# نتن (ن-ت-ن) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AA%D9%86
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D8%AA%D9%86

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ن - ت - ن
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 8 sözlük

## Sözlükler (8)

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AA%D9%86/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

النَتْنُ: الرائحة الكريهة. وقد نَتُنَ الشيء وأنْتَنَ بمعنًى، فهو مُنْتِنٌ ومِنْتِنٌ. ونَتَّنَهُ غيره تَنْتيناً، أي جعله مُنْتِناً. ويقال قومٌ مَناتينُ. وقد قالوا: ما أنْتَنَهُ.

##### Türkçe

**النَتْنُ**: kötü koku. Ve şey **نَتُنَ** ve **أنْتَنَ** bir mânâ ile (aynıdır); o hâlde o **مُنْتِنٌ** ve **مِنْتِنٌ**dur. Ve başkası onu **نَتَّنَهُ** **تَنْتيناً**; yani onu **مُنْتِناً** kıldı. Ve denilir: kavim **مَناتينُ**. Ve demişlerdir: “Onu ne kadar da **أنْتَنَهُ**!”

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AA%D9%86/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

باب التّاء والنون
تن ، نت ، نتن : ( مستعملان ) .
( تن ) : قال الليث : التِّنُّ التِّرْبُ ، يقال : صِبْوَة أتْنَانٌ .
ثعلب عن ابن الأعرابي : هو سِنه وتِنه وحِنته ، وهم أسنانٌ وأتنانٌ إذا كان سِنُّهم واحداً .
وقال الليث : التِّنُّ الصَّبيُّ الذي يقْصعه المرض ، يَشِبُّ ، وقد أَتَنَّه المرضُ ، وقال أبو زيد : أتَنّه المرض إذا قَصَعَه فلم يلحق بأتنانه أي بأقرانه ، قال : والتِّنُّ الشَّخْصُ والمِثالُ .
وقال الليث : التِّنِّينُ : ضربٌ من الحيّات من أعظمها وربما بعث الله سحابة فاحتملته ، وذلك فيما يقال والله أعلم : أن دَوَابَّ البحر تشكو إلى الله تعالى فيرفعه عنها ، قلت : وأخبرني شيخ من ثِقَاتِ الغزاة أنه كان نازلاً على سيفِ بحْرِ الشام ، فنظر هو وجماعة أهل العسكر إلى سحابة انْقَسَمت في البحر ثم ارتفعت ونظرنا إلى ذَنَبِ التِّنِّين يضطرب في هَيْدب السحابة ، وهبَّت بها الريحُ ونحن ننظر إليها إلى أن غابت السّحابة عن أبصارنا ، وجاء في بعض الأخبار أن السحابة تحمل التنين إلى بلاد يأجوج ومأجوج فَتطرحُه بها ، وإنهم يجتمعون على لحمه فيأكلونه .
وقال الليث : التِّنِّين أيضاً نَجْمٌ من نجوم السماءِ وليس بكوكب ولكنه بياضٌ خَفِيٌّ يكون جَسَدُه في سِتَّة بروج من السماءِ وذَنَبُه دَقيقٌ أسود فيه التواءٌ يكون في البرج السَّابع ، وهو يَتنقّلُ كتنقل الكواكب الجواري ، واسمه بالفارسية هُشْتُنْبُر في حساب النجوم وهو من النحوس ، ثعلب
عن ابن الأعرابي : تَنْتَنَ الرّجل : إذا ترَكَ أصدقاءَهُ وصَاحبَ غيرهم .
نت : أبو تراب عن عَرَّام : ظَلَّ لِبطنه نَتيتٌ ونَفيت بمعنى واحد .
أبو العباس عن ابن الأعرابيّ : نَتْنَتَ الرجلُ إذا تَقَذَّرَ بعد نَظافة .
نتن : أبو عبيد عن أبي عمرو الشيباني : يقال : نَتَنَ اللحمُ وغيره يَنْتِنُ وأَنْتَن يُنْتِنُ ، فمن قال : نَتَنَ قال مِنْتِنٌ ، ومن قال : أَنتن قال مُنْتِنٌ بضم الميم ، وقال غيره : مِنْتِنٌ كان في الأصل مِنْتِينٌ فحذفوا المد ، ومثله مِنْخِرٌ أصله مِنْخِيرٌ والقياس أن يقال نَتَنَ فهو نَاتِنٌ فتركوا طريق الفاعل وبنَوْا منه نعتاً على مِفعيل ثم حذفوا المدة ، وقال أبو الهيثم : سيف كهام ، ودانٌ ومُنْتنٌ أي كليل ، سيف كهيم مثله وكل مُنْتِنٌ مذموم .

