# نتف (ن-ت-ف) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AA%D9%81
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D8%AA%D9%81

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ن - ت - ف
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 9 sözlük

## Sözlükler (9)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AA%D9%81/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب التاء والنون والفاء معهما
ن ت ف، ن ف ت، ت ن ف، ف ت ن مستعملات
نتف:
النَّتْفُ: نَزْعُ الشَّعْر والريش وما أَشْبَهَها، والنُّتافةُ ما انتُتِفَ من ذلك.
وأنتَفَ الشيء: أمكَنَ نَتْفُه.
نفت:
نَفَتَتِ القِدْر تَنْفِت نَفَتاناً إذا غَلا المَرَقُ فهيا فلزِقَ بجوانِب القِدْر فيَبِسَ عليه، فذلك النَّفتُ، وانضِمامُه النَّفَتانُ حيث بَهُمُّ المَرَق بالغَلَيان، يقال: نَفَتَتِ القِدْرُ إذا رَمَت مثلَ السِّهامِ تَنْفِتُ نَفتاً.
تنف:
التَّنُوفةُ: الأرضُ القَفْرُ، والجميع التَّنائِفُ.
فتن:
فَتَنَ فلانٌ يَفْتِنُ فهو فاتِنٌ أي مُفتَتِنٌ، والفُتُون مصدرُه، وهو اللتزم، ويقال: فَتَنَة غيرُه، وأنشَدَ:
رَخيم الكلامِ قطيع الرِّجا		مِ أمْسَى فؤادي بها فاتِنا
أي مُفتَتَناً.
والفَتْنُ: إِحراقُ الشيء بالتّارِ كالوَرَق الفتين أي المحترق، وقوله تعالى: "يومَ هم على النّارِ يُفْتَنُونَ"، أي يُحرَقوُن، وكانَ أصحابُ النبيِّ - صلى الله عليه وعلى آلهِ وسلّم- يُفْتَنُون بدينهم، أي يُعَذَّبُون ليَرُدّوا عن دِينهم، ومه قوله تعالى: "والفِتنةُ أشَدُّ من القَتل"، والفِتْنةُ: العَذاب.
والفِتنةُ: أن يَفتِنَ اللهُ قوماً أي يَبْتَليهم.
والفِتَنُ: ما يَقَعُ بين الناس م الحرب، ويقال في أمر العِشْق: فُتِنَ بها وافتَتَنَ بها أي عَشِقَها.
والفَتّان: الشَّيْطان، الفُتّانُ جَماعة.
وقوله تعالى: "ما أنتم عليه بفاتِنين"، أي مُضلِّين، عن الحَسَن ومُجاهد.
وفَتَنَ وأفتَنَ واحد، قال:
لَئِن فَتَنَتْني لَهي بالأمسِ أَفْتَنَتْ		سعيداً فأمسَى قد قَلا كلَّ مُسِلمِ
أي اختارَها على كل مُسلم، وقول امرئ القيس:
كأنّي ورَحلي والفِتانَ ونُمرُقي
أي غاشية الرَّحْل.

##### Türkçe

باب **التاء** و**النون** و**الفاء** معهما
**ن ت ف**، **ن ف ت**، **ت ن ف**، **ف ت ن** مستعملات

**نتف**:
**النَّتْفُ**: saçın, tüyün ve benzerlerinin koparılmasıdır; **النُّتافةُ** ise bunlardan koparılmış olan şeydir.
**وأنتَفَ** şey: onun koparılması mümkün oldu.

**نفت**:
**نَفَتَتِ** tencere **تَنْفِت** **نَفَتاناً**: et suyu kaynayınca kabarıp tencerenin yanlarına yapışıp onun üzerinde kuruduğu zaman; işte bu **النَّفتُ**tur; onun toplanması **النَّفَتانُ**dur; et suyu kaynama ile kabardığı zaman. Denir: **نَفَتَتِ القِدْرُ**; oklar gibi fırlattığı zaman, **تَنْفِتُ** **نَفتاً**.

**تنف**:
**التَّنُوفةُ**: çorak arazidir; çoğulu **التَّنائِفُ**tir.

**فتن**:
**فَتَنَ** falan **يَفْتِنُ**; o hâlde o **فاتِنٌ**dir; yani **مُفتَتِنٌ**; **الفُتُون** onun masdarıdır; ve o, yapışıp kalandır; ve denir: **فَتَنَة** başkasını. Ve inşad etti:
رَخيم الكلامِ قطيع الرِّجا		مِ أمْسَى فؤادي بها فاتِنا
yani **مُفتَتَناً**.

**والفَتْنُ**: şeyin ateşle yakılmasıdır; **كالوَرَق الفتين** yani yanmış olan. Ve Yüce Allah’ın sözü: "**يومَ هم على النّارِ يُفْتَنُونَ**", yani yakılırlar. Ve Nebî’nin ashabı -Allah’ın salâtı onun ve âlinin üzerine ve selâmı- dinleri sebebiyle **يُفْتَنُون** idi; yani dinlerinden döndürsünler diye azap edilirlerdi. Ve ondan, Yüce Allah’ın sözü: "**والفِتنةُ أشَدُّ من القَتل**"; **الفِتْنةُ**: azaptır.

**والفِتنةُ**: Allah’ın bir kavmi **يَفتِنَ** etmesi; yani onları imtihan etmesidir.

**والفِتَنُ**: insanlar arasında savaştan vuku bulan şeydir. Ve aşk işinde denir: **فُتِنَ** onunla ve **افتَتَنَ** onunla; yani onu sevdi.

**والفَتّان**: şeytandır; **الفُتّانُ** cemaat (çoğul)dur.

Ve Yüce Allah’ın sözü: "**ما أنتم عليه بفاتِنين**", yani saptıranlar; Hasan ve Mücâhid’den.

Ve **فَتَنَ** ile **أفتَنَ** birdir. Dedi:
لَئِن فَتَنَتْني لَهي بالأمسِ أَفْتَنَتْ		سعيداً فأمسَى قد قَلا كلَّ مُسِلمِ
yani onu her Müslümana tercih etti. Ve İmru’ul-Kays’ın sözü:
كأنّي ورَحلي والفِتانَ ونُمرُقي
yani binek örtüsü.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AA%D9%81/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

نَتَفْتُ الشَعر، نَتْفاً، فانْتَتَفْ الشعرُ وتَناتَفَ. ونَتَّفْتُ الشعور شدد للكثرة. والمِنْتافُ: المِنْتاخُ. والنُتافَةُ: ما سقط من النَتْفِ. والنُتْفَةُ: ما نَتَفْتَهُ بأصابعك من النَبت أو غيره، والجمع النُتَفُ. ويقال رجلٌ نُتَفَةٌ، للذي يَنْتِفُ من العِلم شيئاً ولا يستقصيه.

##### Türkçe

**نَتَفْتُ** **الشَعر**: saçı yol(d)um; **نَتْفاً** (yolma olarak); bunun üzerine **انْتَتَفْ** **الشعرُ**: saç yolundu ve **تَناتَفَ**: karşılıklı yolundu.

