# نتق — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AA%D9%82/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D8%AA%D9%82/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [نتق](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AA%D9%82.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: نتق

ق ت ن
قتن ، قنت ، تقن ، نتق ، نقت : ( مستعملة ) .
قتن : قال الليث : القتين : القليل اللّحم والطُّعم .
وروي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال في امرأة : ( إنّها وضيئة قَتين ) .
قال أبو عبيد : قال الأصمعيّ : القتين هي القليلة الطعم ، يقال : منه امرأة تقين بيِّنة القَتانة والقَتَن .
قال أبو زيد : وكذلك الرجل ، وقد قَتَن قَتانة .
وقال الشماخ في ناقته :
وقد عَرِقَتْ مغابنها وجادت
بدِرَّتها قِرَى جَحِنٍ قَتينِ
ابن جبلة عن ابن الأعرابي : القَتين والقَنيت واحد ، وهي القليلة الطَّعم النحيفة . والقُراد قَتين ، وسِنانٌ قَتين ، أي : دقيق .
ابن السكيت : دم قاتن وقاتم ، وذلك إذا يَبِس واسودّ . قال الطِّرِمَّاح :
كطَوْفِ مُتَلِّي حَجَّة بين غَبْغَب
وقُرّةِ مُسْوَدَ من النُّسْكِ قاتنِ
وقال ابن المظفّر : مِسكٌ قاتن ، وقد قَتَن قُتوناً ، وهو اليابس الذي لا نُدوَّة فيه .
عمرو عن أبيه : القَتين : القُراد ، والقَتين : الرُّمْح .
نقت : أهمله الليث .
وروى أبو ترابٍ عن أبي العميثل ، يقال : نُقِت العَظْمُ ونُكِتَ إذا أُخرج مُخُّه .
وأنشد :
وكأنها في السِّبّ مُخّةُ آدبٍ
بيضَاء أُدِّبَ بَدْؤُها المَنْقُوتُ
قنت : قال الله جلّ وعزّ : ( وَقُومُواْ لِلَّهِ قَانِتِينَ ) ( البقرة : 238 ) .
قال زيد بن أرقم : كنَّا نتكلم في الصّلاة حتّى نزلت : ( وَقُومُواْ لِلَّهِ قَانِتِينَ ( فأُمِرنا بالسُّكوت ونُهينا عن الكلام . فالقُنوت ها هنا : الإمساك عن الكلام في الصلاة .
وروي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنّه قَنَت شهراً في صلاة الصُّبح بعد الركوع يدعو على رِعْلٍ وذَكْوان .
وقال أبو عبيد : القُنوت في أشياء : فمنها القيام ، وبهذا جاءت الأحاديث في قنوت الصلاة لأنَّه إنما يدعو قائماً . ومن أبيَنِ ذلك حديثُ جابرٍ أنّ النبي ( صلى الله عليه وسلم ) سُئل : أيُّ الصلاة أفضلُ ؟ قال : ( طولُ القُنوت ) ، يريد : طُولَ القيام . والقنوت أيضاً : الطاعة .
وقال عِكرِمة في قوله : ( كُلٌّ لَّهُ قَانِتُونَ ) ( البقرة : 116 ) ، قيل : القانت : المطيع .
وقال الزَّجاج : القانت : المطيع . قال : والقانت : الذاكرِ لله كما قال : ( النَّارِ أَمَّنْ هُوَ قَانِتٌ ءَانَآءَ الَّيْلِ سَاجِداً وَقَآئِماً يَحْذَرُ الاَخِرَةَ وَيَرْجُواْ رَحْمَةَ رَبِّهِ قُلْ هَلْ يَسْتَوِى الَّذِينَ يَعْلَمُونَ وَالَّذِينَ لاَ يَعْلَمُونَ إِنَّمَا يَتَذَكَّرُ أُوْلُو الاَلْبَابِ ) ( الزمر : 9 ) ، وقيل : القانت : العابد . وقيل في قوله : ( وَكُتُبِهِ وَكَانَتْ مِنَ ) ( التحريم : 12 ) ، أي : مِن العابدين .
قال : والمشهور في اللُّغة أن القنوت الدُّعاء . وحقيقة القانت أنَّه القائم بأمر الله ، فالداعي إذا كان قائماً خُصَّ بأن يقال
