# نتك — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AA%D9%83/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D8%AA%D9%83/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [نتك](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AA%D9%83.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: نتك

ك ت ن
كتن ، كنت ، نكت ، نتك ، تكن : ( مستعملة ) .
كتن : قال الليث : الكَتَنُ : لَطْخُ الدُّخانِ بالبيت ، والسَّوادِ بالشَّفة ونحوه .
ويقال للدَّابة إذا أكلتِ الدَّرِينَ الأسودَ : قد كتِنت جحافلها أي اسْوَدَّت ( قلت ) : غلط الليث في قوله إذا أكلت الدّرين لأنَّ الدرينَ ما يبس مِن الكلأ وأتى عليه حول فاسودَّ ولا لَزَج له حينئذٍ فيظهرُ لونه في الجحافل ، وإنما تكتَنُ الجحافلُ مِن رعْي العُشْبِ الغَضِّ يسيلُ ماؤهُ فيركب وَكَبُهُ ولَزَجُهُ عَلَى مَقامِّ الشَّاءِ ، ومشافرِ الإبل ، وجحافل الحافرِ ، وإنما يَعرِفُ هذا مَن شاهدهُ وثافنهُ . فأما مَن يعتبرُ الألفاظَ ولا مُشاهدةَ له ولا سماع صحيح من الأعراب فإنهُ يخطىءُ مِن حيث لا يعلم .
وبيت ابن مقبلٍ الذي فسرتهُ في باب الكتل يبين لك ما قلته ، وذلك أنَّ المَكْنان والعِضْرِسَ بقْلتانِ غضَّتانِ رقيقتانِ وهما مِن أحرار العشب وإذا يبستا فتنَاثرَ ورقهمَا اختلط بقميم العُشْبِ فلم يتميزا منها .
وقال الليث : الكتَنُ في شعر الأعشى : الكتَّان حيثُ يقول :
هو الواهبُ المسمعات الشَّرُو
بَ بينَ الحرير وبين الكَتنْ
ويقال : لبس الماءُ كَتَّانَه إذا طَحْلَب واخضرّ رأْسُهُ . وقال ابن مُقبلٍ :
أسَفْنَ المسافِرَ كَتَّانَهُ
فأمْرَرْنه مستدِرّاً فَجالا
أَسَفْنَ يعني الإبل أي أَشممن مشافرَهنَّ كتّان الماء وهو طُحلبهُ . ويقال : أراد بكتانه غُثاءَه .
ويقال أراد زَبَدَ الماءِ ، فأمررْنه أي شربنهِ مِن المرور ، مستدرّاً أي أَنه استدرَّ إلى حلوقها فجرى فيها ، وقوله فجالا أَي جال إِليها .
( عمرو عن أبيه ) : الكَتَنُ : ترابُ أصلِ النخلة ، والكتَنُ : التزاقُ العَلفِ بفَيْدَىْ جحفلتي الفرس ، وهما صِمغاها .
( أبو عبيد عن أبي عمرو ) : الكَتِنُ بكسر التاء : القَدَحُ .
كنت : ( ثعلب عن ابن الأعرابي ) : كَنَتَ فلانٌ في خَلْقه وكَانَ في خُلُقِه ، فهو كَنتي وكِانِيٌّ .
وقال ابنُ بُزُرْجَ : الكُنْتِيُّ : القويُّ الشديدُ .
وأنشد :
إِذا ما كنتَ مُلتمساً لقُوتٍ
فلا نصرُخْ بكنتي كبيرِ
وقال عديُّ بن زيدٍ :
فاكتَنِتْ لاتكُ عبداً طائراً
واحذرِ الأقتالَ منا والثُّؤَرْ
قال أبو نصر : قوله : فاكتنت أي أرضَ بما أَنت فيه :
وقال غيره : الاكتناتُ : الخُضوعُ .
وقال أبو زيد :
مسُتَضْرِعٌ مادَنَا منهنَّ مُكْتَنِتٌ
للعظم مُجْتَلمٌ ما فوقَه فَنَعُ
وأخبرني المنذري عن أبي الهيثم أنه قال : لا يقال : فعلتُني إلا مِن الفعل الذي يتعدَّى إلى مفعولين مثل ظننتُني ورأيتُني ، ومحالٌ أَنْ تقول : ضربتُني وصبرتُني ، لأنه يشبه إضافة الفعل إلى ( ني ) ولكنْ تقول : صبرتُ نفسي وضربتُ ، وليس يضافُ مِن الفعل إلى ( ني ) إلاّ حرفٌ واحدٌ وهو قولهم : كُنْتِيٌّ وكُنْتُنِيٌّ . وأنشد :
وما كنتُ كنتيّاً ولا كنتُ عاجناً
وشرّ الرِّجالِ الكنتنيُّ وعاجِنُ
فجمع كنتيّاً وكنتنيّاً في البيت .
( ثعلب عن ابن الأعرابي ) : قيلَ لصبيّةٍ مِن العربِ : ما بلغ الكِبَرُ من أبيك .
فقالت : قد عجن وخبز ، وثنّى وثلّث ، وأَلْصَقَ وأَوْرَصَ ، وكَانَ وكَنَتَ .
قال أبو العباس ، وأخبرني سلمة عن الفراء أنه قال : الكُنْتيُّ في الجسمِ ، والكانيُّ في الخُلقِ .
