ وأَهْلِهَا .
وروى أبو دَاوُدَ المصَاحِفِيُّ عن النَّضْر بن
شميل _ أَنه قال :
سُمِّيتِ المخاتَنَةُ مُخَاتَنَةً _ وهي المصاهرة
_ لالتقاء الْخِتَانَيْن منهما .
وروى حديثاً بإسْناده عن عُيَيْنَةَ بن حِصْنٍ :
أن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) قال :
) ( إنّ موسى عليه السلام أَجَرَ نفسه بِعِفَّةٍ فَرْجِه ،
وَشِبَعِ بطنه . فقال له خَتَنَهُ : إنّ لَكَ في
غَنَمِي ما جاءت به قالِبَ لون ) ( .
قال ابن شميل : معنى قوله : ) ( قالِبَ لَوْن ) ( :
عَلَى غير الوان أمّهاتِها .
وأَراد بالْخَتَنِ ههنا أبا المرأة .
تنخ : قال الليث : تَنوخُ : حيٌّ من اليمن .
ثعلب عن ابن الأعرابي : تَنَخَ بالمكان
تُنُوخاً _ إذا أقام به .
وقال اللِّحْيَانيُّ : تَنَخَ بالمكان ، وتَنَأَ بِهِ ،
فهو تَانِخٌ وتَانِىءٌ _ أي : مقيمٌ .
وقال غيرهُ : طَنِخَ الرجل وتَنِخ _ طَنَخاً
وتَنَخاً _ إذا اتَّخَمَ .
نتخ : قال الليث : البَازي يَنْتِخُ اللَّحْمَ بِمِنْسَرِهِ
والغُرَابُ يَنْتِخُ الدَّبَرَةَ عن ظهر البعير .
قال : والنَّتْخُ إِخْرَاجُك الشوكَ بِالْمِنْتَاخَيْنِ
_ وهما طَرَفَا الْمِنْقَاش وأنشد غيرهُ :
يَنْتِخُ أَعْيُنَهَا الغِرْبانُ وَالرَّخَمُ
أبو العباس _ عن ابن الأعرابي _ قال :
النَّتْخُ _ أيضاً _ النَّسج .
قال وَ النَّاتِخُ : النَّاسِجُ .
قال ونَتَخْتهُ : نَتفْتهُ ، ونَتَخْتُهُ : نَقَشْتُه ،
ونتَخْتهُ : أهَنْتُهُ .
ورُوِيَ عن ابن عباس رضي الله عنه أنَّه قال : ) ( إنَّ
في الجنَّةِ بساطاً مَنْتُوخاً بالذَّهب ) ( _ أي :
منسوجاً .

##### Türkçe

خ ت ن
**ختن** ، **خنت** ، **تنخ** ، **نتخ** ، **نخت** : kullanımdadır.
Leys ihmal etti: **خنت** , ve **ونخت** .

**خنت** : Ebü’l-Abbâs rivayet etti _ İbnü’l-A‘râbî’den _
onun dediğini: **الْخِنَّوْتُ** deniz hayvanlarından bir hayvandır.

**نخت** : ) ( **نوادر الأعراب** ) ( içinde okudum: **نَخَتَ**
falanca falanca için, ve ona **سَخَتَ** _ sözde sonuna kadar araştırdığında
ve onda aşırıya gittiğinde.

**ختن** : Leys dedi: **الْخَتْنُ** : **الْخَاتِنِ**’in
oğlanı (sünnetleyen kimsenin) fiilidir.
Denilir: onu **خَتَنَهُ**; onu **يخْتُنُهُ**; **خَتْناً**; o hâlde o **مَخْتُونٌ**’dur,
ve **الْخِتَانَةُ** onun sanatı/mesleğidir.
Ve **الْخِتَانُ** o işin hepsi ve onun tedavisidir.
Ve **الْخِتَانُ** erkeklik uzvundan kesme yeridir.

Dedim: ve كذلك **الْخِتَانُ** dişiden de, onun çekirdeğinden/çıkıntısından **الْخَفْضِ** yeridir.
Ve ondan, Âişe’den rivayet edilen hadis: ) ( **إِذَا الْتَقَى الخِتَانَانِ فَقَدْ وَجَبَ الغُسْلُ** ) ( .
Ve onların buluşmasının manası: erkeğin uzvunun baş kısmının, kadının ferci içinde kaybolmasıdır;
ta ki onun **خِتَانُهُ**, onun **خِتَانِها**’sının hizasına gelinceye kadar.
Ve bu, çünkü erkeklik uzvunun girişi _ kadından _ onun **خِتَانِهَا**’sının altına iner; çünkü onun **خِتَانَها**’sı yukarıdadır.
Ve **الْخِتَانَيْنِ**’in buluşmasının manası, onun **خِتَانُهُ**’nun
onun **خِتَانَهَا**’sına temas etmesi değildir; fakat manası, ikisinin hizalanmasıdır;
temas etmeseler bile.
Ve Şâfiî tefsirinde böyle dedi.
Ve **الْخَتْنِ**’in aslı kesmedir.

