# نجا — es-Sıhâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AC%D8%A7/sozluk/sihah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D8%AC%D8%A7/entries/sihah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [نجا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AC%D8%A7.md)
- es-Sıhâh: Cevherî · 10. yy

## Madde başı: نجا

نَجَوْتُ من كذا نَجاءً ممدودٌ، ونجاةٌ مقصورٌ. والصِدقُ مَنْجاةٌ. وأنْجَيْتُ غيري ونَجَّيتُهُ. ونَجَوْتُ أيضاً نجاءً ممدودٌ، أي أسرعت وسبقت. والناجِيَةُ والنَجاةُ: السريعةُ تَنْجو بمن ركبها. والبعيرُ ناجٍ. وقول الأعشى:
تَقْطَعُ الأَمْعَزَ المُكَوْكِبَ وَخْداًبنَـواجٍ سـريعةِ الإِيغـالِ
أي بقوائمَ سراعٍ. واسْتَنْجى، أي أسرع. وفي الحديث: "إذا سافرتم في الجُدوبة فاسْتَنْجوا". ونَجَوْتُ فلاناً، إذا استنهكته. قال:
نَجَوْتُ مُجالِداً فوجدتُ مـنـهكريحِ الكلبِ ماتَ حديثَ عَهْدِ
ونَجْوُ السَبُعِ: جَعْرُهُ. والنَجْوُ: ما يخرج من البطن. ويقال: أَنْجى، أي أحدثَ. وشرب دواءً فما أَنْجاهُ، أي ما أقامه. ونجا الغائطُ نفسه يَنْجو. واسْتَنْجى، أي مسح موضع النَجْوِ أو غَسَله. واسْتَنْجى الوَتَرَ، أي مدَّ القوس. والنَجا مقصورٌ، من قولك: نَجَوْتُ جلدَ البعير عنه وأَنْجَيْتُهُ، إذا سلخته. والجِلْدُ نَجاً، مقصورٌ أيضاً. والنَجا: عيدان الهودَج. وفلانٌ في أرضٍ نَجاةٍ يُسْتَنْجى من شجرها العِصِيُّ والقِسِيُّ. واسْتَنْجى الناس في كلِّ وجه، إذا أصابوا الرُطَب. الأصمعيّ: اسْتَنْجَيْتُ النخلةَ، إذا التقطت رُطَبها. قال: ونَجَوْتُ غُصون الشجرة، أي قطعتها. وأَنْجَيْتُ غيري. أبو زيد: اسْتَنْجَيْتُ الشجر: قطعته من أصوله. وأَنْجَيْتُ قضيباً من الشجرة، أي قطعت. والنَجاةُ: الغصنُ، والجمع نَجاً. ويقال: أَنجني غُصناً، أي اقطعه لي. والنَجْوُ: السَحاب الذي هَراق ماءه، والجمع نِجاءٌ. وحكى ابن السكيت: أَنْجَتِ السحابَةُ، إذا ولَّت. والنَجْوَةُ والنَجاةُ: المكان المرتفع الذي تظنّ أنَّه نَجاؤُكَ لا يعلوه السيل. وقال:
ألمْ تَرَيا النُعْمانَ كان بنَـجْـوَةٍمن الشرِّ لو أنَّ امرأً كان ناجِيا
ويقال: نَجَّى فلانٌ أرضه تَنْجِيَةً، إذا كَبَسها مخافة الغرق. والنُجَواءُ: التمطِّي، مثل المُطَواء. ابن الأعرابيّ: بيني وبين فلان نَجاوَةٌ من الأرض، أي سعة. والنَجْوُ: السرُّ بين اثنين. يقال: نَجَوْتُهُ نَجْواً، إذا ساررته. وكذلك ناجَيْتُهُ. وانْتَجى القومُ وتَناجَوْا، أي تسارُّوا. وانْتَجَيْتُهُ أيضاً، إذا خصصته بمناجاتك. والاسم النَجْوى. وقال:
فبِتُّ أنْجو بها نَفْساً تكلِّفنـيما لا يَهُمُّ به الجَثَّامَةُ الوَرَعُ
وقوله تعالى: "وإذْ هم نَجْوى"، فجعلهم هم النَجْوى، وإنَّما النَجْوى فِعلهم، كما تقول: قومٌ رضاً، وإنَّما الرِضا فعلهم. والنَجيُّ: الذي تسارُّه، والجمع الأَنْجِيَةُ. قال الأخفش: وقد يكون النَجِيُّ جماعةً مثل الصَديق. قال الله تعالى: "خَلَصوا نَجِيًّا". وقال الفراء: وقد يكون النَجِيُّ والنَجْوى اسماً ومصدراً.

