# نجب (ن-ج-ب) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AC%D8%A8
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D8%AC%D8%A8

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ن - ج - ب
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 10 sözlük

## Sözlükler (10)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AC%D8%A8/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الجيم والنون والباء معهما
ج ن ب، ن ج ب، ب ن ج، ن ب ج، ج ب ن مستعملات
جنب:
الجُنُوُ جع الجَنبِ.
والجانِبُ والجَوانبُ معروفة.
ورجلٌ ليِّنُ الجانِبِ والجَنبِ، أي سهل القُربِ ويَجيء الجَنب في موضع الجانِب، قال:
النّاس جَنبٌ والأميرُ جَنبُ
كأنَّه عدله بجميع الناس.
وقوله عزَّ وجلَّ مُخبراً عن دُعاء إبراهيم إيّاه: "واجنُبني وبيتيَّ أن نعبدُ الأصنامَ"، أي نجِّني.
والجَنابانِ: النّاحِيتانِ.
والجَنبتان: ناحيتا كلِّ شيءٍ كجَنَبتي العسكر والنَّهر ونحوهِما، والجميعُ الجَنَباتُ.
والجَنيبةُ: كلُّ دابَّةٍ تُقادُ.
وجَنَّبتُه عن كذا فاجتَنَبَ أي تَجنَّبه، قال اللُّه عز وجلَّ: "واجنُبني وبَنيَّ أن نعبُدَ الأصنامَ".
وجَنَّبتُه أي دَفَعتُ عنه مكروهاً.
والجَنَبَة: مصدر الاجتِنابِ.
والجَنبَةُ: الناحيةُ من كلُّ شيءٍ، كأنه شِبهُ الخَلوَةِ من الناس.
ورجلٌ ذو جَنبةٍ أي ذو اعتزالٍ عن الناس، فُجتنِبٌ لهم.
والمُجانِبُ: الذي قاطع، وقد اجتنب قُربكَ.
والجانبُ: المُجتنبُ الضَّعيفُ المحقُورُ، قال العجّاج:
لا جانِبٌ ولا مُسقًّ بالغمر
والجُنابى: لُعبةٌ لهم يَتَجانبُ الغُلامانِ فيعتصمُ كلُّ واحدٍ من الآخر.
ورجلٌ أجنبِّي، وقد أجنبَ، والذَّكرُ والأنثى فيه سواءٌ، وقد يجمع في لغةٍ على الأجنابِ، قالت الخنساءُ:
يا عينُ جُودي بدمعٍ منكِ تَسكابا		وأبكي أخاكِ إذا جاورتِ أجنابا
والجارُ الجُنُبُ الذي جاوَرَكَ من قومٍ آخرين ذو جَنايةٍ لا قرابةَ له في الدارِ، ولا في النَّسبِ، قال اللُّه عزَّ وجلَّ: "والجارِ ذي القُربى، والجارِ الجُنُبِ".
والجَنُوبُ: ريحٌ تجيء عن يمين القِبلة، والجميع: الجَنائبُ، وقد جَنَبَتِ الرِّيح تَجنُبُ جُنوباً.
والجَنَبُ في الدّابَّةِ شِبهُ ظَلَعٍ.
والجَنيبُ: الأسيرُ مشدُود إلى جَنب الدابَّة.
وجَنابُ الدّارِ: ساحتها، وجَنابُ القوم ما قرب من مَحَلَّتهم.
وأخصب جَنابُ القوم.
والجَنبَة، مجزومٌ، اسم يقع على عامَّةِ الشَّجَر يُترك في الصَّيف.
ويقال: "لا جَنَبَ في الإسلام"، وهو أن يُجنب خلف الفرس الذي يُسابقُ عليه فرسٌ آخرُ عَرِيَ، فإذا بلغ قريباً من الغايةِ يُركبُ ذلك ليغلب الآخرين.
والجَنيبُ: الغريبُ، والجانبُ أيضاً.
والجَنيبُ: المَجنُوبُ.
والجَنيبُ: الذي يشتكي جَنبه.
والجَنيبُ: الذي يجتنِبك فلا يختلطُ بكَ.
وأجنَبنا منذ ثلاثٍ، أي دخلنا في الجنُوبِ.
وجُنِبنا منذُ أيّام: أثابتنا ريحُ الجنوبِ.
ويقال: أجنب فلانٌ، إذا أخذته ذاتُ الجَنبِ، وكأنَّها قرحةُ الجَنبِ.
وجَنَبَ فلانٌ في حيِّ فلانٍ، إذا نزل فيهم غريباً، يَجنُبُ.
وجَنَّبَ بنو فلانٍ فهم مُجَنِّبون، إذا لم يكن في إبلهم لبن، قال الجُميجُ:
لما رأت إبلي قلَّت حلوبتُها		وكلُّ عامٍ عليها عامُ تَجنيبِ
يُريد عام ذهاب اللبن، ويقول: كلُّ عامٍ يمرُّ بها هو عام تَجنيبِ.
ويقال: إنَّ عند بني فلانٍ لشراً مجَنباً وخيراً، أي كثير.
والمِنبُ: التُّرسُ، قال ساعِدةُ بنُ جُؤيَّة الهُذليُّ:
ضَرَبَ اللَّهيفُ لها السُّيوبَ بطغيةٍ		تُنبي العُقابَ كما يلطُّ المِجنَـبُ
ويقال: هذا لأجلٌ جَنابيٌّ: منسُوب لأهلِ جَنابٍ بأرضِ نجدٍ.
ويقال: لجَّ فلانٌ في جَنابٍ قبيحٍ، أي في مُجانفةٍ وجَنفٍ.
وأجنَبَ الرجل، إذا أصابته الجنابةُ.
ويقال: اتَّقِ اللَّه في جنبِ أخيك، ولا تقدح في شأنه، وأنشد:
خليليَّ كُنا واذكر اللَّه في جَنبي
أي في الوَقيعةِ فيَّ.
وضَرَبَه فجَنَبهُ، إذا أصاب جَنُبه.
ويقال: مَرّوا يسيرون جِنابتيه، أي ناحِيتيه. وقعد فُلانٌ إلى جَنبِ فُلانِ، وإلى جانبِ فلانٍ.
والجَأنَبُ، بالهمز، الرجلُ القصيرُ الجافي الخلقةِ، ورجلٌ جأنبٌ إذا كان كزاً قبيحاً.
وقال أمرؤ القيس:
ولا ذاتُ خلقِ إن تأملت جأنبُ
ورجل أجنَبُ، وهو البعيد منك في القَرابةِ.
وقال علقمة:
فلا تَحرِمَنّي نائِلاً عن جَـنـايةٍ		فاني امرؤٌ وسط القِبابِ غَريب
نجب: قال الخليلُ: النَّجبُ قُشور الشَّجر الغُلبِ.
ولا يقال لمِا لان من قِشر الأغصانِ نَجَبٌ.
ولا يقال: قِشرُ العُروقِ، ولكن نَجَبُ العروق، والقِطعةُ: نَجَبةٌ، وقد نَجَّبتُه تَنجيباً، وذهب فلانٌ يَنتَجبُ، أي يجمع النَّجَبَ، قال ذو الرُمّة:
كأنه رجليهِ ممّا كان من عشرِ		صقبنِ لم يتقشَّر عنهما النجبُ
وانتجبتُه، أي استخلصته واصطفيته اختياراً على غيره.
والمِنجابُ من السِّهام لما يُريَ وأصلحَ، إلا أنه لم يُرش، ولم يُنصل بعد.
وأنجَبَتِ المرأةُ إذا وَلدَت وَلَداً نجيباً، وقال الأعشى:
أنجَبَ أيام والـدهُ بـه		إذ نجلاهُ فنِعم ما نَجَلا
وامرأةٌ مِنجابٌ، أي ذات أولادٍ نُجَباءَ، ونساءٌ مناجيبُ.
والنَّجابةُ: مصدر النَّجيب من الرجال، وهو الكريمُ ذو الحَسَبِ إذا خَرَجَ خُرُوجَ أبيه في الكرمِ، والفعلُ: نَجُبَ.
ينجُبُ نجابةً، وكذلك النَّجابة في نجائِبِ الإبل، وهي عتاقُها التي يُسابقُ عليها.
نبج: نبجَتِ القبجةُ، إذا خرجت من جُحرها، دخيل.
والنَّتجُ: ضرب من الضُّراط.
ويقالُ لمن تكلَّم بما شاءَ نَبَحٌ.
والأنبج: حملُ شجرةٍ بالهند تربَّبُ بالعسل على خِلقِة الخَوجِ، مُجَرَّفٌ الرأس، يُجلبُ إلى العراق وفي جوفه نواة كنواةِ الخوجٍ، ومنه اشتقَّ الأنجِبات التي تُربَّبُ بالعسل من الأترجِّ والأهليلجَةِ ونحوها.
بنج:
البنجُ من الأدوية، مُعرَّبٌ.
جبن: الجَبُ: مثقَّل، الذي يؤكل، وتجبَّن اللَّبنُ: صار كالجُبُنِّ.
ورجلٌ جَبانٌ وامرأة جَبانةٌ، ورجال جُبناءُ ونساءٌ جَباناتٌ.
وأجبنتُه: حسبتُه جَباناً.
والجَبينُ: حرف الجَبهةِ ما بين الصُّدغين منفصلاً عن الناحيةِ، كلُّ ذلك جَبينٌ وادٌ، وبعضهم يقول: هما جَبينانِ.
والجبّانةُ واحدة، والجَبابين كثيرة.