**نَتَّفْتُ** **الشعور**: çokluk için şeddeli (kullanımdır).

**المِنْتافُ**: **المِنْتاخُ**.

**النُتافَةُ**: **النَتْفِ**’ten düşen şey.

**النُتْفَةُ**: parmaklarınla bitkiden veya başkasından yolduğun şey; çoğulu **النُتَفُ**.

Ve denir: **رجلٌ نُتَفَةٌ**; ilimden bir şey(ler) yolup alan ve onu sonuna kadar araştırmayan kimse için.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AA%D9%81/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ت ن ف
تنف ، نفت ، فتن ، نتف ، تفن : ( مستعملة ) .
( تفن ) : روى أبو العباس عن ابن الأعرابي أنه قال : التَّفْنُ الوَسَخُ ، والفَتْنُ الإحراق بالنار ، وما أشبهها .
نتف : الليث : النتف نزع الشعر والريش وما أشبهها ، والنُّتَافة ما انْتَتَفَ من ذلك .
أبو عبيد عن أبي عبيدة : أنه كان إذا ذُكر الأصمعي : قال ذاكَ رَجُلُ نُتَفٍ قلت : أراد أنه لم يَسْتَقْصِ كلامَ العرب ، إنما حَفِظَ الوَخْزَ والخَطِيئة منه ، وسمعت
العربَ تقول : هذا جملٌ مِنتافٌ إذا كان غَير وَسَاع يُقارِبُ خَطوه إذا مَشَى ، والبعير إذا كان كذلك كان غيرَ وطيء .
فتن : جِمَاعُ مَعْنى الفِتْنَةِ في كلام العرب الابْتَلاءُ والامْتِحَانُ وأصلها مأخوذٌ من قولك : فَتَنْتُ الفِضّةَ والذَّهَبَ إذا أذبتهما بالنار ليتميز الرديء من الجَيِّد ، ومن هذا قول الله جلّ وعزّ : ( الدِّينِ يَوْمَ هُمْ عَلَى النَّارِ ) ( الذاريات : 13 ) . أي يُحَرقون بالنار ، ومن هذا قيل للحجارة السُّودِ التي كأنها أَحرِقتْ بالنار : الفَتينُ .
ابن الأنباري : قولهم : فَتَنَتْ فلانةُ فلاناً ، قال بعضهم : أمالته عن القصد ، والفتينة معناها في كلامهم المميلة عن الحق والقضاءِ .
قال تعالى : ( وَإِن كَادُواْ لَيَفْتِنُونَكَ ) ( الإسراء : 73 ) أي يميلونك : قال : والفَتْنُ الإحراق وفتنة الرفيق في النار قال : والفتنة الإحراق ، وفتنْتُ الرغيف في النار إذا أحرقتَه ، قال : والفتنة الاختبار ، وقال النضر : فتنةُ الصدر الوساوِس ، وفتنة المحيا أن يعدل عن الطريق ، وفتنةُ الممات أن يسأل في القبر .
وقوله جلّ وعزّ : ( شَهِيدٌ إِنَّ الَّذِينَ فَتَنُواْ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوبُواْ فَلَهُمْ عَذَابُ ) ( البروج : 10 ) أي أحرقوهم بالنار الموقدة في الأخدود يُلْقون المؤمنين فيها لِيصدُّوهم عن الإيمان ، وقد جعل الله جلّ وعزّ امتحان عبيده المؤمنين لِيبْلُوَ صبرهَم فيُثيبَهم ، أو جزعَهم على ما ابتلاهم فيجزيَهم جزائهم فتنةً قال جلّ وعزّ : ( ) ( العنكبوت : 1 2 ) .
جاء في التفسير : وهم لا يبتلون في أموالهم وأنفُسهم فيُعْلم بالصبر على البلاء الصادقُ الإيمان من غيرهم وقيل : وهم لا يفتنون . وهم لا يُمْتَحنُون بما يبين به حقيقةُ إيمانهم وكذلك قوله : ( لاَ يُفْتَنُونَ وَلَقَدْ فَتَنَّا الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَلَيَعْلَمَنَّ اللَّهُ الَّذِينَ صَدَقُواْ ) ( العنكبوت : 3 ) ، أي اخْتَبرنا وابْتَلَيْنا ، وأمَّا قوله جلّ وعَزّ : ( وَالْفِتْنَةُ أَشَدُّ مِنَ الْقَتْلِ ) ( البقرة : 191 ) فمعنى الفتنة ههنا الكفر كذلك قال أهل التفسير .
وقوله : ( أَوَلاَ يَرَوْنَ أَنَّهُمْ يُفْتَنُونَ فِى كُلِّ عَامٍ ) ( التوبة : 126 ) ، أي يُخْتَبرُون بالدُّعاء إلى الجهادِ ، والفِتْنَة الإثم في قوله : ( وَمِنْهُمْ مَّن يَقُولُ ائْذَن لِّي وَلاَ تَفْتِنِّى أَلا فِى الْفِتْنَةِ سَقَطُواْ ) ( التوبة : 49 ) أي ائذن لي في التَّخَلُّفِ ولا تفتني بِبَنَاتِ الأصْفَر ، يعني الرُّوميّاتِ ، قال ذلك على سبيل الهُزْء .
) وَإِن كَادُواْ لَيَفْتِنُونَكَ ) ( الإسراء : 73 ) أي ليزيلونك .
فَتَنْتُ الرجلَ عن رأيه أيْ أزلتُه عما كان
عليه ) ثُمَّ لَمْ تَكُنْ فِتْنَتُهُمْ إِلاَّ أَن قَالُواْ ) ( الأنعام : 23 ) أي لم يظهر الاختبار منهم إلاَّ هذا القول .
وقوله جلّ وعَزّ مُخبراً عن الملكين هاروت وماروت ) إِنَّمَا نَحْنُ فِتْنَةٌ فَلاَ تَكْفُرْ ) ( البقرة : 102 ) معناها إنما نحن ابتلاء واختبار لكم ، وقوله : ( رَبَّنَا لاَ تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِّلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ ) ( يونس : 85 ) يقول : لا تظهرْهم علينا فيُعْجَبوا ويظنوا أنهم خيرٌ منا ، فالفتنةُ ههنا إعجابُ الكفار بكفرهم ، والفتنةُ القَتلُ ومنه قول الله جلَّ وعزّ : ( إِنْ خِفْتُمْ أَن يَفْتِنَكُمُ الَّذِينَ كَفَرُو ( صلى الله عليه وسلم )
1764 اْ ) ( النساء : 101 ) ، وكذلك قوله في سورة يونس : ( على خوف من فرعون وملأهم أن يفتنهم ) ( يونس : 83 ) . يفتنهم أي يقتلهم ، وأما قول النبي ( صلى الله عليه وسلم ) ( إني أرى الفِتن خِلالَ بيوتكم ) فإنه يكون القتلَ والحروبَ والاختلافَ الذي يكون بين فرق المسلمين إذا تَحَزَّبَوا ويكون مَا يُبْلَوْنَ به من زينة الدنيا وشهواتها فيُفْتنونَ بذلك عن الآخرة ، والعمل لها .
وقوله عليه الصلاة والسلام : ( ما تركتُ فِتنةً أضرَّ على الرجال من النساء ) .
يقول : أخاف أن يُعْجَبُوا بهن فيشتغلوا عن الآخرة والعملِ لها .
وأخبرني المنذريّ عن إبراهيم الحَرْبي أنه قال : يقال : فُتِنَ الرجلُ بالمرأة وافْتَتَنَ .
قال : وأهل الحجاز يقُولون : فَتَنَتْه المرأةُ وأهل نجد يقولون : أفْتَنَتْهُ .
وقال الشاعر فجاء باللُّغَتَين :
لَئِنْ فَتَنَتْنِي لَهْيَ بالأمْس أَفْتَنَتْ
سَعيداً فأَمْسى قَدْ قَلا كل مُسْلِمِ
وكان الأصمعي يُنكر أَفْتَنَتْه ، وذُكِر له هذا البيت فلم يَعْبأْ به ؛ وأكثرُ أهلِ اللغةِ أجازوا اللُّغَتَيْن .
ورَوَى الزجاج عن المفسرين في قول الله جلّ وعزّ : ( وَلَاكِنَّكُمْ فَتَنتُمْ أَنفُسَكُمْ وَتَرَبَّصْتُمْ ) ( الحديد : 14 ) . أي استعملتموها في الفتنة ، وقيل : أنَمْتموها ، قال : والفِتْنَةُ الإضلالُ في قوله : ( تَعْبُدُونَ مَآ أَنتُمْ عَلَيْهِ ( ) بِفَاتِنِينَ إِلاَّ مَنْ هُوَ صَالِ ) ( الصافات : 162 ، 163 ) يقول : ما أنتم بمِضلِّين إلا من أضَلَّه الله أي لَسْتُم تُضِلُّون إلا من أضله الله ، أي لستم تضلون إلا أهل النار الذين سبق علمه بهم في ضلالتهم ، والفِتنَةُ الجنونُ ، وكذلك الفُتون ، ومنه قول الله جلّ وعزّ : ( ) ( مَمْنُونٍ وَإِنَّكَ لَعَلَى خُلُقٍ عَظِيمٍ فَسَتُبْصِرُ وَيُبْصِرُونَ ) ( القلم : 4 ، 5 ) .
قال أبو إسحاق : مَعْنى المفتون الذي فُتِن بالجنون .
قال وقال أبو عبيدة : معنى البَاء الطرح كأنه قال أيُّكم المفتون .
قال أبو إسحاق : ولا يجوز أن تكون الباءُ لَغْواً ولا ذلك جائز في العربية ، وفيه
قولان للنحويين : أحدهما أن المَفْتُون مَصْدر على المفعول كما قالوا : ما لهُ مَعْقُولٌ وما له مَعْقودُ رأْيٍ وليس له مَجْلودٌ أي جَلَد ومثله المَيْسورُ ، كأَنّه قال : بأيكم الفُتُون ، وهو الجُنون ، والقول الثاني : فستبصر ويبصرون في أي الفريقين المجنون : أَيْ في فرقةِ الإسلام أو في فرقةِ الكُفر ؟ أقام الباء مقام في .
والفِتْنَةُ العذابُ نحو تَعْذيب الكفار ضَعْفَي المؤمنين في أوَّل الإسلام لِيَصدُّوهم عن الإيمان كما مُطِيَ بلال على الرمضاء يُعذَّب حتى افْتَكَّه الصِّديق أبو بكر فأعتقه ، وأخبرني المنذري عن ثعلب عن ابن الأعرابي أنه قال : الفِتنةُ الاختبارُ ، والفتنةُ المِحْنَةُ ، والفتنة المالُ ، والفِتنة الأولادُ ، والفِتنة الكفرُ ، والفِتنة اختلاف الناس بالآراء ، والفِتنةُ الإحراق بالنار ، وقيل : الفتنة الغُلو في التأويل المظلم ، يقال : فلان مفتون يطلب الدنيا أي قد غلا في طلبها ، وجماعُ الفتنة في كلام العرب : الابتلاء والامتحان .
وقوله : ( وَفَتَنَّاكَ فُتُوناً ) ( طه : 40 ) أي أخلصناك إخلاصاً .
ويقال : فَتَنْتُ الرجلَ إذا أَزَلْتَه عمَّا كان عليه . ومنه قول الله جلّ وعزّ : ( وَإِن كَادُواْ لَيَفْتِنُونَكَ عَنِ الَّذِى أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ ) ( الإسراء : 73 ) أي ليزيلونك .
وقال الليث يقال : فَتَنَه يَفْتِنُه فُتُوناً فهو فَاتِنٌ وقد فُتِنَ وافْتَتَن وافْتُتِنَ جعله لازماً ومتعدياً ، أبو زيد : فَتِنَ الرجل يَفْتَن فُتُوناً إذا وقع في الفِتْنَة ، أو تحوَّل من حال حسنة إلى حال سيئة ، وفَتَن إلى النساء فُتُوناً إذا أراد الفجور ، وقد فَتَنْتُه فِتْنَةً وفُتُوناً .
وقال أبو السَّفْر : أَفْتَنْتُه إفْتَاناً فهو مُفْتَنْ .
وقال ابن شميل يقال : افْتَتَنَ الرجلُ وافْتُتِنَ لُغتان ، وهذا صحيح ، وأما فَتَنْتهُ فَفَتَن ، فهي لغة ضعيفة وجاء في الحديث : ( المسلم أخو المسلم يتعاونان على الفتَّان ) .
قال أبو إسحاق الحَرْبي فيما أخبرني عنه المنذري : الفَتَّان الشيطان الذي يَفْتِن الناسَ بخُدعِه وغُروره وتزيينه المعاصي ، فإذا نَهى الرجلُ أخاه عن ذلك فقد أَعانه على الشيطان .
قال : والفَتَّانُ أيضاً اللِّص الذي يَعْرِض للرُّفْقةِ في طريقهم ، فينبغي لهم أن يتعاونوا على اللصّ ، وجمعُ الفَتَّان فُتَّان .
وروى أبو عمرو الشيباني قول عمرو ابن أحمر الباهلي :
إمَّا عَلَى نَفْسِي وإمَّا لَهَا
والعيش فِتْنانِ حُلْوٌ ومُرُّ
وقال أبو عمرو : الفِتْنُ الناحية ورواه غيره : فَتْنَان بفتح الفاء أي حَالان
وفَتَّانِ .
قال ذلك أبو سعيد ، ورواه بعضهم : فَنَّانِ أي ضَرْبان .
أبو عبيد عن الأصمعيّ : الفِتَّانُ غِشَاءٌ يكون للرَّحْل من أَدَمٍ .
وروى بُنْدار عن عبد الرحمن عن قرة عن الحسن : ( الدِّينِ يَوْمَ هُمْ عَلَى النَّارِ ) ( الذاريات : 13 ) قال : يُقَرَّرُون بذنوبهم .
وقال شمر : الفَتِينُ مِثل الحَرَّة وجمعه فُتُنٌ ، وقال كل ما غيَّرته النارُ عن حاله فهو مَفْتُونٌ ، ويقال للأَمَة السوداء : مَفْتونة لأنها كالحَرَّةِ في السواد كأنها مُحْتَرِقة .
وقال أبو قَيْسٍ بن الأسْلَت :
غِراسٌ كالفَتَائِن مُعْرضاتٌ
عَلَى آبارِها أبداً عُطُونُ
وكأَنَّ واحدة الفَتائِن فَتِينَةٌ .
وقال بعضهم : الواحدة فَتِينَة وجمعها فَتِينٌ .
وقال الكُمِيت :
ظَعائِنُ مِن بني الحُلاَّفِ تَأْوِي
إلى خُرْسٍ نَوَاطِقَ كالْفَتِينا
أراد الفَتِينَةَ فحذفَ الهاء ، وترك النون منصوبة ، رواه بعضهم كالفَتِينا ويقال : واحدة الفتِين فِتَةٌ نحو : عِزَةٍ وعزِين .
نفت : يقال : نَفَتَتِ الِقدْرُ تَنْفِتُ نَفيتاً إذا غَلَتْ .
وقال الليث : نَفَتت القِدْرُ نُفاتا إذا غلا المرق فيها فلزِق بجوانب القدر منه ما يبس عليه فذلك النَّفْت وانضمامه النفتان ؛ حتى تَهُمَّ القِدر بالغَليان .
وقال الأصمعي : إنه لَيَنْفِتُ عليه غَضَباً كقولك : يَغْلِي عليه غَضَباً .
وقال أبو الهيثم : النَّفِيتَةُ حَسَاءٌ بين الغَلِيظَةِ والرّقِيقَةِ .
وقال ابن السكيت : النَّفِيتةُ والحريقةُ أن يُذَرَّ الدَّقِيقُ على ماءٍ أو لَبنٍ حَلِيبٍ ، حتى يَنْفِتَ ويُتَحَسَّى من نَفْتِها ، وهي أَغْلَظُ من السَّخِينَةِ ، يَتَوَسَّعُ بها صاحبُ العِيال لعِيالِهِ إذا غَلَبهُ الدَّهْرُ ، وإنما يأكلون النَّفِيتة والسَّخيةَ في شِدّة الدّهر وغلاءِ السعر وعَجَفِ المال .
تنف : التّنُوفَةُ أصل بنائها التَّنَفُ وجمعها التنَائفُ وهي المفَازَةُ .
شمر : قال المؤرِّج بن عمرو : التَّنُوفةُ الأرض المتباعدة ما بين الأطراف .
وقال ابن شميل : التنوفَة التي لا ماءَ بها من الفَلَواتِ ، ولا أَنيسَ وإنْ كانت مُعْشِبَةً ونحو ذلك .
قال أبو خَيْرَة قال : التنوفةُ البَعِيدةُ وفيها مُجْتَمَعُ كَلأٍ ولكن لا يُقْدَرُ على رَعْيِها لِبُعْدِها ، وجمعها التّنائِف والله تعالى أعلم .

