# نتن — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AA%D9%86/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D8%AA%D9%86/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [نتن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AA%D9%86.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: نتن

: ( النَّتْنُ ) ، بالفتْحِ : الَّرائِحَةُ الكَريهَةُ ، ( ضِدُّ الفَوْحِ ) ، وقد ( نَتُنَ ) الشَّيءُ ، ( ككَرُمَ وضَرَبَ ، نَتانَةً ) ونَتْناً ، باللفِّ والنَّشْر المُرَتَّبِ ، ( وأَنْتَنَ ، فهو مُنْتِنٌ ) ، كمُحْسِنٍ ، ( ومِنْتِنٌ ، بكسْرَتَيْنِ وبضَمَّتَيْنِ ، و ) مِنْتِينٌ ، ( كقِنْدِيلٍ ) .
( قالَ ابنُ جنِّي : أمَّا مُنْتِنٌ فهو الأصْلُ ثم يليه مِنْتنٌ ، وأَقَلّها مُنْتُنٌ ، قالَ : فأَمَّا قَوْلُ مَنْ قالَ : إنَّ مُنْتِنٌ مِن قوْلِهم أَنْتَنَ ، ومِنْتِنٌ مِن قوْلِهم نَتُنَ الشيءُ ، فإنَّ ذلكَ لُكْنَة منه .
وقالَ كُراعٌ : نَتُنَ فهو مُنْتِنٌ ، لم يأْتِ في الكلامِ فَعُلَ فهو مُفْعِلٌ إلاَّ هذا ، قالَ : وليسَ بشيءٍ .
وقالَ الجَوْهرِيُّ ، رحِمَه اللَّهُ تعالى في مِنْتِن : كُسِرَتِ الميمُ إتباعاً للتاءِ لأنَّ مِفْعِلاً ليسَ مِن الأبْنِيةِ .
وقالَ أَبو عَمْرو : مِنْتِنٌ كانَ في الأصْلِ مِنْتِينٌ ، فحذَفُوا المدَّةَ ، ومِثْلُه مِنْخِر أَصْلُه مِنْخِير .
وفي الحديثِ : ( ما بالُ دَعْوَى الجاهِلِيَّةِ دَعُوها فإنَّها مُنْتِنة ) ، أَي مَذْمُومَة في الشَّرْعِ مُجْتَنبَة مَكْرُوهَة ، يُريدُ قوْلُهم يا لَفُلانٍ .
( والنَّيْتُونُ ) ، على فَيْعُولٍ : ( شَجَرٌ مُنْتِنُ ) الرائِحَةِ خَبِيثُها ؛ وأَنْشَدَ ابنُ بَرِّي لجريرٍ :
حَلُّوا الأجارِعَ من نَجْدٍ وما نَزَلُواأَرْضاً بها يَنْبُتُ النَّيْتُونُ والسَّلَعُ ( ونَتَّنَهُ تَنْتِيناً ) : ) جَعَلَهُ مُنْتِناً .

( و ) يقالُ : ( هُمْ مَناتِينُ ) ؛ ) قالَ ضَبُّ بنُ نُعْرَةَ :
قالتْ سُلَيْمَى لا أُحِبُّ الجَعْدِينْولا السِّباطُ إنَّهم مَناتِينْ ( وأَنْتانٌ ) ، بالفتْحِ : ( ع ، قُرْبَ الطَّائِفِ به وقْعَةٌ لهَوازِنَ وثَقيفٍ ) كَثُرَ بينهم القَتْلى حتى نتَنُوا فسُمِّي لأجْلِ ذلِكَ شعْبُ الأَنْتانِ .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :
نَتِنَ ، كفَرِحَ ، نَتْناً ، لُغَةٌ ثالثَةٌ ذَكَرَها ابنُ القطَّاعِ وصاحِبُ المِفْتاحِ .
والنُّتُونَةُ ، بالضمِّ ، مِن مَصادِرِ نَتُنَ ككَرُمَ .
وقالوا : ما أَنْتَنَهُ .
ورجُلٌ نَتِنٌ ، ككَتِفٍ ، وجَمْعُه نَتْنَى كسَكْرَى ؛ ومنه حدِيثُ بَدْرٍ : ( في هؤلاء النَّتْنَى ) ، يعْنِي أُسارَى بَدْرٍ سَمَّاهُم بذلكَ لكُفْرِهم .
وحبُّ المنتن : دَواءٌ مَعْروفٌ عنْدَ الأَطبَّاءِ .
والمُنْتانُ ، بضمِّ الميمِ وكسْرِها : نَوْعٌ للنِّساءِ ، والجَمْعُ مَناتِينُ ، عاميَّةٌ .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :

### Türkçe

: ( **النَّتْنُ** )، fetih ile: iğrenç koku, ( **ضِدُّ الفَوْحِ** ), ve muhakkak ( **نَتُنَ** ) şey, ( **ككَرُمَ وضَرَبَ ، نَتانَةً** ) ve **نَتْناً**; lafz ve neşr-i müretteb ile; ( **وأَنْتَنَ ، فهو مُنْتِنٌ** )، **كمُحْسِنٍ**; ( **ومِنْتِنٌ**، iki kesre ile ve iki damme ile, ve) **مِنْتِينٌ**، ( **كقِنْدِيلٍ** ) .

( İbn Cinnî dedi: **مُنْتِنٌ**’e gelince, o asıldır; sonra onu **مِنْتِنٌ** izler; en azı **مُنْتُنٌ**’dur. Dedi: Şu kimsenin sözüne gelince: “**مُنْتِنٌ** onların **أَنْتَنَ** sözündendir, **مِنْتِنٌ** de onların **نَتُنَ** şey sözündendir”; şüphesiz bu, ondan bir peltekliktir.

Kürâ‘ dedi: **نَتُنَ**; o hâlde o **مُنْتِنٌ**’dir; الكلام’da **فَعُلَ** olup da **مُفْعِلٌ** olan bundan başka gelmemiştir. Dedi: ve o bir şey değildir.

Cevherî, Allah Teâlâ ona rahmet etsin, **مِنْتِن** hakkında dedi: mîm, tâ’ya uydurma olarak kesrelenmiştir; çünkü **مِفْعِلًا** binalardan değildir.

Ebû Amr dedi: **مِنْتِنٌ** aslında **مِنْتِينٌ** idi; sonra uzatmayı (meddeyi) hazfettiler; benzeri **مِنْخِر**’dir, aslı **مِنْخِير**’dir.

Hadiste: ( **ما بالُ دَعْوَى الجاهِلِيَّةِ دَعُوها فإنَّها مُنْتِنة** )؛ yani şeriatte yerilmiş, kaçınılan, mekruh; onların “ya li-fulân” sözünü kastediyor.

( **والنَّيْتُونُ** )، fey‘ûl vezni üzere: ( **شَجَرٌ مُنْتِنُ** ) kokulu, onun kokusu habîs; ve İbn Berrî, Cerîr’den inşâd etti:
حَلُّوا الأجارِعَ من نَجْدٍ وما نَزَلُواأَرْضاً بها يَنْبُتُ النَّيْتُونُ والسَّلَعُ ( **ونَتَّنَهُ تَنْتِيناً** ): onu **مُنْتِناً** kıldı.

( ve ) denilir: ( **هُمْ مَناتِينُ** ); ) Dabb b. Nu‘ra dedi:
قالتْ سُلَيْمَى لا أُحِبُّ الجَعْدِينْولا السِّباطُ إنَّهم مَناتِينْ ( **وأَنْتانٌ** )، fetih ile: ( **ع ، قُرْبَ الطَّائِفِ به وقْعَةٌ لهَوازِنَ وثَقيفٍ** ) aralarında öldürülenler çoğaldı, ta ki kokuştular; bunun için **شعْبُ الأَنْتانِ** diye adlandırıldı.

Ve onun üzerine istidrâk olunanlardandır:
**نَتِنَ**، **كفَرِحَ**، **نَتْناً**: üçüncü bir lugattır; onu İbnü’l-Kattâ‘ ve **صاحِبُ المِفْتاحِ** zikretti.
**والنُّتُونَةُ**، damme ile: **نَتُنَ**’un, **ككَرُمَ** gibi, masdarlarındandır.
Ve dediler: **ما أَنْتَنَهُ**.
Ve bir adam **نَتِنٌ**، **ككَتِفٍ**; onun cemi **نَتْنَى**’dır, **كسَكْرَى**; ondan Bedir hadisi: ( **في هؤلاء النَّتْنَى** )، yani Bedir esirleri; onları küfürleri sebebiyle bununla adlandırdı.
**وحبُّ المنتن**: tabipler yanında mâruf bir devadır.
**والمُنْتانُ**، mîmin dammesi ve kesresi ile: kadınlardan bir türdür; cem‘i **مَناتِينُ**’dur; âmiyye (halk dili)dir.
Ve onun üzerine istidrâk olunanlardandır:
