# نجا (ن-ج-ا) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AC%D8%A7
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D8%AC%D8%A7

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ن - ج - ا
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 3 sözlük

## Sözlükler (3)

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AC%D8%A7/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

نَجَوْتُ من كذا نَجاءً ممدودٌ، ونجاةٌ مقصورٌ. والصِدقُ مَنْجاةٌ. وأنْجَيْتُ غيري ونَجَّيتُهُ. ونَجَوْتُ أيضاً نجاءً ممدودٌ، أي أسرعت وسبقت. والناجِيَةُ والنَجاةُ: السريعةُ تَنْجو بمن ركبها. والبعيرُ ناجٍ. وقول الأعشى:
تَقْطَعُ الأَمْعَزَ المُكَوْكِبَ وَخْداًبنَـواجٍ سـريعةِ الإِيغـالِ
أي بقوائمَ سراعٍ. واسْتَنْجى، أي أسرع. وفي الحديث: "إذا سافرتم في الجُدوبة فاسْتَنْجوا". ونَجَوْتُ فلاناً، إذا استنهكته. قال:
نَجَوْتُ مُجالِداً فوجدتُ مـنـهكريحِ الكلبِ ماتَ حديثَ عَهْدِ
ونَجْوُ السَبُعِ: جَعْرُهُ. والنَجْوُ: ما يخرج من البطن. ويقال: أَنْجى، أي أحدثَ. وشرب دواءً فما أَنْجاهُ، أي ما أقامه. ونجا الغائطُ نفسه يَنْجو. واسْتَنْجى، أي مسح موضع النَجْوِ أو غَسَله. واسْتَنْجى الوَتَرَ، أي مدَّ القوس. والنَجا مقصورٌ، من قولك: نَجَوْتُ جلدَ البعير عنه وأَنْجَيْتُهُ، إذا سلخته. والجِلْدُ نَجاً، مقصورٌ أيضاً. والنَجا: عيدان الهودَج. وفلانٌ في أرضٍ نَجاةٍ يُسْتَنْجى من شجرها العِصِيُّ والقِسِيُّ. واسْتَنْجى الناس في كلِّ وجه، إذا أصابوا الرُطَب. الأصمعيّ: اسْتَنْجَيْتُ النخلةَ، إذا التقطت رُطَبها. قال: ونَجَوْتُ غُصون الشجرة، أي قطعتها. وأَنْجَيْتُ غيري. أبو زيد: اسْتَنْجَيْتُ الشجر: قطعته من أصوله. وأَنْجَيْتُ قضيباً من الشجرة، أي قطعت. والنَجاةُ: الغصنُ، والجمع نَجاً. ويقال: أَنجني غُصناً، أي اقطعه لي. والنَجْوُ: السَحاب الذي هَراق ماءه، والجمع نِجاءٌ. وحكى ابن السكيت: أَنْجَتِ السحابَةُ، إذا ولَّت. والنَجْوَةُ والنَجاةُ: المكان المرتفع الذي تظنّ أنَّه نَجاؤُكَ لا يعلوه السيل. وقال:
ألمْ تَرَيا النُعْمانَ كان بنَـجْـوَةٍمن الشرِّ لو أنَّ امرأً كان ناجِيا
ويقال: نَجَّى فلانٌ أرضه تَنْجِيَةً، إذا كَبَسها مخافة الغرق. والنُجَواءُ: التمطِّي، مثل المُطَواء. ابن الأعرابيّ: بيني وبين فلان نَجاوَةٌ من الأرض، أي سعة. والنَجْوُ: السرُّ بين اثنين. يقال: نَجَوْتُهُ نَجْواً، إذا ساررته. وكذلك ناجَيْتُهُ. وانْتَجى القومُ وتَناجَوْا، أي تسارُّوا. وانْتَجَيْتُهُ أيضاً، إذا خصصته بمناجاتك. والاسم النَجْوى. وقال:
فبِتُّ أنْجو بها نَفْساً تكلِّفنـيما لا يَهُمُّ به الجَثَّامَةُ الوَرَعُ
وقوله تعالى: "وإذْ هم نَجْوى"، فجعلهم هم النَجْوى، وإنَّما النَجْوى فِعلهم، كما تقول: قومٌ رضاً، وإنَّما الرِضا فعلهم. والنَجيُّ: الذي تسارُّه، والجمع الأَنْجِيَةُ. قال الأخفش: وقد يكون النَجِيُّ جماعةً مثل الصَديق. قال الله تعالى: "خَلَصوا نَجِيًّا". وقال الفراء: وقد يكون النَجِيُّ والنَجْوى اسماً ومصدراً.

