# نتم (ن-ت-م) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AA%D9%85
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D8%AA%D9%85

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ن - ت - م
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 4 sözlük

## Sözlükler (4)

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AA%D9%85/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ت ن م
متن ، تنم ، نتم : ( مستعملة ) .
( نتم ) : أهمل الليث : نتم .
وروي عن ابن السكيت في كتاب ( الألفاظ ) : قال أبو عمرو : انْتَتَمَ فلانٌ على فلانٍ بِقَوْلِ سَوْءٍ أي انْفَجَرَ بالقولِ القَبِيح . كَأَنَّه افْتَعَل من نَتَمَ كما يقال : من نَتَلَ انْتَتَل ، ومَن نَتَقَ انْتَتَقَ .
وأنشد أبو عمرو :
قد انْتَتَمَتْ عَلَيَّ بِقَوْلِ سُوءٍ
بُهَيْصِلَة لها وَجْهٌ دَمِيمُ
قلت : لا أدري : انتثمت بالثاء ، أو انتتمت بتاءَين ، والأقرب أنه من نَثَمَ يَنْثِمُ لأنه أشبه بالصواب ولا أعرف واحداً منهما .
وبعد هذا البيت :
حَليلةُ فاحشٍ وأْنٍ بَئِيل
مُزَوْزِكَةٌ لها حَسَبٌ لَئِيم
متن : قال الليث : المَتْنُ والْمَتْنَةُ لُغتان قال والمتنُ يُذَكَّر ويُؤَنّث ، وهما مَتنان لَحْمتان مَعْصُوبتان بينهما صُلْبُ الظَّهر ، مَعْلُوَّتانِ بِعقَبٍ والجميعُ المتون .
وقال امرؤ القيس في لغة من قال مَتْنَةٌ :
لها مَتْنَتان خَظَاتا كما
أَكَبَّ عَلَى سَاعِدَيْهِ النَّمِرُ
قال الليث : ويقال : مَتَنْتُ الرجلَ مَتْناً ، إذا ضَرَبتَ مَتْنَهُ بالسَّوط .
أبو عبيد عن الأصمعيّ : مَتَنَهُ مِائةَ سَوْطٍ مَتْناً ، إذا ضرَبه ، ومَتَنَهُ مَتْناً إذا مَدَّه ، ومَتَنَ به مَتْناً ، إذا مَضى به يَوْمَه أجْمَع ، وهو يَمتُنُ به .
أبو عبيد عن الأمويّ : مَثنْتُه بالأمر مَثْناً بالثاء أي غَتَتُّهُ غَتَّا .
وقال شمر : لم أسمع مَثَنْتُه بهذا المعنى لِغير الأمويّ .
قلت : أحْسَبُه مَتَنْتُه مَتْناً بالتاء لا بالثاء مأخوذ من الشيء المتِين ، وهو القويّ الشديد ، والمُماتَنَةُ في السير . ويقال : ماتَنَ فلانٌ فلاناً إذا عارضَه في جَدَل أو خُصُومة .
وقال الطِّرِمَّاح :
أَبَوْا لِشقائِهم إلاَّ ابْتِعاثِي
ومِثْلِي ذو العُلالةِ والمِتانِ
وقال الليث : المُماتَنةُ المباعَدةُ في الغاية ، يقال : سار سيراً مُمَاتِناً أي بعيداً ، قال : والمتْنُ من الأرض ما ارتفع وصلُب ، والجميع : المِتان ، ومَتْنُ كل شيء ما ظَهَر منه ، ومَتْنُ السّيف عَيْرُه القائمُ في وسطه ، ومَتْنُ الْمَزادَة وَجْهُهَا البارزُ ، والمَتِينُ من كل شيء القويُّ ، وقد مَتُنَ مَتانةً .
أبو عبيد عن أبي زيد : إذا شَقَقتَ الصَّفْنَ وهو جِلدة الخُصْيَتَيْن وأخرجتَهما بعروقهما فذلك المتْنُ ، يقال : متَنْتُهُما أَمْتُنُهُمَا ، فهو مَمْتُونٌ .
رواه شمر : الصَّفْن رواه جَبَلة الصَّفَن .
وقال الله جلّ وعزّ : ( ( يُطْعِمُونِ إِنَّ اللَّهَ هُوَ الرَّزَّاقُ ذُو الْقُوَّةِ الْمَتِينُ ) ( الذاريات : 58 ) القراءة بالرفع ، المَتينُ صفة لقوله ذو القوة ، وهو الله .
ومعنى ذو القوة المتين : ذو الاقتدار الشديد ، والْمَتينُ في صفة الله تعالى القَوِيُّ .
ثعلب عن ابن الأعرابي : التَّمْتِينُ تَضْرِيبُ المَظالِّ والفَساطِيطِ بالخُيوطِ . ويقال : مَتِّنْها تَمْتِيناً .
ويقال : مَتِّن خِباءَك تَمْتِيناً أي : أَجِدْ مَدَّ أَطْنابِهِ ، وهذا غيرُ المعنى الأول .
قال الحِرْمازِيُّ : التَّمْتِينُ أن تقُولَ لمن سابقَكَ : تَقَدَّمْنِي إلى موضع كذا وكذا ، ثم أَلْحَقُك ، فذلك التَّمتِين .
يقال : مَتَّنَ فلانٌ لِفلان كذا وكذا ذِراعاً ثمَّ لَحِقَه .
عمرو عن أبيه : الْمَتْنُ أن يُرَضَّ خُصْيَا الكَبْش حتى تَسْتَرْخِيا .
شمر عن ابن الأعرابي عن أبي عمرو : الْمُتُونُ جَوانبُ الأرض في إشْرَافٍ ، ويقال : مَتْنُ الأرض جلدُها .
وقال أبو زيد : طَرَّقُوا بيتهم تَطْرِيقاً ، ومتَّنُوا بَيْتهم تمتيناً ، والتَّمْتينُ أن يَجْعَلوا بَين الطرائق مُتُناً من شَعَر واحِدُها مِتانٌ .
تنم : في حديث النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أَن الشمس كُسِفَتْ على عهده فاسودَّت ، وآضَتْ كَأَنَّها تَنُّومَةٌ .
قال أبو عبيد : التَّنُّومَةُ هي من نبات الأرض فيه سوادُّ ، وفيه ثَمَرٌ يأكلُه النّعامُ وجمعها تَنُّومٌ .
وقال زهير :
أَصَكَّ مُصَلَّمُ الأُذْنَين أجْنَى
له بالسِّيء تَنُّومٌ وآءُ
قلت : التَّنُّومةُ شجرةٌ رأيتُها بالبادية يَضْرِبُ لونُ ورقِها إلى السواد ، ولها حَبٌّ كَحَبِّ الشاهدانج ، ورأيتُ نِساء البادية يَدْقُقْنَ حَبَّهُ ويَعْتَصِرن منه دُهناً أزرقَ فيه لُزوجةٌ ، ويَدْهِنَّ به شُعورَهن إذا امْتَشَطْنَ .
شمر عن أبي عمرو : التَّنُّومُ حَبَّةٌ دَسِمَة غَبْراء .
وقال ابن شميل : التَّنُومة تَمَهةُ الطعم لا يَحْمِدُها المالُ .

##### Türkçe

ت ن م
**متن** ، **تنم** ، **نتم** : (kullanılan).

(**نتم**) : el-Leys ihmal etti: **نتم**.
İbnü’s-Sikkît’ten ( **الألفاظ** ) kitabında rivayet edildi: Ebû Amr dedi: **انْتَتَمَ** falan, falana **بِقَوْلِ سَوْءٍ**; yani çirkin sözle patladı. Sanki **نَتَمَ**’dan ifti‘âl babından yapılmış gibidir; nasıl ki **نَتَلَ**’dan **انْتَتَل** denir, **نَتَقَ**’dan da **انْتَتَق**.

Ebû Amr inşâd etti:
قد **انْتَتَمَتْ** عَلَيَّ **بِقَوْلِ سُوءٍ**
بُهَيْصِلَة لها وَجْهٌ دَمِيمُ

Dedim: Bilmiyorum; **انتثمت** ث ile mi, yoksa **انتتمت** iki ت ile mi; en yakını, doğruya daha çok benzediği için, **نَثَمَ يَنْثِمُ**’dandır; ikisinden birini de bilmiyorum.

Bu beyitten sonra:
حَليلةُ فاحشٍ وأْنٍ بَئِيل
مُزَوْزِكَةٌ لها حَسَبٌ لَئِيم

(**متن**) : el-Leys dedi: **المَتْنُ** ve **الْمَتْنَةُ** iki lugattır. Dedi ki: **المتن** müzekker de yapılır müennes de; ikisi, aralarında sırtın sert kısmı bulunan, iki sinirli et parçası olan iki **مَتنان**dır; bir topukla yukarı kaldırılmışlardır; çoğulu **المتون**dur.

