# نتف — Mekâyîsü'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AA%D9%81/sozluk/mekayis
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D8%AA%D9%81/entries/mekayis

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [نتف](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AA%D9%81.md)
- Mekâyîsü'l-Luğa: İbn Fâris · 11. yy

## Madde başı: نتف

(باب النون والتاء وما يثلثهما)
(نتج)  النون والتاء والجيم كلمةٌ واحدة، هي النّتاج([1]). ونُتِجت النّاقةُ؛ ونَتَجها أهلُها. وفرسٌ نَتُوجٌ: استبانَ نتاجُها.
(نتح)  النون والتاء والحاء. نَتَحَ العَرَقُ: رشَح. ومنَاتح العَرَق: مخارجه. ونَتَح النِّحْيُ: رشَح أيضاً.
(نتخ)  النون والتاء والخاء كلمةٌ تدلُّ على استخراج الشَّيء من الشيء. ونتخ الشَّوكَةَ مِنَ الرِّجل بالمِنْتاخ، أي المنقاش. ونَتَخ البازِي اللحمَ بِمنْسَرِه، ونَتَخ ضِرسَه: انتزعَه. قال زُهير:
تَتركُ أفلاءَها في كلِّ مَنزِلةٍ *** تَنْتَخُ أعْيُنَها العِقبانُ والرَّخَمُ([2])ويقولون: المتنَتِّخُ([3]): المتفلِّي. والبِساط المنتوخ بالذَّهب: المنسوج به. والنَّتْخ: النَّسْج، عن ابن الأعرابيّ.
(نتر)  النون والتاء والراء كلمةٌ تدلُّ على جَذْب شيءٍ. والنَّتْر: جَذْبٌ فيه جَفْوة. والطَّعْنُ النَّتْر، مثل الخَلْس. والنَّواتِر: القِسِيّ. وقولهم: إنَّ النَّتَر: الفَساد والضَّياع، وإنشادهم:
* أمْرَكَ هذا فاحتفِظْ فيه النَّتَرْ([4]) *
فالأصل فيه ما ذكرناه، كأنّه أمرٌ جُذِبَ عن الصِّحَّة.
(نتغ)  النون والتاء والغين ليس بشيءٍ غير حكاية. يقولون: أنتَغَ الرّجُل، إذا ضَحِكَ* ضَحِكَ المستهزئ. ويقالَ: نَتغْتُه، إذا عبتَه وذكَرْتَه بما ليس فيه. قال أبو بكر: رجل مِنْتَغٌ فَعّالٌ لذلك([5]).
(نتف)  النون والتاء والفاء: أصلٌ يدلُّ على مَرْطِ شَيء. ونَتَفَ الشَّعَْر وغيرَه يَنْتِفُه. والمِنْتاف: المِنْقاش. والنُّتَافَة: ما سَقَط من الشَّيء إذا نُتِف. والنُّتْفَة: ما نتَفْتَه بأصابِعك من نبتٍ أو غيرِه. ورجلٌ نُتَفَةٌ: ينتِف من العلم شيئاً ولا يستقصيه.
(نتق)  النون والتاء والقاف أصلٌ يدلُّ على جَذْب شيءٍ وزَعزَعَتِه وقَلْعِه من أصله. تقول العرب: نتَقْتُ الغَرْبَ من البِئر: جَذَبْتُه. والبعير إذا تَزَعْزَع حِملُه نتَقَ عُرَى حِبالِه، وذلك جَذْبُه إيّاها فتَسترخِي. وامرأةٌ ناتقٌ: كثُرَ أولادُها. وهذا قياس الباب، كأنَّهم نُتِقُوا مِنْها نتقاً. قال([6]):
لم يُحرَموا حُسْنَ الغِذاءِ وأمُّهُمْ *** دَحَقَتْ عليك بناتِقٍ مذكارِ([7])وفي الحديث: "علَيكم بالأبكار فإنَّهنَّ أنْتَقُ أرحاماً". وزَنْدٌ ناتقٌ: وارٍ؛ وهو القياس.