##### Türkçe

**نَجَوْتُ** şundan bundan **نَجاءً** (uzatmalı), ve **نجاةٌ** (kısaltmalı). Ve doğruluk bir **مَنْجاةٌ**dur. Ve başkasını **أَنْجَيْتُ** ve onu **نَجَّيتُ**. Ve ayrıca **نَجَوْتُ** **نجاءً** (uzatmalı), yani hızlandım ve geçtim. Ve **الناجِيَةُ** ile **النَجاةُ**: hızlı olan; ona binen kimseyle kurtulur. Ve deve **ناجٍ**dir. A‘şâ’nın sözü:
تَقْطَعُ الأَمْعَزَ المُكَوْكِبَ وَخْداًبنَـواجٍ سـريعةِ الإِيغـالِ
yani hızlı ayaklarla. Ve **اسْتَنْجى**, yani hızlandı. Ve hadiste: “**إذا سافرتم في الجُدوبة فاسْتَنْجوا**”. Ve **نَجَوْتُ** falanı, onu iyice tükettiğim zaman. Dedi ki:
نَجَوْتُ مُجالِداً فوجدتُ مـنـهكريحِ الكلبِ ماتَ حديثَ عَهْدِ
Ve **نَجْوُ السَبُعِ**: onun dışkısıdır. Ve **النَجْوُ**: karından çıkan şeydir. Ve denir ki: **أَنْجى**, yani abdest bozdu. Ve bir ilaç içti de onu **أَنْجاهُ** etmedi, yani onu ayağa kaldırmadı. Ve dışkı bizzat kendisi **نجا** eder, **يَنْجو**. Ve **اسْتَنْجى**, yani **النَجْوِ** yerini sildi veya onu yıkadı. Ve **اسْتَنْجى الوَتَرَ**, yani yayı gerdi. Ve **النَجا** (kısaltmalı), senin “devenin derisini ondan **نَجَوْتُ** ve onu **أَنْجَيْتُ**” sözünden; onu yüzdüğün zaman. Ve deri **نَجاً**dır, bu da (kısaltmalı). Ve **النَجا**: hevdacın çubuklarıdır. Ve falan kimse **نَجاةٍ** bir arazidedir; onun ağaçlarından değnekler ve yaylar için odunlar **يُسْتَنْجى** edilir. Ve insanlar her yönden **اسْتَنْجى** ettiler; taze hurmaya eriştikleri zaman. Asma‘î: **اسْتَنْجَيْتُ النخلةَ**, taze hurmasını topladığım zaman. Dedi ki: ve **نَجَوْتُ** ağacın dallarını, yani onları kestim. Ve başkasını **أَنْجَيْتُ**. Ebû Zeyd: **اسْتَنْجَيْتُ الشجر**: onu köklerinden kestim. Ve ağaçtan bir dalı **أَنْجَيْتُ**, yani kestim. Ve **النَجاةُ**: daldır; çoğulu **نَجاً**. Ve denir ki: bana bir dal **أَنجني**, yani onu benim için kes. Ve **النَجْوُ**: suyunu boşaltmış buluttur; çoğulu **نِجاءٌ**. İbnü’s-Sikkît nakletti: **أَنْجَتِ السحابَةُ**, döndüğü (çekilip gittiği) zaman. Ve **النَجْوَةُ** ile **النَجاةُ**: yükselti yer; selin onu aşmayacağını, onun senin **نَجاؤُكَ** olduğunu zannettiğin yer. Ve dedi ki:
ألمْ تَرَيا النُعْمانَ كان بنَـجْـوَةٍمن الشرِّ لو أنَّ امرأً كان ناجِيا
Ve denir ki: falan kimse arazisini **نَجَّى** etti, **تَنْجِيَةً**; boğulmaktan korkarak onu bastırıp sıkıştırdığı zaman. Ve **النُجَواءُ**: gerinip uzanmadır; **المُطَواء** gibi. İbnü’l-A‘râbî: benimle falan arasında yerden bir **نَجاوَةٌ** vardır, yani genişlik. Ve **النَجْوُ**: iki kişi arasındaki sırdır. Denir ki: onu **نَجَوْتُ** **نَجْواً**, ona gizlice söylediğim zaman. Ve aynı şekilde onu **ناجَيْتُ**. Ve topluluk **انْتَجى** etti ve **تَناجَوْا**, yani gizlice konuştular. Ve onu ayrıca **انْتَجَيْتُ**, onu gizli konuşmanla özel kıldığın zaman. İsim **النَجْوى**dır. Ve dedi ki:
فبِتُّ أنْجو بها نَفْساً تكلِّفنـيما لا يَهُمُّ به الجَثَّامَةُ الوَرَعُ
Ve Yüce Allah’ın sözü: “**وإذْ هم نَجْوى**”; onları bizzat **النَجْوى** kıldı; hâlbuki **النَجْوى** onların fiilidir; senin “bir kavim **رضاً**dır” demen gibi; hâlbuki **الرِضا** onların fiilidir. Ve **النَجيُّ**: gizlice konuştuğun kimsedir; çoğulu **الأَنْجِيَةُ**. Ahfeş dedi ki: **النَجِيُّ** bazen **الصَديق** gibi bir topluluk olabilir. Allah Teâlâ dedi ki: “**خَلَصوا نَجِيًّا**”. Ferrâ dedi ki: **النَجِيُّ** ve **النَجْوى** isim ve mastar olabilir.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AC%D8%A7/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ج ن ( و ا ي ء )
جنى ، جنأ ، وجن ، نجا ، نجأ ، جون ، ونج ، نأج ، أجن ، نوج : ( مستعملة ) .
جنى : رُوِيَ عن عليّ بنِ أبي طالب رَضِيَ الله عنه أنَّهُ دخَلَ بَيتَ المال ، فقال : يا حَمْراءُ ، ويَا بَيْضَاءُ احْمَرِّي وابْيَضِّي . وغُرِّي غَيْري .
هذا جَنَايَ وخِيَارُه فيه
إذْ كلُّ جانٍ يَدُه إلى فيه
قال أَبو عبيد : يُضرَبُ هذا مثلاً للرجل يُؤثِرُ صاحبه بخيار ما عنده .
وذكر ابن الكلبي أنَّ المثل لعمرو بن عَدِيِّ اللّخْمِيّ ابن أخت جَذِيمَة ، وأن جذيمة نزل منزلاً وأمَرَ الناسَ أن يَجتنُوا له الْكَمْأَةَ ، فكان بعضهم يَستأثر بخير ما يجد ، فعندها قال عمرو :
هذا جَنَايَ وخِيارُه فِيه
إذْ كُلُّ جانٍ يَدهُ إلى فيه
وقال الليث : يقال : جنى الرجل جناية ، إذ جرّ جريرةً على نفسه أَوْ على قَوْمه يجني ، وتجنَّى فلانٌ على فلان ذنباً لم يَجْنِه ، إذا تَقَوَّله عليه وهو برىء .
والجَنَى : الرُّطَبُ .
وأنشد الفراء فيه :
هُزِّي إليْك الجِذعَ يَجنِيك الجَنَى
ويُقال للعسل إذا اشْتِير : جَنًى ، وكلُّ ثَمَرٍ يُجتَنَى ، فهو جَنًى مقصور .
والاجتِناء : أَخْذُكَ إيَّاه ، وهو جنًى ما دام طَرِيّاً ، ويُقال لكل شيء أُخِذَ من شَجره قد جُنِيَ واجتُنِيَ .
وقال الراجز يذكر الكَمْأَة :
جنَيْتُهُ من مُجْتَنى عَويص
وقال آخر :
إنكَ لا تَجْنِي من الشّوْكِ العِنَبْ
ويقال للثّمر إذا صُرِمَ : جَنِيّ .
وقال أبو عُبيد : يقال جنَيتُ فلاناً جَنًى أي جنَيْتُه له ، وأنشد :
ولَقَدْ جَنَيْتُكَ أَكْمُؤاً وعَساقِلاً
وَلَقَد نَهَيْتُكَ عن بَناتِ الأوْبَرِ
وقال شمِر : جنيتُك جنَيْتُ لَكَ وَعَلَيْك ، ومنه قولك :
جانِيكَ مَنْ يَجني عليك وقَدْ
تُعْدِي الصِّحاحَ فتَجْرَبُ الجُرْبُ
قال أبو عبيد في قولهم : جانيكَ مَنْ يَجنِي عليك ، يُضْرَب مَثلاً للرّجل يُعاقَب بجنايته ، ولا يُؤخَذُ غيره بذَنبه .
وقيل معناه : إنما يَجنِكَ مَنْ جنايَتُه راجعة إليك ، وذلك أنَّ الإخوة يجنون على الرجل ، يدل على ذلك قوله :
وقد تُعْدِي الصِّحاحَ مَباركُ الجُرْبِ
وقال أبو عبيد : ومن أَمْثالهم ( أَجنَاؤُها أَبْنَاؤها ) .
قال أبو عُبيد : الأَجناء ، جَمْع الجاني ، والأبناء جمع الباني ، مثل : شَاهِد وأشْهاد ، ونَاصِر وأَنصار ، والمعنى أنَّ الذي جنى فَهَدم هو الذي بَنَى بغَيْر تَدْبير فاحتاج إلى نقص ما عَمل وإفساده .
وقال أبو الهيثم : في قوله : ( جانيك مَن يجنى عليك ) يراد به الجاني لك الخير مَن يجني عليك الشرّ . وأنشد :
وقد تُعدي الصحاح مبارك الجُرْب
وقال شمر : قال ابن الأعرابيّ جنأ في عَدْوِه إذا أَلَحَّ وأَكبّ وأنشد :
وكأنه فَوْتَ الجوالب جانئاً
رِئمٌ يضايفه كلابٌ أخْضَعُ
يُضايفه : يُلحِيه رِئمٌ أخضع .
ثعلب ، عن ابن الأعرابيّ : الجاني اللَّقّاح .
قلت والجاني : الكاسب .
ويقال : أَجنتِ الشجرة ، إذا صار لها جَنًى يُجنيَ فَيؤكل .
وقال الشاعر :
أَجنَى له باللِّوَى شَرْيٌ وتَنُّومُ
جنأ : أبو زيد جَنَأَ الرَّجُل يَجْنأُ جُنُوءًا على الشيء ، إذا أكَبَّ عليه ، وأنشد :
أغَاضِرَ لو شَهِدْتِ غَدَاةَ بِنْتُمْ
جُنُوءَ الْعَائِدَاتِ على وِسَادِي
قال : وجَنيءَ الرجلُ يَجْنَأُ جَنَأَ ، إذا كانت فيه خِلْقَةً .
وقال الأصمعيّ : يقال للرجل إذَا انْكَبَّ على فَرَسه ، يَتَّقي الطَّعْن : قد جَنَأَ يَجْنَأ جُنُوءًا .
وقال مالك بن نويرة :
ونَجَّاكَ مِنَّا بعدما مِلْتَ جَانئاً
ورُمْتَ حِياضَ الموتِ كلَّ مَرامِ
قال فإِذا كان مُسْتَقيم الظَّهر ، ثم أَصَابَهُ جَنَأ ، قيل : جَنِىءَ يَجنَأ جَنأ ، فهو أَجنَأَ ، قال : وإذا أكَبَّ الرجلُ على الرَّجلَ يَقِيه
شيئاً ، قيل : أَجنَأَ عليه إجناء .
وفي الحديث : أَنَّ يهوديّاً زَنَى بامرأة ، فأَمَرَ النبيُّ ( صلى الله عليه وسلم ) بِرْجِمهما ، فَعَلِقَ الرَّجلُ يجانىءُ عليها يَقِيها الحِجَارَة ) ، أي يُكِبُّ عليها .
أبو عبيد ، عن الأصمعيّ : المُجْنَأ التُّرْس . قاله أبو قيس :
وَمُجْنَإٍ اسْمَرَ قَرَّاعِ
قال : والمُجْنَأ حُفْرَةُ القبر .
قال الْهُذَلِيْ :
إِذَا ما زَارَ مُجْنأةً عليها
ثِقال الصَّخْرِ والخشَبُ الْقَطِيلُ
وقال الليث : الأَجنأ الذي في كاهله انْحنَاءٌ على صدره ، وليس بالأحْدَب .
أبو عبيد ، عن أبي عمرو : رَجلٌ أَجنَأ وأَدْنأ مهموزان ، بمعنى الأقْعَس ، وهو الذي في صدره انْكبابٌ إلى ظَهْره .
وقال الليث : ظَليم أَجنَأ ، ونَعَامَةٌ جَنْآء ، ومن حذف الهمز قال : جَنْواء ، والمصدر : الجنَأ ، وأنشد :
أَصَكُّ مُصَلَّمُ الأذْنَيْن أَجنَا
قُلت : وقال غيره في قوله : أجنَى ، صَار له التّنُّومُ والآءُ جَنًى يأكله ، وهو أصَحّ .
نجا : قال الليث : يقال نَجَا الرَّجل من الشّر يَنْجو نَجْواً أَوْ نَجاةً ، وهو يَنْجُو في السُّرعة نَجاءً ممدود ، فهو نَاجٍ سريعٌ ، وناقةٌ ناجيَة ونجاةٌ ، إذا كانت سريعة .
سَلَمة ، عن الفراء : العرب تقول : النّجاءَ النّجاءَ . والنَّجا النَّجاءَ . ( والنَّجاءَكَ النَّجاءَكَ ) . والنجاكَ النَّجاكَ ، وأنشد غيره :
إنّا أَخَذْتَ النَّهْبَ فالنّجا النَّجا
وقال الله جلَّ وعَزَّ : ( لاَّ خَيْرَ فِى كَثِيرٍ مِّن نَّجْوَاهُمْ ) ( النساء : 114 ) .
قال أبو إسحاق : مَعْنى النَّجوى في الكلام ما يَتَفَرَّدُ به الجَماعَة والاثنان سِرّاً كان أَو ظاهراً . قال : وقوله جلَّ وَعزَّ : ( وَإِذْ هُمْ نَجْوَى ) ( الإسراء : 47 ) . قال : هذا في معنى المصدر . وإذْ هم ذُوو نجوى .
والنَّجْوى : اسمٌ للصْدَر ، قال : ومعنى نَجَوْتُ الشيء في اللغة : خَلُّصْتُه وأَلقَيتَه ، ويقال : نَجَوْتُ الشيء أَنجوه إذا ناجَيْتَه .
سَلَمة ، عن الفرّاء : نجوْتُ الدَّوَاءَ ، إذا شَرِبْتَه ، وقال : إنما كنت أسْمَع من الدواء ما أَنْجَيتُه ، ونجوْتُ الجلد وأَنْجَيْتُه .
ثعلب ، عن ابن الأعرابيّ : أَنجاني الدَّواء ، أي أقعَدَنِي .
أبو عُبيد ، عن الأصمعيّ : أَنجَى فلانٌ إنْجاءاً إذا جلس على الْغائِطِ فَتَغَوَّطَ ، وقد نجَا الغائِطُ نَفْسُه يَنْجُو .
قال : وقال بعض العرب : اللَّحْمُ أَقَلُّ الطعام نَجْواً ، والنَّجْوُ : الْعَذِرَةُ نَفْسُها .
قال : واسْتَنْجَيْتُ اسْتِنجاءً ، إذا لَقَطْتَها ،
والنَّجو : السَّحابُ الذَّي هَراق ماءَه ، وناقة نجاةٌ ، أي سَرِيعَةٌ ، واسْتَنْجَيْتُ بالماء الحجارة ، أي تَطَهّرْتُ بها .
وقال الكسائيّ : جَلَسْتُ عن الغائِط فما أَنْجَيْتُ .
أبو عُبيد : قال أبو زيد : أَنجَيْتُ قَضِيباً من الشَّجرةِ ، إذا قَطَعْتَه ، واسْتَنْجَيْتُ الشَّجرةَ إذا قَطَعْتَها من أَصْلِهَا .
وقال شَمِر : نَجَيْتُ غُصنَ الشَّجرة ، واسْتَنْجَيْتُه ، إذا قَطَعْتَه .
قال : وأَرَى الاسْتنجاءَ في الوضُوء من هذه القَطِعة القَذِرَة بالماء .
وقال الزّجاج : يقال : أَنجَى فلان شيئاً وما نَجا شيئاً منذُ أيام ، أي لم يأت الغائط .
وقال الليث : نَجا فلان يَنْجو ، إذا أَحْدَثَ ذَنْباً ، أَوْ غير ذلك ثم يَنْجو . قال : واسْتَنْجى اسْتَفْعل من النجاة ، والاسْتِنجاء هو التَّنظيف بماءٍ أَوْ مَدَر ، والنَّجاة : هي النَّجوَةُ من الأرض لا يعلوها السَّيْل ، وأنشد :
فَأَصُونُ عِرضِي أَنْ ينَال ينَجْوَةٍ
إنَّ البَرىءَ من الْهَنَاتِ سَعِيدُ
وفلانٌ نَجِيُّ فلان ، أي يُناجيه دون مَنْ سِواه .
وقال الله : ( خَلَصُواْ نَجِيًّا ) ( يوسف : 80 ) معناه : اعْتَزلوا الناس مُتَناجِين ، تقول : قَوْمٌ نَجِيٌّ وأنجِيَة ، وأنشد :
إنِّي إذا ما القَوْمُ كانوا أنْجِيَهْ
واضْطَرَبْت أعْناقُهم كالأَرْشِيَهْ
وقال أبو إسحاق : نَجِيٌّ لفظٌ واحد في معنى جَميع ، وكذلك قوله : ( وَإِذْ هُمْ نَجْوَى ) ( الإسراء : 47 ) ، ويجوز : قَوْمٌ نَجِيٌّ ، وقَوْمٌ أنْجِيَةٌ ، وقَوْمٌ نَجْوَى .
ثعلب ، عن ابن الأعرابيّ : أَنجَى ، إذا عَرِق ، وأنْجَى ، إذا سَلَحَ ، وأنجَى ، وإذا كشف الجُلَّ عن ظَهْرِ فَرسه .
وقال أبو العباس في قوله : ( وَلاَ تَحْزَنْ إِنَّا ) ( العنكبوت : 33 ) أي نُخَلِّصَكَ من العذاب وأهلك .
الحرانيّ ، عن ابن السِّكّيت ، قال : أنشد الفراء ، وذكر أن الكسائيّ أنشده :
أقولُ لِصَاحِبَيَّ وقَدْ بَدَا لِي
مَعالِمُ منْهما وهما نَجِيّاً
قال الكسائيّ : أراد نَجِيّان ، فحذف النون . وقال الفراء : أي هما بموضع نَجْوَى ، فنَصب نَجِيّاً على مَذْهب الصِّفة .
وفي حديث النَّبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) ( إذا سافرتم في الجَدْبِ فاسْتَنْجو ) ، معناه : أسْرِعوا السّير وانجُوا .
ويقال للقوم إذا انهزَموا : اسْتَنْجُوا ، ومنه قول لقمان بن عاد : أوَّلُنا إذا غَدَوْنا وآخِرُنا إذا اسْتَنْجيْنا ) أي هو حامِيَتُنا ، إذا انهزمنا يَدْفع عَنَّا .
وقول الله جلَّ وعَزَّ : ( فَالْيَوْمَ نُنَجِّيكَ بِبَدَنِكَ ) ( يونس : 92 ) .
قال أبو إسحاق : معناه نُلْقيكَ عُرياناً لتكون لمن خَلْفك عِبْرة ، وقيل : نُلْقيكَ على نَجْوَةٍ من الأرْض .
وقال أبو زيد : النَّجْوَةُ المكان المرتفع الذي تَظُنُّ أنه نَجاؤك .
وقال ابن شُميل : يُقال للوادي نَجْوَة ، وللجَبْلِ نَجْوَة ، وللجَبَلِ نجوة ، فأمَّا نَجْوَةُ الوادي فَسَنَداه جميعاً مُستقيماً ؛ ومُسْتَلْقِيا ، كُلُّ سَنَدٍ نَجْوة وكذلك هو من الجبل ومن الأكمة ، وكُلُّ سند مُشْرِفٍ لا يَعْلوه السَّيل فهو نَجوَةٌ من الأرض . وهي النجوَات . والرّمل كله زعم نجوة ؛ لأنَّه لا يكون فيه سَيْلٌ أبداً ؛ ونَجْوَةُ الْجَبَل : مَنْبِتٌ للبقل ، ويقال : نَجَوْتُ الْجِلْدَ إذا أَلْقَيْتَه عن البعير وغيره . وأنشد :
فَقُلْتُ : انْجُوَا عَنْها نَجَا الْجِلْدِ إنَّه
سَيُرْضِيكُما منها سَنَامٌ وغارِبُهْ
وقد نَجَوْتُ فلاناً ، إذا اسْتَنْكَهْتَه ، قال الشاعر :
نَجَوْتُ مُجَالِداً فوجدْتُ منه
كَريحِ الكلْبِ ماتَ حديثَ عَهْدِ
وَنَجَوْتُ الْوَتَر واسْتَنْجَيْتُه ؛ إذا خَلَّصْتَه وأنشد :
فَتَبازَتْ فتبازَخْتُ لها
جِلْسَةَ الْجَازِرِ يَسْتَنْجِي الْوَتَر
وقيل : أصل هذا كله من النَّجْوَة ، وهو ما ارتفع من الأرض ؛ وقيل : إن الاسْتَنجاء من الحَدَثَ مأخوذٌ من هذا ؛ لأنه إذا أراد قَضاء الْحاجَة اسْتَتَر بنجْوَةٍ من الأرض .
وقال عَبِيد :
فمن بِنَجْوَتِه كمنْ بعَقْوَتِهِ
والْمُستَكِنُّ كَمَنْ يَمْشِي بِفرْوَاحِ
نجأ : قال اللّحيانيّ : يقال للرَّجل الشَّديد الإصَابَة بالعين : إنَّهُ لَنَجُؤُ الْعين ، على فَعُل ونَجُوء الْعَين على فَعُول ، ونَجِيءُ العين على فَعِلَ ، ونَجِيءُ العين على فعيل . وقد نَجأْتَه وتَنَجأْته ، أي أصَبْتَهُ . ويقال ادْفع عنك نَجْأَةَ السَّائل ، أي أعطه شيئاً مما تأَكل لتدفع به عنك شِدَّةَ نَطَره ، وأنشده :
ألا بِكِ النَّجْأَةُ يا ردَّادُ
أبو عُبيد ، عن الكسائيّ ، والأمَوِيّ : نَجَأْتُ الدَّابَّةَ وغيرها ، أي أصَبْتُها بعيني ، والاسم : النّجأَة .
ونج : قال الليث : الْوَنَج ضَرْبٌ من الصَّنْجِ ذي الأوْتار ، وقال غيره : الْوَنْجُ : مُعَرّب ، وأصله : وَنَهْ ، والعربُ قالت : الْوَنُّ بتَشْديد النُّون .
نأج : قال الليث : نأَجَ الْبُومُ ، يَنْأَجُ نَأْجاً ، والإِنسانُ إذا تَضَرّع في دعائه نَأَجَ إلى الله ، بَنْأَجُ ، وهو أضْرعُ ما يكون وأحْزَنُه ، وأنشد :
فلا يَغرَّنَّكَ قولُ النُّؤَّجِ
الْخَالجِين القولَ كلُّ مَخْلَجِ
وقال العجاج في الهام :
واتَّخَذَتْهُ النَّائجاتُ مَنْأَجَا
وقال غيره : النَّائِجاتُ الرِّياحُ الشَّديدةُ الْهُبوب ، ونَأَجَت الإبِلُ في سَيرها ، وأنشد ابن السِّكّيت :
قَدْ عَلِمَ الأحْماءُ والأزَاوِيجْ
أنْ لَيْس عَنْهُنَّ حديثٌ مَنْؤوج
قال : والْمَنْؤوجُ الْمَعْطُوفُ .
أبو عُبيد ، عن الأصمعيّ : النَّؤوج الريحُ الشَّديد المرّ .
وقال ابن بُزُرْج : نَأَج الخبرُ : ذَهَب في الأرْض .
أجن : أبو عُبيد ، عن أبي زيد : أجِنَ الماء يَأْجِنُ أُجُوناً ، إذا تَغير غير أنه شَرُوب . وأسِنَ يأسَنْ أسَناً وأسُوناً ، وهو الذي لا يَشْربه أحد من نَتْنِه .
وقال الليث : أجُونُ الماء ، وهو أنْ يَغشاه الْعِرمِضُ والْوَرَقُ .
وقال العجاج :
عَلَيهِ من سَافِي الرِّياحِ الْخُطَّطِ
أَجْنٌ كِنِّي اللّحْم لم يُشَيَّطِ
قال : ولغة أخرى : أجِنَ يأجَنُ أجَناً .
سلمة ، عن الفراء : يقال : إجَّانة وإنجانه وإلْجانَة ، بمعنى واحد وأفصحُها إجَّانَة .
وجن : قال الليث : الوَجْنَةُ ما ارتفعَ من الخدَّين ، الشِّدْق والمَحْجِر ، والأَوْجَنُ من الجِمال ، والْوَجْنَاءُ من النُّوق : ذات الوَجْنَةِ الضَّخْمَة ، وقَلَّما يقال : جَمَلٌ أَوْجَن ، ويقال : الوَجْنَةُ : الضخمة ، شُبِّهَت بالوَجِين من الأرض ، وهو مَتْنٌ ذو حِجَارةٍ صغيرة .
أبُو عُبيد ، عن الأصمعيّ : الوَجِينُ : العارِضُ من الأرض يَنْقَادُ ويرتفعُ ، وهو غَليظ .
شَمِر ، عن ابن الأعرابي : قال : الأوْجَنُ : الأفْعَلُ من الوَجِين ، في قول رُؤْبة :
أَعْيَسَ نَهَّاضٍ كَحَيْدِ الأَوْجَن
قال : والأَوْجَن الجَبَلُ الغَليظ .
وقال ابن شميل : الوَجِينُ قُبُلُ الجَبَلِ وسَنَدُه ، ولا يكون الوَجِينُ إلاَّ لِوَادٍ وَطِىء ، يُعَارِضُ فيه الوادِي الداخل في الأرض الذي له أَجْرافٌ كأَنَّها جُدُر ، فتلك الوُجُنُ والأسناد ، قال : والناقةُ الوَجْناء تُشَبَّهُ بالوَجِين ، وهي العظيمة .
وقال ابن الأعرابيّ : إنما سُمِّيت الوَجْنَةُ وجْنَةً لِنُتُوئها وغِلَظِها .
ابن السكيت ، عن الفراء : حكى الكسائي : وُجْنَةٌ وأجْنَةٌ وَوَجْنةٌ ، قال : وسمعت بعض العرب يقول : وِجْنَة .
وقال ابن السكيت : يقال : ما أَدْرِي أيُّ مَنْ وَجَّنَ الجِلدَ هو ؟ أيْ أيُّ الناس هو ؟
وقال اللِّحيانيّ : المِيَجَنة التي يُوجَّن بها الأدِيم ، أي يُدَقُّ لِيَلِين عند دِباغِه ، وَوَجَنَت الدَّابِغَةُ أدِيمَها ، إذا دَقَّته .
وقال النابغة الجعدي :
ولم أرَ فيمَنْ وَجَّنَ الجِلدَ نِسْوَةً
أسَبَّ لأضْيافٍ وأقْبَحَ مَحْجِرا
أبو عُبيد ، عن أبي زيد : المِيجَنة المِدَقَّة ، وجمعها : مَوَاجِن ، وأنشدنا عن المفَضّل لعامر بن عُقيل السَّعديّ :
رِقابٌ كالمَوَاجِنِ خَاطِئاتٌ
وأسْتَاهٌ على الأكْوارِ كُومُ
أبو عُبيد ، عن الفراء : وَجَّنْتُ به الأرضَ ، وعَدَّنْتُ ومَرَّنْتُ ، إذا ضَربتَ به الأرض .
أبو العباس ، عن ابن الأعرابيّ : التَّوَجُّن : الذُّلُّ والخُضوع ، وامرأة مَوْجُونَة ، وهي الخَجِلَةُ من كثْرةِ الذُّنوب .
ابن السِّكيت : رَجُلٌ مُوَجَّن إذا كان عَظِيمَ الوَجَنَات .
جون : قال الليث : الجَوْنُ الأسْوَدُ اليَحْمُومِيُّ ، والأنثى جَوْنَة ، والجميع جُون ، ويقال : كلُّ بعيرٍ جَوْنٌ من بَعِيد ، وكلّ حمارِ وَحْشٍ جَوْنٌ من بعيد ، وعينُ الشمس تُسَمّى جَوْنَة ، وكلُّ لونِ سوادٍ مُشْربٍ حُمْرَة جَوْن ، أو سوادٍ مُخالِطُه حُمْرة كلَوْنِ القَطا .
ابن السِّكيت : القطا ضربان : جُونيُّ وكُدْرِيُّ ، أخرجوه على فعْلِيّ ؛ فالجُونيُّ والكُدْرِيُّ واحد ، والضَّربُ الثاني : القَطاط .
قال : والكُدْرِيُّ والجُونيُّ ما كان أكْدَر الظهر أسْود باطِنَ الجناح مُصْفَرَّ الحَلْق قصير الرِّجْلين ، في ذَنَبه رِيشَتان أطولْ من سائر الذَّنب .
قال : والقَطاطُ منه ما كان أسود باطن أجنحته ، وطالت أرْجُله ، واغْبَرَّتْ ظهوره ، غُبرة ليست بالشديدة ، وعظمت عُيونه .
وقال الليث : الجُونَةُ سُلَيْلَةٌ مستديرة مُغَشَّاةُ أَدَماً ، تكون مع العطَّارين ، وجمعها جُوَنٌ ومنهم من يهمز الجُؤَن . وقال الأعشى :
إذَا هُنَّ نَازَلْنَ أَقْرانَهُنَّ
وكان المِصاعُ بما في الجُوَنْ
يصف نساءً تَصَدَّيْن للرجال حاليات .
ثعلب ، عن ابن الأعرابي : التَّجوُّنُ تَبْيِيض باب العَروس ، والتَّجوُّنُ تَسْوِيدُ باب الميّت .
أبو عُبيد ، عن الأصمعيّ : الجَوْنُ الأسْودَ ، والجَونُ الأبْيض . قال وأتِيَ الحجاجُ بِدِرْعٍ وكانت صافِية ، فجعل لا يَرى صَفاءها ، فقال له فلان ، وكان فَصيحاً : إن الشمس جَوْنَة ، يعني أنها شديدة البَرِيق ، والصفاء فقد قَهَرَتْ لونَ الدِّرع ، وأنشد الأصمعيّ :
غَيَّر يا بِنْتَ الجُنَيْدِ لَوْنِي
طولُ اللَّيالي واختلافَ الجَوْنِ
يريدُ النَّهار . وقال آخر :
يُبَادِرُ الجَوْنَة أن تَغِيبا
وقال الفرزدق :
وجَوْنٍ عليه الجِصُّ فيه مَرِيضةٌ
تَطَلَّعُ منها النَّفْسُ والمَوْتُ حاضِرُهُ
قال : والجَوْن ها هنا : الأبيض ، يصف قصراً أبيض .
ثعلب ، عن ابن الأعرابيّ ، قال : الجَوْنَةُ الْعَجَمَة ، قال : ويقال لِلْخابِية جَوَنة ، وللدّلْو إذا اسْوَدَّتْ جَوْنة ، ولِلْعَرَق جَوْنٌ .
وأنشد ابن الأعرابي لماتِحٍ ، قال لماتِحٍ في البئر :
إنْ كانَتِ أُمّاً امَّصَرت فَصُرَّها
إنَّ امِّصَارَ الدَّلو لا يَضُرُّها
أَهيَ جُوَيْنٌ لاَقِها فبِرَّها
أَنْتَ بِخيْرٍ إن وُقيتَ شَرَّها
فأَجابه :
وُدِّي أُوَقَّيَ خَيْرَها وشَرّهَا
قال : معناه : على وُدِّي فأَضْمر الصّفة ، وأَعملها .
وقوله : أَهِيَ جُوَيْن ، أَرادَ أَخِي كان اسمُه جُوَيْنا ، وكل أخ يقال له : جُوَيْنٌ ، وجَوْنٌ .
سلمة ، عن الفراء ، قال : الجَوْنَان : طَرَفا القَوْس .
نوج : ثعلب ، عن ابن الأعرابيّ : ناجَ يَنُوجُ ، إذا راءى بعَمَله ، قال : والنَّوْجَةُ ، الزَّوْبَعَةُ من الرِّياح .