Ve أما **الْخَتَنُ** _ **التاء**’nın fethiyle _; şüphesiz Ahmed b.
Yahyâ, İbnü’l-A‘râbî’den ve Ebû
Nasr’dan _ Asma‘î’den _ rivayet etti ki ikisi dediler:
**الأحْمَاءُ** kocanın tarafından olanlardır ve **الأَخْتَانُ** kadının tarafından olanlardır;
ve **الصِّهْرُ** ikisini bir araya toplar.
Ve İbnü’l-A‘râbî dedi: **الْخَتَنَةُ**: erkeğin karısının annesidir.
Dedi: ve bu tertip üzere denilir: Ebû Bekir
ve Ömer: Allah’ın Elçisi’nin ( صلى الله عليه وسلم ) **خَتَنَا**’sıdır.

Dedim: ve Hammâd b. Zeyd rivayet etti _ Eyyûb’dan _
dedi: Sa‘îd b. Cübeyr’e sordum: erkek
**خَتَنَتِهِ**’nin saçına bakar mı? Şu âyeti okudu: ( ولا يبدين زينتهن إلا لبعولتهن ( [ النُّور : 31 ]
ta ki âyeti okuyuncaya kadar; ve dedi: onu onların içinde görmüyorum,
ve onu bunların içinde görmüyorum.
Sa‘îd, **خَتَنِتِه** ile, karısının annesini kastetti.

Ve İbnü’l-Muzaffir dedi: **الْختَنَ**: **الصِّهْرُ**’dür. .
Dersin: falancayla **خَاتَنْتُ** onu **مُخَاتَنَةً** _ ve o, kavim içinde evli olan erkektir.
Dedi: ve iki ebeveyn _ ayrıca _ o kocanın **خَتَنَا**’sıdır;
_ ve erkek **خَتَنٌ**’dir, kadın **خَتَنَةٌ**’dir; ve **الْختَنُ**: kavmin kızının kocasıdır;
ve onun tarafından olan erkek veya kadın kim olursa, onların hepsi, kadının ehli için **أَخْتَانٌ**’dır.
Ve kadının annesi ve babası: koca için iki **خَتَنَانِ**’dır.

Dedim: **الْخُتُونَةُ**: hısımlık/evlilik yoluyla akrabalıktır; ve كذلك
**الخُتُونُ** _ هاء olmaksızın.
Ve Ferrâ’ inşâd etti:
رَأَيْتُ خُتُونَ العَامِ والعَامِ قَبْلَهُ
كحَائِضَةٍ يُزْنَى بِهَا غَيْرِ طَاهِرِ

İstedi: bu yılın ve ondan önceki yılın hısımlığını/evlilik yoluyla akrabalığını,
kendisiyle zina edilmiş hayızlı bir kadın gibi gördüm.
Ve bu, çünkü bu iki yıl: kıtlık ve kuraklık iki yılı idi;
böylece melez adam, malı çok olduğunda, malı az olduğunda
hasebinde ve nesebinde şerefli adama, onun kerîmesini isterdi;
o da onu onunla evlendirirdi; senenin kıtlığında onun masrafını ona yeterli kılması için;
böylece melez, onunla şereflenirdi; onun nesebinin şerefiyle kendi nesebine karşı;
ve o (kadın) onun malıyla yaşardı; ancak o, ehline ayıbı miras bırakırdı;
çünkü babası ayıplanırdı: onu, nesebi sarih olmayan melez bir adamla evlendirdi diye.
Böylece kıtlıkta olan musâharat ) ( **كَحَائِضَةٍ** ) ( gibi idi;
onunla fısk işlendi de ayıp ona iki yönden geldi:
birincisi, hayızlı iken ona gelinmiş olması;
_ ikincisi de, hayzıyla birlikte cinsel ilişkinin haram olması.

Ve **الخُتُونَةُ** _ ayrıca _ erkeğin kadınla evlenmesidir. .
Ve ondan Cerîr’in sözü:
وَمَا اسْتَعْهَدَ الأَْقوامُ مِنْ ذِي خُتُونَةٍ
مِنَ النَّاسِ إلاَّ مِنكَ أَوْ مِنْ مُحَارِبِ

Dedim: ve **الْخُتونة** erkek ile kadın arasında musâharatı toplar;
böylece onun ev halkı: kocanın ev halkının **أَخْتَانُ**’ıdır;
ve kocanın ev halkı: kadının ve onun ehlinin **أَخْتَانُ**’ıdır.

Ebü Dâvûd el-Masâhifî, Nadr b.
Şümeyl’den rivayet etti _ onun dediğini:
**المخاتَنَةُ** **مُخَاتَنَةً** diye adlandırıldı _ ve o musâharattır _
ikisi tarafından **الْخِتَانَيْن**’in buluşması sebebiyle.

Ve isnadıyla Uyeyne b. Hısn’dan bir hadis rivayet etti:
şüphesiz Peygamber ( صلى الله عليه وسلم ) dedi:
) ( Şüphesiz Mûsâ عليه السلام, ferci iffetiyle ve
karnının doyumu ile kendini ücretli tuttu. Bunun üzerine ona **خَتَنَهُ** dedi: şüphesiz senin için
koyunlarımda **قالِبَ لون**’un getirdiği vardır ) ( .
İbn Şümeyl dedi: onun sözü **قالِبَ لَوْن**’un manası:
annelerinin renklerinden başka renkler üzere.
Ve burada **الْخَتَنِ** ile, kadının babasını kastetti.