##### Türkçe

ت ن ف
**تنف** ، **نفت** ، **فتن** ، **نتف** ، **تفن** : (kullanılanlar).

(**تفن**) : Ebü’l-‘Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den rivayet etti: O dedi ki: **التَّفْنُ** pisliktir; **الفَتْنُ** ateşle yakmadır ve ona benzer şeylerdir.

**نتف** : el-Leys: **النتف** kılın ve tüyün ve ona benzer şeylerin yolunup çıkarılmasıdır; **النُّتَافة** ise bundan kopup yolunan şeydir.

Ebû ‘Ubeyd, Ebû ‘Ubeyde’den: Şöyleydi: el-Asma‘î anıldığında: “O, **نُتَفٍ** bir adamdır” derdi. Dedim ki: Muradı, Arapların sözünü sonuna kadar araştırmadığıdır; ancak ondan iğneleme ve hatayı ezberlemiştir. Ve işittim: Araplar der ki: “Bu, **مِنتافٌ** bir devedir” — yürüdüğünde adımını yaklaştıran, geniş adımlı olmayan ise; deve böyle olunca yumuşak yürüyüşlü olmayan olur.

**فتن** : Arapların sözünde **الفِتْنَةِ** mânâsının toplamı: deneme ve imtihandır. Aslı, senin “**فَتَنْتُ** gümüşü ve altını” demenden alınmıştır; ikisini ateşte eritince, kötüsü iyisinden ayrışsın diye. Bundan, Allah’ın (azze ve celle) sözü: **( الدِّينِ يَوْمَ هُمْ عَلَى النَّارِ )** (ez-Zâriyât: 13). Yani ateşle yakılırlar. Bundan dolayı, sanki ateşle yakılmış olan siyah taşlara: **الفَتينُ** denildi.

İbnü’l-Enbârî: Onların “Falanca kadın falancayı **فَتَنَتْ**” sözleri; bazısı dedi ki: Onu kasttan eğip çevirdi. **الفتينة**’nin mânâsı onların sözünde: haktan ve hükümden eğip çevirendir.

Yüce Allah dedi: **( وَإِن كَادُواْ لَيَفْتِنُونَكَ )** (el-İsrâ: 73) yani seni eğip çevirirler. Dedi ki: **الفَتْنُ** yakmadır; ve yoldaşın ateşte fitnesi, dedi: ve **الفتنة** yakmadır. Ve ekmeği ateşte **فتنْتُ** — onu yaktığında. Dedi ki: ve **الفتنة** sınamadır. En-Nadr dedi ki: Göğsün fitnesi vesveselerdir; hayatın fitnesi yoldan sapmasıdır; ölümün fitnesi kabirde sorgulanmasıdır.

Ve O’nun (azze ve celle) sözü: **( شَهِيدٌ إِنَّ الَّذِينَ فَتَنُواْ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوبُواْ فَلَهُمْ عَذَابُ )** (el-Burûc: 10) yani onları, hendekte tutuşturulmuş ateşle yaktılar; müminleri, imandan döndürmek için ona atıyorlardı. Allah (azze ve celle), mümin kullarını imtihan etmeyi, sabırlarını denemek için kıldı da onları mükâfatlandırsın; yahut onları denediği şeye karşı sızlanmalarını (denemek için) de onları cezalarıyla cezalandırsın; (bu) bir **فتنةً** olarak. O (azze ve celle) dedi: **( )** (el-‘Ankebût: 1 2).

Tefsirde geldi: Yani mallarında ve nefislerinde denenmezler de; belaya sabırla, doğru iman sahibi başkalarından bilinsin. Ve denildi: Yani **لا يفتنون**; yani imanlarının hakikatini ortaya çıkaran şeyle imtihan edilmezler. Bunun gibi O’nun sözü: **( لاَ يُفْتَنُونَ وَلَقَدْ فَتَنَّا الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَلَيَعْلَمَنَّ اللَّهُ الَّذِينَ صَدَقُواْ )** (el-‘Ankebût: 3); yani denedik ve imtihan ettik. Ama O’nun (azze ve celle) sözü: **( وَالْفِتْنَةُ أَشَدُّ مِنَ الْقَتْلِ )** (el-Bakara: 191) — burada **الفتنة**’nin mânâsı küfürdür; tefsir ehli böyle dedi.

