# نثل — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AB%D9%84/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D8%AB%D9%84/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [نثل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AB%D9%84.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: نثل

نثل الركية ينثلها نثلا: استخرج ترابها، وهو أي ذلك التراب، المستخرج يسمى النثيلة، كسفينة والنثالة، بالضم، وقال أبو الجراح: النثيلة مثل النبيثة، وهو تراب البئر. نثل الكنانة نثلا: استخرج نبلها فنثرها، وكذلك إذا نفض ما في الجراب من الزاد. من المجاز: نثل درعه: إذا ألقاها عنه، قال ابن السكيت: ولا يقال: نثرها. نثل اللحم في القدر ينثله نثلا: وضعه فيها مقطعا، وامرأة نثول: تفعل ذلك كثيرا، وأنشد ابن الأعرابي:
  إذ قالت النثول للجمول
  يا ابنة شحم في المريء بولي أي أبشري بهذه الشحمة المجمولة الذائبة في حلقك، قال ابن سيده: وهذا تفسير ضعيف، لأن الشحمة لا تسمى جمولا، إنما الجمول: المذيبة لها. من المجاز: نثل عليه درعه: إذا صبها عليه ولبسها، قال الزمخشري: هو مثل قولهم: خلع عليه الثوب وخلعه عنه، وفي حديث طلحة: أنه كان ينثل درعه إذ جاءه سهم فوقع في نحره، أي يصبها عليه ويلبسها. نثل الفرس ينثل، بالضم، وقد كان عدم ذكر المضارع مغنيا عن هذا الضبط على ما هو اصطلاحه: راث، وكذا البغل والحمار، قال الأحمر: يقال لكل حافر: ثل ونثل: إذا راث، فهو منثل كمنبر، قال مزاحم العقيلي يصف برذونا:
  ثقيل على من ساسه غير أنه                      مثل على آريه الروث منثل

  والنثيل، كأمير: الروث، ومنه حديث عمر بن عبد العزيز أنه دخل دارا فيها روث فقال: ألا كنستم هذا النثيل، وكان لا يسمى قبيحا بقبيح. والنثيلة: البقية من الشحم. أيضا: اللحم السمين، وقال الأصمعي في قول ابن مقبل يصف ناقة:
  مسامية خوصاء ذات نثـيلة                      إذا كان قيدام المجرة أقوادا أي ذات بقية من الشد. والنثلة: النقرة التي بين الشاربين، وفي المحكم: بين السبلتين في وسط ظاهر الشفة العليا. النثلة: الدرع عامة، أو السابغة منها، أو الواسعة منها مثل النثرة، قال النابغة الذبياني:
  وكل صموت نثلة تبـعـية                      ونسج سليم كل قضاء ذائل ناثل كصاحب: فرس ربيعة أبي لبيد، وقد ذكر في ن-ت-ل. وتناثلوا إليه: أي انصبوا. ومما يستدرك عليه: أنثل البئر: مثل نثلها. وتقول: حفرتك نثل، محركة: أي محفورة. وانتثل ما في كنانته: استخرج ما فيها من السهام. ونثلت حفرته: أي حفر قبره. وناقة نثيلة: ذات لحم، أو ذات بقية من شحم. والمنثلة: الزنبيل.

### Türkçe

**نثل** **الركية** **ينثلها** **نثلا**: toprağını çıkardı; ve o, yani o çıkarılmış toprak, **النثيلة** diye adlandırılır; **سفينة** gibi; ve **النثالة** (ضم ile). Ebû’l-Cerrâh dedi ki: **النثيلة** **النبيثة** gibidir; ve o, kuyu toprağıdır. **نثل** **الكنانة** **نثلا**: oklarını çıkardı da onları saçtı; ve yine, azık olarak torbada olanı silkip döktüğü zaman da böyledir. Mecazdan: **نثل** zırhını: onu üzerinden attığı zaman; İbnü’s-Sikkît dedi ki: “**نثرها** denilmez.” **نثل** eti tencerede **ينثله** **نثلا**: onu parça parça olarak içine koydu; ve **نثول** bir kadın: bunu çokça yapar; İbnü’l-A‘râbî şu beyti okudu:
  إذ قالت **النثول** للجمول
  يا ابنة شحم في المريء بولي
yani: boğazında eriyen, taşınmış bu içyağıyla sevin; İbn Sîde dedi ki: Bu zayıf bir tefsirdir; çünkü içyağına **جمول** denilmez; ancak **الجمول**: onu eriten (şey)dir. Mecazdan: **نثل** onun üzerine zırhını: onu üzerine döktüğü ve giydiği zaman; Zemahşerî dedi ki: Bu, onların “**خلع** عليه elbiseyi” ve “**خلعه** عنه” sözleri gibidir. Talha hadîsinde: ona bir ok gelip boynuna düştüğünde zırhını **ينثل** idi; yani onu üzerine döküyor ve giyiyordu. **نثل** at **ينثل** (ضم ile); ve muzâriyi zikretmemek, onun ıstılahına göre bu ضبطtan müstağni kılıcı idi: **راث**; katır ve eşek de böyledir. El-Ahmer dedi ki: Her toynaklı için söylenir: **ثل** ve **نثل**: **راث** ettiği zaman; o hâlde o, **منثل**dir, **منبر** gibi. Muzâhim el-Ukaylî bir **برذون**u vasfederek dedi:
  ثقيل على من ساسه غير أنه                      مثل على آريه الروث منثل

Ve **النثيل**, **أمير** gibi: dışkıdır; ondan, Ömer b. Abdülazîz hadîsi: içinde dışkı bulunan bir eve girdi de dedi ki: “Şu **النثيل**i süpürmediniz mi?” ve çirkine çirkin adı vermezdi. Ve **النثيلة**: içyağından artan kısımdır. Yine: semiz ettir. El-Asma‘î, İbn Mukbil’in bir deveyi vasfederek söylediği şu sözünde dedi:
  مسامية خوصاء ذات **نثـيلة**                      إذا كان قيدام المجرة أقوادا
yani: sıkılıktan artakalanı olan. **النثلة**: iki bıyık arasındaki çukurluktur; **المحكم**’de: iki **سبلة** arasında, üst dudağın dış yüzünün ortasındadır. **النثلة**: zırhın geneli; yahut ondan **السابغة** olanı; yahut ondan geniş olanı; **النثرة** gibi. Nâbiga ez-Zübyânî dedi:
  وكل صموت **نثلة** تبـعـية                      ونسج سليم كل قضاء ذائل
**ناثل**, **صاحب** gibi: Rebîa Ebû Lebîd’in atıdır; ve **ن-ت-ل**’de zikredilmiştir. Ve **تناثلوا** ona: yani akın ettiler. Ve onun üzerine istidrâk olunanlardandır: **أنثل** kuyu: onu **نثل** etmek gibidir. Ve dersin ki: **حفرتك** **نثل** (harekeli): yani kazılmış. Ve **انتثل** **ما في كنانته**: onda olan okları çıkardı. Ve **نثلت** çukurunu: yani kabrini kazdı. Ve **ناقة نثيلة**: etli; yahut içyağından artakalanı olan. Ve **المنثلة**: sepet (zembil)dir.