(نتك)  النون والتاء والكاف. النَّتْك([8])]، هي من يمانيَّات أبي بكر([9]). قال: وهي شَبِيهٌ بالنَّتْف.
(نتل)  النون والتاء واللام أصلٌ صحيح يدلُّ على تقدُّم وسَبْق. يقال استَنْتَل الرّجلُ: تقدَّمَ أصحابَه. وسمِّي الرَّجلُ به ناتلا. ونَتَلته: جذبْتُه إلى قُدُم. وتَنَاتَلَ النّبتُ: لم يستقِمْ نباتُه وكان بعضُه أطوَلَ مِن بعض، كأنَّ الأطولَ تقدَّمَ ما هو أقصَرُ منه فسَبَق. وقولهم: النَّتَلُ العَبْد الضَّخم، تفسيره أنَّه يقوى من التقدُّم [على] ما يعجِزُ عنه غيرُه. ألا ترى إلى قول الرّاجز([10]):
* يَطُفْنَ حولَ نَتَلٍ وَزْوازِ *
فوصَفَه بوَزْوازٍ، وهو الخفيف.
(نتأ)  النون والتاء والهمزة أصلٌ صحيح يدلُّ على خروج شيءٍ عن موضعه من غير بَينُونة. يقولون: نتأ الشَّيء، إذا خَرَجَ عن موضِعِه من غير أن يَبِين، يَنْتأ. ونتَأَت الجِلْدة([11]). ويتوسَّعون في هذا حتَّى يقولوا: نتأْت على القَومِ: طلَعْتُ عليهم. ونَتَأت الجاريةُ: بَلَغَتْ. وذكر بعضهم نَتَأ([12]) لي فلانٌ بالشرِّ، إذا استعدّ. وهو ذلك القياس، كأنَّه نهض من مَقرِّه. وفي أمثالهم: "تحْقِرُه ويَنْتأ لك"، أي تزدريه لسكونه وهو ينهَضُ إليك مجاذباً([13]).
(نتب)  النون والتاء والباء ليس بشيء، لأنَّ الباء فيه زائدة. يقولون: نَتَب الشَّيءُ، مثل نَهَد. قال:
أشرَفَ ثدياها على التَّريب([14]) *** لم يَعْدُوَا التَّفليكَ في النُّتوبِ
إنّما أراد النتُوَّ فزاد القافية. والله أعلم.
--------------ـــ
([1]) هو بالفتح المصدر، وبالكسر الاسم لما يوضع.
([2]) ديوان زهير 154 واللسان (نتخ، فلا) والحيوان (6: 341) والرواية فيما عدا المقاييس: "تنبذ أفلاءها"، وفي إحدى روايتي الديوان: "تنقر أعينها"، وفي اللسان: "تبقر أعينها".
([3]) وردت في القاموس، ولم ترد في اللسان.
([4]) للعجاج في ديوانه 19 بالرواية نفسها. وفي المجمل: "فاحتفظ منه"، وفي اللسان: "فاجتنب منه". وقبله:
فاعلم بأن ذا الجلال قد قدر *** في الكتب الأولى التي كان سطر
 ([5]) في الجمهرة (2: 23): "إذا كان فعالاً لذلك". وفي الأصل هنا: "فقال لذلك".
([6]) في الأصل: "كأنهم نتقوا منها قال نتقا".
([7]) للنابغة في ديوانه 37 واللسان (دحق، نتق). وفي الديوان والموضع الثاني من اللسان: "طفحت عليك".
([8]) تكملة يقتضيها الكلام. ولم ترد هذه المادة في المجمل.
([9]) أي من لغة أهل اليمن. الجمهرة (2: 28).
([10]) هو أبو النجم، كما في المجمل واللسان (نتل).
([11]) بدله في المجمل: "ونتأت الفرحة: ورمت".
([12]) في الأصل: "إنتاء"، صوابه في المجمل.
([13]) في المجمل: "وهو يجاذبك".
([14]) الرجز للأغلب العجلي، كما في اللسان (ترب)، وأنشده في (نتب) بدون نسبة. في الأصل: "الترتيب"، صوابه في المجمل واللسان.