##### Türkçe

باب **الجيم** ve**النون** ve**الباء** onlarla birlikte

**ج ن ب**، **ن ج ب**، **ب ن ج**، **ن ب ج**، **ج ب ن** kullanımlı olanlardır.

**جنب**:
**الجُنُوُ**: **الجَنبِ**’in çoğulu.
**الجانِبُ** ve **الجَوانبُ** bilinen (şeyler)dir.
Ve (bir) adam **ليِّنُ الجانِبِ** ve**الجَنبِ** (olur); yani yakınlaşması kolaydır; ve**الجَنب** **الجانِب**’in yerinde gelir. Dedi ki:
النّاس جَنبٌ والأميرُ جَنبُ
Sanki onu bütün insanlara denk kılmıştır.
Ve O’nun (azze ve celle) sözü, İbrahim’in O’na duasından haber vererek: “**واجنُبني وبيتيَّ أن نعبدُ الأصنامَ**”; yani beni kurtar.
Ve**الجَنابانِ**: iki taraf.
Ve**الجَنبتان**: her şeyin iki tarafı; ordunun ve nehrin iki yanı ve benzerleri gibi; ve hepsi **الجَنَباتُ**.
Ve**الجَنيبةُ**: sevk edilen her binek.
Ve**جَنَّبتُه** onu şundan (uzak) kıldım; böylece **فاجتَنَبَ**; yani ondan kaçındı; Allah (azze ve celle) dedi: “**واجنُبني وبَنيَّ أن نعبُدَ الأصنامَ**”.
Ve**جَنَّبتُه**: yani ondan hoş olmayan bir şeyi defettim.
Ve**الجَنَبَة**: **الاجتِنابِ**’ın mastarı.
Ve**الجَنبَةُ**: her şeyin tarafı; sanki insanlardan bir tür halvet gibidir.
Ve (bir) adam **ذو جَنبةٍ**: yani insanlardan uzak durma sahibi; onlardan uzak duran.
Ve**المُجانِبُ**: ilişkiyi kesen kimsedir; ve senin yakınlığından kaçınmıştır.
Ve**الجانبُ**: kaçınılan, zayıf, hor görülen; el-Acçâc dedi ki:
لا جانِبٌ ولا مُسقًّ بالغمر
Ve**الجُنابى**: onlara ait bir oyundur; iki oğlan birbirinden yana çekilir; böylece her biri ötekinden korunur.
Ve (bir) adam **أجنبِّي**; ve**أجنبَ**; onda erkek ve dişi eşittir; ve bir dilde **الأجنابِ** üzerine cem‘ edilir. el-Hansâ’ dedi ki:
يا عينُ جُودي بدمعٍ منكِ تَسكابا		وأبكي أخاكِ إذا جاورتِ أجنابا
Ve**الجارُ الجُنُبُ**: başka bir kavimden, sana komşu olan; kendisi için bir cinayet (yükü) bulunan; evde de nesepte de onun için bir akrabalık yoktur. Allah (azze ve celle) dedi: “**والجارِ ذي القُربى، والجارِ الجُنُبِ**”.
Ve**الجَنُوبُ**: kıblenin sağından gelen bir rüzgâr; ve çoğulu: **الجَنائبُ**; ve rüzgâr **جَنَبَتِ**; **تَجنُبُ** **جُنوباً**.
Ve**الجَنَبُ** binek hayvanda topallığa benzer (bir şey)dir.
Ve**الجَنيبُ**: binek hayvanın yanına bağlanmış esir.
Ve**جَنابُ الدّارِ**: onun avlusu; ve**جَنابُ القوم** onların yerleşimlerine yakın olan (yer)dir.
Ve kavmin **جَنابُ**’ı bereketli oldu.
Ve**الجَنبَة** (cezimli): yazın bırakılan, bütün ağaçlara düşen bir isimdir.
Ve denir: “**لا جَنَبَ في الإسلام**”; o da şudur: üzerinde yarışılan atın arkasına, çıplak (binicisiz) başka bir atı yedeklemek; sonra hedefe yakın varınca ona binilir ki diğerlerini geçsin.
Ve**الجَنيبُ**: yabancı; ve**الجانبُ** da (böyledir).
Ve**الجَنيبُ**: **المَجنُوبُ**.
Ve**الجَنيبُ**: yanından şikâyet eden.
Ve**الجَنيبُ**: senden kaçınan, seninle karışıp kaynaşmayan.
Ve**أجنَبنا** üç günden beri; yani **الجنُوبِ**’a girdik.
Ve**جُنِبنا** günlerden beri: bize güney rüzgârı isabet etti.
Ve denir: **أجنب** falan kimse; eğer onu **ذاتُ الجَنبِ** yakaladıysa; sanki o, yanın yarasıdır.
Ve**جَنَبَ** falan kimse falan kabilenin içinde; eğer onların arasında yabancı olarak konakladıysa; **يَجنُبُ**.
Ve**جَنَّبَ** falan oğulları; böylece onlar **مُجَنِّبون**; eğer develerinde süt yoksa. el-Cumeyc dedi ki:
لما رأت إبلي قلَّت حلوبتُها		وكلُّ عامٍ عليها عامُ تَجنيبِ
Sütün gitmesi yılı demek ister; ve der ki: onun üzerinden geçen her yıl, **تَجنيبِ** yılıdır.
Ve denir: Şüphesiz falan oğullarının yanında çok **شراً مجَنباً** ve hayır vardır; yani çok.
Ve**المِنبُ**: kalkan. Sâ‘ide b. Cu’eyye el-Huzelî dedi ki:
ضَرَبَ اللَّهيفُ لها السُّيوبَ بطغيةٍ		تُنبي العُقابَ كما يلطُّ المِجنَـبُ
Ve denir: Bu, **أجلٌ جَنابيٌّ**’dir: Necd toprağında **جَنابٍ** ehline nispetlidir.
Ve denir: Falan kimse çirkin bir **جَنابٍ** içinde ısrar etti; yani bir **مُجانفةٍ** ve**جَنفٍ** içinde.
Ve**أجنَبَ** adam; eğer ona cünüplük isabet ettiyse.
Ve denir: Kardeşinin **جنبِ**’inde Allah’tan sakın; ve onun işi hakkında ayıplama. Ve (şu) şiir okunmuştur:
خليليَّ كُنا واذكر اللَّه في جَنبي
Yani bana karşı yapılan çekiştirmede.
Ve ona vurdu da onu **فجَنَبهُ**; eğer onun yanına isabet ettiyse.
Ve denir: Geçtiler, onun **جِنابتيه**’inde; yani iki tarafında yürüyorlar. Ve falan kimse falan kimsenin **جَنبِ**’ine oturdu; ve falanın **جانبِ**’ine.
Ve**الجَأنَبُ** (hemze ile): yaratılışı kısa, kaba adam; ve (bir) adam **جأنبٌ**; eğer cılız, çirkin ise.
İmru’ul-Kays dedi ki:
ولا ذاتُ خلقِ إن تأملت جأنبُ
Ve (bir) adam **أجنَبُ**: o, akrabalıkta senden uzak olandır.
Alkame dedi ki:
فلا تَحرِمَنّي نائِلاً عن جَـنـايةٍ		فاني امرؤٌ وسط القِبابِ غَريب