**تنخ** : Leys dedi: **تَنوخُ**: Yemen’den bir kabiledir.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **تَنَخَ** mekânda
**تُنُوخاً** _ orada ikamet ettiğinde.
Ve Lihyânî dedi: **تَنَخَ** mekânda, ve onunla **تَنَأَ**;
o hâlde o **تَانِخٌ** ve **تَانِىءٌ**’dir _ yani: ikamet eden.
Ve başkası dedi: adam **طَنِخَ** ve **تَنِخ** _ **طَنَخاً**
ve **تَنَخاً** _ tıka basa yediğinde.

**نتخ** : Leys dedi: doğan, gagasıyla eti **يَنْتِخُ**;
ve karga, devenin sırtından yarayı **يَنْتِخُ**.
Dedi: ve **النَّتْخُ**, senin dikeni **بِالْمِنْتَاخَيْنِ** ile çıkarmandır
_ ve ikisi, **الْمِنْقَاش**’ın iki ucudur. Ve başkası inşâd etti:
يَنْتِخُ أَعْيُنَهَا الغِرْبانُ وَالرَّخَمُ

Ebü’l-Abbâs _ İbnü’l-A‘râbî’den _ dedi:
**النَّتْخُ** _ ayrıca _ dokumadır.
Dedi: ve **النَّاتِخُ**: dokuyandır.
Dedi: ve onu **نَتَخْتهُ**: onu yolup kopardım; ve onu **نَتَخْتُهُ**: onu nakşettim/oydum;
ve onu **نتَخْتهُ**: onu aşağıladım.
Ve İbn Abbâs رضي الله عنه’dan rivayet edildi ki o dedi: ) ( Şüphesiz
cennette altınla **مَنْتُوخاً** bir yaygı vardır ) ( _ yani: dokunmuş.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AA%D8%AE/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب النون والتاء وما يثلثهما)
(نتج)  النون والتاء والجيم كلمةٌ واحدة، هي النّتاج([1]). ونُتِجت النّاقةُ؛ ونَتَجها أهلُها. وفرسٌ نَتُوجٌ: استبانَ نتاجُها.
(نتح)  النون والتاء والحاء. نَتَحَ العَرَقُ: رشَح. ومنَاتح العَرَق: مخارجه. ونَتَح النِّحْيُ: رشَح أيضاً.
(نتخ)  النون والتاء والخاء كلمةٌ تدلُّ على استخراج الشَّيء من الشيء. ونتخ الشَّوكَةَ مِنَ الرِّجل بالمِنْتاخ، أي المنقاش. ونَتَخ البازِي اللحمَ بِمنْسَرِه، ونَتَخ ضِرسَه: انتزعَه. قال زُهير:
تَتركُ أفلاءَها في كلِّ مَنزِلةٍ *** تَنْتَخُ أعْيُنَها العِقبانُ والرَّخَمُ([2])ويقولون: المتنَتِّخُ([3]): المتفلِّي. والبِساط المنتوخ بالذَّهب: المنسوج به. والنَّتْخ: النَّسْج، عن ابن الأعرابيّ.
(نتر)  النون والتاء والراء كلمةٌ تدلُّ على جَذْب شيءٍ. والنَّتْر: جَذْبٌ فيه جَفْوة. والطَّعْنُ النَّتْر، مثل الخَلْس. والنَّواتِر: القِسِيّ. وقولهم: إنَّ النَّتَر: الفَساد والضَّياع، وإنشادهم:
* أمْرَكَ هذا فاحتفِظْ فيه النَّتَرْ([4]) *
فالأصل فيه ما ذكرناه، كأنّه أمرٌ جُذِبَ عن الصِّحَّة.
(نتغ)  النون والتاء والغين ليس بشيءٍ غير حكاية. يقولون: أنتَغَ الرّجُل، إذا ضَحِكَ* ضَحِكَ المستهزئ. ويقالَ: نَتغْتُه، إذا عبتَه وذكَرْتَه بما ليس فيه. قال أبو بكر: رجل مِنْتَغٌ فَعّالٌ لذلك([5]).
(نتف)  النون والتاء والفاء: أصلٌ يدلُّ على مَرْطِ شَيء. ونَتَفَ الشَّعَْر وغيرَه يَنْتِفُه. والمِنْتاف: المِنْقاش. والنُّتَافَة: ما سَقَط من الشَّيء إذا نُتِف. والنُّتْفَة: ما نتَفْتَه بأصابِعك من نبتٍ أو غيرِه. ورجلٌ نُتَفَةٌ: ينتِف من العلم شيئاً ولا يستقصيه.
(نتق)  النون والتاء والقاف أصلٌ يدلُّ على جَذْب شيءٍ وزَعزَعَتِه وقَلْعِه من أصله. تقول العرب: نتَقْتُ الغَرْبَ من البِئر: جَذَبْتُه. والبعير إذا تَزَعْزَع حِملُه نتَقَ عُرَى حِبالِه، وذلك جَذْبُه إيّاها فتَسترخِي. وامرأةٌ ناتقٌ: كثُرَ أولادُها. وهذا قياس الباب، كأنَّهم نُتِقُوا مِنْها نتقاً. قال([6]):
