# نثل — Esâsü'l-Belâğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AB%D9%84/sozluk/esas
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D8%AB%D9%84/entries/esas

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [نثل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AB%D9%84.md)
- Esâsü'l-Belâğa: Zemahşerî · 12. yy

## Madde başı: نثل

ن ث ل
نثل كنانته‏:‏ نثرها‏.‏
ونثلوا ركيّتهم‏:‏ حفروها وأخرجوا نثيلتها‏:‏ نبيثتها‏.‏
ونثلوا حفرة فلان‏:‏ حفروا قبره‏.‏
ونثل الحافر‏:‏ راث‏.‏
قال يهجو فرسه بكثرة روثه فعبّر عن روثه بعبارتين بمثلٍّ ومنثلٍ‏:‏ مثلٌّ على آريّه الرّوث منثل الثّلّ والنّثل وزاحد‏.‏
وتقول‏:‏ جملك يسل من ثيله وحمارك يثل من نثيله‏.‏
ومن المجاز‏:‏ نثل عليه درعه مثل نثرها إذا صبها ونثلها عنه‏:‏ نزعها كما يقال‏:‏ خلع عليه الثوب وخلعه عنه ومنه‏:‏ النثلة‏.‏
قال النابغة‏:‏ وكل صموت نثلة تبعية ونسج سليم كل قضاء ذائل وقال كثير‏:‏ يغادي بفأر المسك طوراً وتارةً ترى الدّرع مرفضاً عليه نثيلها أي منثولها‏.‏

### Türkçe

ن ث ل
**نثل** sadağını: onu saçtı.
Ve **نثلوا** kuyularını: onu kazdılar ve **نثيلتها**sını çıkardılar: **نبيثتها**sını.
Ve **نثلوا** falanın çukurunu: onun kabrini kazdılar.
Ve **نثل** kazıcı: pisledi.
Atını gübre(sinin) çokluğuyla hicvederek dedi; böylece gübresini iki ibareyle, **مثلّ** ve **منثل** ile ifade etti: “**مثلٌّ** onun ahırında; gübre **منثل**; **الثّلّ** ve **النّثل** ve **زاحد**.”
Ve dersin: Deven **ثيله**sinden sızdırır ve eşeğin **نثيله**sinden **يثل** eder.
Mecazdan: **نثل** onun üzerine zırhını, onu saçması gibi; onu döktüğü zaman; ve onu ondan **نثلها**: onu çıkardı; denildiği gibi: onun üzerine elbiseyi giydirdi ve onu ondan çıkardı; ve ondandır: **النثلة**.
**النابغة** dedi: “Ve her suskun **نثلة** **تبعية**dir; ve **سليم**in dokuması, her **قضاء** **ذائل**dir.” Ve **كثير** dedi: “Misk faresiyle sabahlar; bazen ve bazen, zırhı onun üzerinde sarkıtılmış görürsün, **نثيلها**sını”; yani **منثولها**sını.
