# نتن — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AA%D9%86/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D8%AA%D9%86/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [نتن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AA%D9%86.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: نتن

النَّتْنُ: الرائحة الكريهة، نقيضُ الفَوْحِ، نَتَنَ نَتْناً ونَتُنَ نَتانَةً وأَنْتَنَ، فهو مُنْتِنٌ ومِنْتِنٌ ومُنْتُنٌ ومِنْتِينٌ. قال ابن جني: أَما مُنْتِنٌ فهو الأَصل ثم يليه مِنْتِنٌ، وأَقلها مُنْتُنٌ، قال: فأَما من قال إِنَّ مُنْتِنٌ من قولهم أَنْتَنَ ومِنْتِنٌ من قولهم نَتُنَ الشيءُ فإِن ذلك لُكْنة منه. وقال كراع: نَتُنَ فهو مُنْتِنٌ، لم يأْت في الكلام فَعُلَ فهو مُفْعِلٌ إِلا هذا، قال: وليس ذلك بشيء. قال الجوهري في مِنْتِن: كسرت الميم إتباعاً للتاء لأَن مِفْعِلاً ليس من الأَبنية. ونَتّنة غَيْرُه تَنْتِيناً أَي جعله مُنْتِناً. قال: ويقال قوم مَناتينُ؛ قال ضَبُّ ابنُ نُعْرَة:
قالتْ سُليْمى: لا أُحِبُّ الجَعْدِينْ،
ولا السِّباطَ، إِنهم مَناتِينْ
قال: وقد قالوا ما أَنْتَنه. وفي الحديث: ما بالُ دَعْوَى الجاهلية دَعُوها فإِنها مُنْتِنة أَي مذمومة في الشرع مجتنبة مكروهة كما يُجْتَنَبُ الشيءُ المُنْتِنُ؛ يريد قولهم: يا لَفُلانٍ. وفي حديث بَدْرٍ: لو كان المُطْعِمُ بنُ عَدِيٍّ حَيّاً فكلمني في هؤلاء النَّتْنَى لأَطْلَقْتُهم له، يعني أُسارى بدر، واحدهم نَتِنٌ كزَمِنٍ وزَمْنَى، سماهم نَتْنَى لكفرهم كقوله تعالى: إِنما المشركون نَجَسٌ. أَبو عمرو: يقال نتَنَ اللحم وغيره يَنْتِنُ وأَنْتَن يُنْتِنُ، فمن قال نَتَنَ قال مِنْتِنٌ، ومن قال أَنْتَنَ فهو مُنْتِنٌ، بضم الميم، وقيل: مِنْتِنٌ كان في الأَصل مِنْتِينَ، فحذفوا المدَّة، ومثله مِنْخِر أَصله مِنْخِير، والقياس أَن يقال نَتَنَ فهو ناتِنٌ، فتركوا طريق الفاعل وبنوا منه نعتاً على مِفْعِيل، ثم حذفوا المدَّة.
والنَّيْتُونُ: شجر مُنْتِنٌ؛ عن أَبي عبيدة. قال ابن بري: والنَّيْتُونُشجرة خبيثة مُنْتِنة؛ قال جرير:
حَلُّوا الأَجارِعَ من نَجْدٍ، وما نزَلُوا
أَرْضاً بها يَنْبُتُ النَّيْتُونُ والسَّلَعُ
قال: ووزنه فَيْعُول.

### Türkçe

**النَّتْنُ**: kötü koku; **الفَوْحِ**’un zıddı. **نَتَنَ** **نَتْناً**
ve **نَتُنَ** **نَتانَةً** ve **أَنْتَنَ**; o hâlde o **مُنْتِنٌ** ve **مِنْتِنٌ** ve **مُنْتُنٌ** ve **مِنْتِينٌ**’dir.
İbn Cinnî dedi: **مُنْتِنٌ** ise o asıldır, sonra onu **مِنْتِنٌ** izler; en azı
**مُنْتُنٌ**’dur. Dedi: Şu hâlde kim “**مُنْتِنٌ** onların **أَنْتَنَ** demelerinden, **مِنْتِنٌ** de onların ‘şey **نَتُنَ**’ demelerinden” derse, şüphesiz bu ondan bir peltekliktir. Kırâ‘ dedi: **نَتُنَ**; o hâlde o **مُنْتِنٌ**’dir;
sözde **فَعُلَ** olup da **مُفْعِلٌ** olan ancak bu gelmiştir. Dedi: Ve bu bir şey değildir. Cevherî **مِنْتِن** hakkında dedi: **مِفْعِلاً** kalıplardan olmadığı için, **التاء**’ya uydurma olarak **الميم**’i kesreledi. Ve **نَتّنة** başkasını **تَنْتِيناً** (yani onu **مُنْتِناً** kıldı) yaptı. Dedi: Ve “kavim **مَناتينُ**” denir; **ضَبُّ ابنُ نُعْرَة** dedi:
قالتْ سُليْمى: لا أُحِبُّ الجَعْدِينْ،
ولا السِّباطَ، إِنهم مَناتِينْ
Dedi: Ve “**ما أَنْتَنه**” demişlerdir. Hadiste: Câhiliye davasına ne oluyor?
Onu bırakın; çünkü o **مُنْتِنة**’dir; yani şeriatta yerilmiş, kaçınılan, mekruh; tıpkı
**المُنْتِنُ** şeyden kaçınıldığı gibi; onların “ya li-fulân” sözünü kastediyor. Bedir hadîsinde: Eğer
**المُطْعِمُ بنُ عَدِيٍّ** hayatta olsaydı da şu **النَّتْنَى** hakkında benimle konuşsaydı, onları onun için mutlaka salıverirdim; yani Bedir esirleri; onların bir teki **نَتِنٌ**’dir, **زَمِنٍ** ve **زَمْنَى** gibi; onları küfürleri sebebiyle **نَتْنَى** diye adlandırdı; Yüce Allah’ın sözü gibi: **إِنما المشركون نَجَسٌ**. Ebû Amr: “Et ve başkası **نتَنَ** olur; **يَنْتِنُ**; ve **أَنْتَن** olur; **يُنْتِنُ**” denir. Şu hâlde kim **نَتَنَ** derse **مِنْتِنٌ** der; kim **أَنْتَنَ** derse o **مُنْتِنٌ**’dir; **الميم**’in zammıyla. Ve denildi: **مِنْتِنٌ** aslında **مِنْتِينَ** idi; uzatmayı sildiler; benzeri **مِنْخِر**’dir, aslı **مِنْخِير**’dir. Kıyas, “**نَتَنَ**; o hâlde o **ناتِنٌ**’dir” denmesidir; fakat fâil yolunu terk ettiler ve ondan **مِفْعِيل** üzere bir sıfat bina ettiler, sonra uzatmayı sildiler.

Ve **النَّيْتُونُ**: kötü kokulu bir ağaçtır; Ebû Ubeyde’den. İbn Berrî dedi:
Ve **النَّيْتُونُ** kötü, kötü kokulu bir ağaçtır; Cerîr dedi:
حَلُّوا الأَجارِعَ من نَجْدٍ، وما نزَلُوا
أَرْضاً بها يَنْبُتُ النَّيْتُونُ والسَّلَعُ
Dedi: Ve vezni **فَيْعُول**’dür.
