# نتش (ن-ت-ش) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AA%D8%B4
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D8%AA%D8%B4

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ن - ت - ش
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 9 sözlük

## Sözlükler (9)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AA%D8%B4/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الشين والتاء والنون معهما
ش ت ن، ن ت ش مستعملان
شتن:
الشَّتنُ: النَّسجُ، والشاتن والشَّتون: الناسجُ. يقال: شتنَ الشاتنُ الثَّوب. أي نسجهُ، وهي لغة هذلية، قال:
نَسَجَت بها الزُّوع الشَّنون سبائباً		لم يطوها كفُّ البينط المجفل
والزُّوع: العنكبوت، والمجفل: العظيم البطن. والبنط: الحائك.
نتش:
النَّتشُ: إخراج الشوك بالمتناش. والمتناش. والمِتناشُ: تسمِّية العامّة من الناس المِنقاش، وهو الذي ينتف به الشَّعر. والنَّتشُ: جذبُ اللَّحم ونحوه قرصاً ونهشاً.
وأنتش النباتُ: خرج رأسه من الأرض قبل أن يُعرف. وأنتش الحبُّ، إذا ابتلَّ فضرب نتشهُ في الأرض، أي: ما يبدو منه أوَّل ما ينبت من أسفل أو من فوق، وذلك النباتُ اسمه: النَّتشُ.

##### Türkçe

باب **الشين** و**التاء** و**النون** معهما
ش ت ن، ن ت ش مستعملان

شتن:
**الشَّتنُ**: dokuma; **الشاتن** ve **الشَّتون**: dokuyucu. Denilir: **شتنَ الشاتنُ الثَّوب**. Yani onu dokudu; bu, Hüzeylî bir dildir. Dedi ki:
نَسَجَت بها الزُّوع الشَّنون سبائباً		لم يطوها كفُّ البينط المجفل
Ve **الزُّوع**: örümcek; **المجفل**: büyük karınlı; ve **البنط**: dokumacı.

نتش:
**النَّتشُ**: **المتناش** ile dikeni çıkarmak. Ve **المتناش**. Ve **المِتناشُ**: insanların avâmının **المِنقاش**’a ad vermesidir; o, onunla kılın yolunduğu şeydir. Ve **النَّتشُ**: eti ve benzerini, ısırma ve dişleme olarak çekmektir.
Ve **أنتش النباتُ**: bilinmeden önce başı yerden çıktı. Ve **أنتش الحبُّ**: ıslandığı zaman; sonra **نتشهُ**’sini yere vurdu; yani: ondan görünen, alttan yahut üstten bitenin ilk görüneni; ve o bitkinin adı: **النَّتشُ**.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AA%D8%B4/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

نَتَشْتُ الشيءَ بالمِنْتاشِ، وهو المنقاشُ، أي استخرجته به. ويقال: ما نَتَشْتُ من فلانٍ شيئاً، أي ما أصبتُ.