له قانت ، لأنَّه ذاكرٌ لله وهو قائم على رجليه . فحقيقة القنوت العبادةُ والدعاء لله في حال القيام ويجوز أن يقع في سائر الطاعة لأنَّه إن لم يكن قيامٌ بالرِّجْلين فهو قيامٌ بالشيء بالنِّية . ويقال للمصلِّي قانت .
وفي الحديث : ( مثل المجاهد في سبيل الله كمثل القانت الصائم ) ، أي : المصلّي .
تقن : قال الليث : التِّقْن : رُسَابة الماءِ في الربيع ، وهو الذي يجيء به الماء من الْخُثورة ؛ يقال : تقَّنوا أَرضَهم ، أي : أرسلوا فيها الماء الخاثر لتَجود . قال : والإتقان : الإحكام للأشياء .
أبو عبيد : يقال : رجلٌ تِقْنٌ ، وهو الحاضر المنطق والجواب .
وقال الفراء : رجلٌ تِقْنٌ حاذقٌ بالأشياء ، ويقال : الفصاحة من تِقْنه ، أي : من سُوسِه .
وقال ابن السكِّيت : ابن تِقْنٍ : رجل من عاد ، ولم يكن يَسْقُط له سَهْم .
وأنشد :
لأكلةٌ من أَقِطٍ وسَمْن
أليَنُ مَسّاً في حَوايا البَطْنِ
من يَثْرِبيّاتٍ قِذاذٍ خُشْنِ
يَرمِي بها أَرْمَى مِن ابنِ تِقْنِ
قلت : الأصل في التِّقْن ابن تِقْنٍ هذا ، ثم قيل لكلِّ حاذقٍ في عملٍ يعمَلُه عالم بأمره تَقْن ، ومنه يقال : أتقنَ فلانٌ أمره : إذا أحكَمه .
أنشد شمِر لسليمان بن ربيعة بن ريَّان بن عامر بن ثعلبة بن السيِّد :
أهلكن طسماً وبعدهم
غذِيّ بهم وذا جُدونِ
وأهل جاش ومأْرب
وحيّ لقمان والتُّقون
واليسر كالعُسر والغنى كال
عُدم والحياة كالمنون
التُّقون ، من بني تِقن بن عاد ، منهم عمرو بن تِقن ، وكعب بن تِقن ، وبه ضُرب المثلُ فقيل : ( أرمَى من ابن تِقْن ) .
نتق : روي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنَّه قال : ( عليكم بالأبكار من النِّساء فإنهنَّ أعذبُ أفواهاً وأنتق أرحاماً ) ، معناه : أنَّهن أكثر أولاداً . يقال : امرأةٌ ناتق ومنتاق : إذا كانت كثيرةَ الولد .
وقال الفراء في قوله عز وجل : ( وَإِذ نَتَقْنَا الْجَبَلَ فَوْقَهُمْ ) ( الأعراف : 171 ) ، قال : رُفع الجبلُ على عساكرهم فرسخاً في فرسَخ . ونتَقْنا : رَفَعْنا .
وقال غيره : نتقْنا الجبلَ فوقهم ، أي : زعزعناه ورفعناه . ويقال : نتقْتُ السِقاء : إذا نفضْتُه لِتقلَعَ منه زُبْدَته . قال : وكان نتْق الجبل أنَّه قُطِع منه شيءٌ على قدر عسكر موسى فأظلَّ عليهم ، قال لهم موسى : إمَّا
أن تَقبلوا التوراةَ وإمَّا أن يَسقُط عليكم .
وأخبرني المنذريُّ عن ثعلب عن ابن الأعرابي قال : يقال : نَتَق جِرابَه : إذا صَبَّ ما فيه . وامرأةٌ مِنْتاق : كثيرة الوَلَد . قال : والناتق : الرافع . والناتق : الفاتق .
وقالت أعرابية لأُخرى : انتُقِي جِرابَكِ فإِنه قد سوَّس . والناتق : الباسط ، انتُقْ لَوْطَكَ في الغَزالةِ حتى يَجف . والناتق : المرأة الكثيرة الأولاد .
وقال الليث : النَّتْق : الجَذْب . ونتَقْتُ الغَرْبَ من البئر : إذا جذبته بمرَّة . قال : والبعير إذا تزعزعَ بحملِه نَتَق عُرَى حِباله ، وذلك إذا جَذَبها فاسترخت عُقَدها وعُراها فانتتقتْ ، وأنشد :
ينتقن أَقتاد النُّسوع الأطَّطِ
وقال ابن الأعرابي : أنتَقَ : إذا أشالَ حَجر الأشداء . وأَنتَقَ : عمل مظلّةً في الشمس وأنتَقَ إذا بَنى دارَه نِتاقَ دارٍ أي حِيالَهَا . وأَنتقَ صامَ ناتقاً ، وهو شهر رمضان . وأنتقَ : فَتَق جِرابَه ليُصلحه من السُّوسِ .
وقال أبو زيد : يقال : سَمِنَ حتى نَتَق نُتوقاً ، وذلك أنْ يمتلىء جلدُه شحْماً ولحماً .
وقال أبو مالك : نتقتُ الشيءَ : إذا حركته حتَّى يَسْفُل ما فيه .