**نجب**:
el-Halîl dedi ki: **النَّجبُ** kalın ağaçların kabuklarıdır.
Ve dalların kabuğundan yumuşak olana **نَجَبٌ** denmez.
Ve denmez: köklerin kabuğu; fakat **نَجَبُ العروق** (denir); ve parça: **نَجَبةٌ**. Ve onu **نَجَّبتُه** **تَنجيباً**; ve falan kimse gitti **يَنتَجبُ**; yani **النَّجَبَ**’i toplar. Zû’r-Rumme dedi ki:
كأنه رجليهِ ممّا كان من عشرِ		صقبنِ لم يتقشَّر عنهما النجبُ
Ve onu **انتجبتُه**; yani onu ayıkladım ve başkasına tercih ederek seçtim.
Ve**المِنجابُ** ok(lar)dan, gösterilen ve düzeltilen (kısmı)dır; ancak henüz tüylenmemiştir ve henüz temrenlenmemiştir.
Ve kadın **أنجَبَتِ**; eğer soylu bir çocuk doğurduysa. el-A‘şâ dedi ki:
أنجَبَ أيام والـدهُ بـه		إذ نجلاهُ فنِعم ما نَجَلا
Ve (bir) kadın **مِنجابٌ**: yani **نُجَباءَ** çocuklar sahibi; ve kadınlar **مناجيبُ**.
Ve**النَّجابةُ**: erkeklerden **النَّجيب**’in mastarıdır; o, kerem bakımından babasının çıkışı gibi çıktığında, soylu, hasep sahibi cömerttir. Fiil: **نَجُبَ**.
**ينجُبُ** **نجابةً**; ve aynı şekilde **النَّجابة** develerin **نجائِبِ**’inde (vardır); o da onların yarışılan seçkinleridir.

**نبج**:
**نبجَتِ** keklik; eğer yuvasından çıktıysa; (bu) dâhildir (yabancı kökenli).
Ve**النَّتجُ**: yellenmenin bir türü.
Ve dilediği gibi konuşana **نَبَحٌ** denir.
Ve**الأنبج**: Hind’de bir ağacın meyvesidir; bal ile reçellendirilir; **الخَوجِ** yaratılışı üzere; başı kazınmış; Irak’a getirilir; ve içinde **الخوجٍ** çekirdeği gibi bir çekirdek vardır. Ondan, **الأترجِّ** ve**الأهليلجَةِ** ve benzerlerinden bal ile reçellendirilen **الأنجِبات** türetilmiştir.

**بنج**:
**البنجُ** ilaçlardandır; Arapçalaştırılmıştır.

**جبن**:
**الجَبُ**: ağırlaştırılmış (şeddeli); yenilen (şey)dir. Ve süt **تجبَّن**: **الجُبُنِّ** gibi oldu.
Ve (bir) adam **جَبانٌ** ve (bir) kadın **جَبانةٌ**; ve erkekler **جُبناءُ** ve kadınlar **جَباناتٌ**.
Ve onu **أجبنتُه**: onu **جَباناً** sandım.
Ve**الجَبينُ**: şakakların arasındaki, yan taraftan ayrılmış olarak, alnın kenarıdır; bunun hepsi bir **جَبينٌ**’dir, tek bir vadi (gibi); ve bazısı der ki: ikisi **جَبينانِ**’dır.
Ve**الجبّانةُ** bir tanedir; ve**الجَبابين** çoktur.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AC%D8%A8/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

النَجَبُ، بالتحريك: لحاء الشجر. والنَجْبُ بالتسكين: مصدر قولك نَجَبْتُ الشجرة أنْجُبُها وأنْجِبُها، إذا أخذتَ قِشرة ساقها. والمنجوب: الجلد المدبوغ بقشور سوق الطلح. وسِقاءٌ منجوبٌ ونَجَبِيٌّ أيضاً. والمنجوب: القدح الواسع. ورجلٌ نجيبٌ، أي كريم بيِّن النَجابة. والنُجَبَةُ: النجيب؛ يقال هو نُجَبَةُ القوم إذا كان النجيبَ منهم. وأنجب الرجل، أي وَلَدَ نجيباً. قال الشاعر:
أنْجَبَ أزْمانَ والِداهُ بهإذ نَجَلاهُ فنِعْمَ ما نَجَلا
وامرأة مُنْجِبَةٌ ومِنْجابٌ: تلِد النُجباء؛ ونسوة مناجيب. أبو عبيد: المِنْجاب: السهم الذي ليس عليه ريشٌ ولا نَصْل. والمِنْجاب: الرجل الضعيف. وانتجبه: اختاره واصطفاه. والنَجيب من الإبل، والجمع النُجُبُ والنَجائب.