##### Türkçe

**نَتَشْتُ** şeyi **بالمِنْتاشِ** ile; o da **المنقاشُ**tur; yani onu onunla çıkardım. Ve denilir: “Bir kimseden hiçbir şeyi **نَتَشْتُ** etmedim”; yani isabet etmedim.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AA%D8%B4/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ش ت ن
شتن ، نتش :  مستعملان .
شتن : قال الليث : الشَّتْنُ النَّسْجُ ، والشاتنُ والشَّتون الناسجُ .
يقال : شَتَنَ الشاتنُ الثوب ، أي نسجه ، وهي لغة هُذَليَّة ، وأنشد :
نَسَجَتْ بها الزُّوَعَ الشَّتونَ سبائبَا
لمْ يَطْوِها كفُّ البِيَنْطِ المُجْفَلِ
قال : والزُّوع العنكبوت ، والمجفَل العظيم البطْن ، والبِيَنْط الحائِك .
قلت : وقال ابن الأعرابيُّ في تفسير هذا البيت كما قال الليث .
نتش : قال الليث : النَّتْشُ إخراجُ الشوك بالمِنْتاش ، وهو المنقاش الذي يُنتَفُ به الشعر ، والنَّتْشُ جَذْب اللحم ونحوه ، قَرْصاً ونهشاً . ويقال : أَنتش النباتُ وهو حين يخرج رأسه من الأرض قبل أن يُعرَف ، وأَنتشَ الحَبُّ ، إذا ابتلَّ فضرَبَ نَتَشَه في الأرض ، بعدما يبْدُو منه أوَّل ما يَنبُتُ من أسفل وفوق ، فذلك النبات النَّتَش .
قلت : العرب تقول لِلْمِنقاش : مِنْتَاخٌ ومِنْتَاش .
وقال اللّحياني : يقال : هو يَكْدِشُ لِعياله ، وينتِشُ ويعصِفُ ويصرِفُ .
أبو عُبيد ، عن الأمويّ : ما نتشّتُ منه شيئاً ، أي ما أخذْت منه شيئاً .
وقال الفراء : النُّتَّاشُ النُّغّاش والعَيّارون ، ونتشَه بالعصا نَتَشاتٍ .
ابن شُميل ، يقال : نَتَشَ الرجلُ برجله الحجرَ أو الشيء ، إذا دفعهُ برجله فنحَّاه نَتْشاً .

##### Türkçe

ش ت ن
**شتن** , **نتش** : kullanımdadırlar.

**شتن** : Leys dedi: **الشَّتْنُ** dokumadır; **الشاتنُ** ve **الشَّتون** dokuyucudur.
Denilir: **شَتَنَ** **الشاتنُ** elbiseyi; yani onu dokudu; bu, Hüzeylî bir dildir. Ve inşad etti:
نَسَجَتْ بها الزُّوَعَ الشَّتونَ سبائبَا
لمْ يَطْوِها كفُّ البِيَنْطِ المُجْفَلِ
Dedi: **الزُّوع** örümcektir; **المجفَل** büyük karınlıdır; **البِيَنْط** dokumacıdır.
Dedim: İbnü’l-A‘râbî de bu beytin tefsirinde, Leys’in dediği gibi dedi.

**نتش** : Leys dedi: **النَّتْشُ** dikenin **المِنْتاش** ile çıkarılmasıdır; o, onunla kılın yolunduğu **المنقاش**tır. Ve **النَّتْشُ**, etin ve benzerinin çekilmesidir; çimdikleyerek ve ısırarak. Denilir: **أَنتش** bitki; o, yerden başını çıkardığı vakittir, tanınmadan önce. Ve **أَنتشَ** tane; ıslandığı zaman; aşağıdan ve yukarıdan bitenin ilk görüneni ondan belirdikten sonra, yerde **نَتَشَه**’ini vurduğunda; işte o bitki **النَّتَش**tir.
Dedim: Araplar **لِلْمِنقاش** için derler: **مِنْتَاخٌ** ve **مِنْتَاش**.
Lihyânî dedi: denilir: o, ailesi için **يَكْدِشُ** eder; ve **ينتِشُ** eder ve **يعصِفُ** eder ve **يصرِفُ** eder.
Ebû Ubeyd, Emevî’den: “Ondan hiçbir şey **نتشّتُ** etmedim”; yani ondan hiçbir şey almadım.
Ferrâ dedi: **النُّتَّاشُ** **النُّغّاش** ve **العَيّارون**dur. Ve onu değnekle **نتشَه** etti; **نَتَشاتٍ**.
İbn Şümeyl: denilir: adam, ayağıyla taşı veya şeyi **نَتَشَ** etti; ayağıyla onu itti de onu **نَتْشاً** uzaklaştırdığında.

