# نجأ — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AC%D8%A3/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D8%AC%D8%A3/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [نجأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AC%D8%A3.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: نجأ

نَجَأَ الشيءَ نَجْأَةً وانْتَجَأَه: أَصابَه بالعين، الأَخيرة عن اللحياني. وتَنَجَّأَه أَي تَعَيَّنَه.
ورجل نَجِئُ العَيْنِ، على فَعِلٍ، ونَجيءُ العين، على فَعِيلٍ، ونَجُؤُ العينِ، على فَعُلٍ، ونَجُوءُ العينِ، على فَعُولٍ: شديد الإِصابة بها خَبِيثُ العين. ورُدَّ عنك نَجْأَةَ هذا الشيءِ أَي شَهْوتَك إِيّاه، وذلك إِذا رأَيت شيئاً، فاشْتَهَيْتَه. التهذيب: يقال ادْفَعْ عنك نَجْأَةَ السَّائلِ أَي أَعْطِه شيئاً مـما تأْكل لِتَدْفَعَ به عنك شدَّةَ نَظَرِه، وأَنشد: أَلا بِكَ النَّجْأَةُ يا ردَّادُ
الكسائي: نَجَأْتُ الدابةَ وغيرَها: أَصَبْتُها بعيني، والاسم النَّجْأَةُ. قال: وأَما قوله في الحديث: رُدُّوا نَجْأَةَ السَّائل باللُّقْمة، فقد تكون الشَّهوةَ، وقد تكون الإِصابةَ بالعين. والنَّجْأَةُ: شِدَّةُ النظرِ؛ أَي إِذا سَأَلَكُم عن طَعام بين أَيْدِيكم، فأَعْطُوه لئلا يُصِيبكم بالعين، ورُدُّوا شِدَّة نَظَرِه إِلى طعامكم بلُقْمةٍ تَدْفَعُونها إِليه. قال ابن الأَثير: المعنى: أَعْطِه اللُّقمة لتدفع بها شدة النظر إِليك. قال: وله معنيان أَحدهما أَن تَقْضِيَ شَهْوَتَه وتَرُدَّ عَيْنَه من نَظَره إِلى طَعامِك رِفْقاً به ورَحْمةً، والثاني أَن تَحْذَرَ إِصابَتَه نِعْمَتَك بعينه لِفَرْطِ تَحْدِيقهِ وحِرْصِه.

### Türkçe

**نَجَأَ** şeyi **نَجْأَةً** ve **انْتَجَأَه**: onu gözle vurdu; sonuncusu **اللحياني**’den (rivayetle). Ve **تَنَجَّأَه** yani onu belirledi.

Ve **نَجِئُ العَيْنِ** adam, **فَعِلٍ** vezni üzere; ve **نَجيءُ العين** (adam), **فَعِيلٍ** vezni üzere; ve **نَجُؤُ العينِ** (adam), **فَعُلٍ** vezni üzere; ve **نَجُوءُ العينِ** (adam), **فَعُولٍ** vezni üzere: onunla (gözle) isabeti şiddetli, gözü habis (olan).

Ve senden bu şeyin **نَجْأَةَ**sini geri çevir; yani onu arzulamanı; bu, bir şeyi gördüğün zaman, onu arzuladığında (söylenir). **التهذيب**: denir ki: senden **السَّائلِ**in **نَجْأَةَ**sini defet; yani ona yediğinden bir şey ver ki onunla senden bakışının şiddetini defedesin; ve (şu beyit) okunmuştur:
أَلا بِكَ النَّجْأَةُ يا ردَّادُ

**الكسائي**: **نَجَأْتُ** biniti ve başkasını: onu gözümle vurdum; isim **النَّجْأَةُ**’dir. Dedi ki: hadisteki sözüne gelince: **رُدُّوا نَجْأَةَ السَّائل باللُّقْمة**, o, şehvet (arzu) olabilir; ve gözle isabet de olabilir. Ve **النَّجْأَةُ**: bakışın şiddetidir; yani önünüzdeki bir yiyecek hakkında size sorduğu zaman, size gözle isabet etmesin diye ona verin; ve onun yemeğinize yönelik bakışının şiddetini, ona doğru ittiğiniz bir lokmayla geri çevirin. **ابن الأَثير** dedi ki: mânâ: ona lokmayı ver ki onunla sana yönelik bakışın şiddetini defedesin. Dedi ki: onun iki mânâsı vardır: birincisi, onun şehvetini (arzusunu) gidermen ve onun gözünü, yemeğine bakışından, ona yumuşaklıkla ve merhametle geri çevirmen; ikincisi, onun nimetine gözle isabet etmesinden, bakışını dikmesinin ve hırsının aşırılığından dolayı sakınmandır.