ـ

### Türkçe

(**باب النون والتاء وما يثلثهما**)

(**نتج**)  **النون** ve**التاء** ve**الجيم** tek bir kelimedir; o da **النّتاج**’dır([1]). Ve **نُتِجت النّاقةُ**; ve ehli onu **نَتَجها**. Ve **فرسٌ نَتُوجٌ**: onun **نتاجُها**’sı belirgin oldu.

(**نتح**)  **النون** ve**التاء** ve**الحاء**. **نَتَحَ العَرَقُ**: sızdı. Ve **منَاتح العَرَق**: onun çıkış yerleri. Ve **نَتَح النِّحْيُ**: yine sızdı.

(**نتخ**)  **النون** ve**التاء** ve**الخاء**; bir kelimedir ki bir şeyin bir şeyden çıkarılmasına delâlet eder. Ve **نتخ الشَّوكَةَ مِنَ الرِّجل بالمِنْتاخ**; yani **المنقاش**. Ve **نَتَخ البازِي اللحمَ بِمنْسَرِه**; ve **نَتَخ ضِرسَه**: onu söküp çıkardı. **زُهير** dedi:
تَتركُ أفلاءَها في كلِّ مَنزِلةٍ *** تَنْتَخُ أعْيُنَها العِقبانُ والرَّخَمُ([2])
Ve derler: **المتنَتِّخُ**([3]): **المتفلِّي**. Ve altınla **المنتوخ** olan **البِساط**: onunla dokunmuş olandır. Ve **النَّتْخ**: **النَّسْج**’dir; İbnü’l-A‘râbî’den.

(**نتر**)  **النون** ve**التاء** ve**الراء**; bir kelimedir ki bir şeyin çekilmesine delâlet eder. Ve **النَّتْر**: içinde kabalık bulunan bir çekiştir. Ve **الطَّعْنُ النَّتْر**; **الخَلْس** gibi. Ve **النَّواتِر**: yaylardır. Ve onların sözü: Şüphesiz **النَّتَر** bozulma ve zayi oluştur; ve onların inşâdı:
* أمْرَكَ هذا فاحتفِظْ فيه النَّتَرْ([4]) *
Asıl onda, zikrettiğimiz şeydir; sanki o, sıhhatten çekilip alınmış bir iştir.

(**نتغ**)  **النون** ve**التاء** ve**الغين**; bir şey değildir, ancak hikâye (taklit)dir. Derler: **أنتَغَ الرّجُل**; eğer gülerse, alay edenin gülmesi gibi güldü. Ve denir: **نَتغْتُه**; eğer onu ayıpladıysan ve onda olmayan şeyle onu andıysan. Ebû Bekir dedi: **رجل مِنْتَغٌ**; buna çokça yapan([5]).

(**نتف**)  **النون** ve**التاء** ve**الفاء**: bir asıldır; bir şeyin yolunmasına delâlet eder. Ve **نَتَفَ الشَّعَْر** ve başkasını; onu **يَنْتِفُه**. Ve **المِنْتاف**: **المِنْقاش**. Ve **النُّتَافَة**: bir şey **نُتِف** edildiğinde ondan düşen şey. Ve **النُّتْفَة**: bitkiden yahut başkasından parmaklarınla yolduğun şey. Ve **رجلٌ نُتَفَةٌ**: ilimden bir şeyler yolup alır, onu tam olarak tüketmez.

(**نتق**)  **النون** ve**التاء** ve**القاف**; bir asıldır ki bir şeyin çekilmesine, sarsılmasına ve kökünden sökülmesine delâlet eder. Araplar der: **نتَقْتُ الغَرْبَ من البِئر**: onu çektim. Ve deve, yükü sarsıldığında, iplerinin halkalarını **نتَقَ** eder; bu, onu (halkaları) çekmesidir; böylece gevşer. Ve **امرأةٌ ناتقٌ**: çocukları çok oldu. Ve bu, bâbın kıyasıdır; sanki onlar ondan bir **نتقاً** ile çekilip çıkarılmışlardır. Dedi([6]):
لم يُحرَموا حُسْنَ الغِذاءِ وأمُّهُمْ *** دَحَقَتْ عليك بناتِقٍ مذكارِ([7])
Ve hadiste: “**علَيكم بالأبكار فإنَّهنَّ أنْتَقُ أرحاماً**.” Ve **زَنْدٌ ناتقٌ**: kıvılcım çıkaran; ve o kıyastır.

(**نتك**)  **النون** ve**التاء** ve**الكاف**. **النَّتْك**([8]); Ebû Bekir’in Yemenlilerden olanlarındandır([9]). Dedi: Ve o, **النَّتْف**’e benzer.