Ve O’nun sözü: **( أَوَلاَ يَرَوْنَ أَنَّهُمْ يُفْتَنُونَ فِى كُلِّ عَامٍ )** (et-Tevbe: 126) yani cihada çağrılmakla sınanırlar. Ve **الفِتْنَة** günahdır, O’nun sözü: **( وَمِنْهُمْ مَّن يَقُولُ ائْذَن لِّي وَلاَ تَفْتِنِّى أَلا فِى الْفِتْنَةِ سَقَطُواْ )** (et-Tevbe: 49) yani: geri kalmama izin ver ve beni **تفتني** etme, **بَنَاتِ الأصْفَر** ile; yani Rum kadınlarıyla. Bunu alay yoluyla söyledi.

**( وَإِن كَادُواْ لَيَفْتِنُونَكَ )** (el-İsrâ: 73) yani seni yerinden ederler.

“Adamı görüşünden **فَتَنْتُ**” yani onu, üzerinde bulunduğu şeyden uzaklaştırdım.

**( ثُمَّ لَمْ تَكُنْ فِتْنَتُهُمْ إِلاَّ أَن قَالُواْ )** (el-En‘âm: 23) yani onlardan sınama, ancak bu sözden başka ortaya çıkmadı.

Ve O’nun (azze ve celle) sözü, iki melek Hârût ve Mârût’tan haber vererek: **( إِنَّمَا نَحْنُ فِتْنَةٌ فَلاَ تَكْفُرْ )** (el-Bakara: 102) mânâsı: Biz ancak sizin için bir deneme ve imtihanız. Ve O’nun sözü: **( رَبَّنَا لاَ تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِّلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ )** (Yûnus: 85) der ki: Bizi onlara karşı üstün kılma da hayran kalsınlar ve kendilerinin bizden daha hayırlı olduğunu sansınlar. Burada **الفتنة**: kâfirlerin küfürleriyle böbürlenmesidir. Ve **الفتنة** öldürmedir; bundan, Allah’ın (azze ve celle) sözü: **( إِنْ خِفْتُمْ أَن يَفْتِنَكُمُ الَّذِينَ كَفَرُو ( صلى الله عليه وسلم ) 1764 اْ )** (en-Nisâ: 101). Ve Yûnus sûresindeki sözü de böyledir: **( على خوف من فرعون وملأهم أن يفتنهم )** (Yûnus: 83). **يفتنهم** yani onları öldürür. Ama Peygamber’in ( صلى الله عليه وسلم ) sözü: **( إني أرى الفِتن خِلالَ بيوتكم )** — bu, öldürme, savaşlar ve Müslüman fırkaları arasında hizipleştiklerinde meydana gelen ihtilaf olur; ve dünya süsünden ve şehvetlerinden kendileriyle denendikleri şey olur da bununla âhiretten ve onun için amelden saptırılırlar.

Ve onun (aleyhi’s-salât ve’s-selâm) sözü: **( ما تركتُ فِتنةً أضرَّ على الرجال من النساء )**.

Der ki: Onlara hayran kalmalarından korkarım da âhiretten ve onun için amelden meşgul olurlar.

Ve bana el-Münzirî, İbrâhîm el-Harbî’den haber verdi: Dedi ki: Denir: Adam kadınla **فُتِنَ** ve **افْتَتَنَ**.

Dedi ki: Hicaz ehli: “Kadın onu **فَتَنَتْه**” der; Necd ehli: “Onu **أفْتَنَتْهُ**” der.

Şair iki lugatla geldi:
لَئِنْ فَتَنَتْنِي لَهْيَ بالأمْس أَفْتَنَتْ
سَعيداً فأَمْسى قَدْ قَلا كل مُسْلِمِ

Ve el-Asma‘î, **أَفْتَنَتْه**’yi inkâr ederdi; bu beyit ona anıldı da ona aldırmadı. Dil ehlinin çoğu iki lugatı da câiz gördü.

Ve ez-Zeccâc, müfessirlerden Allah’ın (azze ve celle) sözü hakkında rivayet etti: **( وَلَاكِنَّكُمْ فَتَنتُمْ أَنفُسَكُمْ وَتَرَبَّصْتُمْ )** (el-Hadîd: 14). Yani onları fitnede kullandınız. Ve denildi: onları uyuttunuz. Dedi ki: **الفِتْنَةُ** saptırmadır, O’nun sözü: **( تَعْبُدُونَ مَآ أَنتُمْ عَلَيْهِ ( ) بِفَاتِنِينَ إِلاَّ مَنْ هُوَ صَالِ )** (es-Sâffât: 162, 163). Der ki: Siz, Allah’ın saptırdığı kimse dışında saptırıcı değilsiniz; yani siz ancak Allah’ın saptırdığı kimseyi saptırırsınız; yani siz ancak, sapıklıkları hakkında ilmi önceden geçmiş olan cehennem ehlini saptırırsınız. Ve **الفِتنَةُ** deliliktir; **الفُتون** da böyledir. Bundan, Allah’ın (azze ve celle) sözü: **( ) ( مَمْنُونٍ وَإِنَّكَ لَعَلَى خُلُقٍ عَظِيمٍ فَسَتُبْصِرُ وَيُبْصِرُونَ )** (el-Kalem: 4, 5).

Ebû İshâk dedi ki: **المفتون**’un mânâsı: delilikle fitneye düşürülmüş olandır.

Dedi; Ebû ‘Ubeyde dedi ki: **البَاء**’nın mânâsı “atmak”tır; sanki “hanginiz **المفتون**” dedi.

Ebû İshâk dedi ki: **الباء**’nın lağv olması câiz değildir; bu Arapçada câiz değildir. Bunun hakkında nahivciler için iki söz vardır: Birincisi: **المَفْتُون** mef‘ûl mânâsında bir masdardır; onların “Onun için **مَعْقُولٌ** yoktur” ve “Onun için bağlanmış görüş yoktur” ve “Onun için **مَجْلودٌ** yoktur” yani dayanıklılık (جلد) yoktur demeleri gibi; bunun benzeri **المَيْسورُ**’dur. Sanki dedi ki: “Hanginizde **الفُتُون** vardır?” ve o deliliktir. İkinci söz: “Yakında sen göreceksin ve onlar görecekler” — hangi iki fırkadan hangisinde deli vardır: İslâm fırkasında mı yoksa küfür fırkasında mı? **الباء**’yı **في** yerine ikame etti.

Ve **الفِتْنَةُ** azaptır; kâfirlerin, ilk İslâm’da müminleri iki kat azaplandırması gibi; onları imandan döndürmek için. Nitekim Bilâl, kızgın taşlık üzerine bindirilip azap görürdü; nihayet Sıddîk Ebû Bekir onu kurtardı da azat etti. Ve bana el-Münzirî, Sa‘leb’den, İbnü’l-A‘râbî’den haber verdi: O dedi ki: **الفِتنةُ** sınamadır; **الفتنةُ** mihnettir; **الفتنة** maldır; **الفِتنة** evlattır; **الفِتنة** küfürdür; **الفِتنة** insanların görüşlerle ihtilafıdır; **الفِتنةُ** ateşle yakmadır. Ve denildi: **الفتنة** karanlık te’vilde aşırılıktır. Denir: “Falanca **مفتون**dur, dünyayı ister” yani onu istemede aşırı gitmiştir. Arapların sözünde fitnenin toplamı: deneme ve imtihandır.

Ve O’nun sözü: **( وَفَتَنَّاكَ فُتُوناً )** (Tâhâ: 40) yani seni arıtıp arıtma ile arıttık.

Ve denir: Adamı **فَتَنْتُ** — onu üzerinde bulunduğu şeyden uzaklaştırdığımda. Bundan, Allah’ın (azze ve celle) sözü: **( وَإِن كَادُواْ لَيَفْتِنُونَكَ عَنِ الَّذِى أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ )** (el-İsrâ: 73) yani seni yerinden edeceklerdi.

Ve el-Leys dedi: Denir: Onu **فَتَنَه يَفْتِنُه فُتُوناً**; o **فَاتِنٌ**dir; ve **فُتِنَ** ve **افْتَتَن** ve **افْتُتِنَ**; onu lâzım ve müteaddî kıldı. Ebû Zeyd: Adam **فَتِنَ يَفْتَن فُتُوناً** — fitneye düştüğünde; yahut iyi bir hâlden kötü bir hâle dönüştüğünde. Ve kadınlara **فَتَنَ** — fuhşu istediğinde. Ve onu **فِتْنَةً** ve **فُتُوناً** ile **فَتَنْتُ**.

Ebû’s-Sefer dedi: Onu **أَفْتَنْتُه إفْتَاناً**; o **مُفْتَنْ**dir.

İbn Şümeyl dedi: Denir: Adam **افْتَتَنَ** ve **افْتُتِنَ**; iki lugattır ve bu doğrudur. Ama “Onu **فَتَنْتُه** de o da **فَفَتَن**” — bu zayıf bir lugattır. Ve hadiste geldi: **( المسلم أخو المسلم يتعاونان على الفتَّان )**.