لم يُحرَموا حُسْنَ الغِذاءِ وأمُّهُمْ *** دَحَقَتْ عليك بناتِقٍ مذكارِ([7])وفي الحديث: "علَيكم بالأبكار فإنَّهنَّ أنْتَقُ أرحاماً". وزَنْدٌ ناتقٌ: وارٍ؛ وهو القياس.
(نتك)  النون والتاء والكاف. النَّتْك([8])]، هي من يمانيَّات أبي بكر([9]). قال: وهي شَبِيهٌ بالنَّتْف.
(نتل)  النون والتاء واللام أصلٌ صحيح يدلُّ على تقدُّم وسَبْق. يقال استَنْتَل الرّجلُ: تقدَّمَ أصحابَه. وسمِّي الرَّجلُ به ناتلا. ونَتَلته: جذبْتُه إلى قُدُم. وتَنَاتَلَ النّبتُ: لم يستقِمْ نباتُه وكان بعضُه أطوَلَ مِن بعض، كأنَّ الأطولَ تقدَّمَ ما هو أقصَرُ منه فسَبَق. وقولهم: النَّتَلُ العَبْد الضَّخم، تفسيره أنَّه يقوى من التقدُّم [على] ما يعجِزُ عنه غيرُه. ألا ترى إلى قول الرّاجز([10]):
* يَطُفْنَ حولَ نَتَلٍ وَزْوازِ *
فوصَفَه بوَزْوازٍ، وهو الخفيف.
(نتأ)  النون والتاء والهمزة أصلٌ صحيح يدلُّ على خروج شيءٍ عن موضعه من غير بَينُونة. يقولون: نتأ الشَّيء، إذا خَرَجَ عن موضِعِه من غير أن يَبِين، يَنْتأ. ونتَأَت الجِلْدة([11]). ويتوسَّعون في هذا حتَّى يقولوا: نتأْت على القَومِ: طلَعْتُ عليهم. ونَتَأت الجاريةُ: بَلَغَتْ. وذكر بعضهم نَتَأ([12]) لي فلانٌ بالشرِّ، إذا استعدّ. وهو ذلك القياس، كأنَّه نهض من مَقرِّه. وفي أمثالهم: "تحْقِرُه ويَنْتأ لك"، أي تزدريه لسكونه وهو ينهَضُ إليك مجاذباً([13]).
(نتب)  النون والتاء والباء ليس بشيء، لأنَّ الباء فيه زائدة. يقولون: نَتَب الشَّيءُ، مثل نَهَد. قال:
أشرَفَ ثدياها على التَّريب([14]) *** لم يَعْدُوَا التَّفليكَ في النُّتوبِ
إنّما أراد النتُوَّ فزاد القافية. والله أعلم.
--------------ـــ
([1]) هو بالفتح المصدر، وبالكسر الاسم لما يوضع.
([2]) ديوان زهير 154 واللسان (نتخ، فلا) والحيوان (6: 341) والرواية فيما عدا المقاييس: "تنبذ أفلاءها"، وفي إحدى روايتي الديوان: "تنقر أعينها"، وفي اللسان: "تبقر أعينها".
([3]) وردت في القاموس، ولم ترد في اللسان.
([4]) للعجاج في ديوانه 19 بالرواية نفسها. وفي المجمل: "فاحتفظ منه"، وفي اللسان: "فاجتنب منه". وقبله:
فاعلم بأن ذا الجلال قد قدر *** في الكتب الأولى التي كان سطر
 ([5]) في الجمهرة (2: 23): "إذا كان فعالاً لذلك". وفي الأصل هنا: "فقال لذلك".
([6]) في الأصل: "كأنهم نتقوا منها قال نتقا".
([7]) للنابغة في ديوانه 37 واللسان (دحق، نتق). وفي الديوان والموضع الثاني من اللسان: "طفحت عليك".
([8]) تكملة يقتضيها الكلام. ولم ترد هذه المادة في المجمل.
([9]) أي من لغة أهل اليمن. الجمهرة (2: 28).
([10]) هو أبو النجم، كما في المجمل واللسان (نتل).
([11]) بدله في المجمل: "ونتأت الفرحة: ورمت".
([12]) في الأصل: "إنتاء"، صوابه في المجمل.
([13]) في المجمل: "وهو يجاذبك".
([14]) الرجز للأغلب العجلي، كما في اللسان (ترب)، وأنشده في (نتب) بدون نسبة. في الأصل: "الترتيب"، صوابه في المجمل واللسان.

ـ

##### Türkçe

(**باب النون والتاء وما يثلثهما**)

(**نتج**)  **النون** ve **التاء** ve **الجيم** tek bir kelimedir; o da **النّتاج**’dır([1]). Ve dişi deve **نُتِجت**; ve ehli onu **نَتَج** etti. Ve **فرسٌ نَتُوجٌ**: onun **نتاج**’ı belirgin oldu.

