# نثو — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AB%D9%88/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D8%AB%D9%88/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [نثو](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AB%D9%88.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: نثو

: ( و *!نَثَا الحَدِيثِ ) والخَبَرَ *!يَنْثُوه *!نَثْواً : ( حَدَّثَ به وأَشاعَهُ ) وأَظْهَرَهُ ؛ وأنْشَدَ ابنُ برِّي للخَنْساء :
قامَ *!يَنْثُو رَجْعَ أخْبارِي وفي حديثِ أبي ذرَ : ( فجاءَ خالُنا فنَثَا عَلَينا الذي قيلَ له ) ، أَي أَظْهَرَه إلينا وحَدَّثَنا به .
وفي حديثِ مازن :
وكُلُّكُم حين *!يُنْثى عَيْبُنا فطِنُ وفي حديثِ الدُّعاء : ( يا مَنْ *!تُنْثى عنْدَه بَواطِنُ الأَخْبارِ ) .
وفي حديثِ أَبي هالَةَ في صفَةِ مَجْلس

رَسُولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم ( ولا *!تُنْثى فَلَتاتُه ) أَي لا تُشاعُ ولا تُذاعُ ، قالَ أبو عبيدٍ : مَعْناهُ لا يُتَحدَّثُ بتلْكَ الفَلَتاتِ ، وقال أحمدُ بنُ جَبَلة . . . فيمَا أَخْبَر عنه ابنُ هاجَك : مَعْناه أنَّه لم يكُنْ لمجْلِسِه فَلَتات *!فَتُنْثى ؛ قالَ : والفَلَتاتُ السَّقَطاتُ والزَّلاَّتُ .
( و ) نَثَا ( الشَّيءَ ) نَثْواً : ( فَرَّقَهُ وأَذاعَهُ ) ؛ عن ابنِ جنِّي ومنه أُخِذَ النَّبِيُّ ، كغَنِيَ ، كما يَأْتي .
( *!والنَّثَا ) ، مَقْصورٌ : ( ما أَخْبَرْتَ به عن الرَّجُل منِ حَسَنٍ أَو سَيِّءٍ ) ، *!وتَثْنِيَتُه *!نَثَوانِ *!ونَثَيانِ . يقالُ : فلانٌ حَسَنُ *!النَّثا وقَبيحُ *!النَّثا ، ولا يشتق منه فِعْل ؛ وهذا قد أَنْكَرَه الأزْهرِي فقالَ : الذي قال ، لا يُشْتقُّ مِن النَّثا فِعْل لم نَعْرفْه .
قال ابنُ الأعْرابي : *!أَنْثَى إذا قالَ خَيْراً أَو شرّا .
قالَ القالِي : وقال ، ابنُ الأنْبارِي : سَمِعْتُ أَبا العبَّاس يقولُ : النَّثا يكونُ للخَيْرِ والشرِّ ؛ وكذا كانَ ابنُ دُرَيْدٍ يقولُ . ويقالُ : هو يَنْثُو عليه ذُنُوبَه ؛ ويُكْتَبُ بالألفِ ؛ وأنْشَدَ :
فاضِلٌ كامِلٌ جَمِيلٌ نَثاهُ
أَرْيَحِيٌّ مُهَذَّبٌ مَنْصُورُوقالَ جميلُ :
ألوبُ الخدْرِ واضِحَةُ المُحيَّا
لَعُوبٌ دَلُّها حَسَنٌ *!نَثاها وقال كثيرٌ :
وأَبْعَده سَمْعاً وأَطْيبُه نَثا
وأَعْظَمُه حلْماً وأَبْعَدُ جَهْلاوقال شمِرٌ عن ابنِ الأعْرابِي : يقالُ ما أَقْبحَ *!نَثاهُ .
وقال الجَوْهرِي : النَّثا ، مَقْصورٌ ، مثْلُ الثَّناءِ