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AA%D8%B4/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ن ت ش
نتش الشوكة بالمنتاش ونقشها بالمنقاش‏.‏
وما نتشت منه شيئاً‏:‏ ما أخذت وهو ينتش من كل علم وينتف منه‏.‏

##### Türkçe

ن ت ش
**نتش الشوكة بالمنتاش**: dikeni **المنتاش** ile çekip çıkardı; **ونقشها بالمنقاش**: onu **المنقاش** ile oydu/çıkardı.‏
**وما نتشت منه شيئاً**: ondan hiçbir şey çekip çıkarmadım; yani: almadım; hâlbuki o, her bilgiden çekip çıkarır ve ondan yolup alır.‏

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AA%D8%B4/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

النَّتَشُ: البياضُ الذي يظهر في أَصل الظفر. والنَّتْشُ: النَّتْف للّحم ونحوه. والمِنْتَاش: المِنْقاش. الليث: النَّتْشُ: إِخراجُ الشوك بالمِنْتاش وهو المِنْقاش الذي يُنْتف به الشعرُ، قال: والنَّتْش جذبُ اللحم ونحوه قَرْصاً ونَهْشاً. قال أَبو منصور: والعرب تقول للمِنْقاش مِنْتاخٌ ومِنْتاشٌ.
ونتَشْتُ الشيء بالمِنْتاشِ أَي استخرجته. وأَنْتَشَ النباتُ، وذلك حين يخرج رؤوسه من الأَرض قبل أَن يُعْرق، ونَتَشُه: ما يَبْدُو منه. وأَنْتَش الحَبُّ: ابتلَّ فضَرب نَتَشَه في الأَرض بعدما يَبْدُو منه أَوّلَ ما ينبت من أَسفل وفوق، وذلك النبات النَّتَشُ. ونَتَشَ الجرادُ الأَرضَ يَنْتِشها نَتْشاً: أَكل نباتَها. ونَتَشَ لأَهله يَنْتِش نَتْشاً: اكتسب لهم واحْتال؛ اللحياني: هو يكْدِشُ لعياله ويَنْتِش ويَعْصِف ويَصْرِف. الفراء: النُّتَّاشُ النُّفَّاشُ والعَيَّارُون. وفي حديث أَهل البيت: لا يُحِبُّنا حامِلُ القِيْلةِ ولا النُّتَّاشُ؛ قال ثعلب: هم النُّعَّاشُ والعيّارون، واحدُهم ناتِشٌ، والنَّتْشُ والنَّتْف واحدٌ كأَنهم انتُتِفوا من جملة أَهل الخير.
وما نَتَشَ منه شيئاً يَنْتِشُ نَتْشاً أَي ما أَخذ. وما أَخذ إِلا نَتْشاً أَي قليلاً. ابن شميل: نَتَشَ الرجلُ برجله الحجرَ أَو الشيء إِذا دفعه برجله فنحّاه نَتْشاً. ونَتَشَه بالعصا نَتَشات: ضربه. ونُتَّاشُ الناس: رُذالُهم؛ عن ابن الأَعرابي. وفي الحديث: جاء فلان فأَخذ خِيارَها، وجاء آخر فأَخذ نُتَّاشَها أَي شِرارَها.

##### Türkçe

**النَّتَشُ**: tırnağın kökünde görünen beyazlık. Ve **النَّتْشُ**: et ve benzeri şeyleri yolma. Ve **المِنْتَاش**: **المِنْقاش**. el-Leys: **النَّتْشُ**: **المِنْتاش** ile dikeni çıkarmaktır; o da, onunla kılın yolunduğu **المِنْقاش**tır; dedi ki: ve **النَّتْشُ**, et ve benzeri şeyi çimdikleyerek ve ısırarak çekmektir. Ebû Mansûr dedi ki: Araplar **المِنْقاش**a **مِنْتاخٌ** ve **مِنْتاشٌ** derler.

