# نتل — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AA%D9%84/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D8%AA%D9%84/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [نتل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AA%D9%84.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: نتل

نتل من بينهم ينتل نتلا ونتولا بالضم ونتلانا محركة: تقدم في خير أو شر، قاله ابن الأعرابي، وفي حديث أبي بكر: أن ابنه عبد الرحمن برز يوم بدر مع المشركين فتركه الناس لكرامة أبيه فنتل أبو بكر ومعه سيفه، أي تقدم إليه. واستنتل من الصف: إذا تقدم أصحابه، وفي حديث سعد بن إبراهيم: ما سبقنا ابن شهاب من العلم بشيء إلا كنا نأتي المجلس فيستنتل ويشد ثوبه على صدره، أي يتقدم. واستنتل القوم على الماء: إذا تقدموا. والنتل أيضا: الجذب إلى قدام، وفي العباب: جذب إلى قدم. النتل: الزجر، كما في العباب. النتل: بيض النعام الذي يملأ ماء فيدفن في المفاوز البعيدة من الماء، وذلك في الشتاء، فإذا سلكوها في القيظ استثاروا البيض وشربوا ما فيها من الماء، وقال الأزهري: وأصل النتل التقدم والتهيؤ للقدوم، فلما تقدموا في أمر الماء بأن جعلوه في البيض ودفنوه سمي البيض نتلا، كالنتل محركة، قال الأعشى يصف مفازة:
  لا يتنمى لها في القيظ يهبطها                      إلا الذين لهم فيما أتوا نتـل وتناتل النبت: التف وصار بعضه أطول من بعض، قال عدي بن الرقاع:
  والأصل ينبت فرعه متناتلا                      والكف ليس بناتها بسـواء

  وناتل، كهاجر: اسم رجل من العرب. ناتل أيضا: بليدة: بآمل طبرستان، كثيرة الخضرة والمياه، منها أبو جعفر محمد بن أحمد الناتلي الحاجي، هكذا ضبطه نصر بفتح التاء كما يدل له سياق المصنف، وضبطه ابن السمعاني والحافظ بكسرها، وأبو جعفر هذا محدث يروي عن عبد الرحمن بن أبي حاتم، وعنه أبو حاتم القزويني. ومنها أيضا أبو الحسن علي بن إبراهيم بن عمر الناتلي الحلبي، كتب عنه أبو الفضل بن ناصر، مات سنة 517. ناتل، كصاحب: فرس ربيعة بن مالك أبي لبيد بن ربيعة رضي الله تعالى عنه، وفي المحكم ربيعة بن مالك، أو هو بالمثلثة ورجحه الصاغاني. وسموا نتلة ونتيلة، كحمزة وجهينة، وهما من أسماء النساء، وهي أم العباس وضرار ابني عبد المطلب، إحدى نساء بني النمر بن قاسط، وهي نتيلة بنت خباب بن كليب بن مالك بن عمرو بن زيد مناة بن عامر، وهو الضحيان. ونتل الجراب: نثله. والنتيلة: الوسيلة، زنة ومعنى. ورجل نتنل، كزبرج ودرهم وتنتيل، كزنبيل وتنتالة، كقرطاسة: أي قصير، قال الصاغاني وليس بتصحيف تنبالة، وقد تقدم للمصنف أيضا مثل ذلك في التاء مع اللام على أن التاء أصلية وفيه خلاف، والصواب زيادتها. ومما يستدرك عليه: النتل: التهيؤ للقدوم. واستنتل للأمر: استعد له. ونتل الحصان الحجر: علاها. وقال أبو عمرو: النتلة: البيضة، وهي الدومصة. وانتتل: تقدم واستعد، عن ابن الأعرابي. والنتل، محركة: العبد الضخم، وبه فسر قول أبي النجم:
  يطفن حول نتل وزواز قال ابن بري: رواه ابن جني:
  يطفن حول وزأ وزواز وكصاحب: ناتل، شامي سأل أبا هريرة. وناتل بن زياد بن جهور، ذكره الأمير، ورد على أبيه كتاب رسول الله صلى الله عليه وسلم. وناتل بن أسد بن جاجل، في الصدف. وناتل بن هصيص، في تغلب. وأبو ناتل عبدة بن رياح بن عبدة بن ثوابة الأزدي. وعبد الملك بن ناتل، عن محمد بن يزيد، وعنه هارون بن عمير.