##### Türkçe

**النَجَبُ**, harekeli olarak: ağaç kabuğu. Ve **النَجْبُ** sükûnlu olarak: “**نَجَبْتُ** ağacı **أنْجُبُها** ve **أنْجِبُها**” sözünün masdarıdır; onun gövdesinin kabuğunu aldığın zaman. Ve **المنجوب**: **الطلح** gövdelerinin kabuklarıyla tabaklanmış deri. Ve **سِقاءٌ منجوبٌ** ve **نَجَبِيٌّ** de. Ve **المنجوب**: geniş kadeh. Ve **رجلٌ نجيبٌ**, yani cömert, **النَجابة**sı apaçık. Ve **النُجَبَةُ**: **النجيب**; “o, kavmin **نُجَبَةُ**sidir” denir; onlardan **النجيب** olduğu zaman. Ve **أنجب** adam, yani **نجيب** bir çocuk doğurdu. Şair dedi ki:
**أنْجَبَ أزْمانَ والِداهُ بهإذ نَجَلاهُ فنِعْمَ ما نَجَلا**
Ve **امرأة مُنْجِبَةٌ** ve **مِنْجابٌ**: **النُجباء** doğurur; ve **نسوة مناجيب**. Ebû Ubeyd: **المِنْجاب**: üzerinde ne tüy ne de temren olmayan ok. Ve **المِنْجاب**: zayıf adam. Ve **انتجبه**: onu seçti ve ayıkladı. Ve develerden **النَجيب**; cem‘i **النُجُبُ** ve **النَجائب**.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AC%D8%A8/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ج ن ب
جنب ، جبن ، نجب ، نبج ، بنج : مستعملات .
جنب : قال الله جلّ وعزّ : ( تَشْعُرُونَ أَن تَقُولَ نَفْسٌ ياحَسْرَتَى عَلَى مَا فَرَّطَتُ فِى جَنبِ اللَّهِ وَإِن كُنتُ لَمِنَ السَّاخِرِينَ ) ( الزمر : 56 ) .
سَلمة ، عن الفرّاء : الجَنْبُ : القُرْب ، وقوله : ( ياحَسْرَتَى عَلَى مَا فَرَّطَتُ فِى جَنبِ ( . أي
في قُرْبِ الله وجواره ، قال والجَنْبُ : معظمُ الشيء وأكثرُه ، ومنه قولهم : هذا قليل في جَنْبِ مودَّتك .
وقال ابن الأعرابيّ في قوله : ( فَرَّطَتُ فِى جَنبِ ( : في قُرْب الله ، من الْجَنَبَةِ .
وقال الزّجاج : معناه عَلَى ما فَرَّطَتْ في الطريق الذي هو طريقُ الله الذي دَعاني إليه ، وهو توحيدُ الله ، والإقرار بنبوَّةِ رسوله ( صلى الله عليه وسلم )
وقال سعيد بن جُبَير في قوله : ( وَالصَّاحِبِ بِالجَنْبِ ( هو الرَّفيق في السَّفر ، ) وَابْنِ السَّبِيلِ ) ( النساء : 36 ) : الضَّيْف ، وهو قولُ عِكْرِمة ومُجاهد وقتادة .
ويقال : اتَّقِ الله في جَنْب أَخيكَ ، ولا تَقْدَح في شأنه ، وأنشد الليث :
خلِيلَيَّ كُفَّا واذكرا الله في جنْبِيْ
أي في الوَقِيعَةِ فيَّ .
وقال أبو إسحاق في قوله جلّ وعزّ : ( وَإِن كُنتُمْ جُنُباً فَاطَّهَّرُواْ ) ( المائدة : 6 ) .
يقال للواحد : رجُلٌ جُنُبٌ ، وامرأةٌ جُنُب ، ورجلان جُنُبٌ ، وقَوْمٌ جُنُبٌ ، كما يقال : رجلٌ رِضاً ، وقومٌ رِضاً ، وإنما هو على تأويل ذوِي جُنب ، فالمصْدَرُ يقومُ مقام ما أُضيف إليه . ومن العرب من يُثَنِّي ويجمع ويجعل المصدر بمنزله اسمِ الفاعل ، وإذا جُمعَ جُنُب قيل في الرّجال : جُنُبُون ، وفي النساء : جُنُبَات ، وللاثنين : جُنُبَان .
سلمة عن الفرّاء : يقال من الجنَابة أَجْنَبَ الرجل وجنِب ، وجنَّب ، وتَجَنَّب .
شمر : قال الفراء : أجنبت المرأةُ الرّجلَ إِذا ألْزَمهَا الجنابة ، وكذلك كلُّ شيء يُجْنِب شيئاً .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : أَجْنَبَ : تَبَاعَدَ .
وروي عن ابن عباس ، أنه قال : الإنسان لا يُجْنب ، والثَّوْبُ لا يُجنب ، والماء لا يُجنب ، والأرض لا تُجنب ، وتفسيره : أَنَّ الجُنُب إذا مَسَّ رَجُلاً لا يُجْنِب ، أي لم يَنجُسَ بمُماسة الجُنب إياه ، وكذلك الثَّوْبُ إذا لَبِسَه الْجُنب لم يَنجس ، والأرض إذا أَفضى إليها الجُنُب لم تَنجس ، والماء إذا غَمَس الجُنُب فيه يده لم يَنجس .
وقيل للجُنُب : جُنُب ، لأنه نُهِيَ أن يَقْرَبَ مواضعَ الصلاة ما لم يتطَهَّر فتجنَّبها وَأَجنب عنها ، أي بَعُدَ .
وفي الحديث : ( لا جَنَبَ ، ولا جلب ) .
وهذا في سِباق الخيل والجَنبُ : أن يَجْنبُ فَرساً عُرْياً إلى فَرسه الذي يُسابق عليه ؛ فإذا فَتَرَ المركوبُ تَحوَّل على المجْنوبُ .
وقد مرَّ تفسير قوله : ( لا جَلَب ) في الباب قبله .
وأخبرني المنذريّ عن الشّيخيّ عن الرياشيّ في تفسير قوله ( لا جَنب ) . قال : الجَنبُ أن يكون الفرسُ قد أعْيا فيؤتى
بفرسٍ مُرَيَّح فيجري إلى جنبه ليجري الآخر بجريه كأنه يُنشِّطه .
ويقال : جَنَبتُ الْفَرس أَجْنُبُه جَنباً إذا قُدْتَه .
وفي حديث أبي هريرة أنَّ النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) بعث خالدَ بن الوليد يوم الفَتح على المُجنِّبة اليمنى ؛ والزُّبير على المُجَنِّبة اليسرى ، وجعَلَ أبا عُبيدة الحُسَّر وهم البياذقة .
قال شَمِر : قال ابنُ الأعرابيّ ، يقال : أَرْسَلوها مُجَنَّبين ، أي كتيبتين أَخذتا ناحِيَتي الطَّريق .
وقال غيره : المُجَنِّبة اليمنى هي : مَيْمَنَة العَسْكَر ؛ والمُجنِّبة اليسرى . هي الميْسرة ، والحسَّرُ : الرَّجَّالة .
وقال الأصمعيّ : يقال : نَزَل فلانٌ جَنْبةً يا هذا ، أي ناحية .
وقال عمر في أَمْر النساء : ( عليكم بالجَنْبة ، فإنها عفاف ) .
وقال الراعي :
هَمّان باتا جَنْبةً ودَخِيلاً
وقال اللّيث : رجلٌ ذو جَنْبَة أي ذُو عُزْلَة من النّاس .
وقال شَمِر : جَنَبَتَا الوادِي ناحِيتاه ، وكذلك جِنَاباه وَضِيفاه . ويقال : أَصابنا مَطرٌ نَبَتت عنه الجَبَبَة .
قلت : والجَنْبَةُ اسمٌ واحد لنُبُوتٍ كثيرة ، هي كلُّها عُرْوَة ، سُمِّيت جَنْبة لأنّها صَغُرت عن الشجر الكبار ، وارتفعت عن التي لا أَرومه لها في الأرض ، فمن الجَنْبة : النَّصِيّ ، والصِّلِّيان ، والعَرْفج ، والشّيح والمَكْر والجدَر وما أشبهها مما له أَرُومة تبقى في المحل ، وتَعْصِمُ المال .
وقال الأصمعيّ : يقال : أَعْطني جَنْبة ، فيعطيه جِلْداً فيتّخِذُه عُلْبَه .
والجَنْوب من الرِّياح : حارَّة ، وهي تَهْبّ في كلِّ وقت ، ومَهَبُّها ما بين مَهَبّي الصَّبا والدَّبُّور ، على صوب مَطْلعَ سُهَيل ، وجمع الجَنُوب : أَجْنُب ، وقد جَنَبَت الريحُ تَجْنُبُ جُنُوباً .
قال ابن بُزرْج : ويقال : أَجْنبْت أيضاً .
وقال الأصمعيّ : سَحابةٌ مَجْنوبَةُ : هبتَّ بها الجَنوب ؛ وأَجْنَبْنَا منذُ أَيام ، أي دَخَلنا في الجنوب ، وجُنِبْنا ، أي أَصابَتنا الجَنوب .
وقال ابن السِّكِّيت : قال الأصمعيّ مَجيءُ الجَنوبُ ما بين مَطلَعَ سُهَيلٍ إلى مطلع الشمس في الشّتاء .
قال وقال عُمارة : مَهَبّ الجنوب ما بين مَطْلَع سُهَيل إلى مَغْرِبِه .
ويقال : جُنِبَ فلان ؛ وذلك إذا ما جُنبَ إلى دَابَّة والجَنببةُ : الدَّابةُ تُقاد ، وقد جَنِبَت الدابةُ جَنَباً ، وفَرَسٌ طَوْعُ الجَنب والجِناب ، وهو الذي إذا جُنب كان سَهْلاً مُنقاداً وجَنب فلان في بني فلان ، إذا نَزل
فيهم غَرِيباً يَجنِب ويَجنُب .
ومن ثَمَّ قيل : رجل جانِبٌ ؛ أي غريب ، والجميع جُنّابٌ ، ورجل جُنُب غريب ، والجميع أَجْناب .
ويقال : نِعْمَ الْقَوْمُ هُمْ لِجارِ الجنَابَة ، أي لجارِ الغُرْبة .
وجَنِب البعيرُ جَنَباً إذا طَلَعَ من جنْبه .
أبو عبيد عن الأصمعيّ : الجَنب أن يَعطَشَ البعيرُ عَطَشاً شديداً حتى تلتصق رِئته بجَنبه ؛ وقد جَنَب جنباً .
قال ذو الرمة :
كأَنهُ مُسْتَبان الشَّكِّ أو جَنب
وجَنَّب بنو فلان ؛ فهم مُجَنِّبون ، إذا لم يكن في إِبلهم لَبن .
وقال الْجُمَيح :
لما رأت إِبِلى قَلّتْ حَلوبتُها
وكلُّ عامٍ عليها عامُ تجَنيب
يقول : كلُّ عام يمرُّ بها ، فهو عام قِلّةٍ من اللبن .
سَلمة ؛ عن الفرَّاء ؛ قال : الجَنابُ الجانِب ، وجمعه أجْنبه .
ابن السِّكّيت : الجَنيبة صُوف الثَّنِيِّ والعقِيقةُ : صُوفُ الجذَع .
قال : والجنيبة من الصُّوف أفضلُ من العَقيقة وأكثر .
قال : والجَبَنية النَّاقَةُ يُعطيها الرَّجلُ القومَ يمتارون عليها له ، وهي العَلِيقَة .
أبو عبيد عن أبي عمرو : المَجنَبُ الخيْرُ الكثير .
يقال : خَيْرٌ مَجْنَبٌ .
وقال كثَيِّر :
وإذْ لا ترى في الناس شَيْئاً يَفُوقُها
وفيهنّ حُسْنٌ لو تَأَمَّلتَ مَجْنَبُ
قال شمر : والمَجْنَبُ ، يقال في الشَّر إذا كَثُر ، وأنشد :
وكُفْراً ما يُقوَّجُ مَجْنَبَا
والمِجْنَبُ : التُّرْس ، قال ساعدة :
صَب اللَّهِيفُ السُّبُوبَ بطَغْيةٍ
تُنْبِي العُقاب كما يُلَطُّ المِجْنَبُ
عَنَى باللَّهيف الْمُشْتار ، وسُبُوبُه : حِبالُه التي يُدَلَّى بها إلى العَسَل ، والطَّغْيَةُ : والصَّفَاةُ الْمَلْساء .
أبو عبيد ، عن أبي عمرو : المُجَنَّبُ من الخيل : البعيد ما بين الرجلين من غير فَجج ، وهو مَدْح .