##### Türkçe

ج ن ( و ا ي ء )
**جنى** ، **جنأ** ، **وجن** ، **نجا** ، **نجأ** ، **جون** ، **ونج** ، **نأج** ، **أجن** ، **نوج** : (kullanılanlar).

**جنى** : Ali b. Ebî Tâlib’den Allah ondan razı olsun rivayet edildiğine göre, Beytülmâl’e girdi de dedi ki: “Ey kırmızı! ve ey beyaz! kızar ve beyazlaş. Ve benden başkasını aldat.”

Bu benim topladığım (ürün)dür; onun seçkini de ondadır
Zira her toplayanın eli ağzınadır

Ebû Ubeyd dedi: Bu, yanında olanın en seçkinini arkadaşına tercih eden adam hakkında mesel olarak vurulur.

İbnü’l-Kelbî, meselin, Cezîme’nin kız kardeşinin oğlu olan Amr b. Adî el-Lahmî’ye ait olduğunu zikretti; ve Cezîme bir menzile indi ve insanlara onun için **الْكَمْأَةَ** toplamalarını emretti; onların bazısı bulduğu en hayırlıya el koyuyordu; o sırada Amr dedi ki:

Bu benim topladığım (ürün)dür; onun seçkini de ondadır
Zira her toplayanın eli ağzınadır

Leys dedi: Denir ki: Adam bir **جناية** işledi; yani kendisi üzerine yahut kavmi üzerine bir suç yükledi; (böylece) toplar. Ve falan, falan üzerine, işlemediği bir günahı **تجنَّى** etti; yani ona iftira etti, hâlbuki o berîdir.

Ve **الجَنَى** : taze hurmadır.

Ferrâ onda şu beyti okudu:

“Hurma dalını kendine doğru salla; **الجَنَى** sana toplar.”

Ve bal, sağılırsa, ona **جَنًى** denir; ve her meyve ki toplanır, o **جَنًى**dır, maksûr.

Ve **الاجتِناء** : onu almandır; ve o, taze kaldıkça **جنًى**dır; ve her şey ki ağacından alındı, gerçekten **جُنِيَ** ve **اجتُنِيَ** denir.

Râciz, **الْكَمْأَةَ**yı anarak dedi:

“Onu, güç bir toplanacak yerden topladım.”

Bir başkası dedi:

“Sen, dikenden üzüm toplamazsın.”

Ve meyve koparıldığında ona **جَنِيّ** denir.

Ebû Ubeyd dedi: Denir ki: “Falanı **جَنًى** ile **جنَيتُ**”; yani onun için onu topladım; ve şu beyti okudu:

“Gerçekten senin için **أَكْمُؤاً** ve **عَساقِلاً** topladım,
Ve gerçekten seni **بَناتِ الأوْبَرِ**den nehyettim.”

Şemir dedi: “**جنيتُك**”: senin için ve aleyhine topladım; bundan senin sözün:

“**جانِيكَ**: sana karşı toplayan kimse; ve gerçekten
Sağlamlara bulaştırır da uyuzlar uyuz olur.”

Ebû Ubeyd, onların “**جانيكَ مَنْ يَجني عليك**” sözünde dedi: Adamın kendi **جناية**siyle cezalandırılması ve başkasının onun günahıyla alınmaması hakkında mesel olarak vurulur.

Ve denildi ki: Manası: ancak sana, **جناية**si sana dönen kimse toplar; bu da şudur: kardeşler adam üzerine toplarlar; buna şu sözü delâlet eder:

“Ve gerçekten sağlamlara, uyuzun çömelmesi bulaştırır.”

Ebû Ubeyd dedi: Ve onların mesellerindendir: ( **أَجنَاؤُها أَبْنَاؤها** ).

Ebû Ubeyd dedi: **الأَجناء** , **الجاني**nin cem‘idir; ve **الأبناء** , **الباني**nin cem‘idir; misal: **شَاهِد** ve **أشْهاد** , ve **نَاصِر** ve **أَنصار**; mana: yıkıp suç işleyen, tedbirsizce bina edenin ta kendisidir; böylece yaptığı şeyi eksiltmeye ve bozmasına muhtaç oldu.

Ebû’l-Heysem dedi: “( **جانيك مَن يجنى عليك** )” sözünde murad: sana hayrı toplayan, sana şerri toplayandır. Ve şu beyti okudu:

“Ve gerçekten sağlamlara, uyuzun çömelmesi bulaştırır.”

Şemir dedi: İbnü’l-A‘râbî dedi: **جنأ** koşusunda, ısrar ettiğinde ve yüzüstü kapandığında; ve şu beyti okudu:

“Sanki o, yük develerinin kaçışı; **جانئاً**
Bir **رِئمٌ**; ona, alçak bir köpek eşlik eder.”

**يُضايفه** : ona, alçak bir **رِئمٌ** musallat olur.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **الجاني** : dölleyici (erkek).

Dedim: ve **الجاني** : kazanan (kâsib).

Ve denir: Ağaç **أَجنتِ**; yani ona, toplanıp yenilecek **جَنًى** oldu.

Şair dedi:

“Ona, **باللِّوَى**da **شَرْيٌ** ve **تَنُّومُ** ile **أَجنَى** etti.”

**جنأ** : Ebû Zeyd: Adam, bir şeye **جَنَأَ** eder, **يَجْنأُ** , **جُنُوءًا**; yani ona yüzüstü kapanır; ve şu beyti okudu:

“Ey **أغَاضِرَ**! ayrıldığınız sabahı görseydin,
Döner gelenlerin yastığıma **جُنُوء**unu.”

Dedi: Ve adam **جَنيءَ** olur, **يَجْنَأُ** , **جَنَأَ**; yani onda yaratılıştan (bir hâl) bulunduğunda.

Asma‘î dedi: Adam, atı üzerinde mızrak darbesinden sakınarak eğildiğinde ona denir: **جَنَأَ** eder, **يَجْنَأ** , **جُنُوءًا**.

Mâlik b. Nuveyra dedi:

“Bizden seni kurtardı; sen, **جَانئاً** eğildikten sonra,
Ölüm havuzlarını her murad olarak istemiştin.”

Dedi: Sırtı düzgün iken sonra ona **جَنَأ** isabet ederse, “**جَنِىءَ** olur, **يَجنَأ** , **جَنأ**” denir; o da **أَجنَأَ**dır. Dedi: Adam, bir adam üzerine, onu bir şeyden korumak için kapanırsa, “Onun üzerine **أَجنَأَ** etti, **إجناء**” denir.

Hadiste: Bir Yahudi bir kadınla zina etti; Peygamber ( صلى الله عليه وسلم ) ikisinin recmedilmesini emretti; adam, onun üzerine **يجانىءُ** olarak yapıştı, onu taşlardan koruyordu; yani onun üzerine kapanıyordu.