##### Türkçe

باب **التّاء** و**النون**
**تن** ، **نت** ، **نتن** : (ikisi kullanımdadır).

(**تن**) : Leys dedi: **التِّنُّ** **التِّرْبُ**’dur; denilir: **صِبْوَة** **أتْنَانٌ**.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: O, **سِنه** ve **تِنه** ve **حِنته**’dir; ve onlar, dişleri bir olduğunda **أسنانٌ** ve **أتنانٌ**’dır.
Leys dedi: **التِّنُّ** hastalığın onu ezip geçtiği çocuktur; büyür; ve hastalık onu **أَتَنَّه** etmiştir. Ebû Zeyd dedi: Hastalık onu **أتَنّه** eder; onu ezip geçerse, **أتنانه**’sine yani akranlarına yetişmez. Dedi: Ve **التِّنُّ** şahıs ve misaldir.
Leys dedi: **التِّنِّينُ**: yılanların bir türüdür; onların en büyüğündendir; ve bazen Allah bir bulut gönderir de onu yüklenir; bu, denildiğine göre—Allah daha iyi bilir—şudur: denizin hayvanları Allah Teâlâ’ya şikâyet eder de onu onların üzerinden kaldırır. Dedim: Ve bana gazilerin güvenilirlerinden bir şeyh haber verdi ki, Şam denizinin kıyısında konaklamıştı; o ve ordu halkından bir cemaat denizde bölünmüş sonra yükselmiş bir buluta baktı; ve biz, bulutun saçaklarında **التِّنِّين**’in kuyruğunun çırpındığına baktık; ve rüzgâr onunla esti, biz ona bakıyorduk, ta ki bulut gözlerimizden kayboluncaya kadar. Ve bazı haberlerde geldi ki bulut **التنين**’i Ye’cûc ve Me’cûc beldelerine taşır da onu oraya atar; ve onların onun eti üzerine toplandıkları, sonra onu yedikleri (bildirilir).
Leys dedi: **التِّنِّين** ayrıca göğün yıldızlarından bir yıldızdır; ve bir gezegen değildir; fakat gizli bir beyazlıktır; gökte altı burçta onun gövdesi olur; ve onun kuyruğu ince, siyah, içinde bir kıvrım vardır; yedinci burçta olur; ve o, akıp giden yıldızların dolaşması gibi dolaşır. Ve onun adı Farsçada yıldızlar hesabında **هُشْتُنْبُر**’dür; ve o uğursuzlardandır. Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **تَنْتَنَ** adam: arkadaşlarını terk edip başkalarıyla arkadaşlık ettiğinde.

(**نت**) : Ebû Turâb, ‘Arrâm’dan: Karnına ait gölge **نَتيتٌ** ve **نَفيت**’tir; tek mânâdadır.
Ebû’l-‘Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den: Adam **نَتْنَتَ** ettiğinde; temizlikten sonra iğrendiğinde.

(**نتن**) : Ebû ‘Ubeyd, Ebû ‘Amr eş-Şeybânî’den: Denilir: et ve başkası **نَتَنَ** eder, **يَنْتِنُ**; ve **أَنْتَن** eder, **يُنْتِنُ**. Kim **نَتَنَ** dedi ise **مِنْتِنٌ** der; kim **أَنتن** dedi ise mîm’in dammesiyle **مُنْتِنٌ** der. Ve başkası dedi: **مِنْتِنٌ** aslında **مِنْتِينٌ** idi; uzatmayı sildiler. Ve benzeri **مِنْخِرٌ**’dür; aslı **مِنْخِيرٌ**’dür. Ve kıyas, **نَتَنَ** der de o **نَاتِنٌ** olur denilmesidir; fakat fâil yolunu terk ettiler ve ondan **مِفعيل** üzere bir sıfat bina ettiler, sonra uzatmayı sildiler. Ebû’l-Heysem dedi: **سيف كهام** ve **دانٌ** ve **مُنْتنٌ**; yani küt. **سيف كهيم** onun gibidir. Ve her **مُنْتِنٌ** yerilmiştir.