قال : وقال ابن الأعرابيّ : إِذا قال : كنتُ شابّاً وشجاعاً فهو كُنتيٌّ ، وإِذا قال : كانَ لِي مالٌ فكُنْتُ أُعْطي منْهُ فهوَ كانِيٌّ .
وقال ابن هانىء في ( بابِ المجموع مثلثاً ) رجلٌ كِنْتَأْوٌ ، ورجلانِ كِنْتأْوَان ، ورجالٌ كِنْتَأْوُونَ ، وهو الكثيرُ شَعرِ اللّحيةِ الْكَثُّهَا ، ومثله : جَملٌ سِنْدأْوٌ ، وجملانِ سِنْدَأْوَانِ ، وجمالٌ سِنْدَأْوُون ، وهو الفسيحُ من الإبلِ في مشيتهِ ، ورجلٌ قِندأْوٌ ، ورَجُلانِ قِنَدْأْوَانِ ، ورجالٌ قِندَأْوُون ، مهموزاتٌ .
وروى شمر عن أحمد بن حَرِيش عن يزيد بن هارون عن المسعودي عن عمرو بن مُرَّةَ عن عبد الله بن الحارث ، قال : دخل عبد الله بن مسعود المسجدَ ، وعامَة أهله الكُنْتِيُّونَ ، فقلت : ما الكُنْتِيُّونَ ؟ فقال : الشيوخ الذين يقولون : كان كذا ، وكنا وكنت . فقال عبد الله : دارت رحا الإسلام على خمسة وثلاثين ، ولأَنَّ يموت أهلُ داري أحبُّ إليَّ من عدتهم من الذِّبَّانِ والجِعْلانِ .
قال شمر ، قال الفراء : تقول : كأنك قد مُتَّ ، وصرت إلى كان ، وكأنكما مُتُّما وصرتما إلى كانا والثلاثة : كانوا : المعنى صرت إلى أن يقال : كان ، وأنت ميت لا وأنت حي .
قال : والمعنى على الحكاية على كنت ،
مرَّةً للمواجهة ، ومرة للغائب ، كما قال : عز وجل : ( قل للذين كفروا سيغلبون وسَتُغْلَبُونَ ) ( آل عمران : 12 ) ، هذا على معنى كنت وكنت ، ومنه قوله :
وكلُّ امرىءٍ يوماً يصير إلى كانا
وتقول للرجل : كأني بك وقد صرت كانيّاً ، أي يقال : كان ، وللمرأة : كانيَّة ، وإن أردت أَنك صرت من الهرم إلى أن يقال كنت مرة ، وكنت مرة قيل : أصبحت كنْتِيّاً ، وكُنتنُيّاً ، وإنما قال : كنْتُنِيّاً لأنه أَحْدَث نوناً مع الياء في النسبة ليتبيّنَ الرفعُ ، كما أرادوا تبيُّنَ النصب في ضربني .
نكت : قال الليثُ : النّكْتُ أَن تَنْكُتَ بِقَضيبٍ في الأرضِ فَتُؤثرَ بطرَفِهِ فيهَا ، والنُّكْتةُ : شبْهُ وَقَرةٍ في العينِ ، والنُّكْتةُ أيضاً : شبه وسخٍ في المرآةِ ، ونكْتَةُ سوادٍ في شيءٍ صافٍ ، والظَّلِفَةُ المنْتَكِتَةُ هي طرفُ الحِنْوِ من القَتَبِ والإكَافِ إِذا كانَتْ قَصيرَةً ، فَنَكَتَتْ جنْبَ البعيرِ إذا عقرتْهُ .
( أبو عبيد عن العَدَبَّس الكنانيّ ) : النّاكِتُ : أنْ ينحرفَ المِرْفَقُ حتى يقعَ في الجنبِ فيحُزَّ فيهِ .
( ثعلب عن ابن الأعرابي ) قال : إِذا أثَّرَ فيه قيلَ : بهِ ناكِتٌ ، فإذا حزَّ فيهِ ، قيلَ : به حازٌّ .
وقال الليثُ : النّاكِتُ بالبعير : شبهُ النّاحِزِ وهو أن ينكُثَ مرفقُهُ حرْفَ كِرْكِرَتِهِ ، تقول : به ناكِتٌ .
وقال غيرهُ : النَّكّات : الطعّانُ في الناسِ مثلُ النزّاكِ والنّكّازِ واحد ، قال : والنّكِيتُ : المطعونُ .
( أبو عبيد عن الأصمعيّ ) : طعنهُ فنَكَتَهُ إذا أَلقاهُ على رأسهِ . وأنشد :
مُنتكِتُ الرأسِ فيه جائفةٌ
جياشَةٌ لا تردُّها الفُتُلُ
ويقال للعظم المطبوخ فيه المخُّ فيضربُ بطرَفِهِ رَغيفٌ أو شيءٌ ليخرُجَ مخُّهُ : قد نُكِتَ فهو منكوتٌ .
نتك : قال الليثُ : النَّتْكُ : جَذْبُ الشيء تقبضُ عليه ثم تكسرهُ إِليكَ بجفوةٍ .
( قلتُ ) : وهو النَّتْرُ أيضاً بالراء ؛ يقال : نَتَر ذَكَرَهُ ونَتَكهُ : إذا استبرأَ على أَثر البولِ ، ونفضَ ذكَرَهُ حتى يَنْقَى ممّا فيهِ .
تكن : وأما تُكْنَى من أسماءِ النساء في قولِ العجاج :
خيالُ تُكْنَى وخيالُ تُكْتَما
فإني أحسبه من قولك كُنِيَت تُكْنَى وَكُتِمَتْ تُكْتَمُ .