(**نتح**)  **النون** ve **التاء** ve **الحاء**. **نَتَحَ العَرَقُ**: sızdı. Ve **منَاتح العَرَق**: onun çıkış yerleri. Ve **نَتَح النِّحْيُ**: yine sızdı.

(**نتخ**)  **النون** ve **التاء** ve **الخاء**; bir kelimedir ki bir şeyin bir şeyden çıkarılmasına delâlet eder. Ve **نتخ الشَّوكَةَ مِنَ الرِّجل بالمِنْتاخ**; yani **المنقاش** ile. Ve **نَتَخ البازِي اللحمَ بِمنْسَرِه**; ve **نَتَخ ضِرسَه**: onu söküp çıkardı. **زُهير** dedi:
تَتركُ أفلاءَها في كلِّ مَنزِلةٍ *** تَنْتَخُ أعْيُنَها العِقبانُ والرَّخَمُ([2])
Ve derler: **المتنَتِّخُ**([3]): **المتفلِّي**. Ve altınla **المنتوخ** olan yaygı: onunla dokunmuş olandır. Ve **النَّتْخ**: **النَّسْج**’dir; İbnü’l-A‘râbî’den.

(**نتر**)  **النون** ve **التاء** ve **الراء**; bir kelimedir ki bir şeyin çekilmesine delâlet eder. Ve **النَّتْر**: içinde kabalık bulunan bir çekiştir. Ve **الطَّعْنُ النَّتْر**; **الخَلْس** gibi. Ve **النَّواتِر**: yaylardır. Ve onların sözü: Şüphesiz **النَّتَر** bozulma ve zayi oluştur; ve onların inşadı:
* أمْرَكَ هذا فاحتفِظْ فيه النَّتَرْ([4]) *
Asıl onda, zikrettiğimiz şeydir; sanki o, sıhhatten çekilip alınmış bir iştir.

(**نتغ**)  **النون** ve **التاء** ve **الغين**; taklitten başka bir şey değildir. Derler: **أنتَغَ الرّجُل**; alay edenin gülmesi gibi güldüğü zaman. Ve denir: **نَتغْتُه**; onu ayıpladığım ve onda olmayan şeyle onu andığım zaman. Ebû Bekir dedi: **رجل مِنْتَغٌ**; buna çokça yapan([5]).

(**نتف**)  **النون** ve **التاء** ve **الفاء**: bir asıldır; bir şeyin yolunmasına delâlet eder. Ve **نَتَفَ الشَّعَْر** ve başkasını, onu **يَنْتِفُه**. Ve **المِنْتاف**: **المِنْقاش**. Ve **النُّتَافَة**: bir şey **نُتِف** edildiğinde ondan düşen şey. Ve **النُّتْفَة**: bitkiden yahut başkasından parmaklarınla yolduğun şey. Ve **رجلٌ نُتَفَةٌ**: ilimden bir şeyler yolup alır da onu tam olarak araştırmaz.

(**نتق**)  **النون** ve **التاء** ve **القاف**; bir asıldır ki bir şeyin çekilmesine, sarsılmasına ve kökünden sökülmesine delâlet eder. Araplar der: **نتَقْتُ الغَرْبَ من البِئر**: onu çektim. Ve deve, yükü sarsıldığı zaman, iplerinin halkalarını **نتَقَ** eder; bu, onu onlara çekmesidir de gevşer. Ve **امرأةٌ ناتقٌ**: çocukları çok oldu. Bu, babın kıyasıdır; sanki ondan bir **نتق** ile çekilip çıkarılmışlardır. Dedi([6]):
لم يُحرَموا حُسْنَ الغِذاءِ وأمُّهُمْ *** دَحَقَتْ عليك بناتِقٍ مذكارِ([7])
Ve hadiste: “Size bakireler gerekir; çünkü onlar rahimler bakımından daha **أنْتَقُ**tur.” Ve **زَنْدٌ ناتقٌ**: kıvılcım çıkaran; ve o kıyastır.

(**نتك**)  **النون** ve **التاء** ve **الكاف**. **النَّتْك**([8]); Ebû Bekir’in Yemenî lügatlerindendir([9]). Dedi: Ve o, **النَّتْف**e benzer.

(**نتل**)  **النون** ve **التاء** ve **اللام**; sahih bir asıldır, ilerlemeye ve öne geçmeye delâlet eder. Denir: **استَنْتَل الرّجلُ**: arkadaşlarının önüne geçti. Ve adam ona nispetle **ناتلا** diye adlandırıldı. Ve **نَتَلته**: onu öne doğru çektim. Ve **تَنَاتَلَ النّبتُ**: bitişi düzgün olmadı ve onun bir kısmı bir kısmından daha uzun oldu; sanki daha uzun olan, kendisinden daha kısa olana göre öne geçti de onu geçti. Ve onların sözü: **النَّتَلُ** iri köle; onun tefsiri, başkasının aciz kaldığı şeyde ilerlemeye güç yetirmesidir. Görmez misin râcizin([10]) sözünü:
* يَطُفْنَ حولَ نَتَلٍ وَزْوازِ *
Onu **وَزْوازٍ** ile vasfetti; o ise hafiftir.