وقال أبو عُبيدة : التّحْنِيبُ : أن يُنَحِّي يديه في الرّفع والوَضْع . وقال الأصمعيّ : التَّجْنِيب بالجيم في الرِّجْلين ، والتَّحْنِيب بالحاء في الصُّلْتِ واليدين .
والجِنابُ : أَرْض معروفَةٌ بنَجْد .
ويقال : لَجَّ فلان في جِنابٍ قَبيح ، أي في مُجانَبَةِ أَهْلِه ، وضَرَبه فَجَنَبَه ، إذا أَصابَ جَنْبَه .
وأخْصَبَ جَنابُ القوم بفتح الجيم ، وهو ما حَوْلهم .
ويقال : مَرُّوا يسيرون جِنابَيْه ، وجِنَابَتيْه ، وَجَنَبَتَيْه أي ناحِيَتَيْه ، وقَعَدَ فلان إلى جَنْبِ فلان ؛ وإلى جانب فلان .
ابن الأعرابي : جَنِبْتُ إلى لقائك ، وغَرِضْتُ إلى لِقائك جَنَباً ، وغَرَضاً ، أي قَلِقْتُ من شدَّة الشَّوْق إلَيْك .
وذَاتُ الْجَنب : عِلَّةٌ صَعْبَةٌ ، تأخُذُ في الجَنب .
وقال ابن شُميل : ذاتُ الجَنْب هي الدُّبَيْلة ، وهي قَرْحَةٌ قبيحة تثقبُ البطن ، وربما كَنَوْا عنها فقالوا : ذاتُ الجَنْب ، قال : وجَنِبَت الدَّلْوُ تَجْنِبُ جَنَباً ، إذا انقطعت منها وَذَمَةٌ ، أَوْ وَذَمتان فمالَت .
سلمة ، عن الفراء : الجَناب الجانب ، وجمعه أَجْنِبَة .
وقال الليث : رجل ليّن الجانب والجَنْب ، أي سهل القُرْب ، وأنشد :
الناسُ جَنْبٌ والأمير جَنب
كأنه عدلَه بجميع الناس . وقوله عزْ وجَلَّ مُخْبِراً عن دعاء إبراهيم إياه : ( وَاجْنُبْنِى وَبَنِىَّ أَن نَّعْبُدَ الاَصْنَامَ ) ( إبراهيم : 35 ) أي نَجِّني .
يقال : جَنَبتُه الشَّرَّ وأجْنَبتُه ، وجَنَّبتُه بمعنى واحد ، قاله الفراء والزجاج وغيرهما .
وقال الليث : الجَأْنب بالْهمز ، الرَّجل الْقَصِيرُ الجافي الخِلقة ، ورجل جأنب إذا كان كزّاً قَبيحاً .
وقال امرؤ القيس :
ولا ذاتُ خَلْقٍ إنْ تأَمَّلتَ جَأَنب
قال : والجُنابيَ ، لُعْبةٌ لهم ، يتَجانَب الغُلامان فَيعتَصِمُ كل واحد من الآخر .
ورَجلٌ أَجْنب : وهو الْبَعيد منك في القَرابة ، وأَجْنبيُّ مثله ، والجارُ الجُنب ، هو الذي جاوَرَك ونَسَبُه في قومٍ آخرين .
وقال علقمة :
فلا تَحْرِمَنِّي نائِلاً عن جَنَابَةٍ
فإني امرؤٌ وَسْط القِبابِ غَريبُ
وقال أبو عمرو في قوله : ( عن جَنَابَةٍ ) أي بعد غُرْبَةٍ .
ويقال : نِعْمَ القوم هم لِجَارِ الجَنَابَة ، أي لِجار الغُرْبَة ، والجنَابة : ضِدُّ القَرابة .
وفي الحديث : ( المَجْنُوبُ في سَبِيلِ اللَّهِ شَهيد ) .
قيل : المجنُوبُ ، الذي به ذَات الجَنْب ، يقال : جُنِبَ فهو مَجْنُوب ، وصُدِرَ فهو مَصْدُور ، ويقال : جَنِبَ جَنَباً ، إذا اشتكى جَنْبَه ، فهو جَنِب .
كما يقال : رجل فَقِرٌ وظَهِرٌ ، إذا اشتكى ظَهْره وفَقارَه .
جبن : في الحديث : أنَّ النَّبي ( صلى الله عليه وسلم ) احتضَنَ أَحَدَ ابْنَيْ بِنْتَه ، وهو يقول : ( إنكم
لَتُجِّبنُون ، وتُبَخِّلون ، وتُجَهِّلُون ، وإنكم لمن رَيْحان الله ) .
يقال : جَبَّبْتُ الرّجل ، وبَخَّلْتُه ، وجَهَّلْتُه ، إذا نَسَبْته إلى الجُبن ، والبُخل ، والجهل .
وأَجْبَنْتُه ، وأَبُخَلْتُه ، وأَجْهَلْتُه ، إذا وَجدْتَه جَباناً بَخيلاً جاهلاً ، يريد : أن الولد لما صار سبباً لجُبن الأب عن الجهاد ، وإنْفاق المال ، والافْتِتان به ، كان كأَنَّه نَسَبَه إلى هذه الخلال ، ورماه بها ، وكانت العرب تقول : ( الولد مجْنَبَةٌ مَبْخَلَة ) .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ ، عن المُفَضَّل : العرب تقول : فلانٌ جَبَان الكلب ، إذا كان نهايةً في السَّخاء ، وأنشد :
وأَجْبَنُ مِنْ صَافِرٍ كَلْبُهُمْ
وإنْ قَذَفَتْهُ حَصَاةٌ أَضافا
قذفته : أصابته . أضاف : أي فرّ وأَشْفَق .
أبو زيد : امرأةٌ جَبان وجَبانَة .
وقال اللّيث : رجلٌ جَبان ، وامرأَة جَبانة ، ورجال جُبناء ، ونساء جَبانات .
قال : وأَجْبَنْتُه ، حَسِبْتُه جَباناً .
والجبين : حرف الجَبْهة ما بين الصُّدْغَيْن ، عِدَاءَ النّاصية ، كل ذلك جبين واحد .
قال : وبعضٌ يقول هما جَبينان .
قلت : وعلى هذا كلام العرب ، والجبهة بين الجبينين .
وقال الليث : جَبّانَةٌ واحدةٌ ، وجَبَابِينُ كَثِيرة .
وقال شِمر : قال أبو خَيْرَة : الجَبَّان ما اسْتَوى من الأرض في ارتفاع ، ويكونُ كريمَ المَنْبِت .
وقال ابنُ شُميل : الجَبَّانَة ما استوى من الأرض ومَلُسَ ولا شَجَر فيه ، وفيه آكامٌ وجِلاهٌ ، وقد تكون مستويةٌ لا آكامَ فيها ولا جِلاه ، ولا تكونُ الجَبَّانَةُ في الرَّمْل ولا في الجبل ، وقد تكون في القِفاف والشَّقائق ، وكل صحراءَ جَبَّانة .
وقال الليث : الجُبُنُّ مُثَقَّل الذي يؤكل ، الواحدة جُبُنَّة ، وقد تَجَبَّنَ اللّبن ، إذا صارَ كالجُبُنِّ .
ورُوي عن محمد بن الحنفية ، أنه قال : كُلِ الْجُبُنَّ عُرْضاً ، رواه أبو عُبيد بتشديد النون ، ويقال : اجْتَبَنَ فلانٌ اللّبَن ، إذا اتخذه جُبُنّاً .
نجب : قال الليث : النَّجَبُ قُشُورُ الشَّجر ، ولا يُقال لما لاَنَ من قِشْرِ الأغْصَان نَجَب ، ولا يُقال قِشْرُ العُروق ، ولكن يقال : نَجَبُ العُروق ، والقِطعة منه نَجَبَةٌ ، وقد نَجَّبْتُه تَنجيباً ، وذهب فلانٌ يَنْتَجِبُ أي يَجْمَعُ النَّجَب .
قلت : النَّجب قشورُ السِّدْرِ يُصْبَغُ به .
وقال ابن السكيت : سِقَاءُ مَنْجُوب ، أي دُبِغَ بالنَّجَب ، وهو قُشورُ ، سُوقِ الطَّلْح ، وسِقاء نجَبِيّ .
أو عُبيد ، عن الأحمر : المَنْجُوبُ الْجِلْدُ المدبوغُ بالنَّجَب وهو لحاءُ الشَّجر .
ثعلب ، عن ابن الأعرابيّ : أَنْجَب الرجلُ جاء بولد نجيب ، وأَنجب ، إذا جاء بولد نجيب ، قال : ومن جَعَله ذَمّاً أخذَه من النَّجب ، وهو قِشْرُ الشَّجر .
أبو عُبيد ، عن أبي عمرو : المِنْجابُ الرَّجل الضَّعيف وجمعه مَناجِيب ، وأنشد لعُرْوَة :
بَعَثْتُهُ في سَوادِ اللَّيْلِ يَرْقُبُنِي
إذ آثَرَ النَّومَ والدِّفْءَ المناجِيبُ
وقال الأصمعيّ : المِنْجابُ من السِّهام ما بُرِيَ وأُصْلِح ، ولم يُرَشْ ولم يُنَصَّل .
وأَنجَبَت المرأة ، إذا وَلَدتْ ولداً نجيباً ، وامرأَةٌ مِنْجاب : ذات أولاد نُجَباء ، ونساءٌ مَناجِيب .
وقال الليث : النَّجابَةُ مَصْدرِ النَّجِيب من الرجال ، وهو الكريمُ ذو الحسَب إذا خَرج خُروج أبيه في الكرم ، والفعل نَجُب يَنْجُب نجابَةً ، وكذلك النَّجابَة في نجائب الإبل ، وهي عِتاقها التي يُسابَقُ عليها ، وقد انْتَجب فلانٌ فلاناً ، إذا استخلَصَه واصطفاه على غيره .
نبج : أبو عُبيد ، عن الأصمعيّ : رَجُلٌ نَبَّاجُ ، ونَبَّاحُ : شديد الصوت .
وقال اللَّحيانيّ : هو نَبيجُ الكلب ، ونَبُجُه ، ونَبيحُه ، ونَبْحُه .
وقال الليث : النَّبْجُ ضَرب من الضُّرَاط قال : وَنَبَجَتِ القَبَجةُ ، إذا خَرجت من جُحْرِها .
وقال ابن الأعرابيّ : أَنْبجَ الرَّجُل ، إذا خَلَّطَ في كلامه .
وقال الليث : الأنْبجُ حَمْلُ شَجَرَةٍ هِنْدِية ، تُرَبَّب بالعَسَل على خِلْقة الخَوْخ ، مُجَرَّفُ الرَّأْس ، يُجْلب إلى العِراق وفي جَوْفِه نَواةٌ كنواة الخَوْخ ، ومنه اشتُقَّتْ الأَنْبجات التي تُرَبَّب بالعسل من الأَتْرُجِّ ، والأَهْلِيلَجة ونحوها .
اللّحيانيّ : يُقال للضَّخْم الصَّوْتِ من الكلاب : إنه لَنَبّاجٌ ، ونُبَاجِيّ ، وإنه لَشَدِيدُ النُّباج والنِّباج .
وقال ابن الفرج : وسألت مُبْتكراً عن النُّباج فقال : لا أَعْرفُ النُّباجَ إلا الضُّراط .
وقال أبو عمرو : النّابِجَةُ والنَّبيجُ كان من أَطعمة العَرب في المجاعة ، يُخاضُ اللبن في الْوَبرَ ويُجْدَح .
وقال الجعديّ يذكر نساء :
تَركْنَ بَطالَةً وأَخَذن جِذّاً
وأَلْقَيْنَ المكاحِلَ للنَّبِيج
قال ابن الأعرابيّ : الجِذُّ والمِجَذُّ : طَرَفُ المِرْوَد .
ومنه قول الراجز :
قالَتْ وقد سَافَ فَجَذُّ المِرْوَدِ
ثعلب ، عن ابن الأعرابيّ : أَنْبَجَ الرَّجُلُ : جَلَس على النِّباج ، وهي الآكام العالية .
قال ، وقال المفَضّل : العرب تقول للمِخْوَض : المِجْدَحَ ، والمِزْهَف ، والنَّبَّاج .
وقال أبو عمرو : نَبَجَ ، إذا قَعَدَ على النَّبَجة ، وهي الأكمة . ونَبَجَ إذا خاض سَويقاً أو غيره . والنُّبُجُ : الغرائر السُّود ، وفي بلادِ العرب نِباجان ، أحدهما على طريق البصرة ، يقال له : نِبَاجُ بني عامر ، وهو بحذاء فَيْد ، والنِّباج الآخر نِباجُ بني سَعْد بالقَرْيتين .
بنج : ثعلب عن ابن الأعرابيّ : يقال : أَبنَجَ الرجل إذا ادَّعى إلى أصل كريم ، قال : والبُنْجُ الأُصول .
وقال ابن السِّكيت عن الأصمعيّ : رَجَع فلان إلى جِنْجِه ، وبِنْجِه ، أي إلى أَصْلِه وعِرْقِه .