### Türkçe

ك ت ن
**كتن** ، **كنت** ، **نكت** ، **نتك** ، **تكن** : (kullanılan).

**كتن** : Leys dedi: **الكَتَنُ**: evde dumanın bulaşığı, dudakta ve benzerinde siyahlık.

Ve bineğe, siyah **الدَّرِينَ**’i yediği zaman denilir: “Cihâfilleri **كتِنت** oldu”; yani karardı. (Dedim): Leys’in “**الدّرين**’i yediği zaman” sözünde yanlışı vardır; çünkü **الدّرين** otlaktan kuruyup üzerinden bir yıl geçen ve kararan şeydir; o vakit onun yapışkanlığı yoktur ki rengi cihâfillerde görünsün. Ancak cihâfiller, taze otun otlanmasından **تكتَنُ** olur; onun suyu akar da onun ıslaklığı ve yapışkanı koyunun ağız kenarlarının, develerin dudaklarının ve toynaklı(ların) cihâfillerinin üzerine biner. Bunu ancak onu görmüş ve onunla içli dışlı olmuş kimse bilir. Ama lafızları ölçü alan, kendisinde müşahede bulunmayan ve bedevilerden sahih işitmesi olmayan kimse, bilmediği yerden hata eder.

İbn Mukbil’in, **الكتل** babında tefsir ettiğim beyti, sana dediğimi açıklar; o da şudur: çünkü **المَكْنان** ve **العِضْرِسَ** iki taze, ince ottur; ikisi de otun seçkinlerindendir. Kurudukları zaman yaprakları dökülür; ot kırıntısıyla karışır da ondan ayrışmazlar.

Leys dedi: A‘şâ’nın şiirinde **الكتَنُ**: **الكتَّان**; şöyle dediği yerde:
“هو الواهبُ المسمعات الشَّرُو
بَ بينَ الحرير وبين الكَتنْ”

Ve denilir: Su, **كَتَّانَه**’ını giydi; başı yosunlanıp yeşerdiği zaman. İbn Mukbil dedi:
“أسَفْنَ المسافِرَ كَتَّانَهُ
فأمْرَرْنه مستدِرّاً فَجالا”

**أَسَفْنَ**: yani develer; yani onların dudaklarını suyun **كتّان**’ını, yani onun yosununu koklattılar. Ve denilir: **كتانه** ile onun köpüğünü kastetti.

Ve denilir: suyun köpüğünü kastetti; “**فأمررْنه**” yani onu içtiler; **المرور**’dan. “**مستدرّاً**” yani o, onların boğazlarına doğru akıp orada aktı. “**فجالا**” sözü: yani ona doğru dolaştı.