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AA%D9%86/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ن ت ن
نتن الشيء نتناً ونتانةً وأنتن وشيء نتنٌ ومنتنٌ‏.‏
ورجال وآباط مناتين‏.‏
والخنفساء إذا مست نتّنت‏.‏
وفي الحديث ‏"‏ إذا رأى أحدكم امرأةً فأعجبته فليذكر مناتنها ‏"‏‏.‏

##### Türkçe

ن ت ن
**نتن** şey **نتناً** ve **نتانةً** (ile) (kokuştu); ve **أنتن** (daha kokuşuk oldu); ve (bir) şey **نتنٌ** ve **منتنٌ**(dür).‏.‏
Ve erkekler ve koltuk altları **مناتين**(dir).‏.‏
Ve bokböceği, dokunduğu zaman **نتّنت** (kokuşturdu).‏.‏
Ve hadiste: "Sizden biriniz bir kadın görür de onu beğenirse, onun **مناتنها**sını ansın."‏.‏

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AA%D9%86/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

النَّتْنُ: الرائحة الكريهة، نقيضُ الفَوْحِ، نَتَنَ نَتْناً ونَتُنَ نَتانَةً وأَنْتَنَ، فهو مُنْتِنٌ ومِنْتِنٌ ومُنْتُنٌ ومِنْتِينٌ. قال ابن جني: أَما مُنْتِنٌ فهو الأَصل ثم يليه مِنْتِنٌ، وأَقلها مُنْتُنٌ، قال: فأَما من قال إِنَّ مُنْتِنٌ من قولهم أَنْتَنَ ومِنْتِنٌ من قولهم نَتُنَ الشيءُ فإِن ذلك لُكْنة منه. وقال كراع: نَتُنَ فهو مُنْتِنٌ، لم يأْت في الكلام فَعُلَ فهو مُفْعِلٌ إِلا هذا، قال: وليس ذلك بشيء. قال الجوهري في مِنْتِن: كسرت الميم إتباعاً للتاء لأَن مِفْعِلاً ليس من الأَبنية. ونَتّنة غَيْرُه تَنْتِيناً أَي جعله مُنْتِناً. قال: ويقال قوم مَناتينُ؛ قال ضَبُّ ابنُ نُعْرَة:
قالتْ سُليْمى: لا أُحِبُّ الجَعْدِينْ،
ولا السِّباطَ، إِنهم مَناتِينْ
قال: وقد قالوا ما أَنْتَنه. وفي الحديث: ما بالُ دَعْوَى الجاهلية دَعُوها فإِنها مُنْتِنة أَي مذمومة في الشرع مجتنبة مكروهة كما يُجْتَنَبُ الشيءُ المُنْتِنُ؛ يريد قولهم: يا لَفُلانٍ. وفي حديث بَدْرٍ: لو كان المُطْعِمُ بنُ عَدِيٍّ حَيّاً فكلمني في هؤلاء النَّتْنَى لأَطْلَقْتُهم له، يعني أُسارى بدر، واحدهم نَتِنٌ كزَمِنٍ وزَمْنَى، سماهم نَتْنَى لكفرهم كقوله تعالى: إِنما المشركون نَجَسٌ. أَبو عمرو: يقال نتَنَ اللحم وغيره يَنْتِنُ وأَنْتَن يُنْتِنُ، فمن قال نَتَنَ قال مِنْتِنٌ، ومن قال أَنْتَنَ فهو مُنْتِنٌ، بضم الميم، وقيل: مِنْتِنٌ كان في الأَصل مِنْتِينَ، فحذفوا المدَّة، ومثله مِنْخِر أَصله مِنْخِير، والقياس أَن يقال نَتَنَ فهو ناتِنٌ، فتركوا طريق الفاعل وبنوا منه نعتاً على مِفْعِيل، ثم حذفوا المدَّة.
والنَّيْتُونُ: شجر مُنْتِنٌ؛ عن أَبي عبيدة. قال ابن بري: والنَّيْتُونُشجرة خبيثة مُنْتِنة؛ قال جرير:
حَلُّوا الأَجارِعَ من نَجْدٍ، وما نزَلُوا
أَرْضاً بها يَنْبُتُ النَّيْتُونُ والسَّلَعُ
قال: ووزنه فَيْعُول.