##### Türkçe

ج ن ب
**جنب** , **جبن** , **نجب** , **نبج** , **بنج** : kullanılagelenlerdir.

**جنب** : Allah, celîl ve azîz, dedi: ( **تَشْعُرُونَ أَن تَقُولَ نَفْسٌ ياحَسْرَتَى عَلَى مَا فَرَّطَتُ فِى جَنبِ اللَّهِ وَإِن كُنتُ لَمِنَ السَّاخِرِينَ** ) (Zümer: 56).

Selme, Ferrâ’dan: **الجَنْبُ**: yakınlıktır; ve O’nun sözü: ( **ياحَسْرَتَى عَلَى مَا فَرَّطَتُ فِى جَنبِ** (.) yani Allah’ın yakınlığında ve komşuluğunda. Dedi ki: **الجَنْبُ**: şeyin çoğu ve ekseridir; ondan, onların sözü: bu, senin sevginin **جَنْبِ**’inde azdır.

İbnü’l-A‘râbî, şu sözünde: ( **فَرَّطَتُ فِى جَنبِ** ( : Allah’ın yakınlığında; **الْجَنَبَةِ**’den.

Zeccâc dedi: manası, kendisine çağırdığı Allah’ın yolu olan yolda neyi eksik bıraktığı üzerinedir; ve o, Allah’ı birlemek ve Resûlünün nübüvvetini ikrardır (sallallahu aleyhi ve sellem).

Saîd b. Cübeyr, şu sözünde: ( **وَالصَّاحِبِ بِالجَنْبِ** ( o, yolculukta arkadaştır; ) **وَابْنِ السَّبِيلِ** ) (Nisâ: 36): misafirdir; bu, İkrime, Mücâhid ve Katâde’nin sözüdür.

Ve denir: Allah’tan kork, kardeşinin **جَنْب**’inde; ve onun işi hakkında ayıplama; Leys şu beyti okudu:
خلِيلَيَّ كُفَّا واذكرا الله في جنْبِيْ
yani bana karşı yapılan **الوَقِيعَةِ**’de.

Ebû İshâk, celîl ve azîz olanın sözü hakkında: ( **وَإِن كُنتُمْ جُنُباً فَاطَّهَّرُواْ** ) (Mâide: 6).
Tekil için denir: **رجُلٌ جُنُبٌ** ve **امرأةٌ جُنُب**; ve iki erkek: **جُنُبٌ**; ve bir kavim: **جُنُبٌ**; tıpkı denildiği gibi: **رجلٌ رِضاً** ve **قومٌ رِضاً**. Ancak o, **ذوِي جُنب** te’vili üzerinedir; böylece masdar, kendisine izafe olunanın makamında durur. Araplardan kimi tesniye ve cem‘ yapar ve masdarı ism-i fâil menzilesine koyar; **جُنُب** cem‘ edilince erkeklerde: **جُنُبُون** denir; kadınlarda: **جُنُبَات**; iki kişi için: **جُنُبَان**.

Selme, Ferrâ’dan: **الجنَابة**’den denir: adam **أَجْنَبَ** etti ve **جنِب** oldu, ve **جنَّب** etti, ve **تَجَنَّب** etti.

Şemmer: Ferrâ dedi: kadın, erkeği **أَجنبت** eder; onu cünüplüğe ilzam ettiği zaman; ve her şey, bir şeyi cünüp kılar.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **أَجْنَبَ**: uzaklaştı.

İbn Abbâs’tan rivayet olundu: dedi ki: insan cünüp kılmaz; elbise cünüp kılmaz; su cünüp kılmaz; yer cünüp kılmaz. Tefsiri: cünüp, bir adama dokunduğu zaman cünüp kılmaz; yani cünübün ona temas etmesiyle necis olmaz; aynı şekilde elbise, cünüp onu giydiği zaman necis olmaz; yer, cünüp ona temas ettiği zaman necis olmaz; su, cünüp onda elini daldırdığı zaman necis olmaz.

Ve cünübe **جُنُب** denildi; çünkü temizlenmedikçe namaz yerlerine yaklaşması yasaklandı; böylece onlardan **تجنَّب** etti ve onlardan **أَجنب** etti; yani uzaklaştı.