(**نتل**)  **النون** ve**التاء** ve**اللام**; sahih bir asıldır, ilerlemeye ve öne geçmeye delâlet eder. Denir: **استَنْتَل الرّجلُ**: arkadaşlarının önüne geçti. Ve onunla adam adlandırıldı: **ناتلا**. Ve **نَتَلته**: onu öne doğru çektim. Ve **تَنَاتَلَ النّبتُ**: bitişi düzgün olmadı; bir kısmı bir kısmından daha uzun oldu; sanki daha uzun olan, kendisinden daha kısa olana göre ilerledi de öne geçti. Ve onların sözü: **النَّتَلُ العَبْد الضَّخم**; onun tefsiri, başkasının aciz kaldığı şeyde ilerlemeye güç yetirmesidir. **الرّاجز**’in([10]) sözüne bakmaz mısın:
* يَطُفْنَ حولَ نَتَلٍ وَزْوازِ *
Onu **وَزْوازٍ** ile vasfetti; o ise hafiftir.

(**نتأ**)  **النون** ve**التاء** ve**الهمزة**; sahih bir asıldır ki bir şeyin, ayrılma olmaksızın yerinden çıkmasına delâlet eder. Derler: **نتأ الشَّيء**; eğer ayrılmaksızın yerinden çıktıysa; **يَنْتأ**. Ve **نتَأَت الجِلْدة**([11]). Ve bunda genişletirler; hatta derler: **نتأْت على القَومِ**: onların üzerine çıktım. Ve **نَتَأت الجاريةُ**: bulûğa erdi. Ve bazısı zikretti: **نَتَأ**([12]) bana falan kimse şer ile; eğer hazırlandıysa. Ve o, o kıyastır; sanki yerinden kalktı. Ve onların mesellerinde: “**تحْقِرُه ويَنْتأ لك**”; yani sükûneti sebebiyle onu küçümsersin, hâlbuki sana doğru çekişerek kalkıp doğrulur([13]).

(**نتب**)  **النون** ve**التاء** ve**الباء**; bir şey değildir; çünkü içindeki **الباء** ziyadedir. Derler: **نَتَب الشَّيءُ**; **نَهَد** gibi. Dedi:
أشرَفَ ثدياها على التَّريب([14]) *** لم يَعْدُوَا التَّفليكَ في النُّتوبِ
Ancak **النتُوَّ**’yu kastetti; kafiye için ziyade etti. Ve Allah daha iyi bilir.
--------------ـــ
([1]) O, fetha ile masdardır; kesra ile ise konulan şey için isimdir.
([2]) Züheyr divanı 154 ve Lisân (**نتخ**، **فلا**) ve el-Hayavân (6: 341); rivayet, Mekâyîs dışındakilerde: “**تنبذ أفلاءها**”; divanın iki rivayetinden birinde: “**تنقر أعينها**”; Lisân’da: “**تبقر أعينها**”.
([3]) Kāmûs’ta geçti; Lisân’da geçmedi.
([4]) el-A‘câc’a, divanında 19, aynı rivayetle. el-Mücmel’de: “**فاحتفظ منه**”; Lisân’da: “**فاجتنب منه**”. Ondan önce:
فاعلم بأن ذا الجلال قد قدر *** في الكتب الأولى التي كان سطر
([5]) el-Cemhere’de (2: 23): “**إذا كان فعالاً لذلك**”. Buradaki asılda: “**فقال لذلك**”.
([6]) Asılda: “**كأنهم نتقوا منها قال نتقا**”.
([7]) en-Nâbiga’ya, divanında 37 ve Lisân (**دحق**، **نتق**). Divanda ve Lisân’ın ikinci yerinde: “**طفحت عليك**”.
([8]) Sözün gerektirdiği bir tekmiledir. Bu madde el-Mücmel’de geçmedi.
([9]) Yani Yemen ehlinin dilinden. el-Cemhere (2: 28).
([10]) O, Ebû’n-Necm’dir; el-Mücmel ve Lisân’da (**نتل**) olduğu gibi.
([11]) el-Mücmel’de bunun yerine: “**ونتأت الفرحة: ورمت**”.
([12]) Asılda: “**إنتاء**”; doğrusu el-Mücmel’dedir.
([13]) el-Mücmel’de: “**وهو يجاذبك**”.
([14]) Recez, el-Ağleb el-‘Aclî’nindir; Lisân’da (**ترب**) olduğu gibi; (**نتب**)’de nisbesiz olarak inşâd etti. Asılda: “**الترتيب**”; doğrusu el-Mücmel ve Lisân’dadır.