(**نتأ**)  **النون** ve **التاء** ve **الهمزة**; sahih bir asıldır, bir şeyin yerinden ayrılma olmaksızın çıkmasına delâlet eder. Derler: **نتأ الشَّيء**; ayrılıp kopmaksızın yerinden çıktığı zaman; **يَنْتأ**. Ve **نتَأَت الجِلْدة**([11]). Ve bunda genişletirler; hatta derler: **نتأْت على القَومِ**: onların üzerine çıktım. Ve **نَتَأت الجاريةُ**: ergenliğe ulaştı. Ve bazısı zikretti: **نَتَأ**([12]) bana falan kimse şer ile; hazırlandığı zaman. Ve o, o kıyastır; sanki yerinden kalktı. Ve onların mesellerinde: “**تحْقِرُه ويَنْتأ لك**”; yani sükûneti sebebiyle onu küçümsersin, hâlbuki o sana doğru çekişerek kalkar([13]).

(**نتب**)  **النون** ve **التاء** ve **الباء**; bir şey değildir; çünkü içindeki **الباء** ziyadedir. Derler: **نَتَب الشَّيءُ**; **نَهَد** gibi. Dedi:
أشرَفَ ثدياها على التَّريب([14]) *** لم يَعْدُوَا التَّفليكَ في النُّتوبِ
Ancak **النتُوَّ**yu kastetti de kafiyeyi artırdı. Ve Allah daha iyi bilir.
--------------ـــ
([1]) O, fetha ile masdardır; kesra ile ise konulan şey için isimdir.
([2]) **زُهير** divanı 154 ve **اللسان** (**نتخ**، **فلا**) ve **الحيوان** (6: 341); rivayet, **المقاييس** dışındakilerde: “تنبذ أفلاءها”; divanın iki rivayetinden birinde: “تنقر أعينها”; ve **اللسان**’da: “تبقر أعينها”.
([3]) **القاموس**’ta geldi; **اللسان**’da gelmedi.
([4]) **العجاج**’ın divanında 19, aynı rivayetle. Ve **المجمل**’de: “فاحتفظ منه”; ve **اللسان**’da: “فاجتنب منه”. Ve ondan önce:
فاعلم بأن ذا الجلال قد قدر *** في الكتب الأولى التي كان سطر
([5]) **الجمهرة**’de (2: 23): “إذا كان فعالاً لذلك”. Ve asıl burada: “فقال لذلك”.
([6]) Asılda: “كأنهم نتقوا منها قال نتقا”.
([7]) **النابغة**’nin divanında 37 ve **اللسان** (**دحق**، **نتق**). Ve divanda ve **اللسان**’ın ikinci yerinde: “طفحت عليك”.
([8]) Sözün gerektirdiği bir tekmiledir. Bu madde **المجمل**’de gelmedi.
([9]) Yani Yemen ehlinin dilinden. **الجمهرة** (2: 28).
([10]) O, Ebû’n-Necm’dir; **المجمل** ve **اللسان** (**نتل**)’de olduğu gibi.
([11]) **المجمل**’de bunun yerine: “ونتأت الفرحة: ورمت”.
([12]) Asılda: “إنتاء”; doğrusu **المجمل**’dedir.
([13]) **المجمل**’de: “وهو يجاذبك”.
([14]) Recez, **الأغلب العجلي**’yedir; **اللسان** (**ترب**)’de olduğu gibi; ve (**نتب**)’de nisbet olmaksızın inşad etti. Asılda: “الترتيب”; doğrusu **المجمل** ve **اللسان**’dadır.

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AA%D8%AE/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ن ت خ
نتخت الشوكة من رجلي بالمنتاخ بالمنقاش‏.‏
ونتخ البازي اللحم بمنسره‏.‏
والغراب ينتخ الدّبرة عن ظهر البعير‏.‏
ونتخ القلاع الضّرس‏:‏ نزعه‏.‏
وقالزهير يصف غزواً‏:‏ تنبذ أفلاءها في كل منزلة تنتخ أعينها العقبان والرخم ومن المجاز‏:‏ نتخ فلا من أصحابه‏:‏ نزع منهم‏.‏
ونتخته المنيّة من بين قومه

##### Türkçe

ن ت خ
**نتخت الشوكة** dikeni ayağımdan **بالمنتاخ** ile, **بالمنقاش** ile çıkardım.‏
Ve **نتخ البازي اللحم** doğan eti **بمنسره** (gagasıyla) kopardı.‏
Ve karga, devenin sırtından **الدّبرة**yi koparır.‏
Ve **نتخ القلاع الضّرس**: onu söktü/çekip çıkardı.‏
Ve Züheyr bir gazveyi tasvir ederek dedi:
Her menzilde taylarını atar; kartallar, akbabalar ve **الرخم** onların gözlerini koparır.‏
Ve mecazdan: **نتخ فلا من أصحابه**: onları onlardan çekip çıkardı/ayırdı.‏
Ve **ونتخته المنيّة من بين قومه**: ölüm onu kavminin arasından çekip aldı.‏

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AA%D8%AE/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

النَّتْخ: النَّزْع والقلْع؛ نَتَخَ البازيُّ ينتِخُ نَتْخاً: نسرَ اللَّحمَ بمنْسَره، وكذلك النسر، وكذلك الغراب ينتِخُ الدَّبَرة على ظهر البعير؛ قال الشاعر:
يَنْتِخُ أَعيُنها الغربانُ والرَّخَمُ
والنَّتْخُ: ازالةُ الشيء عن موضعه. ونَتَخ الضرسَ والشوكَة ينتِخُها: استخرجها؛ وقيل: النتْخُ الاستخراج عامَّة.
والمِنْتَاخ: المنقاش؛ الأَزهري: والنتْخُ إِخراجُكَ الشَّوكَ بالمنْتَاخَيْن، وهما المنقاش ذو الطرفين.
والنتْخ: النسْج؛ ومنه حديث ابن عباس، رضي الله عنهما: إِن في الجنة بساطاً مَنْتُوخاً بالذهب أَي منسوجاً. والناتخ: الناسج.
ونَتَخْته: نتفته. ونتَخْته: نقشته. ونتَخْته: أَهنته. ونتَّخَ بالمكان تَنْتيخاً: كتَنَّخَ؛ وفي حديث عبدالله بن سلام: أَنه آمن ومن معه من يهود فتَنَّخُوا على الإِسلام أَي ثبتوا وأَقاموا؛ قال ابن الأَثير: ويروى بتقديم النون على التاء، أَي رسخوا.

##### Türkçe

**النَّتْخ**: çekip çıkarma ve söküp koparma; **نَتَخَ البازيُّ ينتِخُ نَتْخاً**: eti pençesiyle yoldu; kartal da böyledir; karga da devenin sırtındaki **الدَّبَرة**’yi **ينتِخُ**; şair dedi ki:
يَنْتِخُ أَعيُنها الغربانُ والرَّخَمُ

Ve **النَّتْخُ**: bir şeyi bulunduğu yerden giderme. Ve **نَتَخ الضرسَ والشوكَة ينتِخُها**: onu çıkardı; ve denildi ki: **النتْخُ** genel olarak çıkarıp alma(dır).

Ve **المِنْتَاخ**: **المنقاش**; **الأَزهري**: ve **النتْخُ** senin **الشَّوكَ**’u **بالمنْتَاخَيْن** ile çıkarman(dır); ve onlar, iki uçlu **المنقاش**’tır.

Ve **النتْخ**: dokuma; ve ondan, İbn Abbas’ın hadisi, Allah ikisinden de razı olsun: “Şüphesiz cennette altınla **مَنْتُوخاً** bir yaygı vardır”, yani dokunmuş. Ve **الناتخ**: dokuyucu.

Ve **نَتَخْته**: onu yol(d)um. Ve **نتَخْته**: onu nakşettim. Ve **نتَخْته**: onu aşağıladım. Ve **نتَّخَ بالمكان تَنْتيخاً**: **كتَنَّخَ** gibi; ve Abdullah b. Selâm’ın hadisinde: onun ve onunla beraber olan Yahudilerden kimselerin iman ettiği, sonra İslâm üzere **فتَنَّخُوا**; yani sebat ettiler ve kaldılar; İbnü’l-Esîr dedi ki: **بتقديم النون على التاء** ile rivayet olunur; yani kök saldılar.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AA%D8%AE/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

نتخه نزعه ونتخ فلان من أصحابه: نزع. ونتخته المنية من بين قومه، وهو مجاز. ونتخه: قلعه. والبازي ينتخ نتخا: نسر اللحم بمنسره وخطفه وكذلك النسر، وكذلك الغراب ينتخ الدبرة عن ظهر البعير. قال الشاعر:
  ينتخ أعينها الغربان والرخم ونتخ الثوب: نسجه?، ومنه حديث ابن عباس رضي الله عنهما إن في الجنة بساطا منتوخا بالذهب أي منسوجا. والناتخ: الناسج. ونتخ إليه ببصره: نظر. والنتخ: النقب. والمنتاخ: المنقاش. ولنتخ: إخراجك الشوك بالمنتاخين وهما المنقاش ذو الطرفين. والمتنتخ: المتفلي. ومما يستدرك عليه: النتخ: إزالة الشيء عن موضعه. ونتخ الضرس والشوكة ينتخهما: استخرجهما. وقيل: النتخ: الاستخراج عامة. ونتخته: نقشته. ونتخته: أهنته. ونتخ بالمكان تنتيخا: أقام. ونتخ على الإسلام: ثبت ورسخ، وقد ورد ذلك في حديث عبد الله بن سلام، في رواية.