Hadiste: ( **لا جَنَبَ ، ولا جلب** ).
Bu, at yarışında; ve **الجَنبُ**: çıplak bir atı, yarıştığı atına yanlatmasıdır; binek gevşeyince, **المجْنوبُ**’a geçer.

( **لا جَلَب** ) sözünün tefsiri, bir önceki bapta geçti.

Münzirî bana, Şeyhî’den, Riyâşî’den, ( **لا جَنب** ) sözünün tefsirinde haber verdi. Dedi ki: **الجَنبُ**: at yorulmuş olur da dinlendirilmiş bir at getirilir; onun yanına koşturulur; öteki de onun koşusuyla koşsun diye; sanki onu canlandırır.

Ve denir: **جَنَبتُ الْفَرس أَجْنُبُه جَنباً**; onu çekip götürdüğün zaman.

Ebû Hureyre hadîsinde: Nebî (sallallahu aleyhi ve sellem), fetih günü Hâlid b. Velîd’i sağ **المُجنِّبة** üzerine gönderdi; Zübeyr’i sol **المُجَنِّبة** üzerine; ve Ebû Ubeyde’yi **الحُسَّر** (onlar **البياذقة**’dir) yaptı.

Şemmer dedi: İbnü’l-A‘râbî dedi: denir: onları **مُجَنَّبين** gönderdiler; yani yolun iki tarafını tutan iki bölük.

Başkası dedi: sağ **المُجَنِّبة**: ordunun sağ kanadıdır; sol **المُجنِّبة**: sol kanattır; **الحسَّرُ**: yaya askerlerdir.

Asmaî dedi: denir: falan, ey şu, bir **جَنْبةً** indi; yani bir taraf.

Ömer, kadınlar hakkında: ( size **الجَنْبة** gerekir; çünkü o iffettir ) dedi.

Râî dedi:
هَمّان باتا جَنْبةً ودَخِيلاً

Leys dedi: **رجلٌ ذو جَنْبَة**; yani insanlardan bir uzlet sahibi.

Şemmer dedi: vadinin iki **جَنَبَتَا**’sı iki tarafıdır; aynı şekilde iki **جِنَاباه**’ı ve iki **ضِيفاه**’ı. Ve denir: bize bir yağmur isabet etti; ondan **الجَبَبَة** bitti.

Dedim: **الجَنْبَةُ**, çok bitkiler için tek bir addır; hepsi **عُرْوَة**’dır; büyük ağaçlardan küçük olduğu ve yerde kökü olmayanlardan yükseldiği için **جَنْبة** diye adlandırıldı. **الجَنْبة**’den: **النَّصِيّ** , **الصِّلِّيان** , **العَرْفج** , **الشّيح** , **المَكْر** , **الجدَر** ve benzerleri; bunlar, yerinde kalan bir köke sahiptir ve malı korur.

Asmaî dedi: denir: bana bir **جَنْبة** ver; ona bir deri verir; o da onu bir kap yapar.

Rüzgârlardan **الجَنْوب**: sıcaktır; her vakitte eser; esiş yeri, **الصَّبا** ile **الدَّبُّور** esişleri arasındadır; Süheyl’in doğuşu yönüne doğrudur. **الجَنُوب**’un çoğulu: **أَجْنُب**; rüzgâr **جَنَبَت** eder; **تَجْنُبُ جُنُوباً**.

İbn Büzurc dedi: ve denir: ben de **أَجْنبْت**.

Asmaî dedi: **سَحابةٌ مَجْنوبَةُ**: ona **الجَنوب** esti; ve biz günlerdir **أَجْنَبْنَا**; yani güneye girdik; ve **جُنِبْنا**; yani bize **الجَنوب** isabet etti.

İbnü’s-Sikkît dedi: Asmaî dedi: **الجَنوب**’un gelişi, kışın Süheyl’in doğuşu ile güneşin doğuşu arasındadır.
Dedi ki: Umâre dedi: güneyin esişi, Süheyl’in doğuşu ile batışı arasındadır.

Ve denir: falan **جُنِبَ**; bu, bir bineğe yanlatıldığı zaman olur. Ve **الجَنببةُ**: çekilip götürülen binek. Binek **جَنِبَت** eder; **جَنَباً**. Ve bir at: **طَوْعُ الجَنب والجِناب**; o, yanlatıldığı zaman kolayca boyun eğen attır. Ve falan, falan oğulları içinde **جَنب** etti; onların içinde yabancı olarak indiği zaman; **يَجنِب ويَجنُب**.

Bundan dolayı denildi: **رجل جانِبٌ**; yani yabancı; çoğulu **جُنّابٌ**. Ve **رجل جُنُب**: yabancı; çoğulu **أَجْناب**.

Ve denir: **نِعْمَ الْقَوْمُ هُمْ لِجارِ الجنَابَة**; yani gurbet komşusu için.

Deve **جَنِب** eder; **جَنَباً**; yanından bir şey çıktığı zaman.

Ebû Ubeyd, Asmaî’den: **الجَنب**: devenin şiddetli susaması; öyle ki ciğeri yanına yapışır; ve **جَنَب** eder; **جنباً**.
Zü’r-Rumme dedi:
كأَنهُ مُسْتَبان الشَّكِّ أو جَنب

Ve falan oğulları **جَنَّب** ettiler; onlar **مُجَنِّبون**’dur; develerinde süt olmadığı zaman.

Cümeyh dedi:
لما رأت إِبِلى قَلّتْ حَلوبتُها
وكلُّ عامٍ عليها عامُ تجَنيب
der ki: üzerinden geçen her yıl, süt azlığı yılıdır.

Selme; Ferrâ’dan; dedi: **الجَنابُ**: yan/taraftır; çoğulu **أجْنبه**.

İbnü’s-Sikkît: **الجَنيبة**: iki yaşını doldurmuş koyunun yünüdür; **العقِيقةُ**: bir yaşını doldurmuşun yünüdür.
Dedi: ve yünden **الجنيبة**, **العَقيقة**’dan daha üstündür ve daha çoktur.
Dedi: **الجَبَنية**: adamın, kendisi için azık alsınlar diye kavme verdiği dişi devedir; o, **العَلِيقَة**’dır.

Ebû Ubeyd, Ebû Amr’dan: **المَجنَبُ**: çok hayırdır.
Denir: **خَيْرٌ مَجْنَبٌ**.
Kesîr dedi:
وإذْ لا ترى في الناس شَيْئاً يَفُوقُها
وفيهنّ حُسْنٌ لو تَأَمَّلتَ مَجْنَبُ

Şemmer dedi: **المَجْنَبُ**, şerde de çok olduğu zaman söylenir; ve şu beyti okudu:
وكُفْراً ما يُقوَّجُ مَجْنَبَا

Ve **المِجْنَبُ**: kalkandır. Sâide dedi:
صَب اللَّهِيفُ السُّبُوبَ بطَغْيةٍ
تُنْبِي العُقاب كما يُلَطُّ المِجْنَبُ
**اللَّهيف** ile **الْمُشْتار**’ı kastetti; **سُبُوبُه**: bal için onunla aşağı sarkıtıldığı ipleridir; ve **الطَّغْيَةُ**: ve **الصَّفَاةُ الْمَلْساء**’dır.

Ebû Ubeyd, Ebû Amr’dan: atlardan **المُجَنَّبُ**: iki bacak arası geniş olan; **فَجج** olmaksızın; bu bir övgüdür.

Ebû Ubeyde dedi: **التّحْنِيبُ**: kaldırıp indirirken iki elini yana çekmendir. Asmaî dedi: **التَّجْنِيب** (ج ile) bacaklarda; **التَّحْنِيب** (ح ile) **الصُّلْتِ**’te ve ellerdedir.

Ve **الجِنابُ**: Necd’de bilinen bir arazidir.

Ve denir: falan, çirkin bir **جِنابٍ**’da ısrar etti; yani ehline **مُجانَبَةِ**’de. Ve onu vurdu da onu **فَجَنَبَه** etti; yanına isabet ettiği zaman.

Ve kavmin **جَنابُ**’u (ج’nin fethiyle) bereketlendi; o, onların çevresidir.

Ve denir: geçtiler; onun iki **جِنابَيْه**’inde, iki **جِنَابَتيْه**’inde ve iki **جَنَبَتَيْه**’inde; yani iki tarafında yürüyorlar. Ve falan, falanın **جَنْبِ**’ine oturdu; ve falanın yanına.

İbnü’l-A‘râbî: **جَنِبْتُ** senin buluşmana; ve buluşmana **جَنَباً** ve **غَرَضاً** olarak **غَرِضْتُ**; yani sana şiddetli özlemden dolayı huzursuz oldum.