Ebû Ubeyd, Asma‘î’den: **المُجْنَأ** : kalkandır. Ebû Kays onu söyledi:

“Ve esmer, vurucu bir **مُجْنَإٍ**.”

Dedi: ve **المُجْنَأ** : kabir çukurudur.

Hüzeli dedi:

“Ne zaman ki, üzerinde
Ağır kaya ve kesilmiş odun bulunan bir **مُجْنأةً**yı ziyaret etse.”

Leys dedi: **الأَجنأ** , omzunda göğsüne doğru bir eğrilik bulunan kimsedir; kambur değildir.

Ebû Ubeyd, Ebû Amr’dan: **أَجنَأ** ve **أَدْنأ** (ikisi de hemzeli) adam; **الأقْعَس** manasındadır; o da göğsünde sırtına doğru bir kapanma bulunan kimsedir.

Leys dedi: **ظَليم أَجنَأ** ve **نَعَامَةٌ جَنْآء**; hemzeyi hazfeden “**جَنْواء**” dedi; masdar: **الجنَأ**; ve şu beyti okudu:

“İki kulağı kesik, **أَجنَا** bir (kuş) gagası.”

Dedim: Başkası, “**أَجنَى**” sözünde dedi: Ona **التّنُّومُ** ve **الآءُ**dan, yiyeceği **جَنًى** oldu; bu daha sahihdir.

**نجا** : Leys dedi: Denir: Adam şerden **نَجَا** eder, **يَنْجو** , **نَجْواً** yahut **نَجاةً**; ve süratte **نَجاءً** (memdûd) ile **يَنْجُو** eder; o da hızlı bir **نَاجٍ**dir; ve hızlı olduğunda deve **ناجيَة** ve **نجاةٌ**dır.

Seleme, Ferrâ’dan: Araplar der: “**النّجاءَ النّجاءَ**”. Ve “**النَّجا النَّجاءَ**”. (Ve “**النَّجاءَكَ النَّجاءَكَ**”.) Ve “**النجاكَ النَّجاكَ**”. Ve başkası şu beyti okudu:

“Biz ganimeti aldık; artık **النّجا النَّجا**.”

Allah azze ve celle dedi: ( **لاَّ خَيْرَ فِى كَثِيرٍ مِّن نَّجْوَاهُمْ** ) (Nisâ: 114).

Ebû İshâk dedi: Konuşmada **النَّجوى**nın manası, cemaatin ve iki kişinin, gizli olsun açık olsun, kendisiyle baş başa kaldığı şeydir. Dedi: Ve O’nun azze ve celle sözü: ( **وَإِذْ هُمْ نَجْوَى** ) (İsrâ: 47). Dedi: Bu, masdar manasındadır; yani onlar **ذُوو نجوى**dır.

Ve **النَّجْوى** : masdarın ismidir. Dedi: Dilde “**نَجَوْتُ** şeyi”nin manası: onu ayıkladım ve attım; ve denir: “**نَجَوْتُ** şeyi **أَنجوه**” yani onunla **ناجَيْتَه** ettiğimde.

Seleme, Ferrâ’dan: “İlacı **نجوْتُ**” derim; yani onu içtim. Dedi: Ben ilaca dair ancak “Onu **أَنْجَيتُ**” dediğimi işitirdim. Ve deriyi **نجوْتُ** ve **أَنْجَيْتُ**.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: “İlaç beni **أَنجاني** etti”; yani beni oturttu.

Ebû Ubeyd, Asma‘î’den: Falan, **أَنجَى** eder, **إنْجاءاً**; yani dışkı üzerine oturur da dışkılar; ve dışkının kendisi **نجَا** eder, **يَنْجُو**.

Dedi: Bazı Araplar dedi: “Et, yemeğin en az **نَجْواً** olanıdır”; ve **النَّجْوُ** : dışkının kendisidir.

Dedi: “**اسْتَنْجَيْتُ** **اسْتِنجاءً**”; yani onu topladığında.

Ve **النَّجو** : suyunu boşaltmış buluttur. Ve hızlı deve: **ناقة نجاةٌ**. Ve “Suyla taşları **اسْتَنْجَيْتُ**”; yani onunla temizlendim.

Kisâî dedi: “Dışkıdan dolayı oturdum da **ما أَنْجَيْتُ**.”

Ebû Ubeyd: Ebû Zeyd dedi: “Ağaçtan bir dalı **أَنجَيْتُ**”; yani onu kestim. Ve “Ağacı **اسْتَنْجَيْتُ**”; yani onu kökünden kestiğinde.

Şemir dedi: “Ağacın dalını **نَجَيْتُ** ve **اسْتَنْجَيْتُه**”; yani onu kestiğinde.

Dedi: Ve abdestteki **الاسْتنجاء**yı, su ile bu pis parçadan (kesip atma)dan görüyorum.

Zeccâc dedi: Denir: “Falan bir şeyi **أَنجَى** etti; ve günlerdir hiçbir şey **نَجا** etmedi”; yani dışkı gelmedi.

Leys dedi: Falan **نَجا** eder, **يَنْجو**; yani bir günah yahut başka bir şey işler, sonra kurtulur. Dedi: **اسْتَنْجى** , **النجاة**dan **اسْتَفْعل**dir; ve **الاسْتِنجاء** , suyla yahut toprak parçasıyla temizlemedir. Ve **النَّجاة** : yerden, selin üstüne çıkmadığı **النَّجوَة**dir. Ve şu beyti okudu:

“İrzımı, bir **ينَجْوَةٍ**ye erişmesinden korurum;
Şüphesiz berî olan, kusurlardan mutludur.”

Ve “Falan, falanın **نَجِيُّ**sidir”; yani onu, başkasından ayrı olarak gizlice konuşur.

Allah dedi: ( **خَلَصُواْ نَجِيًّا** ) (Yûsuf: 80); manası: insanlardan ayrıldılar, gizlice konuşanlar olarak. Dersin: “Kavim **نَجِيٌّ** ve **أنجِيَة**.” Ve şu beyti okudu:

“Ben, kavim **أنْجِيَهْ** olduklarında,
Ve boyunları ipler gibi çalkalandığında…”

Ebû İshâk dedi: **نَجِيٌّ** , cemî‘ manasında tek lafızdır; aynı şekilde O’nun sözü: ( **وَإِذْ هُمْ نَجْوَى** ) (İsrâ: 47). Ve caizdir: “Kavim **نَجِيٌّ**”, ve “kavim **أنْجِيَةٌ**”, ve “kavim **نَجْوَى**.”

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **أَنجَى** , terlediğinde; ve **أنْجَى** , dışkıladığında; ve **أنجَى** , atının sırtından örtüyü kaldırdığında.

Ebû’l-Abbâs, ( **وَلاَ تَحْزَنْ إِنَّا** ) (Ankebût: 33) sözünde dedi: yani seni azaptan ve aileni kurtaracağız.

Harrânî, İbnü’s-Sikkît’ten: Ferrâ okudu; ve Kisâî’nin ona okuttuğunu zikretti:

“İki arkadaşıma derim; bana göründü ki
İkisinden işaretler; ve ikisi **نَجِيّاً**.”

Kisâî dedi: **نَجِيّان**ı kastetti; nûnu hazfetti. Ferrâ dedi: yani ikisi **نَجْوَى** yerindedir; **نَجِيّاً**yı sıfat mezhebi üzere nasb etti.

Nebî’nin ( صلى الله عليه وسلم ) hadisinde: ( “Kuraklıkta yolculuk ettiğinizde **فاسْتَنْجو**” ); manası: yürüyüşü hızlandırın ve kurtulun.

Ve kavme, yenildiklerinde denir: “**اسْتَنْجُوا**.” Bundan, Lükmân b. Âd’ın sözü: “Sabah çıktığımızda ilkimiz, **اسْتَنْجيْنا** ettiğimizde sonumuz”; yani o bizim arka muhafızımızdır; yenildiğimizde bizden savar.

Allah azze ve celle’nin sözü: ( **فَالْيَوْمَ نُنَجِّيكَ بِبَدَنِكَ** ) (Yûnus: 92).

Ebû İshâk dedi: Manası: seni çıplak olarak atarız ki arkandakilere ibret olasın. Ve denildi: seni yerden bir **نَجْوَةٍ** üzerine atarız.

Ebû Zeyd dedi: **النَّجْوَةُ** , senin kurtuluşun olduğunu sandığın yüksek yerdir.

İbn Şümeyl dedi: Vadiye **نَجْوَة** denir; dağa **نَجْوَة** denir; dağa **نجوة** denir. Vadinin **نَجْوَة**si ise: iki yamacı, ikisi de dümdüz; ve yatık; her yamaç bir **نَجْوة**dir; dağdan ve tümsekten olan da böyledir. Ve her yüksek yamaç ki sel onu aşmaz, o yerden bir **نَجوَةٌ**dir. Onlar **النجوَات**tır. Ve kumun tamamı, onun iddiasına göre **نجوة**dir; çünkü onda asla sel olmaz. Ve dağın **نَجْوَة**si: ot biten yerdir. Ve “Deriyi **نَجَوْتُ**” denir; yani onu deve ve başkasından attığında. Ve şu beyti okudu:

“Dedim: İkiniz ondan uzaklaşın; deriyi soyup atma gibi; çünkü
Ondan size bir hörgüç ve onun omzu razı edecektir.”

Ve “Falanı **نَجَوْتُ**” denir; yani onu kokladığında. Şair dedi:

“**مُجَالِداً**yı kokladım; onda buldum
Yeni ölmüş köpeğin kokusu gibi.”

Ve kirişi **نَجَوْتُ** ve **اسْتَنْجَيْتُه**; yani onu kurtardığında. Ve şu beyti okudu:

“Derken sıçradı; ben de ona karşı sıçradım,
Kasabın, kirişi **يَسْتَنْجِي** eden oturuşu gibi.”

Ve denildi: Bunun hepsinin aslı **النَّجْوَة**dendir; o da yerden yükselen şeydir. Ve denildi: **الاسْتَنجاء** , hadesten, bundan alınmıştır; çünkü ihtiyacını gidermek istediğinde yerden bir **نجْوَةٍ** ile gizlenir.

Ubeyd dedi:

“Onun **بِنَجْوَتِه**si, onun **بعَقْوَتِه**si gibidir;
Ve gizlenen, genişlikte yürüyen kimse gibidir.”

**نجأ** : Lihyânî dedi: Göze (nazar) ile şiddetli isabet eden adama denir: “O, gözün **لَنَجُؤُ**sudur”; **فَعُل** üzere. Ve gözün **نَجُوء**u **فَعُول** üzere; ve gözün **نَجِيءُ**u **فَعِلَ** üzere; ve gözün **نَجِيءُ**u **فعيل** üzere. Ve onu **نَجأْتَه** ve **تَنَجأْته**; yani onu vurdun. Ve denir: “Senden, isteyenin **نَجْأَةَ**sini defet”; yani bakışının şiddetini senden defetmek için yediğinden ona bir şey ver. Ve şu beyti okudu:

“Haydi, ey **ردَّادُ**! **النَّجْأَةُ** sende olsun.”

Ebû Ubeyd, Kisâî ve Emevî’den: “Bineği ve başkasını **نَجَأْتُ**”; yani onu gözümle vurdum. İsim: **النّجأَة**.

**ونج** : Leys dedi: **الْوَنَج** , telli **الصَّنْجِ**den bir türdür. Başkası dedi: **الْوَنْجُ** mu‘arrebdir; aslı: **وَنَهْ**. Araplar, nûnu şeddeli olarak **الْوَنُّ** dedi.

**نأج** : Leys dedi: **الْبُومُ** **نأَجَ** eder, **يَنْأَجُ** , **نَأْجاً**. Ve insan, duasında yalvardığında Allah’a **نَأَجَ** eder, **بَنْأَجُ**; o, en çok yalvaran ve en hüzünlü olduğu hâldir. Ve şu beyti okudu:

“**النُّؤَّجِ**in sözü seni aldatmasın;
Sözü çekip çıkaranların hepsi, çekip çıkarandır.”

A‘câc, **الهام** hakkında dedi:

“Ve şiddetli esenler onu bir **مَنْأَجَا** edindi.”

Başkası dedi: **النَّائِجاتُ** , esişi şiddetli rüzgârlardır. Ve develer yürüyüşlerinde **نَأَجَت** etti. İbnü’s-Sikkît şu beyti okudu:

“**الأحْماءُ** ve **الأزَاوِيجْ** bildi ki,
Onlardan, **مَنْؤوج** bir söz yoktur.”

Dedi: ve **الْمَنْؤوجُ** : bükülmüş olandır.

Ebû Ubeyd, Asma‘î’den: **النَّؤوج** : şiddetli, acı rüzgârdır.

İbn Büzürc dedi: Haber **نَأَج** etti: yerde yayıldı.

**أجن** : Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den: Su **أجِنَ** eder, **يَأْجِنُ** , **أُجُوناً**; yani değişir, fakat içilir. Ve **أسِنَ** eder, **يأسَنْ** , **أسَناً** ve **أسُوناً**; o, kokusundan dolayı kimsenin içmediği şeydir.

Leys dedi: Suyun **أجُونُ**u: üzerine **الْعِرمِضُ** ve yaprakların gelmesidir.

A‘câc dedi:

“Üzerinde, rüzgârların savurduğu tozdan çizgiler,
**أَجْنٌ**; sanki et, kızartılmamış.”

Dedi: Başka bir dil: **أجِنَ** eder, **يأجَنُ** , **أجَناً**.

Seleme, Ferrâ’dan: Denir: **إجَّانة** ve **إنجانه** ve **إلْجانَة**; bir manadadır; en fasihi **إجَّانَة**dır.

**وجن** : Leys dedi: **الوَجْنَةُ** , iki yanaktan yükselen şeydir: **الشِّدْق** ve **المَحْجِر**. Ve develerden **الأَوْجَنُ**; ve dişi develerden **الْوَجْنَاءُ**: büyük **الوَجْنَة** sahibi. Pek az “**جَمَلٌ أَوْجَن**” denir. Ve denir: **الوَجْنَةُ** : büyük olan. O, yerden **الوَجِين**e benzetildi; o da küçük taşları olan bir sırt, bir metindir.

Ebû Ubeyd, Asma‘î’den: **الوَجِينُ** : yerden, uzayıp yükselen enlemesine çıkıntıdır; o kalındır.

Şemir, İbnü’l-A‘râbî’den: Dedi: **الأوْجَنُ** , **الوَجِين**den **الأفْعَل**dir; Rü’be’nin sözünde:

“Akça, atılgan; kalın **الأَوْجَن**in sırtı gibi.”

Dedi: ve **الأَوْجَن** : kalın dağdır.