**ونتَشْتُ** şeyi **بالمِنْتاشِ**; yani onu çıkardım. Ve **أَنْتَشَ** bitki; bu, kök salmadan önce başlarını yerden çıkardığı zamandır; ve onun **نَتَشُه**: ondan görünen şeydir. Ve **أَنْتَشَ** tane: ıslandı da, ondan görünen şeyden sonra, aşağıdan ve yukarıdan bitenin ilk başta görüneni (çıktığı) hâlde, onun **نَتَشَه**ini yere vurdu; işte o bitki **النَّتَشُ**tur. Ve çekirge yeri **نَتَشَ** eder, onu **يَنْتِشها نَتْشاً**: onun bitkisini yer. Ve ailesi için **نَتَشَ** eder, **يَنْتِش نَتْشاً**: onlar için kazandı ve çare aradı; el-Lihyânî: o, çocukları için didinir ve **يَنْتِش** eder ve **يَعْصِف** eder ve **يَصْرِف** eder. el-Ferrâ: **النُّتَّاشُ**: **النُّفَّاشُ** ve **العَيَّارُون**. Ehl-i beyt hadîsinde: “Bizi **حامِلُ القِيْلةِ** sevmez ve **النُّتَّاشُ** da (sevmez)”; Sa‘leb dedi ki: onlar **النُّعَّاشُ** ve **العيّارون**dur; onların bir teki **ناتِشٌ**tir; ve **النَّتْشُ** ile **النَّتْف** birdir; sanki onlar hayır ehlinin toplamından yolunmuşlardır.

Ondan bir şey **نَتَشَ** etmedi, **يَنْتِشُ نَتْشاً**; yani almadı. Ve ancak **نَتْشاً** aldı; yani az (aldı). İbn Şümeyl: adam, taşı yahut şeyi ayağıyla ittiğinde ve onu ayağıyla itip uzaklaştırdığında, ayağıyla **نَتَشَ** eder; **نَتْشاً** (olarak). Ve onu değnekle **نَتَشَه**; **نَتَشات**: ona vurdu.

İnsanların **نُتَّاشُ**u: onların aşağılıklarıdır; İbnü’l-A‘râbî’den. Ve hadîste: “Falanca geldi de onun **خِيارَها**sını aldı; bir başkası geldi de onun **نُتَّاشَها**sını aldı”; yani onun kötülerini.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AA%D8%B4/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* ن ت ش * * نَتَشَ * الشيء * بالمِنْتَاشِ * وهو المِنقاش أي استخرجه وبابه ضرب يُقال ما نَتَش من فُلان شيئا أي ما أصاب

##### Türkçe

* ن ت ش * * **نَتَشَ** * **الشيء** * **بالمِنْتَاشِ** * ve o, yani **المِنقاش**; yani onu çıkardı; ve onun bâbı **ضرب**’dır. Denilir: “Falandan bir şey **نَتَش** etmedi”; yani isabet etmedi.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AA%D8%B4/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

النتش، كالضرب، قال الليث: هو استخراج الشوكة ونحوها بالمنتاش، كمحراب اسم للمنقاش الذي ينتش به الشعر، قال الأزهري: والعرب تقول للمنقاش: منتاخ ومنتاش. قال الليث: والنتش أيضا: جذب اللحم ونحوه قرصا ونهشا. والنتش، والنتف واحد، قاله ابن دريد، والسين لغة فيه. ومن المجاز: النتش: الاكتساب، وقد نتش لأهله ينتش نتشا: اكتسب لهم واحتال، وقال اللحياني، هو يكدش لعياله وينتش، ويعصف، ويصرف. والنتش: الضرب بالعصا، يقال: نتشه بالعصا نتشا. والنتش: الدفع بالرجل يقال: نتش الرجل الحجر برجله، إذا دفعه، قاله ابن شميل. والنتش: عيب الرجل سرا، كالتنتاش، بالفتح، نقله الصاغاني. ويقال: بئر لا تنتش، أي لا تنزح، أي لعمقها. وفي الحديث لا يحبنا أهل البيت حامل القبلة، ولا النتاش أي السفل- وقال الفراء: النتاش، أي كغراب كما ضبطه الصاغاني- والنعاش والعيارون، واحدهم ناتش، كأنهم انتتشوا، أي انتتفوا من جملة أهل الخير، وقال ابن الأعرابي، نتاش الناس: رذالهم. وقال ابن الأثير: شرارهم. والنتش- محركة- من النبات: ما يبدو أول ما ينبت من أسفل وفوق. ومنه يقال: أنتش الحب، إذا ابتل فضرب نتشه في الأرض. وأنتش النبات: أخرج رأسه من الأرض قبل أن يعرق، نقله الليث. ومما يستدرك عليه: النتش: البياض الذي يظهر في أصل الظفر. ونتش الجراد الأرض ينتشها: أكل نباتها. وما نتش منه شيئا، أي ما أخذ. وما أخذ إلا نتشا، أي قليلا. ومنتيشة، بالكسر: بلد بالأندلس، هكذا ضبطه الصاغاني، وقال ياقوت: بالفتح، وهي من كورة جيان، حصينة مطلة على بساتين وأنهار وعيون، وقيل: إنها من قرى شاطبة، ومنها أبو عبد الله محمد بن عبد الرحمن بن عياض المخزومي المقرئ الشاطبي المنتيشي، روى عنه أبو الوليد ابن الدباغ الحافظ. ومنتشا، بالفتح: بلد بالروم، أو هو الذي قبله، وينظر فيهما هل ميمهما أصلية فيذكران في م ن ت ش، أو زائدة ولا إخالها. وأنتش الثوب: أخلق، نقله ابن القطاع وتناتيش الدين: بقاياه. وما نتش بكلمة: أي ما تكلم بها، نقله ابن القطاع، رحمه الله، وأنا أخشى أن يكون مصحفا عن نبش بالموحدة. ويقال: هو ينتش من كل علم، وينتف منه، أي يأخذ، نقله الزمخشري.

##### Türkçe

**النتش**, **كالضرب**; **قال الليث**: o, **بالمنتاش** ile diken ve benzerini çıkarmaktır; **كمحراب**: onunla kılın çekilip çıkarıldığı **المنقاش**’ın adıdır. **قال الأزهري**: Araplar **للمنقاش** için: **منتاخ** ve **منتاش** der. **قال الليث**: **والنتش** ayrıca: eti ve benzerini bir parça olarak çekmek ve ısırıp koparmaktır. **والنتش** ile **النتف** birdir; bunu **ابن دريد** söyledi; **والسين** onda bir dildir (lehçedir).

Mecazdan: **النتش**: kazanmadır; ve **قد نتش لأهله ينتش نتشا**: onlar için kazandı ve çare aradı. **وقال اللحياني**: o, çocukları için **يكدش** ve **ينتش** ve **يعصف** ve **يصرف**.

**والنتش**: sopayla vurmaktır; denir: **نتشه بالعصا نتشا**.

**والنتش**: ayakla itmedir; denir: **نتش الرجل الحجر برجله**; onu ittiği zaman; bunu **ابن شميل** söyledi.

**والنتش**: adamın ayıbını gizlice çekiştirmektir; **كالتنتاش**; fetha ile; bunu **الصاغاني** nakletti.

Ve denir: **بئر لا تنتش**; yani çekilip boşaltılmaz; yani derinliğinden dolayı.

Hadiste: “Bizi Ehl-i beyt, **حامل القبلة** sevmez; ne de **النتاش**; yani aşağılık (kimseler).” **وقال الفراء**: **النتاش**; yani **كغراب**; **الصاغاني**’nin ضبط ettiği gibi. Ve **النعاش** ve **العيارون**; onların bir teki **ناتش**’tır; sanki onlar **انتتشوا**; yani hayır ehlinin tümünden **انتتفوا** (kopup ayrıldılar). **وقال ابن الأعرابي**: **نتاش الناس**: onların rezilleridir. **وقال ابن الأثير**: onların şerlileridir.

**والنتش** — harekeli — bitkiden: alttan ve üstten, bittiğinde ilk görünen şeydir. Ondan denir: **أنتش الحب**; ıslandı da onun **نتش**’i toprağa vurduğunda. Ve **أنتش النبات**: kök salmadan önce başını topraktan çıkardı; bunu **الليث** nakletti.