(Amr, babasından): **الكَتَنُ**: hurma ağacının kökünün toprağı. Ve **الكتَنُ**: yem’in, atın iki cihâfilinin **فَيْدَىْ**’sına yapışması; ikisi onun iki sakızıdır.

(Ebû Ubeyd, Ebû Amr’dan): **الكَتِنُ** (تاء kırık olarak): **القَدَحُ**.

**كنت** : (Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den): Falan, yaratılışında **كَنَتَ** etti ve huyunda **كَانَ** etti; o hâlde o **كَنتي** ve **كِانِيٌّ**’dir.

İbn Buzurc dedi: **الكُنْتِيُّ**: güçlü, şiddetli.

Ve inşad etti:
“إِذا ما كنتَ مُلتمساً لقُوتٍ
فلا نصرُخْ بكنتي كبيرِ”

Adiyy b. Zeyd dedi:
“فاكتَنِتْ لاتكُ عبداً طائراً
واحذرِ الأقتالَ منا والثُّؤَرْ”

Ebû Nasr dedi: “**فاكتنت**” sözü: yani içinde bulunduğun şeye razı ol.

Başkası dedi: **الاكتناتُ**: boyun eğme.

Ebû Zeyd dedi:
“مسُتَضْرِعٌ مادَنَا منهنَّ مُكْتَنِتٌ
للعظم مُجْتَلمٌ ما فوقَه فَنَعُ”

Münzirî bana Ebû’l-Heysem’den haber verdi ki şöyle dedi: “**فعلتُني**” denilmez; ancak iki mef‘ûle geçen fiilden olur; مثل: “**ظننتُني**” ve “**رأيتُني**”. Ve muhaldir ki “**ضربتُني**” ve “**صبرتُني**” dersin; çünkü fiilin ( **ني** )’ye izafe edilmesine benzer. Fakat “**صبرتُ نفسي**” dersin ve “**ضربتُ**” dersin. Fiilden ( **ني** )’ye izafe olunan, ancak bir harftir; o da onların sözü: **كُنْتِيٌّ** ve **كُنْتُنِيٌّ**. Ve inşad etti:
“وما كنتُ كنتيّاً ولا كنتُ عاجناً
وشرّ الرِّجالِ الكنتنيُّ وعاجِنُ”

Beyitte **كنتيّاً** ve **كنتنيّاً**’yı bir araya getirdi.

(Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den): Araplardan bir kız çocuğuna denildi: “Babanın ihtiyarlığı nereye vardı?”
O dedi: “Artık yoğurdu ve ekmek yaptı; iki yaptı ve üç yaptı; yapıştırdı ve **أَوْرَصَ** etti; **كَانَ** etti ve **كَنَتَ** etti.”

Ebû’l-Abbâs dedi; Seleme bana Ferrâ’dan haber verdi ki şöyle dedi: **الكُنْتيُّ** bedende, **الكانيُّ** huydadır.

Dedi: İbnü’l-A‘râbî dedi: “Eğer ‘Genç ve cesur idim’ derse o **كُنتيٌّ**’dir; ve eğer ‘Benim malım vardı, ondan verirdim’ derse o **كانِيٌّ**’dir.”

İbn Hânî’ ( **بابِ المجموع مثلثاً**’da): **كِنْتَأْوٌ** bir adam; iki adam: **كِنْتأْوَان**; adamlar: **كِنْتَأْوُونَ**; o, sakalının saçı çok olan, onun gürlüğü çok olandır. Bunun benzeri: **سِنْدأْوٌ** bir deve; iki deve: **سِنْدَأْوَانِ**; develer: **سِنْدَأْوُون**; o, yürüyüşünde develerden geniş olandır. Ve **قِندأْوٌ** bir adam; iki adam: **قِنَدْأْوَانِ**; adamlar: **قِندَأْوُون**; hemzelilerdir.

Şemmer, Ahmed b. Harîş’ten, Yezîd b. Hârûn’dan, Mes‘ûdî’den, Amr b. Murra’dan, Abdullah b. Hâris’ten rivayet etti; dedi: Abdullah b. Mes‘ûd mescide girdi; ehlinin çoğu **الكُنْتِيُّونَ** idi. Dedim: “**الكُنْتِيُّونَ** nedir?” Dedi: “Şu ‘**كان** şöyleydi’ ve ‘**كنا**’ ve ‘**كنت**’ diyen ihtiyarlardır.” Sonra Abdullah dedi: “İslâmın değirmeni otuz beş üzerine döndü; evimin halkı ölsün, bana onların sayısı kadar sinek ve bokböceği(nden) daha sevimlidir.”