##### Türkçe

**النَّتْنُ**: kötü koku; **الفَوْحِ**’un zıddı. **نَتَنَ** **نَتْناً**
ve **نَتُنَ** **نَتانَةً** ve **أَنْتَنَ**; o hâlde o **مُنْتِنٌ** ve **مِنْتِنٌ** ve **مُنْتُنٌ** ve **مِنْتِينٌ**’dir.
İbn Cinnî dedi: **مُنْتِنٌ** ise o asıldır, sonra onu **مِنْتِنٌ** izler; en azı
**مُنْتُنٌ**’dur. Dedi: Şu hâlde kim “**مُنْتِنٌ** onların **أَنْتَنَ** demelerinden, **مِنْتِنٌ** de onların ‘şey **نَتُنَ**’ demelerinden” derse, şüphesiz bu ondan bir peltekliktir. Kırâ‘ dedi: **نَتُنَ**; o hâlde o **مُنْتِنٌ**’dir;
sözde **فَعُلَ** olup da **مُفْعِلٌ** olan ancak bu gelmiştir. Dedi: Ve bu bir şey değildir. Cevherî **مِنْتِن** hakkında dedi: **مِفْعِلاً** kalıplardan olmadığı için, **التاء**’ya uydurma olarak **الميم**’i kesreledi. Ve **نَتّنة** başkasını **تَنْتِيناً** (yani onu **مُنْتِناً** kıldı) yaptı. Dedi: Ve “kavim **مَناتينُ**” denir; **ضَبُّ ابنُ نُعْرَة** dedi:
قالتْ سُليْمى: لا أُحِبُّ الجَعْدِينْ،
ولا السِّباطَ، إِنهم مَناتِينْ
Dedi: Ve “**ما أَنْتَنه**” demişlerdir. Hadiste: Câhiliye davasına ne oluyor?
Onu bırakın; çünkü o **مُنْتِنة**’dir; yani şeriatta yerilmiş, kaçınılan, mekruh; tıpkı
**المُنْتِنُ** şeyden kaçınıldığı gibi; onların “ya li-fulân” sözünü kastediyor. Bedir hadîsinde: Eğer
**المُطْعِمُ بنُ عَدِيٍّ** hayatta olsaydı da şu **النَّتْنَى** hakkında benimle konuşsaydı, onları onun için mutlaka salıverirdim; yani Bedir esirleri; onların bir teki **نَتِنٌ**’dir, **زَمِنٍ** ve **زَمْنَى** gibi; onları küfürleri sebebiyle **نَتْنَى** diye adlandırdı; Yüce Allah’ın sözü gibi: **إِنما المشركون نَجَسٌ**. Ebû Amr: “Et ve başkası **نتَنَ** olur; **يَنْتِنُ**; ve **أَنْتَن** olur; **يُنْتِنُ**” denir. Şu hâlde kim **نَتَنَ** derse **مِنْتِنٌ** der; kim **أَنْتَنَ** derse o **مُنْتِنٌ**’dir; **الميم**’in zammıyla. Ve denildi: **مِنْتِنٌ** aslında **مِنْتِينَ** idi; uzatmayı sildiler; benzeri **مِنْخِر**’dir, aslı **مِنْخِير**’dir. Kıyas, “**نَتَنَ**; o hâlde o **ناتِنٌ**’dir” denmesidir; fakat fâil yolunu terk ettiler ve ondan **مِفْعِيل** üzere bir sıfat bina ettiler, sonra uzatmayı sildiler.

Ve **النَّيْتُونُ**: kötü kokulu bir ağaçtır; Ebû Ubeyde’den. İbn Berrî dedi:
Ve **النَّيْتُونُ** kötü, kötü kokulu bir ağaçtır; Cerîr dedi:
حَلُّوا الأَجارِعَ من نَجْدٍ، وما نزَلُوا
أَرْضاً بها يَنْبُتُ النَّيْتُونُ والسَّلَعُ
Dedi: Ve vezni **فَيْعُول**’dür.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AA%D9%86/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* ن ت ن * * النَّتْنُ * الرائحة الكريهة وقد * نَتُنَ * الشيء من باب سهُل وظرُف و * نَتْناً * أيضا و * أَنْتَنَ * فهو مُنْتِن و * مِنْتِنٌ * بكسر الميم اتباعا للتاء وقوم * مَنَاتِينُ * وقالوا ما أنتنه

