# نتق — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AA%D9%82/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D8%AA%D9%82/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [نتق](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AA%D9%82.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: نتق

نتقه ينتقه، وينتقه، نتقا: زعزعه وهزه، ومنه قوله تعالى: )وإذ نتقنا الجبل فوقهم( قال أبو عبيد: أي زعزعناه فاستخرجناه من مكانه. وجاء في الخبر أنه اقتلع من مكانه. وقال الفراء: أي رفعناه على عسكرهم فرسخا في فرسخ، وأظل عليهم، فقال لهم سيدنا موسى عليه وعلى نبينا السلام: إما أن تقبلوا التوراة وإما أن يسقط عليكم. ونتق السقاء والجراب، وغيرهما من الأوعية نتقا: إذا نفضه ليقتلع منه زبدته، وقيل: حتى يستخرج ما فيه، وأنشد الرياشي:
  ينتقن أقتاد الشليل نتقا ونتق الغرب من البئر نتقا: إذا جذبه بمرة. ومن المجاز: نتقت المرأة والنآقة تنتق نتوقا: كثر ولدها، فهي ناتق ومنتاق، وإنما قيل لها ذلك لأنها ترمي بالأولاد رميا، ومنه الحديث: عليكم بالأبكار، فإنهن أعذب أفواها، وأنتق أرحاما، وأرضى باليسير، أي: أكثر أولادا، أخذ من نتق السقاء، وهو نفضه. قال الشاعر:
  بنو ناتق كانت كثيرا عيالها وقال النابغة الذبياني:
  لم يحرموا حسن الغذاء وأمهم                      دحقت عليك بناتق مذكـار

  عنى بالنآتق الرحم، وذكر على معنى الفرج، أو العضو. وقال أبو زيد: نتق زيد نتوقا: إذا سمن حتى امتلأ جلده شحما ولحما. وقال ابن دريد: فلان لا ينتق أي: لا ينطق. قال الصاغاني: وفي كتب المصادر، والفارابي: صرف هذا التركيب كصرف نصر، وفي النسخ المعتبرة من الجمهرة كصرف صرف. وقال ابن عباد: المنتق كمقعد: مصك ثفنة الفرس من بطنه. وقال ابن الأعرابي: الناتق: الفاتق، قال: والنآتق: الرافع، وبه فسرت الآية، وقد نتقه نتقا: إذا رفعه من مكانه ليرمي به. قال: والناتق: الباسط، يقال: انتق لوطك في الغزالة ليجف، أي: ابسطه. ومن المجاز: الناتق من الزناد الواري. ومن المجاز: الناتق من النوق: التي تسرع اللقاح، أي: الحمل. والناتق من الخيل: الذي ينفض راكبه ويتعبه حتى يأخذه لذلك ربو، وقد نتفه ونتق به ينتق وينتق نتقا ونتوقا. قال العجاج:
  ينتقن بالقوم من التزعل
  ميس عمان ورحال الإسحل وناتق بلا لام: اسم شهر رمضان من أسماء الجاهلية، نقله الوزير ابن المغربي، وأنشد ابن سيده في المحكم:
  وفي ناتق أجلت لدى حومة الوغى                      وولت على الأدبار فرسان خثعما وقال ابن الأعرابي: أنتق الرجل إنتاقا: شال حجر الأشداء. وأيضا بنى داره نتاق دار غيره، ككتاب، أي: بحياله مطلة عليها، ومنه حديث علي رضي الله عنه: البيت المعمور نتاق الكعبة من فوقها أي: هو مطل عليها في السماء. قال: وأنتق: تزوج امرأة منتاقا، وهي الكثيرة الأولاد. وقال: وأنتق: حمل، هكذا في النسخ، والصواب: عمل مظلة من الشمس، كما هو نص ابن الأعرابي. قال: وأنتق: نفض جرابه ليصلحه من السوس. وقالت أعرابية لأخرى: انتقي جرابك فإنه قد سوس. قال: وأنتق: صام ناتقا، وهو شهر رمضان. ومما يستدرك عليه: النتق: الهز والاقتلاع والإتعاب. وانتتق الجراب: انتفض. وانتتق الشيء: انجذب. وفي الحديث في صفة مكة: والكعبة أقل نتائق الدنيا مدرا جمع نتيقة، فعيلة بمعنى مفعولة، من النتق، وهو أن يقلع الشيء فيرفعه من مكانه ليرمي به، هذا هو الأصل. وأراد بها هنا البلاد؛ لرفع بنائها، وشهرتها في موضعها. وفي الصحاح: والبعير إذا تزعزع حمله - وفي التهذيب: بحمله - نتق عرا حباله، وذلك جذبه، إياها، فتسترخي عقدها وعراها، فانتتقت. وأنشد الأزهري لرؤبة:
  ينتقن أقتاد النسوع الأطط ونتقت الماشية تنتق: سمنت عن البقل، حكاه أبو حنيفة. والناتق، من الناشية: البطين، الذكر والأنثى في ذلك سواء، كما في اللسان. ونتقت الجلد، أي: سلخته، كما في العباب والصحاح.