Şemmer dedi; Ferrâ dedi: “Sanki sen ölmüşsün ve **كان**’a dönmüşsün” dersin; ve “Sanki siz ikiniz ölmüşsünüz ve **كانا**’ya dönmüşsünüz”; ve üçü: **كانوا**. Mana: “**كان** denilene dönmüşsün”; sen ölü iken, yoksa sen diri iken değil.

Dedi: Mana, hikâye üzere **كنت** üzerinedir; bir kere muhatap için, bir kere gaib için; nitekim O, aziz ve celil, dedi: “( **قل للذين كفروا سيغلبون وسَتُغْلَبُونَ** ) (Âl-i İmrân: 12)”; bu, **كنت** ve **كنت** manası üzerinedir. Ve ondan onun sözü:
“وكلُّ امرىءٍ يوماً يصير إلى كانا”

Ve adama dersin: “Sanki ben seni görüyorum; **كانيّاً** olmuşsun”; yani “**كان** denilir.” Kadına: **كانيَّة**. Eğer “ihtiyarlıktan, bir kere **كنت** denilene ve bir kere **كنت** denilene dönüştün”ü kast edersen, “**كنْتِيّاً** ve **كُنتنُيّاً** oldun” denildi. Ancak “**كنْتُنِيّاً**” dedi; çünkü nisbet’te yâ ile birlikte bir nûn ihdas etti ki ref‘ belli olsun; nitekim “**ضربني**”de nasbın belli olmasını istedikleri gibi.

**نكت** : Leys dedi: **النّكْتُ**: bir çubukla yerde **تَنْكُتَ** etmen; onun ucuyla onda iz bırakman. Ve **النُّكْتةُ**: gözde bir çeşit benek gibidir. Ve **النُّكْتةُ** ayrıca: aynada bir çeşit kir gibidir. Ve berrak bir şeyde siyahlık beneciği. Ve **الظَّلِفَةُ المنْتَكِتَةُ**: **القَتَبِ** ve **الإكَافِ**’dan **الحِنْوِ**’nun ucu; kısa olduğu zaman; böylece devenin yanını **نَكَتَتْ** eder; onu yaraladığı zaman.

(Ebû Ubeyd, el-‘Adabbes el-Kinânî’den): **النّاكِتُ**: dirseğin eğrilmesi; ta ki böğreğe düşsün de onda yarıp iz açsın.

(Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den) dedi: Eğer onda iz bırakırsa “onda **ناكِتٌ** var” denilir; eğer onda yararsa “onda **حازٌّ** var” denilir.

Leys dedi: Devede **النّاكِتُ**: **النّاحِزِ**’e benzer; o, dirseğinin, onun **كِرْكِرَتِهِ**’nin kenarını dürtmesidir. “Onda **ناكِتٌ** var” dersin.

Başkası dedi: **النَّكّات**: insanlara dil uzatan, **النزّاك** ve **النّكّاز** gibi; birdir. Dedi: **النّكِيتُ**: kendisine saplanan.

(Ebû Ubeyd, Asma‘î’den): Onu mızrakladı da onu **نَكَتَهُ** etti; yani onu başı üzerine düşürdü. Ve inşad etti:
“مُنتكِتُ الرأسِ فيه جائفةٌ
جياشَةٌ لا تردُّها الفُتُلُ”

Ve içinde ilik bulunan pişmiş kemiğe, onun ucuyla bir ekmek veya bir şey vurulup iliği çıksın diye: “**نُكِتَ** oldu”; o hâlde o **منكوتٌ**tur.

**نتك** : Leys dedi: **النَّتْكُ**: bir şeyi çekmek; ona tutunup sonra onu kabalıkla kendine doğru kırarsın.

(Dedim): O, **النَّتْرُ** da ( **الراء** ile)dır; denilir: **نَتَر** onun zekerini ve **نَتَكهُ**: bevlin ardından istibrâ ettiği ve zekerini silkerek onda olandan temizleninceye kadar (silkelediği) zaman.

**تكن** : Kadın adlarından **تُكْنَى**’ya gelince, ‘Accâc’ın sözünde:
“خيالُ تُكْنَى وخيالُ تُكْتَما”
ben onu, senin “**كُنِيَت** (o) **تُكْنَى**” ve “**كُتِمَتْ** (o) **تُكْتَمُ**” sözünden sayıyorum.