### Türkçe

ق ت ن
**قتن** ، **قنت** ، **تقن** ، **نتق** ، **نقت** : (kullanılan).

**قتن** : Leys dedi: **القتين**: eti ve tadı az olan.

Peygamber’den (Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun) rivayet edildi ki bir kadın hakkında şöyle dedi: (Şüphesiz o, yüzü güzel, **قَتين**’dir).

Ebû Ubeyd dedi: Asmaî dedi: **القتين** tadı az olandır; “ondan” denir: “Kadın **تقين** (tadı az)dır; **القَتانة** ve **القَتَن**’i apaçıktır.”

Ebû Zeyd dedi: Erkek de böyledir; ve **قَتَن** **قَتانة** olarak.

Şemmâh devesi hakkında dedi:
Ve koltuk altları terledi ve verdi
sütüyle, **قِرَى**’sı (ikramı) **جَحِنٍ قَتينِ**’in

İbn Cebele, İbnü’l-A‘râbî’den: **القَتين** ve **القَنيت** birdir; o, tadı az, ince yapılı olandır. Ve **القُراد** **قَتين**’dir, ve **سِنانٌ قَتين**; yani: ince.

İbnü’s-Sikkît: **دم قاتن** ve **قاتم**; bu, kuruyup karardığı zaman. Tırimmâh dedi:
Bir hac yılı boyunca dolaşan birinin dolaşması gibi, **غَبْغَب** arasında
ve ibadetten kararmış birinin serinliği, **قاتن** olan

İbnü’l-Muzaffer dedi: **مِسكٌ قاتن**; ve **قَتَن** **قُتوناً**; o, içinde hiçbir nem bulunmayan kuru olandır.

Amr, babasından: **القَتين**: **القُراد**; ve **القَتين**: **الرُّمْح**.

**نقت** : Leys onu ihmal etti.

Ebû Turâb, Ebû’l-Umeysil’den rivayet etti; denir: **نُقِت العَظْمُ** ve **نُكِتَ**; iliği çıkarıldığı zaman.

Ve şu beyit okundu:
Sanki o, **السِّبّ** içinde, edepli birinin iliği gibi
beyaz; başlangıcı **المَنْقُوتُ** ile terbiye edilmiş

**قنت** : Allah azze ve celle dedi: (وَقُومُواْ لِلَّهِ قَانِتِينَ) (Bakara: 238).

Zeyd b. Erkam dedi: (وَقُومُواْ لِلَّهِ قَانِتِينَ) ininceye kadar namazda konuşurduk; sonra bize susmak emredildi ve konuşmaktan nehyedildik. O hâlde burada **القُنوت**: namazda konuşmaktan el çekmektir.