İbn Şümeyl dedi: **الوَجِينُ** , dağın önü ve yamacıdır; **الوَجِينُ** ancak alçak bir vadi içindir; onda, yere giren, sanki duvarlar gibi yarları olan vadiye enlemesine karşı gelir; işte onlar **الوُجُنُ** ve yamaçlardır. Dedi: **الناقةُ الوَجْناء** , **الوَجِين**e benzetilir; o büyüktür.

İbnü’l-A‘râbî dedi: **الوَجْنَةُ** ancak kabarıklığı ve kalınlığı sebebiyle **وجْنَةً** diye adlandırıldı.

İbnü’s-Sikkît, Ferrâ’dan: Kisâî’nin rivayet ettiğini aktardı: **وُجْنَةٌ** ve **أجْنَةٌ** ve **وَوَجْنةٌ**. Dedi: Bazı Arapların “**وِجْنَة**” dediğini işittim.

İbnü’s-Sikkît dedi: Denir: “Deriyi kim **وَجَّنَ** etti, bilmiyorum”; yani hangi insan o?

Lihyânî dedi: **المِيَجَنة** , onunla derinin **يُوجَّن** edildiği şeydir; yani tabaklanırken yumuşasın diye dövülür. Ve tabaklayan kadın, derisini **وَجَنَت** etti; yani onu dövdüğünde.

Nâbiga el-Ca‘dî dedi:

“Deriyi **وَجَّنَ** edenler içinde kadınlar görmedim;
Misafirlere daha söven ve daha çirkin göz çukuru olan.”

Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den: **المِيجَنة** : tokmaktır; cem‘i: **مَوَاجِن**. Ve Mufaddal’dan, Âmir b. Ukayl es-Sa‘dî için bize okundu:

“Boyunlar, hata eden **المَوَاجِن** gibi;
Ve sağrılar, semerlerin üstünde yığın.”

Ebû Ubeyd, Ferrâ’dan: “Onunla yere **وَجَّنْتُ**”; ve **عَدَّنْتُ** ve **مَرَّنْتُ**; yani onunla yere vurduğunda.

Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den: **التَّوَجُّن** : zillet ve boyun eğmedir. Ve kadın **مَوْجُونَة**; o, günahların çokluğundan utanan kadındır.

İbnü’s-Sikkît: Adam **مُوَجَّن**; yani büyük **الوَجَنَات** sahibi olduğunda.

**جون** : Leys dedi: **الجَوْنُ** , kapkara siyah olandır; dişisi **جَوْنَة**; hepsi **جُون**. Ve denir: Her deve, uzaktan **جَوْنٌ**dur; ve her yaban eşeği, uzaktan **جَوْنٌ**dur. Güneşin gözüne **جَوْنَة** denir. Ve her siyahlık rengine, kızıllık karışmışsa, **جَوْن**dur; yahut kızıllıkla karışık siyahlık, **القَطا** rengi gibi.

İbnü’s-Sikkît: **القطا** iki türdür: **جُونيُّ** ve **كُدْرِيُّ**; onu **فعْلِيّ** üzere çıkardılar; böylece **الجُونيُّ** ve **الكُدْرِيُّ** birdir. İkinci tür: **القَطاط**.

Dedi: **الكُدْرِيُّ** ve **الجُونيُّ** , sırtı daha koyu, kanadının içi siyah, boğazı sarı, bacakları kısa olan; kuyruğunda, kuyruğun geri kalanından daha uzun iki tüy bulunan şeydir.

Dedi: Ondan **القَطاطُ** , kanatlarının içi siyah olan; bacakları uzayan; sırtları tozlanan; şiddetli olmayan bir tozluluk; ve gözleri büyüyen şeydir.

Leys dedi: **الجُونَةُ** , deriye kaplanmış, yuvarlak bir sepetçiktir; attârlarla bulunur. Cem‘i: **جُوَن**; onlardan kimi **الجُؤَن** diye hemzeler. A‘şâ dedi:

“Onlar, akranlarına indikleri zaman,
Çarpışma, **الجُوَنْ**de olanla olur.”

Erkeklere karşı çıkan, süslü kadınları vasfeder.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **التَّجوُّنُ** , gelin odasının kapısını beyazlatmaktır; ve **التَّجوُّنُ** , ölünün kapısını karartmaktır.

Ebû Ubeyd, Asma‘î’den: **الجَوْنُ** siyah; ve **الجَونُ** beyazdır. Dedi: Haccâc’a bir zırh getirildi; berraktı; o, onun berraklığını göremiyordu; ona, fasih olan falan dedi ki: “Güneş **جَوْنَة**dir”; yani o, şiddetli parlaklıktadır; berraklık, zırhın rengini bastırmıştır. Asma‘î şu beyti okudu:

“Ey **بِنْتَ الجُنَيْدِ**! rengimi değiştirdi,
Gecelerin uzunluğu ve **الجَوْنِ**un değişmesi.”

Gündüzü kasteder. Bir başkası dedi:

“**الجَوْنَة**yi, kaybolmadan önce acele eder.”

Ferazdak dedi:

“Üzerinde alçı olan beyaz bir **جَوْنٍ**; içinde hasta bir (kadın)
Ondan can bakar; ölüm de onun hazırıdır.”

Dedi: Burada **الجَوْن** : beyazdır; beyaz bir köşkü vasfeder.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **الجَوْنَةُ** : **الْعَجَمَة**dir. Dedi: **الْخابِية**ye **جَوَنة** denir; ve karardığında kovaya **جَوْنة** denir; ve tere **جَوْنٌ** denir.

İbnü’l-A‘râbî, kuyudan su çeken birine dair şu beyti okudu; kuyuda su çeken birine dedi ki:

“Eğer o, emziren bir anne ise, memesini sık;
Kovanın emzirmesi ona zarar vermez.
O, **جُوَيْنٌ** müdür? ona rastla da iyilik et.
Sen hayır üzeresin, onun şerrinden korunursan.”

O da cevap verdi:

“Keşke onun hayrını ve şerrini koruyabilsem.”

Dedi: Manası: “Benim sevgim üzere”; sıfatı gizledi ve onu amel ettirdi.

Ve “**أَهِيَ جُوَيْن**” sözü: “Kardeşim”i kastetti; onun adı **جُوَيْنا** idi. Ve her kardeşe **جُوَيْنٌ** ve **جَوْنٌ** denir.

Seleme, Ferrâ’dan: **الجَوْنَان** : yayın iki ucudur.

**نوج** : Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **ناجَ يَنُوجُ**; yani ameliyle gösteriş yaptığında. Dedi: ve **النَّوْجَةُ** : rüzgârdan kasırgadır.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AC%D8%A7/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

