# نتش — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AA%D8%B4/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D8%AA%D8%B4/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [نتش](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AA%D8%B4.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: نتش

النتش، كالضرب، قال الليث: هو استخراج الشوكة ونحوها بالمنتاش، كمحراب اسم للمنقاش الذي ينتش به الشعر، قال الأزهري: والعرب تقول للمنقاش: منتاخ ومنتاش. قال الليث: والنتش أيضا: جذب اللحم ونحوه قرصا ونهشا. والنتش، والنتف واحد، قاله ابن دريد، والسين لغة فيه. ومن المجاز: النتش: الاكتساب، وقد نتش لأهله ينتش نتشا: اكتسب لهم واحتال، وقال اللحياني، هو يكدش لعياله وينتش، ويعصف، ويصرف. والنتش: الضرب بالعصا، يقال: نتشه بالعصا نتشا. والنتش: الدفع بالرجل يقال: نتش الرجل الحجر برجله، إذا دفعه، قاله ابن شميل. والنتش: عيب الرجل سرا، كالتنتاش، بالفتح، نقله الصاغاني. ويقال: بئر لا تنتش، أي لا تنزح، أي لعمقها. وفي الحديث لا يحبنا أهل البيت حامل القبلة، ولا النتاش أي السفل- وقال الفراء: النتاش، أي كغراب كما ضبطه الصاغاني- والنعاش والعيارون، واحدهم ناتش، كأنهم انتتشوا، أي انتتفوا من جملة أهل الخير، وقال ابن الأعرابي، نتاش الناس: رذالهم. وقال ابن الأثير: شرارهم. والنتش- محركة- من النبات: ما يبدو أول ما ينبت من أسفل وفوق. ومنه يقال: أنتش الحب، إذا ابتل فضرب نتشه في الأرض. وأنتش النبات: أخرج رأسه من الأرض قبل أن يعرق، نقله الليث. ومما يستدرك عليه: النتش: البياض الذي يظهر في أصل الظفر. ونتش الجراد الأرض ينتشها: أكل نباتها. وما نتش منه شيئا، أي ما أخذ. وما أخذ إلا نتشا، أي قليلا. ومنتيشة، بالكسر: بلد بالأندلس، هكذا ضبطه الصاغاني، وقال ياقوت: بالفتح، وهي من كورة جيان، حصينة مطلة على بساتين وأنهار وعيون، وقيل: إنها من قرى شاطبة، ومنها أبو عبد الله محمد بن عبد الرحمن بن عياض المخزومي المقرئ الشاطبي المنتيشي، روى عنه أبو الوليد ابن الدباغ الحافظ. ومنتشا، بالفتح: بلد بالروم، أو هو الذي قبله، وينظر فيهما هل ميمهما أصلية فيذكران في م ن ت ش، أو زائدة ولا إخالها. وأنتش الثوب: أخلق، نقله ابن القطاع وتناتيش الدين: بقاياه. وما نتش بكلمة: أي ما تكلم بها، نقله ابن القطاع، رحمه الله، وأنا أخشى أن يكون مصحفا عن نبش بالموحدة. ويقال: هو ينتش من كل علم، وينتف منه، أي يأخذ، نقله الزمخشري.

### Türkçe

**النتش**, **كالضرب**; **قال الليث**: o, **بالمنتاش** ile diken ve benzerini çıkarmaktır; **كمحراب**: onunla kılın çekilip çıkarıldığı **المنقاش**’ın adıdır. **قال الأزهري**: Araplar **للمنقاش** için: **منتاخ** ve **منتاش** der. **قال الليث**: **والنتش** ayrıca: eti ve benzerini bir parça olarak çekmek ve ısırıp koparmaktır. **والنتش** ile **النتف** birdir; bunu **ابن دريد** söyledi; **والسين** onda bir dildir (lehçedir).

Mecazdan: **النتش**: kazanmadır; ve **قد نتش لأهله ينتش نتشا**: onlar için kazandı ve çare aradı. **وقال اللحياني**: o, çocukları için **يكدش** ve **ينتش** ve **يعصف** ve **يصرف**.

**والنتش**: sopayla vurmaktır; denir: **نتشه بالعصا نتشا**.

**والنتش**: ayakla itmedir; denir: **نتش الرجل الحجر برجله**; onu ittiği zaman; bunu **ابن شميل** söyledi.

**والنتش**: adamın ayıbını gizlice çekiştirmektir; **كالتنتاش**; fetha ile; bunu **الصاغاني** nakletti.

Ve denir: **بئر لا تنتش**; yani çekilip boşaltılmaz; yani derinliğinden dolayı.

Hadiste: “Bizi Ehl-i beyt, **حامل القبلة** sevmez; ne de **النتاش**; yani aşağılık (kimseler).” **وقال الفراء**: **النتاش**; yani **كغراب**; **الصاغاني**’nin ضبط ettiği gibi. Ve **النعاش** ve **العيارون**; onların bir teki **ناتش**’tır; sanki onlar **انتتشوا**; yani hayır ehlinin tümünden **انتتفوا** (kopup ayrıldılar). **وقال ابن الأعرابي**: **نتاش الناس**: onların rezilleridir. **وقال ابن الأثير**: onların şerlileridir.

**والنتش** — harekeli — bitkiden: alttan ve üstten, bittiğinde ilk görünen şeydir. Ondan denir: **أنتش الحب**; ıslandı da onun **نتش**’i toprağa vurduğunda. Ve **أنتش النبات**: kök salmadan önce başını topraktan çıkardı; bunu **الليث** nakletti.

Ve ona ilâve olarak istidrâk edilenlerdendir: **النتش**: tırnağın kökünde görünen beyazlıktır.

Ve **نتش الجراد الأرض ينتشها**: onun bitkisini yedi.

Ve **ما نتش منه شيئا**: yani ondan bir şey almadı.

Ve **ما أخذ إلا نتشا**: yani az (aldı).

Ve **منتيشة**; kesra ile: Endülüs’te bir beldedir; **الصاغاني** böyle ضبط etti. **وقال ياقوت**: fetha iledir; ve o, **جيان** kûrasındandır; sağlam, bahçelere, nehirlere ve pınarlara nazırdır; ve denildi ki: o, **شاطبة** köylerindendir. Ve ondan: **أبو عبد الله محمد بن عبد الرحمن بن عياض المخزومي المقرئ الشاطبي المنتيشي**; ondan **أبو الوليد ابن الدباغ الحافظ** rivayet etti.

Ve **منتشا**; fetha ile: Rum’da bir beldedir; yahut o, ondan öncekidir. Ve ikisinde de, **ميم**’lerinin aslî olup olmadığına bakılır; aslî ise **م ن ت ش**’te zikredilirler; yahut zâiddir; ben onu zâid saymıyorum.

Ve **أنتش الثوب**: eskitti; bunu **ابن القطاع** nakletti. Ve **تناتيش الدين**: onun kalıntılarıdır.

Ve **ما نتش بكلمة**: yani onunla konuşmadı; bunu **ابن القطاع** nakletti; Allah ona rahmet etsin. Ben, bunun **نبش**’ten — **بالموحدة** ile — tashîf edilmiş olmasından korkuyorum.

Ve denir: o, her ilimden **ينتش** ve ondan **ينتف**; yani alır; bunu **الزمخشري** nakletti.