إلاَّ أنَّه في الخَيْر والشرِّ جمِيعاً ، والثَّناءُ في الخَيْر خاصَّةً .
قال شيْخُنا : وقد مالَ إلى هذا العُموم جماعَةٌ وصَوَّبَ أَقوامٌ أنَّه خاصٌّ بالسوءِ ، وتقدَّمَ شيءٌ مِن ذلكَ في ث ن ي .
( و ) *!النّثِيُّ ، ( كغَنِيَ : ما *!نَثاهُ الرِّشاءُ من الماءِ عندَ الاسْتِقاءِ ) ، كالنَّفِيِّ بالفاءِ .
قال ابنُ جنِّي : هُما أَصْلانِ وليسَ أَحَدُهما بَدَلاً مِن الآخرِ لأنَّا نَجِدُ لكلِّ واحِدٍ منهما أَصْلاً نَردّه إليه ، واشْتِقاقاً نَحْمِلُه عليه ، فأمَّا *!نَثِيُّ فَفَعِيلٌ مِن *!نَثا الشيءَ *!يَنْثُوه إذا أَذاعَهُ وفَرَّقَه لأنَّ الرِّشاءَ يُفَرِّقه ويَنْثُرُه ، ولامُ الفِعْل واوٌ بمنْزِلَةِ سَرِيَ وقَصِيَ ، والنَّفِيُّ فَعِيلٌ مِن نَفَيْتُ لأنَّ الرِّشاءَ يَنْفِيه ، ولامُه واوٌ بمنْزلَةِ رَمِيَ وعَصِيَ .
( *!ونثاؤوه ) ، كذا في النسخِ والصَّوابُ *!تَنَاثَوْهُ : ( تَذَاكَرُوهُ ) ؛ كذا في الصِّحاحِ . يقالُ : هم *!يَتَناثَوْنَ الأخْبارَ أَي يُشَيعُونها ويَذْكُرُونَها . ويقالُ : القومُ يَتَناثَونَ أَيّامَهم المَاضِيَةَ أي يَذْكُرُونَها .
*!وتَناثَى القوْمُ قَبائِحَهم : أَي تَذَاكَرُوها ؛ قال الفَرَزْدق :
بما قد أَرَى لَيْلى ولَيْلى مُقِيمةٌ
به في جَمِيعٍ لا تُناثَى جَرائِرُهْوممَّا يُسْتدركُ عليه :
قال سيبويه : *!نَثا *!يَنْثُو *!نَثاءً *!ونَثاً كما قالوا بَذا يَبْذُو وبَذاءً وبَذاً ، فهذا يدلُّ على *!النَّثا قد يُمَدُّ .
*!والنَّثْوَةُ : الوَقِيعةُ في النَّاسِ .

*!والنَّاثِي : المُغْتابُ ؛ وقد نَثا يَنْثُو .
ونَثا الشَّيءَ *!يَنْثُوه فهو *!نَثِيٌّ *!ومَنْثِيٌّ : أَعادَهُ .

### Türkçe

: ( ve **نَثَا الحَدِيثِ** ) ve haberi, **يَنْثُوه** **نَثْواً**: ( onunla konuştu ve onu yaydı ) ve onu açığa çıkardı; ve İbn Berrî, Hansâ için inşad etti:
قامَ **يَنْثُو** رَجْعَ أخْبارِي وفي Ebû Zerr hadîsinde: ( فجاءَ خالُنا فنَثَا عَلَينا الذي قيلَ له ) yani onu bize açığa çıkardı ve onunla bize konuştu.
Ve Mâzin hadîsinde:
وكُلُّكُم حين **يُنْثى** عَيْبُنا فطِنُ وفي duâ hadîsinde: ( يا مَنْ **تُنْثى** عنْدَه بَواطِنُ الأَخْبارِ ) .
Ve Ebû Hâle’nin, Resûlullah صلى الله عليه وسلم’in meclisinin sıfatı hakkındaki hadîsinde:

( ولا **تُنْثى** فَلَتاتُه ) yani ne yayılır ne de duyurulur; Ebû Ubeyd dedi: mânâsı, o sürçmelerin konuşulmamasıdır; Ahmed b. Cebele dedi . . . İbn Hâcek’in ondan haber verdiği üzere: mânâsı, onun meclisinin sürçmeleri yoktu ki **فَتُنْثى**; dedi: ve **الفَلَتاتُ** düşüşler ve zellelerdir.
( ve ) **نَثَا** ( şeyi ) **نَثْواً**: ( onu dağıttı ve yaydı ); İbn Cinnî’den; ve ondan **النَّبِيُّ** alındı, **غَنِيَ** gibi, geleceği üzere.
( **والنَّثَا** ), maksûr: ( bir adam hakkında, iyilikten veya kötülükten, haber verdiğin şey ); ve onun tesniyesi **نَثَوانِ** ve **نَثَيانِ**’dır. Denir: falan **النَّثا**’sı güzel ve **النَّثا**’sı çirkindir; ve ondan fiil türetilmez; bunu Ezherî inkâr etti de dedi: onun söylediği “**النَّثا**’dan fiil türetilmez”i biz bilmedik.
İbnü’l-A‘râbî dedi: **أَنْثَى**; hayır veya şer söylediği zaman.
Kâlî dedi: ve İbnü’l-Enbârî dedi: Ebü’l-Abbâs’ı şöyle derken işittim: **النَّثا** hayır ve şer için olur; İbn Düreyd de böyle derdi. Ve denir: o, onun üzerine günahlarını **يَنْثُو**; ve elif ile yazılır; ve inşad etti:
فاضِلٌ كامِلٌ جَمِيلٌ نَثاهُ
أَرْيَحِيٌّ مُهَذَّبٌ مَنْصُورُوقالَ جميلُ :
ألوبُ الخدْرِ واضِحَةُ المُحيَّا
لَعُوبٌ دَلُّها حَسَنٌ **نَثاها** وقال كثيرٌ :
وأَبْعَده سَمْعاً وأَطْيبُه نَثا
وأَعْظَمُه حلْماً وأَبْعَدُ جَهْلاوقال Şimr, İbnü’l-A‘râbî’den: denir: ne kadar çirkin **نَثاهُ**.
Cevherî dedi: **النَّثا**, maksûr, **الثَّناءِ** gibi;

ancak o, hayır ve şerrin hepsindedir; **الثَّناءُ** ise yalnız hayırdadır.
Şeyhimiz dedi: bir cemaat bu umûmîliğe meyletti; bir topluluk da onun kötülüğe mahsus olduğunu doğru saydı; bunun bir kısmı **ث ن ي**’de geçti.
( ve ) **النّثِيُّ**, (**غَنِيَ** gibi): ( su çekme esnasında ipin sudan **نَثاهُ** ettiği şey ), fâ ile **النَّفِيِّ** gibi.
İbn Cinnî dedi: ikisi iki asıldır ve biri ötekinden bedel değildir; çünkü her birinin kendisine döndürdüğümüz bir aslını ve üzerine حمل ettiğimiz bir اشتقاقını buluruz. **نَثِيُّ** ise, **نَثا** الشيءَ **يَنْثُوه** “onu yaydı ve dağıttı”dan **فَعِيلٌ**’dir; çünkü ip onu dağıtır ve saçar; fiilin lâm’ı vâv’dır, **سَرِيَ** ve **قَصِيَ** menzilesinde. **النَّفِيُّ** ise, “ip onu uzaklaştırır” diye **نَفَيْتُ**’ten **فَعِيلٌ**’dir; onun lâm’ı vâv’dır, **رَمِيَ** ve **عَصِيَ** menzilesinde.
( **ونثاؤوه** ), nüshalarda böyle; doğrusu **تَنَاثَوْهُ**: ( onu karşılıklı andılar ); **الصِّحاح**’ta böyle. Denir: onlar haberleri **يَتَناثَوْنَ**; yani onları yayarlar ve onları anarlar. Ve denir: kavim geçmiş günlerini **يَتَناثَونَ**; yani onları anarlar.
**وتَناثَى** قومُ قَبائِحَهم: yani onları karşılıklı andılar; Ferazdak dedi:
بما قد أَرَى لَيْلى ولَيْلى مُقِيمةٌ
به في جَمِيعٍ لا تُناثَى جَرائِرُهْوممَّا يُسْتدركُ عليه :
Sîbeveyh dedi: **نَثا** **يَنْثُو** **نَثاءً** ve **نَثاً**, “**بَذا** **يَبْذُو** ve **بَذاءً** ve **بَذاً**” dedikleri gibi; bu, **النَّثا**’nın uzatılabileceğine delâlet eder.
**والنَّثْوَةُ**: insanlara karşı vaki‘a (çekiştirme).

**والنَّاثِي**: gıybet eden; ve gerçekten **نَثا** **يَنْثُو**.
Ve **نَثا** şeyi **يَنْثُوه**; o hâlde o **نَثِيٌّ** ve **مَنْثِيٌّ**’dir: onu iade etti.