النَّجاءُ: الخَلاص من الشيء، نَجا يَنْجُو نَجْواً ونَجاءً، ممدود، ونَجاةً، مقصور، ونَجَّى واسْتنجى كنَجا؛ قال الراعي: فإِلاَّ تَنَلْني منْ يَزيدَ كَرامةٌ،
أُنَجِّ وأُصْبحْ من قُرى الشام خالِيا
وقال أَبو زُبيد الطائي:
أَمِ اللَّيْثُ فاسْتَنْجُوا، وأَينَ نَجاؤُكُمْ؟فَهذا، ورَبِّ الرَّاقِصاتِ، المُزَعْفَرُ
ونَجَوْت من كذا. والصِّدْقُ مَنْجاةٌ. وأَنْجَيْتُ غيري ونجَّيْته، وقرئَ بهما قوله تعالى: فاليوم نُنَجِّيك ببَدَنِكَ؛ المعنى نُنَجِّيك لا بفِعْل بل نُهْلِكُكَ، فأَضْمَر قوله لا بفِعْل؛ قال ابن بري: قوله لا بفعل يريد أَنه إِذا نجا الإِنسان ببدنه على الماء بلا فعل فإِنه هالك، لأَنه لم يَفعل طَفْوَه على الماء، وإِنما يطفُو على الماءِ حيّاً بفعله إِذا كان حاذقاً بالعَوْم، ونَجَّاهُ الله وأَنْجاه. وفي التنزيل العزيز: وكذلك نُنْجِي المؤمنين، وأَما قراءَة من قرأَ: وكذلك نُجِّي المؤْمِنين، فليس على إِقامة المصدر موضع الفاعل ونصب المفعول الصريح، لأَنه على حذف أَحد نوني تُنْجِي، كما حذف ما بعد حرف المضارعة في قول الله عز وجل: تذَكَّرُون، أَي تَتَذَكَّرون، ويشهد بذلك أَيضاً سكون لام نُجِّي، ولو كان ماضياً لانفتحت اللام إِلا في الضرورة؛ وعليه قول المُثَقَّب: لِمَنْ ظُعُنٌ تَطالَعُ مِن صُنَيْبٍ؟
فما خَرَجتْ مِن الوادي لِحِينِ
(* قوله«صنيب» هو هكذا في الأصل والمحكم مضبوطاً)
أَي تتَطالَع، فحذف الثانية على ما مضى، ونجَوْت به ونَجَوْتُه؛ وقول الهذلي:
نَجا عامِرٌ والنَّفْسُ مِنه بشِدْقِه،
ولم يَنْجُ إِلاَّ جَفْنَ سَيْفٍ ومِئْزَرا
أَراد: إِلاَّ بجَفْنِ سَيفٍ، فحذف وأَوْصل. أَبو العباس في قوله تعالى: إِنّا مُنَجُّوكَ وأَهْلَك؛ أَي نُخَلِّصُك من العذاب وأَهْلَك. واستَنْجى منه حاجته: تخَلَّصها؛ عن ابن الأَعرابي. وانتَجى مَتاعَه: تَخلَّصه وسَلبَه؛ عن ثعلب. ومعنى نجَوْت الشيء في اللغة: خَلَّصته وأَلْقَيْته. والنَّجْوةُ والنَّجاةُ: ما ارتفَع من الأَرض فلم يَعْلُه السَّيلُ فظننته نَجاءَك، والجمع نِجاءٌ. وقوله تعالى: فاليوم نُنَجِّيك ببَدَنِك؛ أَي نجعلك فوق نَجْوةٍ من الأَرض فنُظْهِرك أَو نُلْقِيك عليها لتُعْرَفَ، لأَنه قال ببدنك ولم يقل برُوحِك؛ قال الزجاج: معناه نُلْقِيكَ عُرياناً لتكون لمن خَلْفَك عِبْرَةً. أَبو زيد: والنَّجْوةُ المَكان المُرْتَفِع الذي تَظُنُّ أَنه نجاؤك. ابن شميل: يقال للوادِي نَجْوة وللجبل نَجْوةٌ، فأَما نَجْوة الوادي فسَنداه جميعاً مُستَقِيماً ومُسْتَلْقِياً، كلُّ سَنَدٍ نَجْوةٌ، وكذلك هو من الأَكَمةِ، وكلُّ سَنَدٍ مُشْرِفٍ لا يعلوه السيل فهو نَجْوة لأَنه لا يكون فيه سَيْل أَبداً، ونَجْوةُ الجبَل مَنْبِتُ البَقْل. والنَّجاةُ: هي النَّجْوة من الأَرض لا يَعلوها السيل؛ قال الشاعر:
فأَصُونُ عِرْضِي أَنْ يُنالَ بنَجْوةٍ،
إِنَّ البَرِيَّ مِن الهَناةِ سَعِيدُ
وقال زُهَير بن أَبي سُلْمى:
أَلم تَرَيا النُّعمانَ كان بنَجْوةٍ،
مِنَ الشَّرِّ، لو أَنَّ امْرَأً كان ناجِيا؟
ويقال: نَجَّى فلان أَرضَه تَنْجِيةً إِذا كبَسها مخافة الغَرَقِ. ابن الأَعرابي: أَنْجى عَرِقَ، وأَنْجى إِذا شَلَّح، يقال للِّصِّ مُشَلِّح لأَنه يُعَرِّي الإِنسانَ من ثيابه. وأَنْجى: كشَفَ الجُلَّ عن ظهر فرسه. أَبو حنيفة: المَنْجى المَوْضع الذي لا يَبْلُغه السيلُ. والنَّجاء: السُّرْعةُ في السير، وقد نَجا نَجاء، ممدود، وهو يَنْجُو في السُّرْعة نَجاء، وهو ناجٍ: سَريعٌ. ونَجَوْتُ نَجاء أَي أَسرَعْتُ وسَبَقْتُ. وقالوا: النَّجاء النَّجاء والنَّجا النَّجا، فمدّوا وقَضَرُوا؛ قال الشاعر: إِذا أَخَذْتَ النَّهْبَ فالنَّجا النَّجا
وقالوا: النَّجاكَ فأَدخلوا الكاف للتخصيص بالخطاب، ولا موضع لها من الإِعراب لأَن الأَلف واللام مُعاقِبة للإِضافة، فثبت أَنها ككاف ذلك وأَرَيْتُك زيداً أَبو من هو. وفي الحديث: وأَنا النَّذِيرُ العُرْيان فالنَّجاء النَّجاء أَي انْجُوا بأَنفسكم، وهو مصدر منصوب بفعل مضمر أَي انْجُوا النَّجاء. والنَّجاءُ: السُّرعة. وفي الحديث: إِنما يأْخذ الذِّئْبُ القاصِيةَ والشاذَّة الناجِيةَ أَي السريعة؛ قال ابن الأَثير: هكذا روي عن الحربي بالجيم. وفي الحديث: أَتَوْكَ على قُلُصٍ نَواجٍ أَي مُسْرِعاتٍ. وناقة ناجِيةٌ ونَجاة: سريعة، وقيل: تَقطع الأَرض بسيرها، ولا يُوصف بذلك البعير. الجوهري: الناجِيةُ والنَّجاة الناقة السريعة تنجو بمن ركبها؛ قال: والبَعير ناجٍ؛ وقال:
أَيّ قَلُوصِ راكِبٍ تَراها
ناجِيةً وناجِياً أَباها
وقول الأَعشى:
تَقْطَعُ الأَمْعَزَ المُكَوْكِبَ وخْداً
بِنَواجٍ سَرِيعةِ الإِيغالِ
أَي بقوائمَ سِراعٍ. واسْتَنْجَى أَي أَسْرَعَ. وفي الحديث: إِذا سافَرْتُمْ في الجَدْب فاسْتَنْجُوا؛ معناه أَسْرِعُوا السيرَ وانْجُوا. ويقال للقوم إِذا انهزموا: قد اسْتَنْجَوْا؛ ومنه قول لقمان بن عاد: أَوَّلُنا إِذا نَجَوْنا وآخِرُنا إِذا اسْتَنْجَيْنا أَي هو حامِيَتُنا إِذا انْهَزَمْنا يَدفع عنَّا.
والنَّجْوُ: السَّحاب الذي قد هَراقَ ماءه ثم مَضَى، وقيل: هو السحاب أَوَّل ما يَنشأُ، والجمع نِجاء ونُجُوٌّ؛ قال جميل:
أَليسَ مِنَ الشَّقاءِ وَجِيبُ قَلْبي،
وإِيضاعي الهُمُومَ مع النُّجُوِّ
فأَحْزَنُ أَنْ تَكُونَ على صَدِيقٍ،
وأَفْرَحُ أَن تكون على عَدُوِّ
يقول: نحن نَنْتَجِعُ الغَيْثَ، فإِذا كانت على صدِيقٍ حَزِنْت لأَني لا أُصيب ثَمَّ بُثَيْنَة، دعا لها بالسُّقْيا. وأَنْجَتِ السحابةُ: وَلَّتْ. وحكي عن أَبي عبيد: أَين أَنْجَتْكَ السماء أَي أَينَ أَمطَرَتْكَ. وأُنْجِيناها بمكان كذا وكذا أَي أُمْطِرْناها. ونَجْوُ السبُع: جَعْره. والنَّجُوُ: ما يخرج من البطن من ريح وغائط، وقد نَجا الإِنسانُ والكلبُ نَجْواً. والاسْتِنْجاء: الاغتسال بالماء من النَّجْوِ والتَّمَسُّحُ بالحجارة منه؛ وقال كراع: هو قطع الأَذَى بأَيِّهما كان. واسْتَنْجَيْتُ بالماءِ والحجارة أَي تَطَهَّرْت بها. الكسائي: جلَست على الغائط فما أَنْجَيْتُ. الزجاج: يقال ما أَنْجَى فلان شيئاً، وما نَجا منذ أَيام أَي لم يأْتِ الغائطَ. والاسْتِنجاء: التَّنَظُّف بمدَر أَو ماء. واسْتَنجَى أَي مسح موضع النَّجْو أَو غَسَله. ويقال: أَنْجَى أَي أَحدَث. وشرب دَواء فما أَنْجاه أَي ما أَقامه. الأَصمعي: أَنْجَى فلان إِذا جلس على الغائط يَتَغَوَّط. ويقال: أَنْجَى الغائطُ نَفْسُه يَنجُو، وفي الصحاح: نَجا الغائطُ نَفْسُه. وقال بعض العرب: أَقلُّ الطعامِ نَجْواً اللَّحم. والنَّجْوُ: العَذِرة نَفْسُه. واسْتَنْجَيتُ النخلةَ إِذا أَلقَطْتَها؛ وفي الصحاح: إِذا لقطتَ رُطبَها. وفي حديث ابن سلام: وإِني لَفِي عَذْقٍ أُنْجِي منه رُطَباً أَي أَلتَقِطُ، وفي رواية: أَسْتَنجِي منه بمعناه. وأَنْجَيْت قَضِيباً من الشجرة فَقَطَعْتُه، واسْتَنْجَيْت الشجرةَ: قَطَعْتُها من أَصلها. ونَجا غُصونَ الشجرة نَجْواً واسْتَنجاها: قَطَعها. قال شمر: وأُرى الاسْتِنْجاءَ في الوُضوء من هذا لِقَطْعِه العَذِرةَ بالماءِ؛ وأَنْجَيت غيري. واسْتَنجَيت الشجر: قطعته من أُصوله. وأَنْجَيْتُ قضيباً من الشجر أَي قطعت.
وشجرة جَيِّدة النَّجا أَي العود. والنَّجا: العصا، وكله من القطع. وقال أَبو حنيفة: النَّجا الغُصونُ، واحدته نَجاةٌ. وفُلان في أَرضِ نَجاةٍ: يَسْتَنجِي من شجرها العِصِيَّ والقِسِيَّ. وأَنْجِني غُصناً من هذه الشجرة أَي اقْطَعْ لي منها غُصْناً. والنَّجا: عِيدانُ الهَوْدَج. ونَجَوْتُ الوَتَر واسْتَنجَيتُه إِذا خَلَّصته. واسْتَنجَى الجازِرُ وتَرَ المَتْنِ: قَطَعه؛ قال عبد الرحمن بن حسان:
فَتَبازَتْ فَتَبازَخْتُ لهَا،
جِلْسةَ الجازِرِ يَسْتَنْجِي الوَتَرْ
ويروى: جِلْسةَ الأَعْسَرِ. الجوهري: اسْتَنجَى الوَتَر أَي مدّ القوس، وأَنشد بيت عبد الرحمن بن حسان، قال: وأَصله الذي يَتَّخذ أَوْتارَ القِسِيّ لأَنه يُخرج ما في المَصارِين من النَّجْو. وفي حديث بئر بُضاعةَ: تُلقَى فيها المَحايِضُ وما يُنْجِي الناسُ أَي يُلقُونه من العذرة؛ قال ابن الأَثير: يقال منه أَنْجَى يُنْجِي إِذا أَلقَى نَجْوه، ونَجا وأَنْجَى إِذا قَضَى حاجته منه. والاسْتِنجاءُ: اسْتِخْراج النَّجْو من البطن، وقيل: هو إِزالته عن بدنه بالغَسْل والمَسْح، وقيل: هو من نَجَوْت الشجرة وأَنْجَيتها إِذا قطعتها، كأَنه قَطَعَ الأَذَى عن نفسه، وقيل: هو من النَّجوة، وهو ما ارْتَفع من الأَرض كأَنه يَطلُبها ليجلس تحتها. ومنه حديث عمرو بن العاص: قيل له في مرضه كيفَ تجِدُك؟ قال: أَجِدُ نَجْوِي أَكثرَ مِن رُزْئى أَي ما يخرج مني أَكثَرَ مما يدخل. والنَّجا، مقصور: من قولك نَجَوْتُ جِلدَ البعير عنه وأَنْجَيتُه إِذا سَلَخْتَه. ونَجا جِلدَ البعير والناقةِ نَجْواً ونَجاً وأَنْجاه: كشَطَه عنه. والنَّجْوُ والنَّجا: اسم المَنْجُوّ؛ قال يخاطب ضَيْفَينِ طَرَقاه:
فقُلْتُ: انْجُوَا عنها نَجا الجِلدِ، إِنَّه
سَيُرْضِيكما مِنها سَنامٌ وغارِبُهْ
قال الفراء: أَضافَ النَّجا إِلى الجِلد لأَن العرب تُضيف الشيء إِلى نفسه إِذا اختلف اللفظان، كقوله تعالى: حَقُّ اليَقِينِ ولدارُ الآخرةِ. والجِلدُ نَجاً، مقصور أَيضاً؛ قال ابن بري: ومثله ليزيد بن الحكم: تُفاوضُ مَنْ أَطْوِي طَوَى الكَشْحِ دُونه،
ومِنْ دُونِ مَنْ صافَيْتُه أَنتَ مُنْطَوِي
قال: ويُقَوِّي قول الفراء بعد البيت قولهم عِرْقُ النَّسا وحَبْل الوَرِيد وثابت قُطْنةَ وسعِيد كُرْزٍ. وقال علي بن حمزة: يقال نَجَوْت جِلدَ البعير، ولا يقال سَلَخته، وكذلك قال أَبو زيد؛ قال: ولا يقال سَلَخته إِلا في عُنُقه خاصة دون سائر جسده، وقال ابن السكيت في آخر كتابه إِصلاح المنطق: جَلَّدَ جَزُوره ولا يقال سَلَخه. الزجاجي: النَّجا ما سُلخ عن الشاة أَو البعير، والنَّجا أَيضاً ما أُلقي عن الرَّجل من اللباس. التهذيب: يقال نَجَوْت الجِلد إِذا أَلقَيْته عن البعير وغيره، وقيل: أَصل هذا كله من النَّجْوة، وهو ما ارْتَفع من الأَرض، وقيل: إِن الاستِنْجاء من الحَدث مأْخوذ من هذا لأَنه إِذا أَراد قضاء الحاجة استتر بنَجْوةٍ من الأَرض؛ قال عبيد:
فَمَنْ بِنَجْوَتِه كمَنْ بِعَقْوته،
والمُستَكِنُّ كمَنْ يَمْشِي بقِرواحِ
ابن الأَعرابي: بَيْني وبين فلان نَجاوةٌ من الأَرض أَي سَعة. الفراء: نَجَوْتُ الدَّواءَ شَربته، وقال: إِنما كنت أَسمع من الدواء ما أَنْجَيْته، ونَجَوْتُ الجِلد وأَنْجَيْتُه. ابن الأَعرابي: أَنْجاني الدَّواءُ أَقْعدَني.
ونَجا فلان يَنْجُو إِذا أَحْدَث ذَنْباً أَو غير ذلك. ونَجاهُ نَجْواً ونَجْوى: سارَّه. والنَّجْوى والنَّجِيُّ: السِّرُّ. والنَّجْوُ: السِّرُّ بين اثنين، يقال: نَجَوْتُه نَجْواً أَي سارَرْته، وكذلك ناجَيْتُه، والاسم النَّجْوى؛ وقال:
فبِتُّ أَنْجُو بها نَفْساً تُكَلِّفُني
ما لا يَهُمُّ به الجَثَّامةُ الوَرَعُ
وفي التنزيل العزيز: وإِذ هُم نَجْوَى؛ فجعلهم هم النَّجْوى، وإِنما النَّجْوى فِعلهم، كما تقول قوم رِضاً، وإِنما رِضاً فِعْلهم. والنَّجِيُّ، على فَعِيل: الذي تُسارُّه، والجمع الأَنْجِيَة. قال الأَخفش: وقد يكون النَّجِيُّ جَماعة مثل الصدِيق، قال الله تعالى: خَلَصُوا نَجِيّاً. قال الفراء: وقد يكون النَّجِيُّ والنَّجْوى اسماً ومصدراً. وفي حديث الدُّعاء: اللهم بمُحمد نبيِّك وبمُوسى نَجِيَّك؛ هو المُناجِي المُخاطِب للإِنسان والمحدِّث له، وقد تنَاجَيا مُناجاة وانْتِجاء. وفي الحديث: لا يَتناجى اثنان دون الثالث، وفي رواية: لا يَنْتَجِي اثنان دون صاحبهما أَي لا يَتَسارَران مُنْفَردَيْن عنه لأَن ذلك يَسوءُه. وفي حديث علي، كرم الله وجهه: دعاهُ رسولُ الله، صلى الله عليه وسلم، يومَ الطائف فانْتَجاه فقال الناسُ: لقد طالَ نَجْواهُ فقال: ما انْتَجَيْتُه ولكنَّ اللهَ انْتَجاه أَي أَمَرَني أَن أُناجِيه. وفي حديث ابن عمر، رضي الله عنهما: قيل له ما سمعت من رسول الله، صلى الله عليه وسلم، في النَّجْوى؟ يُريد مناجاةَ الله تعالى للعبد يوم القيامة. وفي حديث الشعبي: إِذا عَظُمت الحَلْقة فهي بِذاء ونِجاء أَي مُناجاة، يعني يكثر فيها ذلك. والنَّجْوى والنَّجِيُّ: المُتسارُّون. وفي التنزيل العزيز: وإِذ هم نَجْوى؛ قال: هذا في معنى المصدر، وإِذْ هم ذوو نَجْوى، والنَّجْوى اسم للمصدر. وقوله تعالى: ما يكون من نَجْوى ثلاثة؛ يكون على الصفة والإِضافة. وناجى الرجلَ مُناجاةً ونِجاءً: سارَّه. وانْتَجى القومُ وتَناجَوْا: تَسارُّوا؛ وأَنشد ابن بري:قالت جَواري الحَيِّ لَمَّا جِينا،
وهنَّ يَلْعَبْنَ ويَنْتَجِينا:
ما لِمَطايا القَوْمِ قد وَجِينا؟والنَّجِيُّ: المُتناجون. وفلان نجِيُّ فلان أَي يناجيه دون من سواه. وفي التزيل العزيز: فلما استَيْأَسُوا منه خَلَصُوا نَجِيّاً؛ أَي اعتزلوا مُتَناجين، والجمع أَنْجِيةٌ؛ قال: وما نَطَقُوا بأَنْجِيةِ الخُصومِ
وقال سُحَيْم بن وَثِيل اليَرْبُوعِي:
إِني إِذا ما القَوْمُ كانوا أَنْجِيَهْ،
واضْطرب القَوْمُ اضْطرابَ الأَرْشِيَهْ،
هُناكِ أَوْصِيني ولا تُوصي بِيَهْ
قال ابن بري: حكى القاضي الجرجاني عن الأَصمعي وغيره أَنه يصف قوماً أَتعبهم السير والسفر، فرقدوا على رِكابهم واضطربوا عليها وشُدَّ بعضهم على ناقته حِذارَ سقوطه من عليها، وقيل: إِنما ضربه مثلاً لنزول الأَمر المهمّ، وبخط علي بن حمزة: هُناكِ، بكسر الكاف، وبخطه أَيضاً: أَوْصِيني ولا تُوصِي، بإِثبات الياء، لأَنه يخاطب مؤنثاً؛ وروي عن أَبي العباس أَنه يرويه:
واخْتَلَفَ القومُ اخْتلافَ الأَرْشِيَهْ
قال: وهو الأَشهر في الرواية؛ وروي أَيضاً:
والتَبَسَ القومُ التِباسَ الأرشيه
ورواه الزجاج: واختلف القول؛ وأَنشد ابن بري لسحيم أَيضاً: قالتْ نِساؤُهم، والقومُ أَنْجيةٌ
يُعْدَى عليها، كما يُعْدى على النّعَمِ
قال أَبو إِسحق: نجِيُّ لفظ واحد في معنى جميع، وكذلك قوله تعالى: وإِذ هم نَجْوَى؛ ويجوز: قومٌ نَجِيٌّ وقومٌ أَنْجِيةٌ وقومٌ نَجْوى. وانْتَجاه إِذا اختصَّه بمُناجاته. ونَجَوْتُ الرجل أَنْجُوه إِذا ناجَيْتَه. وفي التنزيل العزيز: لا خَيْرَ في كثير من نَجْواهم؛ قال أَبو إِسحق: معنى النَّجْوى في الكلام ما يَنْفَرِد به الجماعة والاثنان، سِرّاً كان أَو ظاهراً؛ وقوله أَنشده ثعلب:
يَخْرُجْنَ منْ نَجِيِّه للشاطي
فسره فقال: نجِيُّه هنا صوته، وإِنما يصف حادياً سَوَّاقاً مُصَوِّتاً. ونَجاه: نكَهه. ونجوْت فلاناً إِذا استَنْكَهْته؛ قال:
نَجَوْتُ مُجالِداً، فوَجَدْتُ منه
كريح الكلب ماتَ حَديثَ عَهْدِ
فقُلْتُ له: مَتى استَحْدَثْتَ هذا؟
فقال: أَصابَني في جَوْفِ مَهْدي
وروى الفراء أَن الكسائي أَنشده:
أَقولُ لِصاحِبَيَّ وقد بَدا لي
مَعالمُ مِنْهُما، وهُما نَجِيَّا
أَراد نَجِيَّانِ فحذف النون؛ قال الفراء: أَي هما بموضع نَجْوَى، فنصب نَجِيّاً على مذهب الصفة. وأَنْجَت النخلة فأَجْنَتْ؛ حكاه أَبو حنيفة. واستَنْجى الناسُ في كل وجه: أَصابُوا الرُّطب، وقيل: أَكلوا الرطب. قال: وقال غير الأَصمعي كل اجْتِناءٍ استِنْجاءٌ، يقال: نَجوْتُك إِياه؛ وأَنشد:
ولقَدْ نَجَوْتُك أَكْمُؤاً وعَساقِلاً،
ولقد نَهَيْتُك عن بَناتِ الأَوْبَرِ
والرواية المعروفة جَنيْتُك، وهو مذكور في موضعه. والنُّجَواءُ: التَّمَطِّي مثل المُطَواء؛ وقال شبيب بن البرْصاء:
وهَمٌّ تأْخُذُ النجَواء مِنه،
يُعَلُّ بصالِبٍ أَو بالمُلالِ
قال ابن بري: صوابه النُّحَواء، بحاء غير معجمة، وهي الرِّعْدة، قال: وكذلك ذكره ابن السكيت عن أَبي عمرو بن العلاء وابن ولاَّد وأَبو عمرو الشيباني وغيره، والمُلالُ: حرارة الحمَّى التي ليست بصالبٍ، وقال المُهَلَّبي: يروى يُعَكُّ بصالِبٍ.
وناجِيةُ: اسم. وبنو ناجيةَ: قبيلة؛ حكاها سيبويه. الجوهري: بنو ناجيةَ قوم من العرب، والنسبة إِليهم ناجِيٌّ، حذف منه الهاء والياء، والله أَعلم.