Peygamber’den (Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun) rivayet edildi ki sabah namazında rükûdan sonra bir ay **قَنَت** etti; **رِعْلٍ** ve **ذَكْوان** aleyhine dua ediyordu.

Ebû Ubeyd dedi: **القُنوت** birkaç şeydedir: onlardan biri kıyamdır; ve namazın kunûtu hakkında hadisler bununla gelmiştir; çünkü o ancak ayakta iken dua eder. Bunun en açık olanı Câbir hadisi: Peygamber’e (Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun) soruldu: “Hangi namaz daha faziletlidir?” dedi: (طولُ القُنوت); yani: kıyamın uzunluğu. **القنوت** ayrıca: itaattir.

İkrime, şu sözü hakkında: (كُلٌّ لَّهُ قَانِتُونَ) (Bakara: 116); denildi: **القانت**: itaat edendir.

Zeccâc dedi: **القانت**: itaat edendir. Dedi: **القانت**: Allah’ı zikreden kimsedir; nitekim şöyle dedi: (النَّارِ أَمَّنْ هُوَ قَانِتٌ ءَانَآءَ الَّيْلِ سَاجِداً وَقَآئِماً يَحْذَرُ الاَخِرَةَ وَيَرْجُواْ رَحْمَةَ رَبِّهِ قُلْ هَلْ يَسْتَوِى الَّذِينَ يَعْلَمُونَ وَالَّذِينَ لاَ يَعْلَمُونَ إِنَّمَا يَتَذَكَّرُ أُوْلُو الاَلْبَابِ) (Zümer: 9); ve denildi: **القانت**: âbiddir. Ve şu sözü hakkında denildi: (وَكُتُبِهِ وَكَانَتْ مِنَ) (Tahrîm: 12); yani: âbidlerden.

Dedi: Dilde meşhur olan, **القنوت**’un dua olmasıdır. **القانت**’in hakikati, Allah’ın emriyle kaim olandır; dua eden, ayakta olduğu zaman, ona özellikle **قانت** denilir; çünkü o, ayakları üzerinde ayakta iken Allah’ı zikredendir. O hâlde **القنوت**’un hakikati, kıyam hâlinde Allah’a ibadet ve duadır; ve diğer bütün itaatlerde de vuku bulması caizdir; çünkü iki ayakla kıyam olmasa da, niyetle şeyle kaim olmaktır. Namaz kılana **قانت** denir.

Hadiste: (مثل المجاهد في سبيل الله كمثل القانت الصائم); yani: namaz kılan.

**تقن** : Leys dedi: **التِّقْن**: ilkbaharda suyun tortusudur; o, suyun **الْخُثورة**’dan getirdiği şeydir; denir: **تقَّنوا أَرضَهم**; yani: iyi ürün versin diye onda koyu suyu saldılar. Dedi: **الإتقان**: şeyleri sağlamlaştırmaktır.

Ebû Ubeyd: denir: **رجلٌ تِقْنٌ**; o, söz ve cevapta hazır olandır.

Ferrâ dedi: **رجلٌ تِقْنٌ**: şeylerde mahir. Ve denir: fesahat onun **تِقْنه**’indendir; yani: onun idaresindendir.

İbnü’s-Sikkît dedi: **ابن تِقْنٍ**: Âd’dan bir adamdır; ona ok düşmezdi.

Ve şu beyit okundu:
**أَقِطٍ** ve yağdan bir lokma
karnın içlerinde dokunuşça daha yumuşak
Yesribli kadınlardan; kırıntılı, kaba
onlarla atar; **ابنِ تِقْنِ**’den daha iyi atan

Dedim: **التِّقْن**’de asıl, şu **ابن تِقْنٍ**’dir; sonra yaptığı işte mahir, işinin işini bilen her kimseye **تَقْن** denildi. Bundan denir: “Falan işini **أتقنَ** etti”: onu sağlamlaştırdığı zaman.

