# نجأ — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AC%D8%A3/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D8%AC%D8%A3/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [نجأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AC%D8%A3.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: نجأ

نجأه، كمنعه نجأة: أصابه بالعين، كانتجأه عن اللحياني وتنجأه  تعينه، وهو نجؤ العين، كندس أي بفتح فضم ونجوء مثل صبور ونجئ مثل كتف ونجيء مثل أمير أي خبيثها وشديد الإصابة بها ورد عنك نجأة هذا الشيء أي شهوتك إياه، وذلك إذا رأيت شيئا فاشتهيته. وفي التهذيب يقال: ادفع عنك نجأة السائل كنجعة شهوته أي أعطه شيئا مما تأكل لتدفع به عنك شدة نظره، قال الكسائي: وأما قوله في الحديث  ردوا نجأة السائل باللقمة  فقد تكون الشهوة، وقد تكون الإصابة بالعين. والنجأة: شدة النظر، أي إذا سألكم عن طعام بين أيديكم فأعطوه لئلا يصيبكم بالعين، وردوا شدة نظره إلى طعامكم بلقمة تدفعونها إليه، قال ابن الأثير: المعنى أعطه اللقمة لتدفع بها شدة النظر إليك، قال: وله معنيان: أحدهما أن تقضي شهوته وترد عينه من نظره إلى طعامك رفقا به ورحمة، والثاني أن تحذر إصابته نعمتك بعينه لفرط تحديقه وحرصه. وأنت تنجأ أموال الناس، أي تتعرض لتصيبها بعينك حسدا وحرصا على المال.

### Türkçe

**نجأه**، **كمنعه** **نجأة**: gözüyle ona isabet ettirdi; **كانتجأه** (Lihyânî’den) ve **تنجأه**: ona göz değdirdi; o, **نجؤ العين**’dir; **كندس** yani (fetha ile sonra damme ile) ve **نجوء** ( **صبور** gibi) ve **نجئ** ( **كتف** gibi) ve **نجيء** ( **أمير** gibi), yani onun habîsi ve onunla isabeti şiddetli olanı. “**رد عنك نجأة هذا الشيء**” yani ona olan iştahını (geri çevir); bu, bir şeyi görüp de onu iştah ettiğin zaman olur. Ve **التهذيب**’de: denilir ki: “**ادفع عنك نجأة السائل**” **كنجعة شهوته** yani ona, yediğinden bir şey ver ki onunla, onun bakışının şiddetini senden def edesin. Kisâî dedi: Hadisteki “**ردوا نجأة السائل باللقمة**” sözüne gelince; o, bazen şehvet (iştah) olur, bazen de gözüyle isabet ettirme olur. Ve **النجأة**: bakışın şiddetidir; yani önünüzdeki bir yiyecek hakkında sizden istediği zaman ona verin ki sizi gözüyle isabet ettirmesin; ve onun, yemeğinize olan bakışının şiddetini, ona doğru ittiğiniz bir lokmayla geri çevirin. İbnü’l-Esîr dedi: mânâ, ona lokmayı ver ki onunla sana yönelik bakışın şiddetini def edesin. Dedi: onun iki mânâsı vardır: birincisi, onun şehvetini giderirsin ve ona yumuşaklık ve merhamet olarak, bakışını yemeğine yöneltmekten gözünü geri çevirirsin; ikincisi, onun aşırı dikmesi ve hırsı sebebiyle, nimetine gözüyle isabet ettirmesinden sakınırsın. Ve sen **تنجأ** insanların mallarına; yani haset ve mala hırs sebebiyle, gözüyle onlara isabet ettirmek için (onlara) maruz kalırsın.