##### Türkçe

**النَّجاءُ**: şeyden kurtuluş; **نَجا يَنْجُو** **نَجْواً** ve **نَجاءً**, uzatılmış; ve **نَجاةً**, kısaltılmış; ve **نَجَّى** ve **اسْتنجى** **نَجا** gibi; râʿî dedi:
فإِلاَّ تَنَلْني منْ يَزيدَ كَرامةٌ،
أُنَجِّ وأُصْبحْ من قُرى الشام خالِيا
Ve Ebû Zübeyd et-Tâî dedi:
أَمِ اللَّيْثُ فاسْتَنْجُوا، وأَينَ نَجاؤُكُمْ؟فَهذا، ورَبِّ
الرَّاقِصاتِ، المُزَعْفَرُ
Ve **نَجَوْت** şundan şundan. Ve doğruluk **مَنْجاةٌ**’dır. Ve başkasını **أَنْجَيْتُ** ve onu **نجَّيْته**; ve onunla ikisiyle de şu yüce sözü okunmuştur: فاليوم نُنَجِّيك ببَدَنِكَ; mânâ: seni fiille değil **نُنَجِّيك**; bilakis seni helâk ederiz; böylece “fiille değil” sözünü gizledi; İbn Berrî dedi: “fiille değil” sözüyle, insan su üzerinde bedeniyle fiilsiz kurtulursa, o helâk olmuş olur demek ister; çünkü su üzerinde yüzmesini yapmamıştır; ancak yüzmede mahir ise fiiliyle diri olarak su üzerinde yüzer; ve Allah onu **نَجَّاهُ** ve onu **أَنْجاه**. Ve aziz tenzilde: وكذلك نُنْجِي المؤمنين; ama “وكذلك نُجِّي المؤْمِنين” diye okuyan kimsenin kıraati, masdarı fâil yerine ikame edip sarih mef’ûlü nasbetmek üzere değildir; çünkü o, **تُنْجِي**’nin iki **النون**’undan birini hazfetmek üzeredir; tıpkı Allah عز وجل sözünde muzâra‘ harfinden sonrasının hazfedilmesi gibi: تذَكَّرُون, yani تَتَذَكَّرون; buna ayrıca **نُجِّي**’nin **اللام**’ının sükûnu da şahitlik eder; eğer mâzî olsaydı, zaruret dışında **اللام** fetha olurdu; ve bunun üzerine المُثَقَّب’in sözü:
لِمَنْ ظُعُنٌ تَطالَعُ مِن صُنَيْبٍ؟
فما خَرَجتْ مِن الوادي لِحِينِ
(* “صنيب” sözü asılda ve المحكم’de işte böyle zabtlıdır)
Yani تتَطالَع; böylece ikinciyi, geçtiği üzere hazfetti; ve onunla **نجَوْت** ve onu **نَجَوْتُ**; ve Hüzellî’nin sözü:
نَجا عامِرٌ والنَّفْسُ مِنه بشِدْقِه،
ولم يَنْجُ إِلاَّ جَفْنَ سَيْفٍ ومِئْزَرا
İstedi: “إِلاَّ بجَفْنِ سَيفٍ”; böylece hazfetti ve ulaştırdı. Ebû’l-Abbâs, yüce sözü hakkında: إِنّا مُنَجُّوكَ وأَهْلَك; yani seni azaptan **نُخَلِّصُك** ve أهلك’i (aileni).

Ve ondan ihtiyacını **استَنْجى**: onu kurtardı; İbnü’l-A‘râbî’den. Ve eşyasını **انتَجى**: onu kurtardı ve soydu; Sa‘leb’den. Ve dilde “şeyi **نجَوْت**”un mânâsı: onu kurtardın ve attın.

Ve **النَّجْوةُ** ve **النَّجاةُ**: yerden yükselen, selin üstüne çıkmadığı şey; böylece onu kurtuluşun **نَجاءَك** sandın; çoğulu **نِجاءٌ**. Ve yüce sözü: فاليوم نُنَجِّيك ببَدَنِك; yani seni yerden bir **نَجْوةٍ** üstüne yaparız da seni ortaya çıkarırız; yahut tanınasın diye seni onun üzerine atarız; çünkü “bedeninle” dedi, “ruhunla” demedi; ez-Zeccâc dedi: mânâsı, senden sonrakilere ibret olsun diye seni çıplak olarak atarız.

Ebû Zeyd: **النَّجْوةُ** kurtuluşun olduğunu sandığın yüksek mekândır. İbn Şümeyl: vadiye **نَجْوة** ve dağa **نَجْوةٌ** denir; vadinin **نَجْوة**’suna gelince, onun iki yamacı, doğruca ve yatıkça (uzanarak) (olanı); her yamaç bir **نَجْوةٌ**’dur; aynı şekilde o, tümsektendir; ve selin üstüne çıkmadığı her yüksek yamaç **نَجْوةٌ**’dur; çünkü onda asla sel olmaz; ve dağın **نَجْوةُ**’su, otun bittiği yerdir.

Ve **النَّجاةُ**: yerden **النَّجْوةُ**’dur; sel onun üstüne çıkmaz; şair dedi:
فأَصُونُ عِرْضِي أَنْ يُنالَ بنَجْوةٍ،
إِنَّ البَرِيَّ مِن الهَناةِ سَعِيدُ
Ve Züheyr b. Ebî Sülmâ dedi:
أَلم تَرَيا النُّعمانَ كان بنَجْوةٍ،
مِنَ الشَّرِّ، لو أَنَّ امْرَأً كان ناجِيا؟
Ve denir: falan, boğulma korkusuyla toprağını bastırıp sıkıştırdığında, toprağını **نَجَّى** **تَنْجِيةً**.

İbnü’l-A‘râbî: **أَنْجى** terledi; ve **أَنْجى** soyduğunda; hırsıza **مُشَلِّح** denir; çünkü insanı elbiselerinden soyup çıplak bırakır. Ve **أَنْجى**: atının sırtından örtüyü kaldırdı.

Ebû Hanîfe: **المَنْجى** selin ulaşmadığı yerdir.

Ve **النَّجاء**: yürüyüşte sürattir; ve **نَجا** **نَجاء** (uzatılmış) olmuştur; ve o, süratte **نَجاء** olarak **يَنْجُو**; ve o **ناجٍ**’dir: hızlıdır. Ve **نَجَوْتُ نَجاء**: yani hızlandım ve geçtim. Ve dediler: **النَّجاء النَّجاء** ve **النَّجا النَّجا**; böylece uzattılar ve kısalttılar; şair dedi:
إِذا أَخَذْتَ النَّهْبَ فالنَّجا النَّجا
Ve dediler: **النَّجاكَ**; böylece hitapla tahsis için **الكاف**’ı soktular; onun i‘râbdan yeri yoktur; çünkü **الألف واللام** izâfeye bedeldir; böylece onun, “ذلك”ın **الكاف**’ı gibi olduğu sabit oldu; ve “أَرَيْتُك زيداً أَبو من هو” (ifadesinde) gibi.

Ve hadiste: وأَنا النَّذِيرُ العُرْيان فالنَّجاء النَّجاء; yani nefislerinizle kurtulun; ve o, gizli bir fiille mansup bir masdardır; yani **انْجُوا النَّجاء**.

Ve **النَّجاءُ**: sürattir. Ve hadiste: إِنما يأْخذ الذِّئْبُ القاصِيةَ والشاذَّة الناجِيةَ; yani hızlı olanı; İbnü’l-Esîr dedi: Harbî’den **الجيم** ile böyle rivayet edildi. Ve hadiste: أَتَوْكَ على قُلُصٍ نَواجٍ; yani hızlananlar.

Ve **ناقة ناجِيةٌ** ve **نَجاة**: hızlıdır; ve denildi: yürüyüşüyle yeri kat eder; ve bununla deve (البعير) vasfedilmez. el-Cevherî: **الناجِيةُ** ve **النَّجاة**: binen kimseyi kurtaran hızlı dişi devedir; dedi: ve **البَعير ناجٍ**; ve dedi:
أَيّ قَلُوصِ راكِبٍ تَراها
ناجِيةً وناجِياً أَباها
Ve A‘şâ’nın sözü:
تَقْطَعُ الأَمْعَزَ المُكَوْكِبَ وخْداً
بِنَواجٍ سَرِيعةِ الإِيغالِ
Yani hızlı ayaklarla.

Ve **اسْتَنْجَى**: yani hızlandı. Ve hadiste: إِذا سافَرْتُمْ في الجَدْب فاسْتَنْجُوا; mânâsı: yürüyüşü hızlandırın ve kurtulun. Ve kavme, yenildiklerinde denir: **قد اسْتَنْجَوْا**; ve ondan Lokmân b. Âd’ın sözü: أَوَّلُنا إِذا نَجَوْنا وآخِرُنا إِذا اسْتَنْجَيْنا; yani yenildiğimizde o bizim artçımızdır; bizden savar.

Ve **النَّجْوُ**: suyunu dökmüş sonra geçmiş bulut; ve denildi: bulutun ilk oluştuğu zamandır; çoğulu **نِجاء** ve **نُجُوٌّ**; Cemîl dedi:
أَليسَ مِنَ الشَّقاءِ وَجِيبُ قَلْبي،
وإِيضاعي الهُمُومَ مع النُّجُوِّ
فأَحْزَنُ أَنْ تَكُونَ على صَدِيقٍ،
وأَفْرَحُ أَن تكون على عَدُوِّ
Der ki: biz yağmuru ararız; o bir dostun üzerinde olursa, orada Büseyne’ye erişemeyeceğim için üzülürüm; ona sulanma duası etti.

Ve bulut **أَنْجَتِ**: uzaklaştı. Ebû Ubeyd’den nakledildi: “gök seni nereye **أَنْجَتْكَ**?” yani sana nerede yağmur yağdırdı. Ve onu falan falan yerde **أُنْجِيناها**: yani onu yağmurlandırıldık.

Ve yırtıcının **نَجْوُ**’su: pisliğidir. Ve **النَّجُوُ**: karından çıkan rüzgâr ve dışkıdır; ve insan ve köpek **نَجا** **نَجْواً**.

Ve **الاسْتِنْجاء**: **النَّجْوِ**’dan su ile yıkanmak ve ondan taşlarla silinmektir; ve Kurâ‘ dedi: hangisiyle olursa olsun eziyeti kesmektir. Ve suyla ve taşlarla **اسْتَنْجَيْتُ**: yani onlarla temizlendim.

el-Kisâî: dışkı üzerine oturdum da **ما أَنْجَيْتُ**. ez-Zeccâc: “falan bir şey **ما أَنْجَى**” denir; ve “günlerdir **ما نَجا**” yani dışkı yapmadı. Ve **الاسْتِنجاء**: çamurla yahut suyla temizlenmektir. Ve **اسْتَنجَى**: yani **النَّجْو** yerini sildi yahut yıkadı. Ve denir: **أَنْجَى** yani hades yaptı. Ve bir ilaç içti de onu **ما أَنْجاه**: yani onu (dışkıyı) çıkarmadı.

el-Asma‘î: falan **أَنْجَى**; yani dışkı üzerine oturdu, dışkılar. Ve denir: dışkı bizzat kendisi **أَنْجَى**; **يَنجُو**; ve الصحاح’ta: dışkı bizzat kendisi **نَجا**. Ve bazı Araplar dedi: yiyeceklerin en az **نَجْواً** olanı ettir. Ve **النَّجْوُ**: bizzat pisliktir.

Ve hurma ağacını **اسْتَنْجَيتُ**: yani onu topladın; ve الصحاح’ta: yaş hurmasını topladığında. Ve İbn Selâm hadîsinde: وإِني لَفِي عَذْقٍ أُنْجِي منه رُطَباً; yani topluyorum; ve bir rivayette: **أَسْتَنجِي** منه, mânâsıyla.

Ve ağaçtan bir dalı **أَنْجَيْت**: böylece onu kestin; ve ağacı **اسْتَنْجَيْت**: onu kökünden kestin. Ve ağacın dallarını **نَجا** **نَجْواً** ve onu **اسْتَنجاها**: onları kesti. Şemmer dedi: abdestteki **الاسْتِنْجاء**’ı bundan görüyorum; suyla pisliği kesmesinden dolayı; ve başkasını **أَنْجَيت**. Ve ağaçları **اسْتَنجَيت**: onları köklerinden kestin. Ve ağaçtan bir çubuğu **أَنْجَيْتُ**: yani kestim.

Ve “iyi **النَّجا**”lı ağaç: yani odun. Ve **النَّجا**: değnektir; hepsi kesmekten. Ebû Hanîfe dedi: **النَّجا** dallardır; bir tanesi **نَجاةٌ**’dır. Ve falan, **أَرضِ نَجاةٍ**’dadır: ağaçlarından değnekler ve yaylar **يَسْتَنجِي** eder. Ve “bu ağaçtan bana bir dal **أَنْجِني**”: yani ondan bana bir dal kes.