İmruü’l-Kays, **مَتْنَةٌ** diyenin lugatında söyledi:
لها مَتْنَتان خَظَاتا كما
أَكَبَّ عَلَى سَاعِدَيْهِ النَّمِرُ

el-Leys dedi: **مَتَنْتُ** adamı **مَتْناً**; yani kamçıyla onun **مَتْن**’ini vurduğun zaman.

Ebû Ubeyd, el-Asma‘î’den: **مَتَنَهُ** yüz kamçı **مَتْناً**; yani onu dövdüğü zaman. Ve **مَتَنَهُ مَتْناً**; yani onu uzattığı zaman. Ve **مَتَنَ به مَتْناً**; yani onunla bütün gün yürüyüp gittiği zaman; o, onunla gider.

Ebû Ubeyd, el-Umevî’den: **مَثنْتُه** işi ona **مَثْناً** (ث ile); yani onu boğdum, boğar gibi.

Şemmer dedi: Bu manada **مَثَنْتُه**’yi Umevî’den başkası için işitmedim.

Dedim: Onun, ث ile değil ت ile **مَتَنْتُه مَتْناً** olduğunu sanıyorum; **الشيء المتِين**’den alınmıştır; o, kuvvetli şiddetlidir; ve yürüyüşte **المُماتَنَةُ**. Denir ki: **ماتَنَ** falan, falanı; yani bir cedel yahut husumette ona karşı durduğu zaman.

et-Tırimmâh dedi:
أَبَوْا لِشقائِهم إلاَّ ابْتِعاثِي
ومِثْلِي ذو العُلالةِ والمِتانِ

el-Leys dedi: **المُماتَنةُ** gayede uzaklaştırmadır; denir ki: **سار سيراً مُمَاتِناً**; yani uzak (bir yürüyüşle). Dedi ki: **المتْنُ** yerden yükselip sertleşen kısımdır; çoğulu: **المِتان**. Ve her şeyin **مَتْنُ**’ü, ondan görünen kısımdır. Ve kılıcın **مَتْنُ**’ü, ortasındaki dik duran sırtıdır. Ve **الْمَزادَة**’nin **مَتْنُ**’ü, onun dışa çıkık yüzüdür. Ve her şeyden **المَتِينُ**, kuvvetli olandır; ve **مَتُنَ** **مَتانةً**.

Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den: **الصَّفْن**’ı—o, iki testisin derisidir—yardığın ve ikisini damarlarıyla çıkardığın zaman, işte o **المتْنُ**’dür. Denir ki: **متَنْتُهُما أَمْتُنُهُمَا**; o hâlde o ikisi **مَمْتُونٌ**dur.

Şemmer rivayet etti: **الصَّفْن**; Cebele **الصَّفَن** diye rivayet etti.

Allah, aziz ve celil, dedi: ( ( **يُطْعِمُونِ إِنَّ اللَّهَ هُوَ الرَّزَّاقُ ذُو الْقُوَّةِ الْمَتِينُ** ) ( الذاريات : 58 ) ) رفع ile kıraat; **المَتينُ**, **ذو القوة** sözünün sıfatıdır; o da Allah’tır.

**ذو القوة المتين**’in manası: şiddetli kudret sahibi. Ve Allah Teâlâ’nın sıfatında **الْمَتينُ**: güçlü olandır.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **التَّمْتِينُ**, gölgeliklerin ve çadırların iplerle sağlamlaştırılarak vurulmasıdır. Denir: **مَتِّنْها تَمْتِيناً**.

Ve denir: **مَتِّن خِباءَك تَمْتِيناً**; yani onun **أَطْناب**’ının gerilmesini sağlamlaştır; bu, birinci manadan başkadır.

el-Hirmâzî dedi: **التَّمْتِينُ**, seni geçen kimseye: “Şu şu yere benden önce var, sonra sana yetişirim” demendir; işte bu **التَّمتِين**’dir.

Denir: **مَتَّنَ** falan, falan için şu şu kadar zira‘, sonra ona yetişti.

Amr, babasından: **الْمَتْنُ**, koçun iki testisinin ezilmesidir; ta ki ikisi gevşeyip sarksın.

