# نتم — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AA%D9%85/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D8%AA%D9%85/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [نتم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AA%D9%85.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: نتم

الانْتِتامُ: الانْفِجارُ بالقبيح والسبِّ. وانْتَتَمَ فلانٌ على فلانٍ بقولِ سوءٍ أَي انفَجَرَ بالقول القبيح، كأَنه افْتَعَل من نَتَم، كما تقول مِنْ نَتَل انتَتَل، ومِن نَتَقَ انتَتَقَ، على افتعل؛ وأَنشد أَبو عمرو لمنظور الأَسدي:
قد انتَتَمتْ علَيَّ بقَوْلِ سُوءٍ
بُهَيْصِلةٌ، لها وَجْهٌ ذَمِيمُ
حَليلةُ فاحِشٍ وأْنٍ بَئِيلٍ،
مُزَوْزِكَةٌ، لها حَسَبٌ لَئِيمُ
يقال: ضَئيلٌ بَئِيلٌ أَي قَبيح، والمُزَوْزِكة: التي إِذا مشَتْ أَسْرَعت وحركت أَلْيَتَيْها، قال أَبو منصور: لا أَدري انتَثَمتْ، بالثاء، أَو انتَتَمتْ، بتاءَين، قال: والأَقرب أَنه مِن نَثَمَ يَنْثِمُ لأَنه أَشبه بالصواب، قال: ولا أَعرفُ واحداً منهما. وقال الأَصمعي: امرأَة وَأْنَةٌ إِذا كانت مقاربة الخَلْق.

### Türkçe

**الانْتِتامُ**: çirkin söz ve sövme ile patlama. Ve falan kimse falan kimseye kötü bir söz ile **انْتَتَمَ** etti; yani çirkin söz ile patladı; sanki **نَتَم**’den **افْتَعَل** babı üzere türetmiş gibidir; nitekim **نَتَل**’den **انتَتَل** dersin, **نَتَقَ**’dan **انتَتَقَ** dersin; **افتعل** üzere. Ve Ebû Amr, Manzûr el-Esedî’ye ait olarak inşad etti:

قد انتَتَمتْ علَيَّ بقَوْلِ سُوءٍ
بُهَيْصِلةٌ، لها وَجْهٌ ذَمِيمُ
حَليلةُ فاحِشٍ وأْنٍ بَئِيلٍ،
مُزَوْزِكَةٌ، لها حَسَبٌ لَئِيمُ

Denilir ki: **ضَئيلٌ بَئِيلٌ**; yani çirkin. Ve **المُزَوْزِكة**: yürüdüğü zaman hızlanan ve iki kalçasını hareket ettiren (kadın). Ebû Mansûr dedi ki: bilmiyorum, **انتَثَمتْ** mi, **الثاء** ile, yoksa **انتَتَمتْ** mi, iki **تاء** ile. Dedi ki: en yakın olan, **نَثَمَ يَنْثِمُ**’dendir; çünkü doğruya daha çok benzer. Dedi ki: ikisinden birini de bilmiyorum. Ve el-Asmaî dedi ki: kadın **وَأْنَةٌ** olur; yaratılışı (beden yapısı) birbirine yakın olduğu zaman.