Ve ona ilâve olarak istidrâk edilenlerdendir: **النتش**: tırnağın kökünde görünen beyazlıktır.

Ve **نتش الجراد الأرض ينتشها**: onun bitkisini yedi.

Ve **ما نتش منه شيئا**: yani ondan bir şey almadı.

Ve **ما أخذ إلا نتشا**: yani az (aldı).

Ve **منتيشة**; kesra ile: Endülüs’te bir beldedir; **الصاغاني** böyle ضبط etti. **وقال ياقوت**: fetha iledir; ve o, **جيان** kûrasındandır; sağlam, bahçelere, nehirlere ve pınarlara nazırdır; ve denildi ki: o, **شاطبة** köylerindendir. Ve ondan: **أبو عبد الله محمد بن عبد الرحمن بن عياض المخزومي المقرئ الشاطبي المنتيشي**; ondan **أبو الوليد ابن الدباغ الحافظ** rivayet etti.

Ve **منتشا**; fetha ile: Rum’da bir beldedir; yahut o, ondan öncekidir. Ve ikisinde de, **ميم**’lerinin aslî olup olmadığına bakılır; aslî ise **م ن ت ش**’te zikredilirler; yahut zâiddir; ben onu zâid saymıyorum.

Ve **أنتش الثوب**: eskitti; bunu **ابن القطاع** nakletti. Ve **تناتيش الدين**: onun kalıntılarıdır.

Ve **ما نتش بكلمة**: yani onunla konuşmadı; bunu **ابن القطاع** nakletti; Allah ona rahmet etsin. Ben, bunun **نبش**’ten — **بالموحدة** ile — tashîf edilmiş olmasından korkuyorum.

Ve denir: o, her ilimden **ينتش** ve ondan **ينتف**; yani alır; bunu **الزمخشري** nakletti.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AA%D8%B4/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

نَتَشَ
1 نَتَشَ ذ , (S, A, K,) aor. نَتِشَ , inf. n. نَتْشٌ, (A, K,) He extracted; or drew, or pulled, out, or forth; (S, A, K;) a thing, (S,) or a thorn, (A, K,) and the like, (K,) and hair, (TA,) with the مِنْتَاش: (S, A, K, TA:) he plucked out hair or the like. (IDrd, K.) ― -b2- He plucked, or pulled, flesh, and the like, by pinching it with his fingers, (Lth, K,) and by taking hold upon it with his teeth. (Lth, TA.) ― -b3- نَتَشَ الجَرَادُ الأَرْضَ, aor. and inf. n. as above, The locusts ate the herbage of the earth. (TA.) ― -b4- مَا نَتَشْتُ مِنْ فُلَانٍ شَيْئًا I did not obtain, (S,) or take, (A,) from such a one anything. (S, A.) ― -b5- هُوَيَنْتِشُ لِعِيَالِهِ, (Lh, TA,) inf. n. as above, (K,) (tropical:) He gains, or earns, or seeks sustenance, for his family, or house-hold. (Lh, K, * TA.) ― -b6- هُوَ يَنْتِشُ مِنْ كُلِّ عِلْمٍ (assumed tropical:) He takes [or acquires] of every science. (A, * TA.)

مَا أَحَذَ اِلَّا نَتْشًا
مَا أَحَذَ اِلَّا نَتْشًا ذ He took not save a little. (TA.)

مِنْتَاشٌ
مِنْتَاشٌ ذ [A kind of tweezers;] an instrument with which one extracts, or draws or pulls out or forth, (S, A, K,) a thing (S,) or a thorn, (A, K,) and the like, (K,) and hair; (TA;) i. q. مِنْقَاشٌ. (S, K.)