Ve **النَّجا**: hevdicin çubuklarıdır. Ve kirişi **نَجَوْتُ** ve onu **اسْتَنجَيتُ**: onu kurtardığında. Ve kasap, sırt kirişi **اسْتَنْجَى**: onu kesti; Abdurrahman b. Hassân dedi:
فَتَبازَتْ فَتَبازَخْتُ لهَا،
جِلْسةَ الجازِرِ يَسْتَنْجِي الوَتَرْ
Ve “جِلْسةَ الأَعْسَرِ” diye de rivayet edilir.

el-Cevherî: kirişi **اسْتَنجَى**: yani yayı gerdi; ve Abdurrahman b. Hassân’ın beytini okuttu; dedi: aslı, yay kirişlerini yapan kimsedir; çünkü bağırsaklarda olan **النَّجْو**’yu çıkarır.

Ve بئر بُضاعة hadîsinde: تُلقَى فيها المَحايِضُ وما يُنْجِي الناسُ; yani insanların pislikten attıkları şey; İbnü’l-Esîr dedi: ondan “**أَنْجَى يُنْجِي**” denir; yani pisliğini attığında; ve **نَجا** ve **أَنْجَى**: yani ondan ihtiyacını giderdiğinde.

Ve **الاسْتِنجاءُ**: karından **النَّجْو**’yu çıkarmaktır; ve denildi: onu yıkama ve silmeyle bedeninden gidermektir; ve denildi: “ağacı **نَجَوْت** ve onu **أَنْجَيتها**”dan; yani onu kestiğinde; sanki eziyeti kendinden kesti; ve denildi: o, **النَّجوة**’dandır; o da yerden yükselen şeydir; sanki onun altına oturmak için onu arar.

Ve Amr b. Âs hadîsinden: hastalığında ona “kendini nasıl buluyorsun?” denildi; dedi: “**نَجْوِي**’mi musibetimden daha çok buluyorum”; yani benden çıkan, girenden daha çok.

Ve **النَّجا**, kısaltılmış: “devenin derisini ondan **نَجَوْتُ** ve onu **أَنْجَيتُ**” sözündendir; yani onu yüzdüğünde. Ve devenin ve dişi devenin derisini **نَجا** **نَجْواً** ve **نَجاً** ve onu **أَنْجاه**: onu üzerinden sıyırdı. Ve **النَّجْوُ** ve **النَّجا**: yüzülmüş olanın ismidir; iki misafire hitap ederek dedi:
فقُلْتُ: انْجُوَا عنها نَجا الجِلدِ، إِنَّه
سَيُرْضِيكما مِنها سَنامٌ وغارِبُهْ
el-Ferrâ dedi: Araplar, lafızlar farklılaştığında şeyi kendisine izafe eder; yüce sözü gibi: حَقُّ اليَقِينِ ve ولدارُ الآخرةِ.

Ve deri **نَجاً**, kısaltılmış, ayrıca; İbn Berrî dedi: benzeri, Yezîd b. el-Hakem’indir:
تُفاوضُ مَنْ أَطْوِي طَوَى الكَشْحِ دُونه،
ومِنْ دُونِ مَنْ صافَيْتُه أَنتَ مُنْطَوِي
Dedi: ve beytten sonra onların “عِرْقُ النَّسا” ve “حَبْل الوَرِيد” ve “ثابت قُطْنة” ve “سعِيد كُرْزٍ” demeleri, Ferrâ’nın sözünü güçlendirir.

Ali b. Hamza dedi: “devenin derisini **نَجَوْت**” denir; “onu yüzdüm” denmez; Ebû Zeyd de böyle dedi; dedi: “onu yüzdüm” ancak boynunda, bedeninin geri kalanında değil. Ve İbnü’s-Sikkît, kitabının sonunda إصلاح المنطق: “devesini **جَلَّدَ**” (derisini çıkardı) der; “onu yüzdü” demez.

ez-Zeccâcî: **النَّجا**, koyundan yahut deveden yüzülen şeydir; ve **النَّجا** ayrıca, adamdan elbiseden atılan şeydir. et-Tehzîb: “deriyi **نَجَوْت**” denir; yani onu deve ve başkasından attığında; ve denildi: bunun hepsinin aslı **النَّجْوة**’dandır; o da yerden yükselen şeydir; ve denildi: hadesten **الاستِنْجاء**, bundan alınmıştır; çünkü ihtiyacını gidermek istediğinde yerden bir **نَجْوةٍ** ile örtünür; Ubeyd dedi:
فَمَنْ بِنَجْوَتِه كمَنْ بِعَقْوته،
والمُستَكِنُّ كمَنْ يَمْشِي بقِرواحِ

İbnü’l-A‘râbî: benimle falan arasında yerden bir **نَجاوةٌ** vardır; yani genişlik. el-Ferrâ: ilacı **نَجَوْتُ**: onu içtim; dedi: ben ilacın “onu **أَنْجَيْته**”sini işitirdim; ve deriyi **نَجَوْتُ** ve onu **أَنْجَيْتُ**. İbnü’l-A‘râbî: ilaç beni **أَنْجاني**: beni oturttu (çöktürdü).

Ve falan **نَجا** **يَنْجُو**: yani bir günah yahut başka bir şey işlediğinde. Ve onu **نَجاهُ** **نَجْواً** ve **نَجْوى**: onunla gizlice konuştu. Ve **النَّجْوى** ve **النَّجِيُّ**: sırdır. Ve **النَّجْوُ**: iki kişi arasındaki sırdır; denir: onu **نَجَوْتُه** **نَجْواً**: yani onunla gizlice konuştum; aynı şekilde onu **ناجَيْتُه**; isim **النَّجْوى**’dır; ve dedi:
فبِتُّ أَنْجُو بها نَفْساً تُكَلِّفُني
ما لا يَهُمُّ به الجَثَّامةُ الوَرَعُ
Ve aziz tenzilde: وإِذ هُم نَجْوَى; böylece onları **النَّجْوى** yaptı; hâlbuki **النَّجْوى** onların fiilidir; tıpkı “قوم رِضاً” demen gibi; hâlbuki **رِضاً** onların fiilidir.

Ve **النَّجِيُّ**, **فَعِيل** üzere: gizlice konuştuğun kimsedir; çoğulu **الأَنْجِيَة**. el-Ahfeş dedi: **النَّجِيُّ**, “الصديق” gibi bir cemaat de olabilir; Allah تعالى dedi: خَلَصُوا نَجِيّاً. el-Ferrâ dedi: **النَّجِيُّ** ve **النَّجْوى** isim ve masdar olabilir.

Ve dua hadîsinde: اللهم بمُحمد نبيِّك وبمُوسى نَجِيَّك; o, insanla gizlice konuşan, ona hitap eden ve onunla konuşandır; ve ikisi **تنَاجَيا** **مُناجاة** ve **انْتِجاء** ile.

Ve hadiste: لا يَتناجى اثنان دون الثالث; ve bir rivayette: لا يَنْتَجِي اثنان دون صاحبهما; yani onu üzeceği için, ondan ayrı olarak iki kişi gizlice konuşmasın.

Ve Ali hadîsinde, Allah yüzünü keremli kılsın: Resûlullah, صلى الله عليه وسلم, Tâif günü onu çağırdı da onu **انْتَجاه**; insanlar dedi: onun **نَجْواهُ** uzadı; dedi: ben onu **انْتَجَيْتُ** değilim; fakat Allah onu **انْتَجاه**; yani bana onu gizlice konuşturmamı emretti.

Ve İbn Ömer hadîsinde, Allah ikisinden razı olsun: ona “Resûlullah’tan, صلى الله عليه وسلم, **النَّجْوى** hakkında ne işittin?” denildi; kıyamet günü Allah تعالى’nın kula gizli konuşmasını kasteder.

Ve Şa‘bî hadîsinde: halka büyüdüğünde o **بِذاء** ve **نِجاء**’dır; yani gizli konuşmadır; yani onda bu çok olur.

Ve **النَّجْوى** ve **النَّجِيُّ**: gizlice konuşanlardır. Ve aziz tenzilde: وإِذ هم نَجْوى; dedi: bu masdar mânâsındadır; yani “ذوو نَجْوى”; ve **النَّجْوى** masdarın ismidir. Ve yüce sözü: ما يكون من نَجْوى ثلاثة; sıfat ve izafe üzere olur.

Ve adamı **ناجى** **مُناجاةً** ve **نِجاءً**: onunla gizlice konuştu. Ve kavim **انْتَجى** ve **تَناجَوْا**: gizlice konuştular; İbn Berrî şunu inşad etti:
قالت جَواري الحَيِّ لَمَّا جِينا،
وهنَّ يَلْعَبْنَ ويَنْتَجِينا:
ما لِمَطايا القَوْمِ قد وَجِينا؟
Ve **النَّجِيُّ**: gizlice konuşanlardır. Ve falan, falanın **نجِيُّ**’sidir; yani başkası dışında onunla gizlice konuşur.

Ve aziz tenzilde: فلما استَيْأَسُوا منه خَلَصُوا نَجِيّاً; yani gizlice konuşanlar olarak ayrıldılar; çoğulu **أَنْجِيةٌ**; dedi:
وما نَطَقُوا بأَنْجِيةِ الخُصومِ
Ve Suhaym b. Vethîl el-Yerbû‘î dedi:
إِني إِذا ما القَوْمُ كانوا أَنْجِيَهْ،
واضْطرب القَوْمُ اضْطرابَ الأَرْشِيَهْ،
هُناكِ أَوْصِيني ولا تُوصي بِيَهْ
İbn Berrî dedi: Kadı el-Cürcânî, el-Asma‘î ve başkalarından, yürüyüş ve sefer onları yorduğu için, binekleri üzerinde uyuklayıp üzerlerinde çalkalandıklarını; bazılarının düşmesinden sakınmak için devesine bağlandığını nakletti; ve denildi: ancak onu, önemli işin inmesi için misal vurdu. Ve Ali b. Hamza’nın hattıyla: **هُناكِ**, **الكاف**’ın kesresiyle; ve onun hattıyla ayrıca: “أَوْصِيني ولا تُوصِي” **الياء**’ı ispatla; çünkü müennese hitap eder. Ve Ebû’l-Abbâs’tan rivayet edildi ki onu şöyle rivayet eder:
واخْتَلَفَ القومُ اخْتلافَ الأَرْشِيَهْ
Dedi: rivayette en meşhur olan budur; ve ayrıca rivayet edildi:
والتَبَسَ القومُ التِباسَ الأرشيه
Ve ez-Zeccâc onu “واختلف القول” diye rivayet etti; ve İbn Berrî, Suhaym’dan ayrıca şunu inşad etti:
قالتْ نِساؤُهم، والقومُ أَنْجيةٌ
يُعْدَى عليها، كما يُعْدى على النّعَمِ

Ebû İshâk dedi: **نجِيُّ** tek bir lafızdır, cem‘ mânâsındadır; aynı şekilde yüce sözü: وإِذ هم نَجْوَى; ve caizdir: “قومٌ نَجِيٌّ” ve “قومٌ أَنْجِيةٌ” ve “قومٌ نَجْوى”.

Ve onu **انْتَجاه**: yani onu gizli konuşmasıyla tahsis etti. Ve adamı **نَجَوْتُ** **أَنْجُوه**: yani onunla gizlice konuştum.

Ve aziz tenzilde: لا خَيْرَ في كثير من نَجْواهم; Ebû İshâk dedi: sözde **النَّجْوى**’nın mânâsı, cemaatin ve iki kişinin, sır olsun açık olsun, yalnız kaldığı şeydir; Sa‘leb’in inşad ettiği sözü:
يَخْرُجْنَ منْ نَجِيِّه للشاطي
Onu tefsir etti de dedi: buradaki **نجِيُّه** onun sesidir; ancak o, sesli bir sürücü olan bir hādîyi vasfeder.

Ve onu **نَجاه**: onu kokladı. Ve falanı **نجوْت**: yani onu kokladın; dedi:
نَجَوْتُ مُجالِداً، فوَجَدْتُ منه
كريح الكلب ماتَ حَديثَ عَهْدِ
فقُلْتُ له: مَتى استَحْدَثْتَ هذا؟
فقال: أَصابَني في جَوْفِ مَهْدي
Ve el-Ferrâ rivayet etti ki el-Kisâî ona şunu inşad etti:
أَقولُ لِصاحِبَيَّ وقد بَدا لي
مَعالمُ مِنْهُما، وهُما نَجِيَّا
**نَجِيَّانِ** istedi de **النون**’u hazfetti; el-Ferrâ dedi: yani ikisi **نَجْوَى** yerindedir; böylece sıfat mezhebi üzere **نَجِيّاً**’yı nasbetti.

Ve hurma ağacı **أَنْجَت** de **فأَجْنَتْ**; Ebû Hanîfe nakletti. Ve insanlar her yönde **استَنْجى**: yaş hurmaya eriştiler; ve denildi: yaş hurma yediler. Dedi: ve el-Asma‘î’den başkası dedi: her **اجْتِناءٍ** bir **استِنْجاءٌ**’dır; “onu sana **نَجوْتُك**” denir; ve inşad etti:
ولقَدْ نَجَوْتُك أَكْمُؤاً وعَساقِلاً،
ولقد نَهَيْتُك عن بَناتِ الأَوْبَرِ
Meşhur rivayet “جَنيْتُك”tır; o, yerinde zikredilmiştir.

Ve **النُّجَواءُ**: **المُطَواء** gibi gerinmedir; Şebîb b. el-Bersâ’ dedi:
وهَمٌّ تأْخُذُ النجَواء مِنه،
يُعَلُّ بصالِبٍ أَو بالمُلالِ
İbn Berrî dedi: doğrusu **النُّحَواء**’dır; noktasız **حاء** ile; o titremedir; dedi: İbnü’s-Sikkît bunu Ebû Amr b. el-Alâ’dan, İbn Vellâd’dan, Ebû Amr eş-Şeybânî’den ve başkalarından böyle zikretti; ve **المُلالُ**: sert olmayan hummanın hararetidir; ve el-Mühellebî dedi: “يُعَكُّ بصالِبٍ” diye rivayet edilir.

Ve **ناجِيةُ**: bir isimdir. Ve **بنو ناجيةَ**: bir kabiledir; Sîbeveyh bunu nakletti. el-Cevherî: **بنو ناجيةَ** Araplardan bir kavimdir; onlara nisbet **ناجِيٌّ**’dir; ondan **الهاء** ve **الياء** hazfedilmiştir; Allah daha iyi bilir.