Ebû İshâk el-Harbî, el-Münzirî’nin bana haber verdiği üzere: **الفَتَّان** insanların, hilesi, aldatması ve günahları süslemesiyle fitneye düşüren şeytandır. Adam kardeşini bundan men edince, şeytana karşı ona yardım etmiş olur.

Dedi ki: **الفَتَّان** ayrıca, yolda yol arkadaşlarına musallat olan hırsızdır; onlara hırsıza karşı yardımlaşmaları gerekir. **الفَتَّان**’ın çoğulu **فُتَّان**dır.

Ebû ‘Amr eş-Şeybânî, ‘Amr b. Ahmer el-Bâhilî’nin sözünü rivayet etti:
إمَّا عَلَى نَفْسِي وإمَّا لَهَا
والعيش فِتْنانِ حُلْوٌ ومُرُّ

Ebû ‘Amr dedi: **الفِتْنُ** yan (taraf)tır. Başkası onu **فَتْنَان** diye rivayet etti; fâ’nın fethasıyla; yani iki hâl ve **فَتَّانِ**. Bunu Ebû Sa‘îd söyledi. Bazısı onu **فَنَّانِ** diye rivayet etti; yani iki tür.

Ebû ‘Ubeyd, el-Asma‘î’den: **الفِتَّانُ** semerden, deriden olan bir örtüdür.

Bündâr, ‘Abdurrahmân’dan, Kurra’dan, el-Hasen’den rivayet etti: **( الدِّينِ يَوْمَ هُمْ عَلَى النَّارِ )** (ez-Zâriyât: 13). Dedi ki: Günahlarıyla yüzleştirilirler.

Şemmer dedi: **الفَتِينُ** **الحَرَّة** gibidir; çoğulu **فُتُنٌ**dür. Ve dedi: Ateşin, bir şeyi hâlinden değiştirdiği her şey **مَفْتُونٌ**dur. Ve siyah cariyeye **مَفْتونة** denir; çünkü siyahlıkta **الحَرَّة** gibidir; sanki yanmış gibidir.

Ebû Kays b. el-Eslet dedi:
غِراسٌ كالفَتَائِن مُعْرضاتٌ
عَلَى آبارِها أبداً عُطُونُ

Sanki **الفَتائِن**’in bir tanesi **فَتِينَةٌ**’dir.

Bazısı dedi: Tekili **فَتِينَة**’dir; çoğulu **فَتِينٌ**dür.

El-Kümeyt dedi:
ظَعائِنُ مِن بني الحُلاَّفِ تَأْوِي
إلى خُرْسٍ نَوَاطِقَ كالْفَتِينا

**الفَتِينَةَ**’yi kastetti; hâ’yı düşürdü ve nûnu mansûb bıraktı. Bazısı onu **كالْفَتِينا** diye rivayet etti. Ve denir: **الفتِين**’in bir tanesi **فِتَةٌ**’dir; **عِزَةٍ** ve **عزِين** gibi.

**نفت** : Denir: **نَفَتَتِ الِقدْرُ تَنْفِتُ نَفيتاً** — kaynadığında.

El-Leys dedi: **نَفَتت القِدْرُ نُفاتا** — içinde et suyu kaynayınca, ondan tencerenin yanlarına yapışıp üzerinde kuruyan şey yapışır; işte bu **النَّفْت**tir; ve onun toplanması **النفتان**dır; ta ki tencere kaynamaya yaklaşsın.

El-Asma‘î dedi: “Ona öfkeyle **لَيَنْفِتُ**” — senin “Ona öfkeyle kaynıyor” demen gibi.

Ebû’l-Heysem dedi: **النَّفِيتَةُ** kalın ile ince arasında bir çorbadır.

İbnü’s-Sikkît dedi: **النَّفِيتةُ** ve **الحريقةُ**: Unun, suya yahut sağılmış süte serpilmesidir; ta ki **يَنْفِتَ** ve onun **نَفْتِها**’sından içilerek kaşıkla içilsin. O, **السَّخِينَةِ**’den daha kalındır. Aile sahibi, zaman ona galip geldiğinde, onunla ailesine genişlik sağlar. Onlar **النَّفِيتة** ve **السَّخيةَ**’yi ancak zamanın şiddetinde, fiyatın pahalılığında ve malın kıtlığında yerler.

**تنف** : **التّنُوفَةُ**’nin bina aslı **التَّنَفُ**’dur; çoğulu **التنَائفُ**’tir; o, çöldür.

Şemmer: el-Muerric b. ‘Amr dedi: **التَّنُوفةُ** uçlar arasındaki mesafesi uzak olan arazidir.

İbn Şümeyl dedi: **التنوفَة** suyu olmayan çorak düzlüklerdendir; ve ünsiyet (insan) yoktur; otlu olsa bile ve buna benzer.

Ebû Hayra dedi: **التنوفةُ** uzak olandır; onda otun toplanması vardır; fakat uzaklığından dolayı onu otlatmaya güç yetirilmez. Çoğulu **التّنائِف**’tir. Allah Teâlâ daha iyi bilir.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AA%D9%81/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب النون والتاء وما يثلثهما)
(نتج)  النون والتاء والجيم كلمةٌ واحدة، هي النّتاج([1]). ونُتِجت النّاقةُ؛ ونَتَجها أهلُها. وفرسٌ نَتُوجٌ: استبانَ نتاجُها.
(نتح)  النون والتاء والحاء. نَتَحَ العَرَقُ: رشَح. ومنَاتح العَرَق: مخارجه. ونَتَح النِّحْيُ: رشَح أيضاً.
(نتخ)  النون والتاء والخاء كلمةٌ تدلُّ على استخراج الشَّيء من الشيء. ونتخ الشَّوكَةَ مِنَ الرِّجل بالمِنْتاخ، أي المنقاش. ونَتَخ البازِي اللحمَ بِمنْسَرِه، ونَتَخ ضِرسَه: انتزعَه. قال زُهير:
تَتركُ أفلاءَها في كلِّ مَنزِلةٍ *** تَنْتَخُ أعْيُنَها العِقبانُ والرَّخَمُ([2])ويقولون: المتنَتِّخُ([3]): المتفلِّي. والبِساط المنتوخ بالذَّهب: المنسوج به. والنَّتْخ: النَّسْج، عن ابن الأعرابيّ.
(نتر)  النون والتاء والراء كلمةٌ تدلُّ على جَذْب شيءٍ. والنَّتْر: جَذْبٌ فيه جَفْوة. والطَّعْنُ النَّتْر، مثل الخَلْس. والنَّواتِر: القِسِيّ. وقولهم: إنَّ النَّتَر: الفَساد والضَّياع، وإنشادهم:
* أمْرَكَ هذا فاحتفِظْ فيه النَّتَرْ([4]) *
فالأصل فيه ما ذكرناه، كأنّه أمرٌ جُذِبَ عن الصِّحَّة.
(نتغ)  النون والتاء والغين ليس بشيءٍ غير حكاية. يقولون: أنتَغَ الرّجُل، إذا ضَحِكَ* ضَحِكَ المستهزئ. ويقالَ: نَتغْتُه، إذا عبتَه وذكَرْتَه بما ليس فيه. قال أبو بكر: رجل مِنْتَغٌ فَعّالٌ لذلك([5]).
(نتف)  النون والتاء والفاء: أصلٌ يدلُّ على مَرْطِ شَيء. ونَتَفَ الشَّعَْر وغيرَه يَنْتِفُه. والمِنْتاف: المِنْقاش. والنُّتَافَة: ما سَقَط من الشَّيء إذا نُتِف. والنُّتْفَة: ما نتَفْتَه بأصابِعك من نبتٍ أو غيرِه. ورجلٌ نُتَفَةٌ: ينتِف من العلم شيئاً ولا يستقصيه.
(نتق)  النون والتاء والقاف أصلٌ يدلُّ على جَذْب شيءٍ وزَعزَعَتِه وقَلْعِه من أصله. تقول العرب: نتَقْتُ الغَرْبَ من البِئر: جَذَبْتُه. والبعير إذا تَزَعْزَع حِملُه نتَقَ عُرَى حِبالِه، وذلك جَذْبُه إيّاها فتَسترخِي. وامرأةٌ ناتقٌ: كثُرَ أولادُها. وهذا قياس الباب، كأنَّهم نُتِقُوا مِنْها نتقاً. قال([6]):
لم يُحرَموا حُسْنَ الغِذاءِ وأمُّهُمْ *** دَحَقَتْ عليك بناتِقٍ مذكارِ([7])وفي الحديث: "علَيكم بالأبكار فإنَّهنَّ أنْتَقُ أرحاماً". وزَنْدٌ ناتقٌ: وارٍ؛ وهو القياس.
(نتك)  النون والتاء والكاف. النَّتْك([8])]، هي من يمانيَّات أبي بكر([9]). قال: وهي شَبِيهٌ بالنَّتْف.
(نتل)  النون والتاء واللام أصلٌ صحيح يدلُّ على تقدُّم وسَبْق. يقال استَنْتَل الرّجلُ: تقدَّمَ أصحابَه. وسمِّي الرَّجلُ به ناتلا. ونَتَلته: جذبْتُه إلى قُدُم. وتَنَاتَلَ النّبتُ: لم يستقِمْ نباتُه وكان بعضُه أطوَلَ مِن بعض، كأنَّ الأطولَ تقدَّمَ ما هو أقصَرُ منه فسَبَق. وقولهم: النَّتَلُ العَبْد الضَّخم، تفسيره أنَّه يقوى من التقدُّم [على] ما يعجِزُ عنه غيرُه. ألا ترى إلى قول الرّاجز([10]):
* يَطُفْنَ حولَ نَتَلٍ وَزْوازِ *
فوصَفَه بوَزْوازٍ، وهو الخفيف.
(نتأ)  النون والتاء والهمزة أصلٌ صحيح يدلُّ على خروج شيءٍ عن موضعه من غير بَينُونة. يقولون: نتأ الشَّيء، إذا خَرَجَ عن موضِعِه من غير أن يَبِين، يَنْتأ. ونتَأَت الجِلْدة([11]). ويتوسَّعون في هذا حتَّى يقولوا: نتأْت على القَومِ: طلَعْتُ عليهم. ونَتَأت الجاريةُ: بَلَغَتْ. وذكر بعضهم نَتَأ([12]) لي فلانٌ بالشرِّ، إذا استعدّ. وهو ذلك القياس، كأنَّه نهض من مَقرِّه. وفي أمثالهم: "تحْقِرُه ويَنْتأ لك"، أي تزدريه لسكونه وهو ينهَضُ إليك مجاذباً([13]).
(نتب)  النون والتاء والباء ليس بشيء، لأنَّ الباء فيه زائدة. يقولون: نَتَب الشَّيءُ، مثل نَهَد. قال:
أشرَفَ ثدياها على التَّريب([14]) *** لم يَعْدُوَا التَّفليكَ في النُّتوبِ
إنّما أراد النتُوَّ فزاد القافية. والله أعلم.
--------------ـــ
([1]) هو بالفتح المصدر، وبالكسر الاسم لما يوضع.
([2]) ديوان زهير 154 واللسان (نتخ، فلا) والحيوان (6: 341) والرواية فيما عدا المقاييس: "تنبذ أفلاءها"، وفي إحدى روايتي الديوان: "تنقر أعينها"، وفي اللسان: "تبقر أعينها".
([3]) وردت في القاموس، ولم ترد في اللسان.
([4]) للعجاج في ديوانه 19 بالرواية نفسها. وفي المجمل: "فاحتفظ منه"، وفي اللسان: "فاجتنب منه". وقبله:
فاعلم بأن ذا الجلال قد قدر *** في الكتب الأولى التي كان سطر
 ([5]) في الجمهرة (2: 23): "إذا كان فعالاً لذلك". وفي الأصل هنا: "فقال لذلك".
([6]) في الأصل: "كأنهم نتقوا منها قال نتقا".
([7]) للنابغة في ديوانه 37 واللسان (دحق، نتق). وفي الديوان والموضع الثاني من اللسان: "طفحت عليك".
([8]) تكملة يقتضيها الكلام. ولم ترد هذه المادة في المجمل.
([9]) أي من لغة أهل اليمن. الجمهرة (2: 28).
([10]) هو أبو النجم، كما في المجمل واللسان (نتل).
([11]) بدله في المجمل: "ونتأت الفرحة: ورمت".
([12]) في الأصل: "إنتاء"، صوابه في المجمل.
([13]) في المجمل: "وهو يجاذبك".
([14]) الرجز للأغلب العجلي، كما في اللسان (ترب)، وأنشده في (نتب) بدون نسبة. في الأصل: "الترتيب"، صوابه في المجمل واللسان.