##### Türkçe

**نتخه**: onu çekip çıkardı; ve **نتخ فلان من أصحابه**: çekip çıkardı. Ve **نتخته المنية من بين قومه**: onu kavminin arasından çekip çıkardı; bu mecazdır. Ve **نتخه**: onu söküp çıkardı. Ve doğan **ينتخ نتخا**: eti gagasıyla koparıp çekip aldı ve kaptı; kartal da böyledir; karga da devenin sırtından **الدبرة**’yi çekip koparır. Şair dedi ki:
  **ينتخ أعينها الغربان والرخم**
Ve **نتخ الثوب**: onu dokudu?; ve ondan, İbn Abbas’ın (Allah ikisinden de razı olsun) hadisi: “Cennette altınla **منتوخا** bir yaygı vardır” yani dokunmuş. Ve **الناتخ**: dokuyucu. Ve **نتخ إليه ببصره**: baktı. Ve **النتخ**: delik (oyuk). Ve **المنتاخ**: kıskaç. Ve **لنتخ**: iki **المنتاخين** ile (ki ikisi de iki uçlu **المنقاش**tır) dikeni çıkarman. Ve **المتنتخ**: bit ayıklayan. Ve ona ilave olarak (istidrâk kabilinden): **النتخ**: bir şeyi yerinden gidermek. Ve **نتخ الضرس والشوكة ينتخهما**: ikisini çıkardı. Ve denildi ki: **النتخ**: genel olarak çıkarma. Ve **نتخته**: onu nakşettim (oydum). Ve **نتخته**: onu aşağıladım. Ve **نتخ بالمكان تنتيخا**: ikamet etti. Ve **نتخ على الإسلام**: sebat etti ve kökleşti; bu, Abdullah b. Selâm’ın hadisinde, bir rivayette, varid olmuştur.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AA%D8%AE/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

نَتَخَ
1 نَتَخَ ذ , (S, L, K,) aor. نَتِخَ , (K, JK,) or نَتَخَ , (L, JK,) inf. n. نَتْخٌ, (S, L,) He pulled a thing out, or up, or off; removed it from its place; displaced it. (S, L, K.) He extracted, or pulled out, a tooth: (S, L:) and, a thorn from his foot (S, L) with an instrument called مِنْتَاخٌ, or مِنْتَاخَانِ: (L:) or he extracted in a general sense. (L.) It (a hawk, or falcon, L, K, and a vulture, L,) pulled off, or tore off, or snatched away, flesh (S, L, K) with its bill: (S, L:) and a raven, or crow, in like manner, a sore upon the back of a camel. (L.) ― -b2- نُتِخَ مِنْ أَصْحَابهِ (tropical:) He was removed, or taken away, from his companions. (A.) نَتَخَتْهُ المَنِيَّةُ مِنْ بَيْنَ قَوْمِهِ (tropical:) Death removed him from among his people. (A.) ― -b3- See also نَخَتَ.

مِنْتَاخٌ
مِنْتَاخٌ ذ An instrument with which thorns are extracted from the foot; syn. مِنْقَاشٌ: (S, L, K:) مِنْتَاخَانِ the same, having two extremities. (Az, L.) See مِنَتْاشٌ.

##### Türkçe

نَتَخَ
1 **نَتَخَ** **ذ** , (S, L, K,) muzâri‘ **نَتِخَ** , (K, JK,) veya **نَتَخَ** , (L, JK,) mastar ismi **نَتْخٌ**, (S, L,) Bir şeyi yerinden çekip çıkardı, yahut yukarı çekti, yahut koparıp aldı; onu yerinden giderdi; yerinden oynattı. (S, L, K.) Bir dişi çekip çıkardı: (S, L:) ve, ayağından bir dikeni (S, L) **مِنْتَاخٌ**, veya **مِنْتَاخَانِ** denilen bir aletle: (L:) yahut genel bir mânâda çekip çıkardı. (L.) O (bir doğan, yahut şahin, L, K, ve bir akbaba, L,) gagasıyla eti (S, L, K) koparıp aldı, yahut yırttı, yahut kapıp götürdü: (S, L:) ve bir kuzgun, yahut karga, aynı şekilde, bir devenin sırtındaki bir yarayı. (L.) ― -b2- **نُتِخَ مِنْ أَصْحَابهِ** (mecaz:) O, arkadaşlarından uzaklaştırıldı, yahut alınıp götürüldü. (A.) **نَتَخَتْهُ المَنِيَّةُ مِنْ بَيْنَ قَوْمِهِ** (mecaz:) Ölüm onu kavminin arasından uzaklaştırdı. (A.) ― -b3- Ayrıca **نَخَتَ**’a bak.

مِنْتَاخٌ
**مِنْتَاخٌ** **ذ** Ayağından dikenlerin çıkarıldığı bir alet; eş anlamlısı **مِنْقَاشٌ**: (S, L, K:) **مِنْتَاخَانِ** aynı (şey), iki ucu olan. (Az, L.) **مِنَتْاشٌ**’a bak.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AA%D8%AE/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

نَتَخَ
نَتَخَ I ( n. ac. نَتْخ 1 ),
a.  Removed, pulled out.

b.  Rent, tore.

c.  Wove.

d.  [ Ila &  Bi ], Fixed up ( look ).

مِنْتَاْخ
مِنْتَاْخ 45 ,
a.  Pliers, tweezers.

تَنَتَّخَ
N. Ag. تَنَتَّخَ V ,
a.  Scented.

##### Türkçe

نَتَخَ
**نَتَخَ** I (isim-aksiyon: **نَتْخ** 1),
a. Çıkardı, çekip çıkardı.

b. Yırttı, parçaladı.

c. Dokudu.

d. [ **إلى** & **بِ** ], (görünüşü) düzeltti.

مِنْتَاْخ
**مِنْتَاْخ** 45,
a. Kerpeten, cımbız.

تَنَتَّخَ
N. Ag. **تَنَتَّخَ** V,
a. Kokulandı.