### Türkçe

**نتل**: “Onların arasından” **ينتل** **نتلا** ve **نتولا** (ضم ile) ve **نتلانا** (harekeli) [şu mânâdadır]: hayırda veya şerde öne geçti; bunu İbnü’l-A‘râbî söylemiştir. Ebû Bekir hadîsinde: “Oğlu Abdurrahman Bedir günü müşriklerle birlikte ortaya çıktı; insanlar Ebû Bekir’in hürmeti için onu bıraktılar; bunun üzerine Ebû Bekir kılıcıyla birlikte **نتل** etti”; yani ona doğru öne geçti. Ve **استنتل من الصف**: arkadaşlarının önüne geçtiği zaman. Sa‘d b. İbrâhîm hadîsinde: “İbn Şihâb bizi ilimden hiçbir şeyde geçmedi ki biz meclise gelelim de o **فيستنتل** etsin ve elbisesini göğsü üzerine sıksın”; yani öne geçer. Ve **استنتل القوم على الماء**: öne geçtikleri zaman. Ve **النتل** ayrıca: öne doğru çekme; ve el-‘Ubâb’da: öne doğru çekti. **النتل**: azarlama; el-‘Ubâb’da olduğu gibi. **النتل**: suyla doldurulup sonra sudan uzak çöllere gömülen devekuşu yumurtalarıdır; bu kışın olur; onu yaz sıcağında katettiklerinde yumurtaları ortaya çıkarırlar ve içindeki suyu içerler. Ezherî dedi ki: **النتل**’in aslı öne geçmek ve geliş için hazırlanmak(tır); su işi hususunda, onu yumurtaların içine koyup gömmek suretiyle öne geçtikleri için yumurtaya **نتلا** adı verildi; **النتل** (harekeli) gibi. A‘şâ bir çölü vasfederek dedi ki:
  لا يتنمى لها في القيظ يهبطها                      إلا الذين لهم فيما أتوا نتـل

Ve **تناتل النبت**: sarıldı/dolandı ve bir kısmı bir kısmından daha uzun oldu. ‘Adiyy b. er-Riqâ‘ dedi ki:
  والأصل ينبت فرعه متناتلا                      والكف ليس بناتها بسـواء

**وناتل**, **كهاجر**: Araplardan bir adamın adıdır. **ناتل** ayrıca: bir kasabacık(tır): Âmul Taberistân’da; yeşilliği ve suları çoktur. Ondandır: hacı **أبو جعفر محمد بن أحمد الناتلي**; Nadr onu **التاء**’yı fetha ile ضبط etti; musannifin siyakı ona delâlet ettiği gibi. İbnü’s-Sem‘ânî ve Hâfız onu kesra ile ضبط etti. Bu Ebû Ca‘fer bir muhaddistir; Abdurrahman b. Ebî Hâtim’den rivayet eder; ondan da Ebû Hâtim el-Kazvînî (rivayet eder). Ondandır ayrıca: **أبو الحسن علي بن إبراهيم بن عمر الناتلي الحلبي**; Ebû’l-Fazl b. Nâsır ondan yazdı; 517 senesinde öldü. **ناتل**، **كصاحب**: Rebî‘a b. Mâlik Ebû Lebîd b. Rebî‘a’nın (Allah Teâlâ ondan razı olsun) atıdır. Ve el-Muhkem’de: Rebî‘a b. Mâlik; yahut o, **بالمثلثة** iledir; Sâğânî onu tercih etti. Ve **نتلة** ve **نتيلة** diye adlandırdılar; **كحمزة** ve **جهينة** gibi; ikisi de kadın adlarındandır. O, Abdülmuttalib’in iki oğlu Abbâs ve Dırâr’ın annesidir; Benî’n-Nemir b. Kâsıt’ın kadınlarından biridir. O, **نتيلة بنت خباب بن كليب بن مالك بن عمرو بن زيد مناة بن عامر**’dir; o da **الضحيان**’dır. Ve **نتل الجراب**: onu **نثله** etti. Ve **النتيلة**: vesîle/vasıta(dır); vezin ve mânâca (aynıdır). Ve bir adam **نتنل**، **كزبرج** ve **درهم** ve **تنتيل**، **كزنبيل** ve **تنتالة**، **كقرطاسة**: yani kısa. Sâğânî dedi ki: bu, **تنبالة**’nin tashîfi değildir. Musannif için de daha önce **التاء** ile **اللام**’da bunun benzeri geçti; **التاء**’nın aslî olduğuna göre; onda ihtilâf vardır; doğru olan onun ziyâde oluşudur. Ve onun üzerine istidrâk olunanlardandır: **النتل**: geliş için hazırlanma. Ve **استنتل للأمر**: ona hazırlandı. Ve **نتل الحصان الحجر**: onun üzerine çıktı. Ebû ‘Amr dedi ki: **النتلة**: yumurta(dır); o da **الدومصة**’dır. Ve **انتتل**: öne geçti ve hazırlandı; İbnü’l-A‘râbî’den. Ve **النتل** (harekeli): iri/koca köle; bununla Ebû’n-Necm’in sözü tefsir edildi:
  يطفن حول نتل وزواز

İbn Berrî dedi ki: İbn Cinnî onu şöyle rivayet etti:
  يطفن حول وزأ وزواز

Ve **كصاحب**: **ناتل**; Şamlı(dır); Ebû Hureyre’ye sordu. Ve **ناتل بن زياد بن جهور**; onu Emîr zikretti; Resûlullah صلى الله عليه وسلم’in mektubu babasına geldi. Ve **ناتل بن أسد بن جاجل**; **في الصدف**’de. Ve **ناتل بن هصيص**; **في تغلب**’de. Ve **أبو ناتل**: Ezdî **عبدة بن رياح بن عبدة بن ثوابة**. Ve **عبد الملك بن ناتل**; Muhammed b. Yezîd’den (rivayet eder); ondan da Hârûn b. ‘Umeyr (rivayet eder).