ـ

##### Türkçe

(**باب النون والتاء وما يثلثهما**)

(**نتج**)  **النون** ve**التاء** ve**الجيم** tek bir kelimedir; o da **النّتاج**’dır([1]). Ve **نُتِجت النّاقةُ**; ve ehli onu **نَتَجها**. Ve **فرسٌ نَتُوجٌ**: onun **نتاجُها**’sı belirgin oldu.

(**نتح**)  **النون** ve**التاء** ve**الحاء**. **نَتَحَ العَرَقُ**: sızdı. Ve **منَاتح العَرَق**: onun çıkış yerleri. Ve **نَتَح النِّحْيُ**: yine sızdı.

(**نتخ**)  **النون** ve**التاء** ve**الخاء**; bir kelimedir ki bir şeyin bir şeyden çıkarılmasına delâlet eder. Ve **نتخ الشَّوكَةَ مِنَ الرِّجل بالمِنْتاخ**; yani **المنقاش**. Ve **نَتَخ البازِي اللحمَ بِمنْسَرِه**; ve **نَتَخ ضِرسَه**: onu söküp çıkardı. **زُهير** dedi:
تَتركُ أفلاءَها في كلِّ مَنزِلةٍ *** تَنْتَخُ أعْيُنَها العِقبانُ والرَّخَمُ([2])
Ve derler: **المتنَتِّخُ**([3]): **المتفلِّي**. Ve altınla **المنتوخ** olan **البِساط**: onunla dokunmuş olandır. Ve **النَّتْخ**: **النَّسْج**’dir; İbnü’l-A‘râbî’den.

(**نتر**)  **النون** ve**التاء** ve**الراء**; bir kelimedir ki bir şeyin çekilmesine delâlet eder. Ve **النَّتْر**: içinde kabalık bulunan bir çekiştir. Ve **الطَّعْنُ النَّتْر**; **الخَلْس** gibi. Ve **النَّواتِر**: yaylardır. Ve onların sözü: Şüphesiz **النَّتَر** bozulma ve zayi oluştur; ve onların inşâdı:
* أمْرَكَ هذا فاحتفِظْ فيه النَّتَرْ([4]) *
Asıl onda, zikrettiğimiz şeydir; sanki o, sıhhatten çekilip alınmış bir iştir.

(**نتغ**)  **النون** ve**التاء** ve**الغين**; bir şey değildir, ancak hikâye (taklit)dir. Derler: **أنتَغَ الرّجُل**; eğer gülerse, alay edenin gülmesi gibi güldü. Ve denir: **نَتغْتُه**; eğer onu ayıpladıysan ve onda olmayan şeyle onu andıysan. Ebû Bekir dedi: **رجل مِنْتَغٌ**; buna çokça yapan([5]).

(**نتف**)  **النون** ve**التاء** ve**الفاء**: bir asıldır; bir şeyin yolunmasına delâlet eder. Ve **نَتَفَ الشَّعَْر** ve başkasını; onu **يَنْتِفُه**. Ve **المِنْتاف**: **المِنْقاش**. Ve **النُّتَافَة**: bir şey **نُتِف** edildiğinde ondan düşen şey. Ve **النُّتْفَة**: bitkiden yahut başkasından parmaklarınla yolduğun şey. Ve **رجلٌ نُتَفَةٌ**: ilimden bir şeyler yolup alır, onu tam olarak tüketmez.

(**نتق**)  **النون** ve**التاء** ve**القاف**; bir asıldır ki bir şeyin çekilmesine, sarsılmasına ve kökünden sökülmesine delâlet eder. Araplar der: **نتَقْتُ الغَرْبَ من البِئر**: onu çektim. Ve deve, yükü sarsıldığında, iplerinin halkalarını **نتَقَ** eder; bu, onu (halkaları) çekmesidir; böylece gevşer. Ve **امرأةٌ ناتقٌ**: çocukları çok oldu. Ve bu, bâbın kıyasıdır; sanki onlar ondan bir **نتقاً** ile çekilip çıkarılmışlardır. Dedi([6]):
لم يُحرَموا حُسْنَ الغِذاءِ وأمُّهُمْ *** دَحَقَتْ عليك بناتِقٍ مذكارِ([7])
Ve hadiste: “**علَيكم بالأبكار فإنَّهنَّ أنْتَقُ أرحاماً**.” Ve **زَنْدٌ ناتقٌ**: kıvılcım çıkaran; ve o kıyastır.

(**نتك**)  **النون** ve**التاء** ve**الكاف**. **النَّتْك**([8]); Ebû Bekir’in Yemenlilerden olanlarındandır([9]). Dedi: Ve o, **النَّتْف**’e benzer.

(**نتل**)  **النون** ve**التاء** ve**اللام**; sahih bir asıldır, ilerlemeye ve öne geçmeye delâlet eder. Denir: **استَنْتَل الرّجلُ**: arkadaşlarının önüne geçti. Ve onunla adam adlandırıldı: **ناتلا**. Ve **نَتَلته**: onu öne doğru çektim. Ve **تَنَاتَلَ النّبتُ**: bitişi düzgün olmadı; bir kısmı bir kısmından daha uzun oldu; sanki daha uzun olan, kendisinden daha kısa olana göre ilerledi de öne geçti. Ve onların sözü: **النَّتَلُ العَبْد الضَّخم**; onun tefsiri, başkasının aciz kaldığı şeyde ilerlemeye güç yetirmesidir. **الرّاجز**’in([10]) sözüne bakmaz mısın:
* يَطُفْنَ حولَ نَتَلٍ وَزْوازِ *
Onu **وَزْوازٍ** ile vasfetti; o ise hafiftir.

(**نتأ**)  **النون** ve**التاء** ve**الهمزة**; sahih bir asıldır ki bir şeyin, ayrılma olmaksızın yerinden çıkmasına delâlet eder. Derler: **نتأ الشَّيء**; eğer ayrılmaksızın yerinden çıktıysa; **يَنْتأ**. Ve **نتَأَت الجِلْدة**([11]). Ve bunda genişletirler; hatta derler: **نتأْت على القَومِ**: onların üzerine çıktım. Ve **نَتَأت الجاريةُ**: bulûğa erdi. Ve bazısı zikretti: **نَتَأ**([12]) bana falan kimse şer ile; eğer hazırlandıysa. Ve o, o kıyastır; sanki yerinden kalktı. Ve onların mesellerinde: “**تحْقِرُه ويَنْتأ لك**”; yani sükûneti sebebiyle onu küçümsersin, hâlbuki sana doğru çekişerek kalkıp doğrulur([13]).