##### Türkçe

* ن ت ن * * **النَّتْنُ** * kötü koku; ve şey “kolay oldu” ve “zarif oldu” باب’ından **نَتُنَ**; ayrıca **نَتْناً** (da); ve **أَنْتَنَ**; artık o **مُنْتِن**’dir; ve **مِنْتِنٌ** (mîm’in kesresiyle), tâ’ya uyarak; ve bir kavim: **مَنَاتِينُ**; ve “onu ne kadar da kokuttu” dediler.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AA%D9%86/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

: ( النَّتْنُ ) ، بالفتْحِ : الَّرائِحَةُ الكَريهَةُ ، ( ضِدُّ الفَوْحِ ) ، وقد ( نَتُنَ ) الشَّيءُ ، ( ككَرُمَ وضَرَبَ ، نَتانَةً ) ونَتْناً ، باللفِّ والنَّشْر المُرَتَّبِ ، ( وأَنْتَنَ ، فهو مُنْتِنٌ ) ، كمُحْسِنٍ ، ( ومِنْتِنٌ ، بكسْرَتَيْنِ وبضَمَّتَيْنِ ، و ) مِنْتِينٌ ، ( كقِنْدِيلٍ ) .
( قالَ ابنُ جنِّي : أمَّا مُنْتِنٌ فهو الأصْلُ ثم يليه مِنْتنٌ ، وأَقَلّها مُنْتُنٌ ، قالَ : فأَمَّا قَوْلُ مَنْ قالَ : إنَّ مُنْتِنٌ مِن قوْلِهم أَنْتَنَ ، ومِنْتِنٌ مِن قوْلِهم نَتُنَ الشيءُ ، فإنَّ ذلكَ لُكْنَة منه .
وقالَ كُراعٌ : نَتُنَ فهو مُنْتِنٌ ، لم يأْتِ في الكلامِ فَعُلَ فهو مُفْعِلٌ إلاَّ هذا ، قالَ : وليسَ بشيءٍ .
وقالَ الجَوْهرِيُّ ، رحِمَه اللَّهُ تعالى في مِنْتِن : كُسِرَتِ الميمُ إتباعاً للتاءِ لأنَّ مِفْعِلاً ليسَ مِن الأبْنِيةِ .
وقالَ أَبو عَمْرو : مِنْتِنٌ كانَ في الأصْلِ مِنْتِينٌ ، فحذَفُوا المدَّةَ ، ومِثْلُه مِنْخِر أَصْلُه مِنْخِير .
وفي الحديثِ : ( ما بالُ دَعْوَى الجاهِلِيَّةِ دَعُوها فإنَّها مُنْتِنة ) ، أَي مَذْمُومَة في الشَّرْعِ مُجْتَنبَة مَكْرُوهَة ، يُريدُ قوْلُهم يا لَفُلانٍ .
( والنَّيْتُونُ ) ، على فَيْعُولٍ : ( شَجَرٌ مُنْتِنُ ) الرائِحَةِ خَبِيثُها ؛ وأَنْشَدَ ابنُ بَرِّي لجريرٍ :
حَلُّوا الأجارِعَ من نَجْدٍ وما نَزَلُواأَرْضاً بها يَنْبُتُ النَّيْتُونُ والسَّلَعُ ( ونَتَّنَهُ تَنْتِيناً ) : ) جَعَلَهُ مُنْتِناً .

( و ) يقالُ : ( هُمْ مَناتِينُ ) ؛ ) قالَ ضَبُّ بنُ نُعْرَةَ :
قالتْ سُلَيْمَى لا أُحِبُّ الجَعْدِينْولا السِّباطُ إنَّهم مَناتِينْ ( وأَنْتانٌ ) ، بالفتْحِ : ( ع ، قُرْبَ الطَّائِفِ به وقْعَةٌ لهَوازِنَ وثَقيفٍ ) كَثُرَ بينهم القَتْلى حتى نتَنُوا فسُمِّي لأجْلِ ذلِكَ شعْبُ الأَنْتانِ .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :
نَتِنَ ، كفَرِحَ ، نَتْناً ، لُغَةٌ ثالثَةٌ ذَكَرَها ابنُ القطَّاعِ وصاحِبُ المِفْتاحِ .
والنُّتُونَةُ ، بالضمِّ ، مِن مَصادِرِ نَتُنَ ككَرُمَ .
وقالوا : ما أَنْتَنَهُ .
ورجُلٌ نَتِنٌ ، ككَتِفٍ ، وجَمْعُه نَتْنَى كسَكْرَى ؛ ومنه حدِيثُ بَدْرٍ : ( في هؤلاء النَّتْنَى ) ، يعْنِي أُسارَى بَدْرٍ سَمَّاهُم بذلكَ لكُفْرِهم .
وحبُّ المنتن : دَواءٌ مَعْروفٌ عنْدَ الأَطبَّاءِ .
والمُنْتانُ ، بضمِّ الميمِ وكسْرِها : نَوْعٌ للنِّساءِ ، والجَمْعُ مَناتِينُ ، عاميَّةٌ .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :

##### Türkçe

: ( **النَّتْنُ** )، fetih ile: iğrenç koku, ( **ضِدُّ الفَوْحِ** ), ve muhakkak ( **نَتُنَ** ) şey, ( **ككَرُمَ وضَرَبَ ، نَتانَةً** ) ve **نَتْناً**; lafz ve neşr-i müretteb ile; ( **وأَنْتَنَ ، فهو مُنْتِنٌ** )، **كمُحْسِنٍ**; ( **ومِنْتِنٌ**، iki kesre ile ve iki damme ile, ve) **مِنْتِينٌ**، ( **كقِنْدِيلٍ** ) .

( İbn Cinnî dedi: **مُنْتِنٌ**’e gelince, o asıldır; sonra onu **مِنْتِنٌ** izler; en azı **مُنْتُنٌ**’dur. Dedi: Şu kimsenin sözüne gelince: “**مُنْتِنٌ** onların **أَنْتَنَ** sözündendir, **مِنْتِنٌ** de onların **نَتُنَ** şey sözündendir”; şüphesiz bu, ondan bir peltekliktir.

Kürâ‘ dedi: **نَتُنَ**; o hâlde o **مُنْتِنٌ**’dir; الكلام’da **فَعُلَ** olup da **مُفْعِلٌ** olan bundan başka gelmemiştir. Dedi: ve o bir şey değildir.

Cevherî, Allah Teâlâ ona rahmet etsin, **مِنْتِن** hakkında dedi: mîm, tâ’ya uydurma olarak kesrelenmiştir; çünkü **مِفْعِلًا** binalardan değildir.

Ebû Amr dedi: **مِنْتِنٌ** aslında **مِنْتِينٌ** idi; sonra uzatmayı (meddeyi) hazfettiler; benzeri **مِنْخِر**’dir, aslı **مِنْخِير**’dir.

Hadiste: ( **ما بالُ دَعْوَى الجاهِلِيَّةِ دَعُوها فإنَّها مُنْتِنة** )؛ yani şeriatte yerilmiş, kaçınılan, mekruh; onların “ya li-fulân” sözünü kastediyor.

( **والنَّيْتُونُ** )، fey‘ûl vezni üzere: ( **شَجَرٌ مُنْتِنُ** ) kokulu, onun kokusu habîs; ve İbn Berrî, Cerîr’den inşâd etti:
حَلُّوا الأجارِعَ من نَجْدٍ وما نَزَلُواأَرْضاً بها يَنْبُتُ النَّيْتُونُ والسَّلَعُ ( **ونَتَّنَهُ تَنْتِيناً** ): onu **مُنْتِناً** kıldı.

( ve ) denilir: ( **هُمْ مَناتِينُ** ); ) Dabb b. Nu‘ra dedi:
قالتْ سُلَيْمَى لا أُحِبُّ الجَعْدِينْولا السِّباطُ إنَّهم مَناتِينْ ( **وأَنْتانٌ** )، fetih ile: ( **ع ، قُرْبَ الطَّائِفِ به وقْعَةٌ لهَوازِنَ وثَقيفٍ** ) aralarında öldürülenler çoğaldı, ta ki kokuştular; bunun için **شعْبُ الأَنْتانِ** diye adlandırıldı.