### Türkçe

**نتقه** onu **ينتقُه** ve **ينتِقُه** (diye okur), **نتقا**: onu sarstı ve onu silkeledi; bundan (olarak) Yüce Allah’ın sözü: “(Ve o vakit dağı onların üstünde **نتقنا** ettik)” (vardır). Ebû Ubeyd dedi: yani onu sarstık da onu yerinden çıkardık. Haberde, onun yerinden sökülüp çıkarıldığı gelmiştir. Ferrâ dedi: yani onu onların ordusunun üzerine bir fersah’a bir fersah (ölçüsünde) kaldırdık ve onların üzerine gölgeledi; sonra efendimiz Mûsâ -ona ve nebîmize selâm- onlara dedi: ya Tevrat’ı kabul edersiniz ya da üzerinize düşer.

Ve **نتق** etti **السقاء**’yı ve **الجراب**’ı ve kaplardan başkasını **نتقا**: eğer onu silkerse, ondan kaymağını söküp çıkarmak için; ve denildi: içindekini çıkarıncaya kadar. er-Riyâşî inşâd etti:

  **ينتقن أقتاد الشليل نتقا**

Ve **نتق** etti **الغرب**’ı kuyudan **نتقا**: eğer onu bir defada çekerse. Mecazdan: kadın ve dişi deve **نتقت** eder, **تنتق** (eder) **نتوقا**: onun çocuğu çoğaldı; o hâlde o **ناتق** ve **منتاق**tır. Ancak ona bu denildi; çünkü o, çocukları atar gibi atar. Bundan hadis: “Bakirelere sarılın; çünkü onlar ağızlarca daha tatlıdır, rahimlerce daha **أنتق**tır ve az olana daha razıdır”; yani: çocukça daha çoktur. **نتق السقاء**’dan alınmıştır; o da onu silkelemektir. Şair dedi:

  **بنو ناتق كانت كثيرا عيالها**

Ve en-Nâbiga ez-Zubyânî dedi:

  **لم يحرموا حسن الغذاء وأمهم                      دحقت عليك بناتق مذكـار**

**النآتق** ile rahmi kastetti; ve “**مذكـار**”ı ferç mânasında, yahut uzuv mânasında zikretti. Ebû Zeyd dedi: Zeyd **نتق** etti **نتوقا**: eğer semirdi de derisi yağ ve etle dolduysa. İbn Düreyd dedi: falan **لا ينتق**; yani: konuşmaz. es-Sağânî dedi: masdar kitaplarında ve el-Fârâbî’de: bu terkibin tasrîfi, **نصر**’ın tasrîfi gibi; ve **الجمهرة**’nin muteber nüshalarında **صرف**’ın tasrîfi gibi. İbn Abbâd dedi: **المنتق** (kalıbı) **مقعد** gibi: atın karnından **ثفنة**’sinin emilmesi (izidir). İbnü’l-A‘râbî dedi: **الناتق**: **الفاتق**tır. Dedi: ve **النآتق**: kaldıran (kimse)dir; âyet bununla tefsir edildi. Ve onu **نتقه** etti **نتقا**: eğer onu yerinden kaldırırsa, onunla atmak için. Dedi: ve **الناتق**: yayan (kimse)dir; denir: “**انتق** **لوطك**’ını **في الغزالة**’de kurusun diye”; yani: onu yay. Mecazdan: **الناتق** (olan) **الزناد**’dan: ateş çıkaran (çakmak)tır. Mecazdan: develerden **الناتق**: **اللقاح**’ı, yani hamileliği çabuklaştıran (deve)dir. Atlardan **الناتق**: binicisini silkeleyip onu yorar; ta ki bundan dolayı onu nefes darlığı alsın. Ve onu **نتفه** etti ve onunla **نتق** etti; **ينتق** ve **ينتق** (eder) **نتقا** ve **نتوقا**. el-A‘câc dedi:

  **ينتقن بالقوم من التزعل**
  **ميس عمان ورحال الإسحل**

Ve **ناتق** (lâmsız): câhiliye adlarından Ramazan ayının adıdır; vezir İbnü’l-Mağribî onu nakletti. İbn Sîde **المحكم**’de inşâd etti:

  **وفي ناتق أجلت لدى حومة الوغى                      وولت على الأدبار فرسان خثعما**

İbnü’l-A‘râbî dedi: adam **أنتق** etti **إنتاقا**: şiddetlilerin taşını kaldırdı. Ve ayrıca evini, başkasının evinin **نتاق**’ı olarak bina etti; **كتاب** gibi; yani: onun hizasında, ona nazır. Bundan Ali -Allah ondan razı olsun- hadisi: “**البيت المعمور** Kâbe’nin üstünden **نتاق**’ıdır”; yani: gökte ona nazırdır. Dedi: ve **أنتق**: **منتاق** bir kadınla evlendi; o da çok çocuklu olandır. Ve dedi: ve **أنتق**: hamile kaldı; nüshalarda böyle; doğrusu: güneşten bir gölgelik yaptı; İbnü’l-A‘râbî’nin nassı böyledir. Dedi: ve **أنتق**: torbasını, güveden düzeltmek için silkeledi. Bir bedevî kadın diğerine dedi: “**انتقي** torbanı; çünkü o güvelendi.” Dedi: ve **أنتق**: **ناتق**’ı oruç tuttu; o da Ramazan ayıdır.

Ve onun üzerine istidrâk olunanlardandır: **النتق**: sarsma, söküp çıkarma ve yorma. Ve **انتتق الجراب**: torba silkindi. Ve **انتتق الشيء**: şey çekildi. Mekke’nin vasfında hadiste: “ve Kâbe, dünyanın en az **نتائق**’i olan çamurdur”; **نتيقة**’nin cem‘i; **فعيلة** vezninde, **مفعولة** mânasında; **النتق**’tan: o da, şeyi söküp çıkarıp yerinden kaldırmasıdır ki onunla atsın; asıl budur. Burada onunla beldeleri kastetti; binasının yükseltilmesi ve yerinde şöhreti sebebiyle. **الصحاح**’ta: deve, yükü sarsıldığı zaman - **التهذيب**’te: yüküyle - iplerinin düğümlerini **نتق** etti; bu, onları çekmesidir; böylece düğümleri ve halkaları gevşer; derken **انتتقت**. el-Ezherî, Ru’be’den inşâd etti:

  **ينتقن أقتاد النسوع الأطط**

Ve **نتقت** etti davar; **تنتق** (eder): ottan semirdi; Ebû Hanîfe onu hikâye etti. Ve **الناتق**, **الناشية**’den: karınlı (olan)dır; erkek ve dişi bunda eşittir; **اللسان**’da olduğu gibi. Ve **نتقت** ettim deriyi; yani: onu yüzdüm; **العباب** ve **الصحاح**’ta olduğu gibi.