##### Türkçe

نَتَشَ
1 **نَتَشَ** **ذ** , (S, A, K,) muzârîsi **نَتِشَ** , mastar ismi **نَتْشٌ**, (A, K,) O, çıkardı; yahut dışarıya/öne doğru çekti, yahut koparıp çıkardı; (S, A, K;) bir şeyi, (S,) yahut bir dikeni, (A, K,) ve benzerini, (K,) ve kılı, (TA,) **مِنْتَاش** ile: (S, A, K, TA:) kılı yahut benzerini yoldu. (IDrd, K.) ― -b2- O, eti ve benzerini, parmaklarıyla onu çimdikleyerek, (Lth, K,) ve ona dişleriyle tutunarak koparıp aldı. (Lth, TA.) ― -b3- **نَتَشَ الجَرَادُ الأَرْضَ**, muzârîsi ve mastar ismi yukarıdaki gibi, Çekirgeler yerin otunu yediler. (TA.) ― -b4- **مَا نَتَشْتُ مِنْ فُلَانٍ شَيْئًا** Ben falancadan hiçbir şey elde etmedim, (S,) yahut almadım. (A,) (S, A.) ― -b5- **هُوَيَنْتِشُ لِعِيَالِهِ**, (Lh, TA,) mastar ismi yukarıdaki gibi, (K,) (mecaz:) O, ailesi yahut ev halkı için kazanç sağlar, yahut kazanır, yahut rızık arar. (Lh, K, * TA.) ― -b6- **هُوَ يَنْتِشُ مِنْ كُلِّ عِلْمٍ** (mecaz olduğu varsayılan:) O, her ilimden alır [yahut edinir]. (A, * TA.)

مَا أَحَذَ اِلَّا نَتْشًا
**مَا أَحَذَ اِلَّا نَتْشًا** **ذ** O, azdan başka almadı. (TA.)

مِنْتَاشٌ
**مِنْتَاشٌ** **ذ** [Bir tür cımbız;] onunla bir şeyin (S,) yahut bir dikenin, (A, K,) ve benzerinin, (K,) ve kılın çıkarıldığı, yahut çekilip koparıldığı bir âlet; (TA;) **مِنْقَاشٌ** ile aynı. (S, K.)

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AA%D8%B4/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

نَتَشَ
نَتَشَ I ( n. ac. نَتْش 1 ),
a.  Drew, extracted, plucked, tore out.

b.  Extorted.

c.  [ La ], Gained, earned for.

d.  [ Min ], Took, obtained from.

e.  Struck.

f.  ( n. ac. نَتْش 1 ,  تَنْتَاْش 62 ), Maligned.

g.  Exhausted   ( well ).

h.  see IV .

أَنْتَشَ
أَنْتَشَ IV ,
a.  Germinated.

نَتَش
نَتَش 4 ,
a.  Germ.

نُتَّاْش
نُتَّاْش 29 ,
a.  Thieves; rascals.

مِنْتَاْش
مِنْتَاْش 45 ,
a.  Pliers, tweezers.

نَتَّشَ
N. Ac. نَتَّشَ II , ( pl. تَنَاْتِيْش 64 ),
a.  Trifle.

نَتِشًا
نَتِشًا
a.  Sparingly.

##### Türkçe

نَتَشَ
**نَتَشَ** I (isim mastarı **نَتْش** 1),
a. Çekti, çıkardı, yoldu, kopardı.

b. Zorla aldı.

c. [ **لِ** ], için kazandı, elde etti.

d. [ **مِنْ** ], -den aldı, -den elde etti.

e. Vurdu.

f. (isim mastarı **نَتْش** 1, **تَنْتَاْش** 62), kötüledi.

g. (kuyuyu) tüketti.

h. IV’e bak.

أَنْتَشَ
**أَنْتَشَ** IV,
a. Filizlendi.

نَتَش
**نَتَش** 4,
a. Filiz.

نُتَّاْش
**نُتَّاْش** 29,
a. Hırsızlar; serseriler.

مِنْتَاْش
**مِنْتَاْش** 45,
a. Kerpeten, cımbız.

نَتَّشَ
İsim mastarı **نَتَّشَ** II, (çoğulu **تَنَاْتِيْش** 64),
a. Önemsiz şey.

نَتِشًا
**نَتِشًا**
a. Az az.