Ve onun üzerine istidrâk olunanlardandır:
**نَتِنَ**، **كفَرِحَ**، **نَتْناً**: üçüncü bir lugattır; onu İbnü’l-Kattâ‘ ve **صاحِبُ المِفْتاحِ** zikretti.
**والنُّتُونَةُ**، damme ile: **نَتُنَ**’un, **ككَرُمَ** gibi, masdarlarındandır.
Ve dediler: **ما أَنْتَنَهُ**.
Ve bir adam **نَتِنٌ**، **ككَتِفٍ**; onun cemi **نَتْنَى**’dır, **كسَكْرَى**; ondan Bedir hadisi: ( **في هؤلاء النَّتْنَى** )، yani Bedir esirleri; onları küfürleri sebebiyle bununla adlandırdı.
**وحبُّ المنتن**: tabipler yanında mâruf bir devadır.
**والمُنْتانُ**، mîmin dammesi ve kesresi ile: kadınlardan bir türdür; cem‘i **مَناتِينُ**’dur; âmiyye (halk dili)dir.
Ve onun üzerine istidrâk olunanlardandır:

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AA%D9%86/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

نَتْنًا لَهُ
نَتْنًا لَهُ ذ and وَا نَتْنَاهُ Fye or shame on him or it! See دَفْزٌ.

مِنْتِنٌ
مِنْتِنٌ ذ , originally مُنْتِنٌ or مِنْتِينٌ: see مَنْجِزٌ.

##### Türkçe

**نَتْنًا لَهُ**
**نَتْنًا لَهُ** **ذ** ve **وَا نَتْنَاهُ**: Ona yahut ona yazık olsun! Bkz. **دَفْزٌ**.

**مِنْتِنٌ**
**مِنْتِنٌ** **ذ**; aslında **مُنْتِنٌ** yahut **مِنْتِينٌ**: bkz. **مَنْجِزٌ**.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AA%D9%86/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

نَتَنَ
نَتَنَ I ( n. ac. نَتْن 1 ), نَتُنَ U ( n. ac. نَتَاْنَة 22t ,  نُتُوْنَة 27t )
a.  Stank; reeked.

نَتَّنَ
نَتَّنَ II ,
a.  Made to stink; infected.

أَنْتَنَ
أَنْتَنَ IV ,
a.  see I .

نَتْن
نَتْن 1 ,
a.  Stink, stench.

نَتْنَة
نَتْنَة 1t
a.  [ coll. ],  see 1 .

نَتِن
نَتِن 5 ,
a.  Stinking; putrid, rotten.

نَتَاْنَة
نَتَاْنَة 22t ,  نُتُوْنَة 27t ,
a.  see 1 .

نَتَّاْن
نَتَّاْن 28 ,
a.  see 5 .

أَنْتَنَ
N. Ag. أَنْتَنَ IV ,
a.  see 5 .

مِنْتِن
مِنْتِن ,  مِنْتِيْن ( pl. مَنَاْتِيْنُ 65 ),
a.  see 5 .

مُنْتُِن
مُنْتُِن
a.  see 5 .

b.  Worthless sword.

نَيْتُوْن
نَيْتُوْن ,  نِيْتِيْن
a.  A certain foulsmelling tree.

مَا أَنْتَنَة
مَا أَنْتَنَة
a.  How he stinks!

##### Türkçe

نَتَنَ
**نَتَنَ** I ( n. ac. **نَتْن** 1 ), **نَتُنَ** U ( n. ac. **نَتَاْنَة** 22t ,  **نُتُوْنَة** 27t )
a.  Koktu; pis koktu.

نَتَّنَ
**نَتَّنَ** II ,
a.  Kokuttu; kokuttu (bulaştırdı).

أَنْتَنَ
**أَنْتَنَ** IV ,
a.  I’e bak.

نَتْن
**نَتْن** 1 ,
a.  Koku, pis koku.

نَتْنَة
**نَتْنَة** 1t
a.  [ topluluk ],  1’e bak.

نَتِن
**نَتِن** 5 ,
a.  Kokmuş; çürük, bozulmuş.

نَتَاْنَة
**نَتَاْنَة** 22t ,  **نُتُوْنَة** 27t ,
a.  1’e bak.

نَتَّاْن
**نَتَّاْن** 28 ,
a.  5’e bak.

أَنْتَنَ
N. Ag. **أَنْتَنَ** IV ,
a.  5’e bak.

مِنْتِن
**مِنْتِن** ,  **مِنْتِيْن** ( pl. **مَنَاْتِيْنُ** 65 ),
a.  5’e bak.

مُنْتُِن
**مُنْتُِن**
a.  5’e bak.

b.  Değersiz kılıç.

نَيْتُوْن
**نَيْتُوْن** ,  **نِيْتِيْن**
a.  Belli bir pis kokulu ağaç.

مَا أَنْتَنَة
**مَا أَنْتَنَة**
a.  Ne kadar kokuyor!