Şimr, Süleyman b. Rebîa b. Reyyân b. Âmir b. Sa‘lebe b. es-Seyyid için okudu:
Helâk ettiler **طسماً**’ı ve onlardan sonra
onlarla beslenen **غذِيّ**’yi ve **ذا جُدونِ**’u
ve **جاش** halkını ve **مأْرب**’i
ve Lokman kavmini ve **التُّقون**
Kolaylık zorluk gibi ve zenginlik
yoksunluk gibi ve hayat **المنون** gibi

**التُّقون**: Âd’ın **تِقن** b. Âd oğullarındandır; onlardan **عمرو بن تِقن** ve **كعب بن تِقن** vardır; onunla mesel vuruldu da şöyle denildi: (أرمَى من ابن تِقْن).

**نتق** : Peygamber’den (Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun) rivayet edildi ki dedi: (عليكم بالأبكار من النِّساء فإنهنَّ أعذبُ أفواهاً وأنتق أرحاماً); manası: onların çocukları daha çoktur. Denir: **امرأةٌ ناتق** ve **منتاق**; çok çocuklu olduğu zaman.

Ferrâ, azze ve celle’nin şu sözü hakkında: (وَإِذ نَتَقْنَا الْجَبَلَ فَوْقَهُمْ) (A‘râf: 171); dedi: Dağ, ordularının üzerine bir fersah’a bir fersah olarak kaldırıldı. Ve **نتَقْنا**: kaldırdık.

Başkası dedi: **نتقْنا الجبلَ فوقهم**; yani: onu sarstık ve kaldırdık. Ve denir: **نتقْتُ السِقاء**; onu silkelediğim zaman, ondan köpüğünü söküp çıkarsın diye. Dedi: Dağın **نتْق**’u, ondan Mûsâ’nın ordusu kadar bir şeyin kesilmesi ve onların üzerine gölge yapması idi; Mûsâ onlara dedi: Ya Tevrat’ı kabul edersiniz ya da üzerinize düşer.

Münzirî bana haber verdi; Sa‘leb’den, İbnü’l-A‘râbî’den: denir: **نَتَق جِرابَه**; içindekini döktüğü zaman. Ve **امرأةٌ مِنْتاق**: çok çocuklu. Dedi: **الناتق**: kaldıran. Ve **الناتق**: yaran.

Bir bedevî kadın diğerine dedi: **انتُقِي جِرابَكِ**; çünkü o kurtlanmıştır. Ve **الناتق**: yayan; **انتُقْ لَوْطَكَ في الغَزالةِ**; kuruyuncaya kadar. Ve **الناتق**: çok çocuklu kadın.

Leys dedi: **النَّتْق**: çekmedir. Ve **نتَقْتُ الغَرْبَ من البئر**: onu bir defada çektiğim zaman. Dedi: Deve yüküyle sarsıldığı zaman, iplerinin halkalarını **نَتَق** eder; bu, onları çektiği ve düğümleri ve halkaları gevşediği zaman; böylece **فانتتقتْ**. Ve şu beyit okundu:
**ينتقن أَقتاد النُّسوع الأطَّطِ**

İbnü’l-A‘râbî dedi: **أنتَقَ**: güçlülerin taşını kaldırdığı zaman. Ve **أَنتَقَ**: güneşte bir gölgelik yaptığı zaman. Ve **أنتَقَ**: evini **نِتاقَ دارٍ** olarak, yani onun karşısına bina ettiği zaman. Ve **أَنتقَ**: **ناتقاً** olarak oruç tuttu; o, Ramazan ayıdır. Ve **أنتقَ**: torbasını kurtlanmadan onarmak için yardı.

Ebû Zeyd dedi: denir: “Şişmanladı, ta ki **نَتَق نُتوقاً**”; bu, derisinin yağ ve etle dolmasıdır.

Ebû Mâlik dedi: **نتقتُ الشيءَ**: içindekinin aşağı inmesine kadar onu hareket ettirdiğim zaman.