### Türkçe

**نَجَوْتُ** şundan bundan **نَجاءً** (uzatmalı), ve **نجاةٌ** (kısaltmalı). Ve doğruluk bir **مَنْجاةٌ**dur. Ve başkasını **أَنْجَيْتُ** ve onu **نَجَّيتُ**. Ve ayrıca **نَجَوْتُ** **نجاءً** (uzatmalı), yani hızlandım ve geçtim. Ve **الناجِيَةُ** ile **النَجاةُ**: hızlı olan; ona binen kimseyle kurtulur. Ve deve **ناجٍ**dir. A‘şâ’nın sözü:
تَقْطَعُ الأَمْعَزَ المُكَوْكِبَ وَخْداًبنَـواجٍ سـريعةِ الإِيغـالِ
yani hızlı ayaklarla. Ve **اسْتَنْجى**, yani hızlandı. Ve hadiste: “**إذا سافرتم في الجُدوبة فاسْتَنْجوا**”. Ve **نَجَوْتُ** falanı, onu iyice tükettiğim zaman. Dedi ki:
نَجَوْتُ مُجالِداً فوجدتُ مـنـهكريحِ الكلبِ ماتَ حديثَ عَهْدِ
Ve **نَجْوُ السَبُعِ**: onun dışkısıdır. Ve **النَجْوُ**: karından çıkan şeydir. Ve denir ki: **أَنْجى**, yani abdest bozdu. Ve bir ilaç içti de onu **أَنْجاهُ** etmedi, yani onu ayağa kaldırmadı. Ve dışkı bizzat kendisi **نجا** eder, **يَنْجو**. Ve **اسْتَنْجى**, yani **النَجْوِ** yerini sildi veya onu yıkadı. Ve **اسْتَنْجى الوَتَرَ**, yani yayı gerdi. Ve **النَجا** (kısaltmalı), senin “devenin derisini ondan **نَجَوْتُ** ve onu **أَنْجَيْتُ**” sözünden; onu yüzdüğün zaman. Ve deri **نَجاً**dır, bu da (kısaltmalı). Ve **النَجا**: hevdacın çubuklarıdır. Ve falan kimse **نَجاةٍ** bir arazidedir; onun ağaçlarından değnekler ve yaylar için odunlar **يُسْتَنْجى** edilir. Ve insanlar her yönden **اسْتَنْجى** ettiler; taze hurmaya eriştikleri zaman. Asma‘î: **اسْتَنْجَيْتُ النخلةَ**, taze hurmasını topladığım zaman. Dedi ki: ve **نَجَوْتُ** ağacın dallarını, yani onları kestim. Ve başkasını **أَنْجَيْتُ**. Ebû Zeyd: **اسْتَنْجَيْتُ الشجر**: onu köklerinden kestim. Ve ağaçtan bir dalı **أَنْجَيْتُ**, yani kestim. Ve **النَجاةُ**: daldır; çoğulu **نَجاً**. Ve denir ki: bana bir dal **أَنجني**, yani onu benim için kes. Ve **النَجْوُ**: suyunu boşaltmış buluttur; çoğulu **نِجاءٌ**. İbnü’s-Sikkît nakletti: **أَنْجَتِ السحابَةُ**, döndüğü (çekilip gittiği) zaman. Ve **النَجْوَةُ** ile **النَجاةُ**: yükselti yer; selin onu aşmayacağını, onun senin **نَجاؤُكَ** olduğunu zannettiğin yer. Ve dedi ki:
ألمْ تَرَيا النُعْمانَ كان بنَـجْـوَةٍمن الشرِّ لو أنَّ امرأً كان ناجِيا
Ve denir ki: falan kimse arazisini **نَجَّى** etti, **تَنْجِيَةً**; boğulmaktan korkarak onu bastırıp sıkıştırdığı zaman. Ve **النُجَواءُ**: gerinip uzanmadır; **المُطَواء** gibi. İbnü’l-A‘râbî: benimle falan arasında yerden bir **نَجاوَةٌ** vardır, yani genişlik. Ve **النَجْوُ**: iki kişi arasındaki sırdır. Denir ki: onu **نَجَوْتُ** **نَجْواً**, ona gizlice söylediğim zaman. Ve aynı şekilde onu **ناجَيْتُ**. Ve topluluk **انْتَجى** etti ve **تَناجَوْا**, yani gizlice konuştular. Ve onu ayrıca **انْتَجَيْتُ**, onu gizli konuşmanla özel kıldığın zaman. İsim **النَجْوى**dır. Ve dedi ki:
فبِتُّ أنْجو بها نَفْساً تكلِّفنـيما لا يَهُمُّ به الجَثَّامَةُ الوَرَعُ
Ve Yüce Allah’ın sözü: “**وإذْ هم نَجْوى**”; onları bizzat **النَجْوى** kıldı; hâlbuki **النَجْوى** onların fiilidir; senin “bir kavim **رضاً**dır” demen gibi; hâlbuki **الرِضا** onların fiilidir. Ve **النَجيُّ**: gizlice konuştuğun kimsedir; çoğulu **الأَنْجِيَةُ**. Ahfeş dedi ki: **النَجِيُّ** bazen **الصَديق** gibi bir topluluk olabilir. Allah Teâlâ dedi ki: “**خَلَصوا نَجِيًّا**”. Ferrâ dedi ki: **النَجِيُّ** ve **النَجْوى** isim ve mastar olabilir.