(**نتب**)  **النون** ve**التاء** ve**الباء**; bir şey değildir; çünkü içindeki **الباء** ziyadedir. Derler: **نَتَب الشَّيءُ**; **نَهَد** gibi. Dedi:
أشرَفَ ثدياها على التَّريب([14]) *** لم يَعْدُوَا التَّفليكَ في النُّتوبِ
Ancak **النتُوَّ**’yu kastetti; kafiye için ziyade etti. Ve Allah daha iyi bilir.
--------------ـــ
([1]) O, fetha ile masdardır; kesra ile ise konulan şey için isimdir.
([2]) Züheyr divanı 154 ve Lisân (**نتخ**، **فلا**) ve el-Hayavân (6: 341); rivayet, Mekâyîs dışındakilerde: “**تنبذ أفلاءها**”; divanın iki rivayetinden birinde: “**تنقر أعينها**”; Lisân’da: “**تبقر أعينها**”.
([3]) Kāmûs’ta geçti; Lisân’da geçmedi.
([4]) el-A‘câc’a, divanında 19, aynı rivayetle. el-Mücmel’de: “**فاحتفظ منه**”; Lisân’da: “**فاجتنب منه**”. Ondan önce:
فاعلم بأن ذا الجلال قد قدر *** في الكتب الأولى التي كان سطر
([5]) el-Cemhere’de (2: 23): “**إذا كان فعالاً لذلك**”. Buradaki asılda: “**فقال لذلك**”.
([6]) Asılda: “**كأنهم نتقوا منها قال نتقا**”.
([7]) en-Nâbiga’ya, divanında 37 ve Lisân (**دحق**، **نتق**). Divanda ve Lisân’ın ikinci yerinde: “**طفحت عليك**”.
([8]) Sözün gerektirdiği bir tekmiledir. Bu madde el-Mücmel’de geçmedi.
([9]) Yani Yemen ehlinin dilinden. el-Cemhere (2: 28).
([10]) O, Ebû’n-Necm’dir; el-Mücmel ve Lisân’da (**نتل**) olduğu gibi.
([11]) el-Mücmel’de bunun yerine: “**ونتأت الفرحة: ورمت**”.
([12]) Asılda: “**إنتاء**”; doğrusu el-Mücmel’dedir.
([13]) el-Mücmel’de: “**وهو يجاذبك**”.
([14]) Recez, el-Ağleb el-‘Aclî’nindir; Lisân’da (**ترب**) olduğu gibi; (**نتب**)’de nisbesiz olarak inşâd etti. Asılda: “**الترتيب**”; doğrusu el-Mücmel ve Lisân’dadır.

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AA%D9%81/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ن ت ف
انتتف شعره وريشه ونتفته أنا وأخذت نتافته ونتفت نتفةً من النبات ونتفاً‏.‏
وفلان منتوف‏:‏ مولع بنتف لحيته‏.‏
ومن المجاز‏:‏ أعطاه نتفةً من الطعام وغيره‏:‏ شيئاً منه‏.‏
وأفاده نُتَفاً من العلم‏.‏
وكان أبو عُبيدة يقول في الأصمعيّ‏:‏ ذاك رجل نُتَفة‏.‏
ونَتَف في القوس نتفة‏:‏ نزع فيها نزعةً خفيفة‏.‏
وانزع نزعة بين النتفة والنّترة‏.‏
وما كانت بينهم نتفةٌ ولا قرصة أي شيء صغير ولا كبير‏.‏

##### Türkçe

ن ت ف
Onun saçını ve tüyünü **انتتف** etti; ben de onu **نتفته** ettim; ve onun **نتافته**sini aldım. Ve bitkiden bir **نتفةً** ve bir **نتفاً** **نتفت** ettim.

Ve falan **منتوف**tur: sakalını yolmaya düşkündür.

Mecazdan: ona yiyecekten ve başkasından bir **نتفةً** verdi: ondan bir şey.

Ve ona ilimden **نُتَفاً** faydalandırdı.

Ebû **عُبيدة**, **الأصمعيّ** hakkında şöyle derdi: o, **نُتَفة** bir adamdır.

Ve yayda bir **نتفة** olarak **نَتَف** etti: onda hafif bir çekiş çekti.

Ve **النتفة** ile **النّترة** arasında bir çekiş çek.

Ve aralarında ne bir **نتفةٌ** ne de bir **قرصة** vardı; yani küçük de büyük de herhangi bir şey.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AA%D9%81/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

نتَفه يَنْتِفه نتفاً ونَتَّفه فانتَتَف وتنَتَّف وتَناتف ونتَّفْت الشٍّعور، شُدّد للكثرة، والنَّتْفُ: نزع الشعر وما أَشبهه. والنُّتاف والنُّتافة: ما انتَتَف وسقط من الشيء المنتوف. ونُتافةُ الإبط: ما نُتف منه. والمِنْتاف: ما نُتِف به. وحكي عن ثعلب: أَنْتَفَ الكَلأُ أَمكن أَن يُنْتَف. والنُّتْفة: ما نَتَفْته بأَصابعك من نبت أَو غيره، والجمع النُّتَف. ورجل نُتَفة، مثال هُمَزة: يَنْتِف من العلم شيئاً ولا يَسْتَقْصِيه. وكان أَبو عبيدة إذا ذُكِر الأَصمعي قال: ذلك رجل نُتَفة؛ قال اَبو منصور: أَراد أَنه لم يستقْصِ كلام العرب إنما حفظ الوَخْز والخَطيئة منه. قال: وسمعت العرب تقول: هذا رجل مِنْتاف إذا كان غير وَساعٍ، يقارب خَطْوه إذا مشى، والبعير إذا كان كذلك كان غير وَطِيء. والنَّتَفُ: ما يتَقَلَّع من الإكلِيل الذي حَوالَي الظفر.

##### Türkçe

**نتَفه**: onu yoldu; **يَنْتِفه**: onu yoluyor; **نتفاً**: yolma( olarak); ve **نَتَّفه**: onu çokça yoldu; böylece **فانتَتَف**: o (şey) yolundu; ve **وتنَتَّف**: o (şey) yolunur oldu; ve **وتَناتف**: o (şey) yolunup durdu; ve **ونتَّفْت الشٍّعور**: kılları/saçları çokça yolup durdum; çokluk için şeddeli kılındı. Ve **النَّتْفُ**: kılı ve ona benzer şeyi çekip çıkarma. Ve **النُّتاف** ve **النُّتافة**: yolunan şeyden yolunup düşen şey. Ve **ونُتافةُ الإبط**: ondan yolunan şey. Ve **والمِنْتاف**: onunla yolunan şey. Ve Sa‘leb’den hikâye edildi: **أَنْتَفَ الكَلأُ**: (ot) yolunabilir oldu; **أَمكن أَن يُنْتَف**: yolunması mümkün oldu. Ve **النُّتْفة**: bitkiden yahut başkasından parmaklarınla yolduğun şey; çoğulu **النُّتَف**. Ve **ورجل نُتَفة، مثال هُمَزة**: ilimden bir şeyler yolup alan, fakat onu sonuna kadar araştırmayan adam. Ebû Ubeyde, el-Asma‘î anıldığında derdi ki: bu, **رجل نُتَفة** olan bir adamdır. Ebû Mansûr dedi ki: onunla, Arapların sözünü sonuna kadar araştırmadığını; ancak ondan **الوَخْز** ve **الخَطيئة**’yi ezberlediğini kastetti. Dedi ki: Arapların şöyle dediğini işittim: yürüdüğünde geniş adımlı olmayıp adımını yaklaştıran kimseye **رجل مِنْتاف** denir; deve de böyle olursa yumuşak tabanlı olmayan olur. Ve **النَّتَفُ**: tırnak çevresindeki **الإكلِيل**’den kopup çıkan şey.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AA%D9%81/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* ن ت ف * * نَتَفَ * الشعر من باب ضرب * فانْتَتَفَ * و * تَنَاتَفَ * و * نَتَّفَ * الشُّعُور بالتشديد للكثرة و * المِنْتافُ * المِنتاخ و * النُّتَافَةُ * بالضم ما سقط من النتف * والنُّتْفتَةُ * ما نتفه بأصابعك من النبت أو غيره والجمع * النُّتَفُ

##### Türkçe

* ن ت ف * **نَتَفَ**: kılı, “ضرب” bâbından (yani) yolmak; böylece **انْتَتَفَ**; ve **تَنَاتَفَ**; ve **نَتَّفَ**: çokluk için şeddeli olarak kılları yoldu; ve **المِنْتافُ**: **المِنتاخ**; ve **النُّتَافَةُ**: (ن ile) ötreli olarak, yolmadan düşen şey; ve **النُّتْفتَةُ**: bitkiden veya başkasından parmaklarınla yolduğun şey; çoğulu **النُّتَفُ**.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AA%D9%81/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

