# İnsan 76:19 — نثر

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AB%D8%B1/ayet/76:19
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/verses?refs=76:19

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [نثر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AB%D8%B1.md) — kalın yazılan kelimeler bu köktendir
- Ayetin kendi sayfası: https://lisan.digital/tr/ayet/76:19.md
- Sure: [İnsan](https://lisan.digital/tr/sure/76.md)

## Ayet metni

وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُخَلَّدُونَ إِذَا رَأَيْتَهُمْ حَسِبْتَهُمْ لُؤْلُؤًا مَنْثُورًا

## Meal

- IK: Çevrelerinde ölümsüz gençler dolaşır ki; onları gördüğünde saçılmış bir inci sanırsın.

### Diğer mealler (9)

- DI: Yanlarında ölümsüz gençler dolaşır; onları gördüğünde saçılmış birer inci sanırsın.
- DV: O insanların etrafında öyle ölümsüz genç nedîmler dolaşır ki, onları gördüğünde, etrafa saçılıp dağılmış inciler sanırsın.
- E0: Ve dolanır etraflarına muhalled evlâdlar, görünce onları sanırsın saçılmış inciler
- E1: Etraflarında daima genç çocuklar dolaşır; görünce onları saçılmış inciler sanırsın.
- E2: Etraflarında ölümsüz hizmetçiler dolaşır, onları görünce saçılmış inciler sanırsın.
- FK: Onlara hiç ölmeyecek gençler hizmet ederler. Bu gençleri görsen, ortalığa saçılmış birer inci sanırsın.
- ON (19–20. ayetlerin birlikte meali): Onların etrafında ebedîler olan genç hizmetçiler dolaşır, onları göreceğin zaman onları birer saçılmış inci sanırsın. Ve orada göreceğin zaman, bir nîmet ve bir büyük mülk görmüş olursun.
- SY: Etraflarında ebedî cennet çocukları dolaşır durur ki, onları gördüğünde parlaklıklarından ötürü etrafa saçılan inciler sanırsın.
- TK: Çevrelerinde (gençlikleri ve dinçlikleri) ebedi kılınmış civanlar dolaşır-durur; sen onları gördüğün zaman saçılmış birer inci sanırsın.

## Kelime kelime

| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | [وَيَطُوفُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%88%D9%81/siga/%D9%88%D9%8E%D9%8A%D9%8E%D8%B7%D9%8F%D9%88%D9%81%D9%8F.md) | [طوف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%88%D9%81.md) | وَيَفْعُلُ | Ve tavaf eder |
| 2 | [عَلَيْهِمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%84%D9%89/siga/%D8%B9%D9%8E%D9%84%D9%8E%D9%8A%D9%92%D9%87%D9%90%D9%85%D9%92.md) | [على](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%84%D9%89.md) | عَلَيْهِمْ | Onların üzerine |
| 3 | [وِلْدَانٌ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D8%AF/siga/%D9%88%D9%90%D9%84%D9%92%D8%AF%D9%8E%D8%A7%D9%86%D9%8C.md) | [ولد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D8%AF.md) | فِعْلَانٌ | Çocuklar |
| 4 | [مُخَلَّدُونَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%84%D8%AF/siga/%D9%85%D9%8F%D8%AE%D9%8E%D9%84%D9%8E%D9%91%D8%AF%D9%8F%D9%88%D9%86%D9%8E.md) | [خلد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%84%D8%AF.md) | مُفَعَّلُونَ | Sonsuz kılınanlar |
| 5 | [إِذَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B0/siga/%D8%A5%D9%90%D8%B0%D9%8E%D8%A7.md) | [أذ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B0.md) | إِذَا | Zaman |
| 6 | [رَأَيْتَهُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/siga/%D8%B1%D9%8E%D8%A3%D9%8E%D9%8A%D9%92%D8%AA%D9%8E%D9%87%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | [رأي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A.md) | فَعَلْتَهُمْ | Onları gördün |
| 7 | [حَسِبْتَهُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D8%A8/siga/%D8%AD%D9%8E%D8%B3%D9%90%D8%A8%D9%92%D8%AA%D9%8E%D9%87%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | [حسب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D8%A8.md) | فَعِلْتَهُمْ | Onları hesap ettin |
| 8 | [لُؤْلُؤًا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A4%D9%84%D8%A4/siga/%D9%84%D9%8F%D8%A4%D9%92%D9%84%D9%8F%D8%A4%D9%8B%D8%A7.md) | [لؤلؤ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A4%D9%84%D8%A4.md) | فُعْفُلًا | İnci |
| 9 | **[مَنْثُورًا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AB%D8%B1/siga/%D9%85%D9%8E%D9%86%D9%92%D8%AB%D9%8F%D9%88%D8%B1%D9%8B%D8%A7.md)** | [نثر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AB%D8%B1.md) | مَفْعُولًا | Saçılan |