Şemmer, İbnü’l-A‘râbî’den, Ebû Amr’dan: **الْمُتُونُ**, yerin yükselti hâlindeki yanlarıdır. Ve denir: yerin **مَتْنُ**’ü, onun derisidir.

Ebû Zeyd dedi: Evlerini **تَطْرِيقاً** **طَرَّقُوا**, evlerini **تمتيناً** **متَّنُوا**; ve **التَّمْتينُ**, yolların arasına kıldan **مُتُناً** yapmalarıdır; bunun teki **مِتانٌ**dır.

(**تنم**) : Nebî’nin ( صلى الله عليه وسلم ) hadisinde: Güneş onun zamanında tutuldu da karardı; sanki **تَنُّومَةٌ** imiş gibi oldu.

Ebû Ubeyd dedi: **التَّنُّومَةُ**, yer bitkisinden bir bitkidir; onda bir karalık vardır; onda devekuşunun yediği bir meyve vardır; çoğulu **تَنُّومٌ**dur.

Züheyr dedi:
أَصَكَّ مُصَلَّمُ الأُذْنَين أجْنَى
له بالسِّيء **تَنُّومٌ** وآءُ

Dedim: **التَّنُّومةُ**, çölde gördüğüm bir ağaçtır; yaprağının rengi siyaha çalar; **الشاهدانج** tanesi gibi bir tanesi vardır. Çöl kadınlarını, onun tanesini dövüp ondan yapışkanlığı olan mavi bir yağ sıktıklarını gördüm; tarandıkları zaman onunla saçlarını yağlarlar.

Şemmer, Ebû Amr’dan: **التَّنُّومُ**, yağlı, tozlu renkli bir tanedir.

İbn Şümeyl dedi: **التَّنُومة** tadı gevşek (yavan)dır; mal onu övmez.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AA%D9%85/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الانْتِتامُ: الانْفِجارُ بالقبيح والسبِّ. وانْتَتَمَ فلانٌ على فلانٍ بقولِ سوءٍ أَي انفَجَرَ بالقول القبيح، كأَنه افْتَعَل من نَتَم، كما تقول مِنْ نَتَل انتَتَل، ومِن نَتَقَ انتَتَقَ، على افتعل؛ وأَنشد أَبو عمرو لمنظور الأَسدي:
قد انتَتَمتْ علَيَّ بقَوْلِ سُوءٍ
بُهَيْصِلةٌ، لها وَجْهٌ ذَمِيمُ
حَليلةُ فاحِشٍ وأْنٍ بَئِيلٍ،
مُزَوْزِكَةٌ، لها حَسَبٌ لَئِيمُ
يقال: ضَئيلٌ بَئِيلٌ أَي قَبيح، والمُزَوْزِكة: التي إِذا مشَتْ أَسْرَعت وحركت أَلْيَتَيْها، قال أَبو منصور: لا أَدري انتَثَمتْ، بالثاء، أَو انتَتَمتْ، بتاءَين، قال: والأَقرب أَنه مِن نَثَمَ يَنْثِمُ لأَنه أَشبه بالصواب، قال: ولا أَعرفُ واحداً منهما. وقال الأَصمعي: امرأَة وَأْنَةٌ إِذا كانت مقاربة الخَلْق.

##### Türkçe

**الانْتِتامُ**: çirkin söz ve sövme ile patlama. Ve falan kimse falan kimseye kötü bir söz ile **انْتَتَمَ** etti; yani çirkin söz ile patladı; sanki **نَتَم**’den **افْتَعَل** babı üzere türetmiş gibidir; nitekim **نَتَل**’den **انتَتَل** dersin, **نَتَقَ**’dan **انتَتَقَ** dersin; **افتعل** üzere. Ve Ebû Amr, Manzûr el-Esedî’ye ait olarak inşad etti:

قد انتَتَمتْ علَيَّ بقَوْلِ سُوءٍ
بُهَيْصِلةٌ، لها وَجْهٌ ذَمِيمُ
حَليلةُ فاحِشٍ وأْنٍ بَئِيلٍ،
مُزَوْزِكَةٌ، لها حَسَبٌ لَئِيمُ

Denilir ki: **ضَئيلٌ بَئِيلٌ**; yani çirkin. Ve **المُزَوْزِكة**: yürüdüğü zaman hızlanan ve iki kalçasını hareket ettiren (kadın). Ebû Mansûr dedi ki: bilmiyorum, **انتَثَمتْ** mi, **الثاء** ile, yoksa **انتَتَمتْ** mi, iki **تاء** ile. Dedi ki: en yakın olan, **نَثَمَ يَنْثِمُ**’dendir; çünkü doğruya daha çok benzer. Dedi ki: ikisinden birini de bilmiyorum. Ve el-Asmaî dedi ki: kadın **وَأْنَةٌ** olur; yaratılışı (beden yapısı) birbirine yakın olduğu zaman.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AA%D9%85/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

| | ( انْتَتَم فُلانٌ ) عَلَيْنَا ( بقَوْلِ سُوءٍ ) ، | أَهْمَلَهُ الجوْهَرِيُّ . وقال الأزهرِيُّ ( أَي : |

| انْفَجَر بالقَوْلِ القَبِيحِ ) والسَّبِّ ( كَأَنَّه | افْتَعَلَ مِنْ   نَتَمَ ) كَما تَقُولُ مِنْ نَتَل : | انْتَتَلَ ، ومِنْ نَتَقَ : انْتَتَقَ ، على افْتَعَلَ ، | وجَوَّزَ شَيْخُنَا اَنْ يَكُونَ انْفَعَلَ مِنْ تَتَم ، | فَمَوْضِعُه فَصْلُ التَّاءِ الفَوْقِيَّةِ . قُلتُ : وفيه | نَظَرٌ ، وأَنشَدَ أَبُو عَمْرٍ و لِمَنْظُورٍ الأَسْدِيِّ : | % ( قد انْتَثَمَتْ عَليَّ بِقَوْلٍ سُوءٍ % | بُهَيْصِلَةٌ لَهَا وجهٌ ذَمِيمُ ) % | | % ( حَلِيلَةُ فَاحِشٍ وأَنْ بَئِيلٍ % | مُزَوْزِكَةٌ لَهَا حَسَبٌ لَئِيمُ ) % | [ ] ومِمَّا يُسْتدْرَك عليه : | | نِتْمَى ، كَذِكْرَى : قريَةٌ بِمِصْرَ ، | بِالقُرْبِ من مَحَلَّهِ أَحْمَدَ ، كِلاهُما من | أَعْمال حَوْفِ رَمْسِيسَ ، وقد رَأَيْتُها ، | ونُسِبَ إِلَيها بَعضُ العُلَماء . |

##### Türkçe

| | ( **انْتَتَم** falan ) bize karşı ( kötü söz ile ) [bunu] el-Cevherî ihmal etti. el-Ezherî dedi ki: (yani: |

| çirkin söz ile ) ve sövme ile ( sanki o, **نَتَمَ**’dan **افْتَعَلَ** babı üzere yapılmıştır ) tıpkı **نَتَل**’den dediğin gibi: **انْتَتَلَ**; ve **نَتَقَ**’dan: **انْتَتَقَ**; **افْتَعَلَ** üzere. Şeyhimiz, onun **تَتَم**’den **انْفَعَلَ** olmasını da caiz gördü; o hâlde yeri **التَّاءِ الفَوْقِيَّةِ** faslıdır. Dedim ki: onda bir nazar vardır. Ebû Amr, el-Esedî Menzûr’a ait olarak inşad etti: |
| % ( Bana kötü söz ile **انْتَثَمَتْ** % |
| **بُهَيْصِلَةٌ**; onun çirkin bir yüzü vardır ) % |
| | % ( Bir fahişin ve bir **بَئِيلٍ**’in halîlesi % |
| **مُزَوْزِكَةٌ**; onun alçak bir soyu vardır ) % |
| [ ] Ve ona istidrâk olunanlardandır: |
| | **نِتْمَى**; **ذِكْرَى** gibi: Mısır’da bir köydür; |
| **مَحَلَّهِ أَحْمَدَ**’ın yakınında; ikisi de |
| **حَوْفِ رَمْسِيسَ** amellerindendir; onu görmüşümdür; |
| ve bazı âlimler ona nisbet edilmiştir. |

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AA%D9%85/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

نَتَمَ
نَتَمَ اِنْتَتَمَ VIII
a.  [ Bi ], Was obscene in ( speech ).

##### Türkçe

نَتَمَ
**نَتَمَ** **اِنْتَتَمَ** VIII
a. [Bi], (konuşmada) müstehcen oldu.