نتف شعره ينتفه نتفا، من حد ضرب، وكذا الريش، أي: نزعه، ونتفه تنتيفا مثل ذلك، قال الجوهري: شدد للكثرة فانتتف، وتناتف وهما مطاوعان، أي: انتزع، قال عدي بن الرقاع:
  غبراء تنفضه حتى يصاحبهـا                      من زفه قلق الأرصاف منتتف ومن المجاز: نتف في القوس نتفا: إذا نزع فيها نزعا خفيفا كما في المحيط والأساس. والنتافة ككناسة، وغراب: ما انتتف وسقط من التنتف أي: الشيء المنتوف، كنتافة الإبط، وما أشبهه. والنتفة، بالضم: ما تنتفه بإصبعك وفي الصحاح: بأصابعك من النبت وغيره، ج: نتف كصرد نقله الجوهري. ومن المجاز: النتفة كهمزة: من ينتف من العلم شيئا ولا يستقصيه نقله الجوهري وكان أبو عبيدة إذا ذكر له الأصمعي يقول: ذاك رجل نتفة، قال الأزهري: أراد أنه لم يستقص كلام العرب، إنما حفظ الوخز والخطيئة منه. والمنتاف، والمنتاخ، والمنتاش بمعنى واحد. وجمل منتاف: مقارب الخطو إذا مشى غير وساع قال الأزهري: ولا يكون حينئذ وطيئا قال: هكذا سمعته من العرب. والمنتوف: لقب رجل اسمه سالم، كان مولى لبني قيس بن ثعلبة وكان صاحب أمر يزيد بن المهلب في حربه، وقد مر ذكره في ق - ح - ف. وقال ابن عباد: غراب نتف الجناح، ككتف: أي منتتفه. ويقال: جمل نتيف، كأمير: إذا نتف حتى يعمل فيه الهناء قال صخر الغي:
  فذاك السطاع خلاف النجا                      تحسبه ذا طلاء نتـيفـا وقال السكري?: أي بعيرا أجرد نتف، وإنما نتف ليأخذ فيه الطلاء إلى الجلد. والنتيف أيضا: لقب أبي عبد الله محمد الأصفهاني الأصولي الفقيه.
 ومما يستدرك عليه: تنتف الشعر: أي تناتف. وحكي عن ثعلب: أنتف الكلأ: أمكن أن ينتف. ورجل منتاف: يقارب خطوة إذا مشى. والنتف: ما يقتلع من الإكليل الذي حوالي الظفر. وفلان نتوف، كصبور: مولع بنتف لحيته. وأعطاه نتفة من الطعام وغيره، بالضم: شيئا منه. وأفاد نتفا من العلم. والنتفة، بالفتح: النزعة الخفيفة. وما كان بينهم نتفة ولا قرصة: أي شيء صغير ولا كبير، وهو مجاز، كما في الأساس. والمنتوف: لقب أبي عبد الله محمد ابن عبد الله بن يزيد بن حيان، مولى بني هاشم، روى عنه القاضي المحاملي.

##### Türkçe

**نتف**: Saçını **ينتفه** **نتفا** olarak yoldu; şiddetli bir darbenin etkisinden dolayı; ve aynı şekilde tüy(ü de); yani: onu çekip çıkardı. Ve onu **تنتيفا** olarak yoldu; bunun benzeri. el-Cevherî dedi: çokluk için şeddeli yaptı; böylece **فانتتف**; ve **تناتف**; ve ikisi de mutâvi‘dir; yani: çekip çıkardı. ‘Adiyy b. er-Rikâ‘ dedi:
  Tozlu (dişi deve), onu silkeleyip durur; ta ki ona eşlik edene kadar                      onun **زفه**’sinden: bağların huzursuzluğu (sebebiyle) **منتتف**.

Mecazdan: yayda **نتف** olarak **نتفا**: onda hafif bir çekip çıkarma ile çekip çıkardığı zaman; **المحيط** ve **الأساس**’ta olduğu gibi. Ve **النتافة**; **ككناسة** ve **غراب** gibi: **التنتف**’ten, yani: yolunmuş şeyden, yolunup düşen şey; koltuk altının **كنتافة**’si ve ona benzeri şeyler gibi. Ve **النتفة**, damme ile: parmağınla yolduğun şey; ve **الصحاح**’ta: bitkiden ve başkasından parmaklarınla; çoğulu: **نتف**; **كصرد** gibi; el-Cevherî onu nakletti. Mecazdan: **النتفة**; **كهمزة**: ilimden bir şey yolup alan ve onu tam olarak tüketmeyen kimse; el-Cevherî onu nakletti. Ebû ‘Ubeyde’ye el-Asma‘î zikredildiği zaman derdi ki: o, **نتفة** bir adamdır. el-Ezherî dedi: Arapların sözünü tam olarak tüketmediğini kastetti; ancak ondan iğneleme ve hatayı ezberledi.

Ve **المنتاف** ve **المنتاخ** ve **المنتاش** bir mânâdadır. Ve **جمل منتاف**: yürüdüğü zaman adımı yakın olan; geniş adımlı olmaksızın. el-Ezherî dedi: o vakit yumuşak tabanlı olmaz. Dedi: onu Araplardan böyle işittim.

Ve **المنتوف**: adı Sâlim olan bir adamın lakabıdır; Benî Kays b. Sa‘lebe’nin mevlası idi; ve Yezîd b. el-Mühelleb’in savaşındaki işinin sahibi idi; onun zikri **ق - ح - ف**’te geçti. İbn ‘Abbâd dedi: kanadı **نتف** olan karga; **ككتف** gibi: yani onun **منتتفه**’si. Ve denir: **جمل نتيف**; **كأمير** gibi: **الهناء** onda iş görecek kadar yolunduğu zaman. Sahr el-Gayy dedi:
  İşte o, parlak; kurtuluştan başka                      onu, **طلاء** sahibi **نتـيفـا** sanırsın.

es-Sukkerî? dedi: yani yolunmuş, çıplak bir deve; ancak o, **طلاء**’yı deriye kadar onda almak için yolundu. Ve **النتيف** ayrıca: Ebû ‘Abdillâh Muhammed el-İsfahânî el-Usûlî el-Fakîh’in lakabıdır.

Ve ona istidrâk olunanlardan: **تنتف الشعر**: yani **تناتف**. Sa‘leb’den hikâye olundu: **أنتف الكلأ**: yolunabilir oldu. Ve **رجل منتاف**: yürüdüğü zaman adımını yakınlaştırır. Ve **النتف**: tırnağın etrafındaki **الإكليل**’den koparılan şey. Ve falan **نتوف**; **كصبور** gibi: sakalını yolmaya düşkün. Ve ona yiyecekten ve başkasından bir **نتفة** verdi; damme ile: ondan bir şey. Ve ilimden **نتفا** faydalandı. Ve **النتفة**, fetha ile: hafif çekip çıkarma. Ve aralarında ne bir **نتفة** ne de bir **قرصة** vardı: yani küçük de büyük de hiçbir şey; ve o mecazdır; **الأساس**’ta olduğu gibi. Ve **المنتوف**: Ebû ‘Abdillâh Muhammed b. ‘Abdillâh b. Yezîd b. Hayyân’ın lakabıdır; Benî Hâşim’in mevlası; kadı el-Muhâmilî ondan rivayet etti.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AA%D9%81/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

نَتَفَ
نَتَفَ I ( n. ac. نَتْف 1 ),
a.  Pulled, plucked out; depilated.

b.  [ Fī ], Bent ( bow ).

نَتَّفَ
نَتَّفَ II ,
a.  see I (a) .

تَنَتَّفَ
تَنَتَّفَ V ,  تَنَاْتَفَ VI ,  اِنْتَتَفَ VIII ,
a.  Was pulled, plucked out.

نَتْف
نَتْف 1 ,
a.  Depilation, plucking.

نُتْفَة
نُتْفَة 3t , ( pl. نُتَف 9 ),
a.  Handful; a little.

نُتَفَة
نُتَفَة 9t ,
a.  Tyro; superficial.

نُتَاْف
نُتَاْف 24 ,  نُتَاْفَة 24t ,
a.  Loose hair.

نَتِيْف
نَتِيْف 25 ,
a.  Depilated.

مِنْتَاْف
مِنْتَاْف 45 ,
a.  Pliers, tweezers.

##### Türkçe

**نَتَفَ**
**نَتَفَ** I ( i. ac. **نَتْف** 1 ),
a. Çekip çıkardı; yoldu; kıllarını yoldu.

b. [ **فِي** ], Eğdi (yay).

**نَتَّفَ**
**نَتَّفَ** II ,
a. I (a)’ya bak.

**تَنَتَّفَ**
**تَنَتَّفَ** V ,  **تَنَاْتَفَ** VI ,  **اِنْتَتَفَ** VIII ,
a. Çekilip çıkarıldı; yolundu.

**نَتْف**
**نَتْف** 1 ,
a. Kıl yolma; yolma.

**نُتْفَة**
**نُتْفَة** 3t , ( pl. **نُتَف** 9 ),
a. Bir avuç; biraz.

**نُتَفَة**
**نُتَفَة** 9t ,
a. Acemi; yüzeysel.

**نُتَاْف**
**نُتَاْف** 24 ,  **نُتَاْفَة** 24t ,
a. Gevşek kıl.

**نَتِيْف**
**نَتِيْف** 25 ,
a. Kılları yolunmuş.

**مِنْتَاْف**
**مِنْتَاْف** 45 ,
a. Kerpeten, cımbız.