Ve **ذَاتُ الْجَنب**: zor bir hastalıktır; yanda tutar.

İbn Şümeyl dedi: **ذاتُ الجَنْب**: **الدُّبَيْلة**’dir; o, karnı delen çirkin bir yaradır; bazen ondan kinaye yapıp **ذاتُ الجَنْب** dediler. Dedi: ve kova **جَنِبَت** eder; **تَجْنِبُ جَنَباً**; ondan bir **وَذَمَةٌ** yahut iki **وَذَمتان** kopunca eğildiği zaman.

Selme, Ferrâ’dan: **الجَناب**: yandır; çoğulu **أَجْنِبَة**.

Leys dedi: **رجل ليّن الجانب والجَنْب**; yani yakınlığı kolay. Ve şu beyti okudu:
الناسُ جَنْبٌ والأمير جَنب
sanki onu bütün insanlara denk kıldı. Ve O’nun, azîz ve celîl, İbrahim’in duasını haber vererek sözü: ( **وَاجْنُبْنِى وَبَنِىَّ أَن نَّعْبُدَ الاَصْنَامَ** ) (İbrâhîm: 35) yani beni kurtar.

Denir: onu şerden **جَنَبتُ** ve **أجْنَبتُ**; ve **جَنَّبتُ**; tek manadadır; Ferrâ, Zeccâc ve başkaları söyledi.

Leys dedi: **الجَأْنب** (hemze ile): kısa, kaba yaratılışlı adamdır; **رجل جأنب**: sıkı, çirkin olduğu zaman.

İmruü’l-Kays dedi:
ولا ذاتُ خَلْقٍ إنْ تأَمَّلتَ جَأَنب

Dedi: ve **الجُنابيَ**: onların bir oyunudur; iki oğlan yan yana uzaklaşır; her biri ötekinden korunur.

Ve **رَجلٌ أَجْنب**: o, akrabalıkta senden uzak olandır; **أَجْنبيُّ** de onun gibidir. Ve **الجارُ الجُنب**: sana komşu olan, nesebi başka bir kavimde olan kimsedir.

Alkame dedi:
فلا تَحْرِمَنِّي نائِلاً عن جَنَابَةٍ
فإني امرؤٌ وَسْط القِبابِ غَريبُ

Ebû Amr, ( **عن جَنَابَةٍ** ) sözünde: yani bir gurbetten sonra, dedi.

Ve denir: **نِعْمَ القوم هم لِجَارِ الجَنَابَة**; yani gurbet komşusu için; ve **الجنَابة**: akrabalığın zıddıdır.

Hadiste: ( **المَجْنُوبُ في سَبِيلِ اللَّهِ شَهيد** ).
Denildi: **المجنُوبُ**, kendisinde **ذَات الجَنْب** olan kimsedir; denir: **جُنِبَ**; o halde o **مَجْنُوب**’dur; ve **صُدِرَ**; o halde o **مَصْدُور**’dur. Ve denir: **جَنِبَ جَنَباً**; yanından şikâyet ettiği zaman; o halde o **جَنِب**’dir.
Tıpkı denildiği gibi: **رجل فَقِرٌ** ve **ظَهِرٌ**; sırtından ve omurlarından şikâyet ettiği zaman.

**جبن** : hadiste: Nebî (sallallahu aleyhi ve sellem) kızının iki oğlundan birini kucakladı; ve diyordu: ( **إنكم لَتُجِّبنُون ، وتُبَخِّلون ، وتُجَهِّلُون ، وإنكم لمن رَيْحان الله** ).
Denir: adamı **جَبَّبْتُ** ve onu **بَخَّلْتُ** ve onu **جَهَّلْتُ**; onu korkaklığa, cimriliğe ve cehalete nisbet ettiğin zaman.
Ve onu **أَجْبَنْتُ** ve onu **أَبُخَلْتُ** ve onu **أَجْهَلْتُ**; onu korkak, cimri, cahil bulduğun zaman. Muradı: çocuk, babanın cihaddan korkaklığına, mal harcamaya ve onunla fitneye sebep olunca, sanki onu bu huylar’a nisbet etti ve onunla onu itham etti; Araplar derdi ki: ( **الولد مجْنَبَةٌ مَبْخَلَة** ).

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den, Müfaddal’dan: Araplar der: falan **جَبَان الكلب**; nihayette cömert olduğu zaman. Ve şu beyti okudu:
وأَجْبَنُ مِنْ صَافِرٍ كَلْبُهُمْ
وإنْ قَذَفَتْهُ حَصَاةٌ أَضافا
**قذفته**: ona isabet etti. **أَضاف**: yani kaçtı ve korktu.

Ebû Zeyd: **امرأةٌ جَبان** ve **جَبانَة**.

Leys dedi: **رجلٌ جَبان**; ve **امرأَة جَبانة**; ve erkekler **جُبناء**; ve kadınlar **جَبانات**.
Dedi: ve onu **أَجْبَنْتُ**; onu korkak sandım.

Ve **الجبين**: alın kenarıdır; iki şakak arasındaki; perçemin karşısında; bunların hepsi tek bir **جبين**’dir.
Dedi: ve bazısı der: ikisi iki **جَبينان**’dır.
Dedim: Arapların sözü bunun üzerinedir; ve alın, iki **جبين** arasındadır.

Leys dedi: bir tane **جَبّانَةٌ**; ve çok **جَبَابِينُ**.

Şimr dedi: Ebû Hayra dedi: **الجَبَّان**: yerden yükseklikte düz olan şeydir; ve bitkisi değerli olur.

İbn Şümeyl dedi: **الجَبَّانَة**: yerden düz ve pürüzsüz olandır; onda ağaç yoktur; onda tümsekler ve açıklıklar vardır; bazen düz olur; onda ne tümsek ne açıklık vardır. **الجَبَّانَة** kumda olmaz, dağda olmaz; ve kayalıklarda ve yarıklarda olabilir; her çöl **جَبَّانة**’dır.

Leys dedi: **الجُبُنُّ** (şeddeli) yenilen şeydir; tekili **جُبُنَّة**; ve süt **تَجَبَّنَ** etti; **الجُبُنِّ** gibi olduğu zaman.

Muhammed b. el-Hanefiyye’den rivayet olundu: dedi ki: **كُلِ الْجُبُنَّ عُرْضاً**; Ebû Ubeyd, nûn’u şeddeli olarak rivayet etti. Ve denir: falan sütü **اجْتَبَنَ** etti; onu **جُبُنّاً** yaptığı zaman.

**نجب** : Leys dedi: **النَّجَبُ** ağaç kabuklarıdır; dalların kabuğundan yumuşayan şeye **نَجَب** denmez; ve damarların kabuğuna denmez; fakat denir: **نَجَبُ العُروق**; ondan parça: **نَجَبَةٌ**. Ve onu **نَجَّبْتُه تَنجيباً**; ve falan **يَنْتَجِبُ** diye gitti; yani **النَّجَب**’i toplar.

Dedim: **النَّجب** sidr kabuklarıdır; onunla boyanır.

İbnü’s-Sikkît dedi: **سِقَاءُ مَنْجُوب**; yani **النَّجَب** ile tabaklanmış; o, **الطَّلْح**’ın kabuklarıdır; ve **سِقاء نجَبِيّ**.

Ebû Ubeyd, Ahmer’den: **المَنْجُوبُ**: **النَّجَب** ile tabaklanmış deridir; o, ağacın kabuğudur.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: adam **أَنْجَب** etti; soylu bir çocuk getirdi; ve **أَنجب**; soylu bir çocuk getirdiği zaman. Dedi: onu zemm yapan kimse, onu **النَّجب**’den aldı; o, ağaç kabuğudur.

Ebû Ubeyd, Ebû Amr’dan: **المِنْجابُ**: zayıf adamdır; çoğulu **مَناجِيب**. Urve’den şu beyit okundu:
بَعَثْتُهُ في سَوادِ اللَّيْلِ يَرْقُبُنِي
إذ آثَرَ النَّومَ والدِّفْءَ المناجِيبُ

Asmaî dedi: oklardan **المِنْجابُ**: yontulmuş ve düzeltilmiş olan; fakat tüylenmemiş ve temrenlenmemiş olan.

Ve kadın **أَنجَبَت** eder; soylu bir çocuk doğurduğu zaman. Ve **امرأَةٌ مِنْجاب**: soylu çocuklar sahibi; ve kadınlar: **مَناجِيب**.

Leys dedi: **النَّجابَةُ**: erkeklerden **النَّجِيب**’in masdarıdır; o, kerem sahibi, soylu kimsedir; babasının keremindeki çıkışı gibi çıktığı zaman. Fiil: **نَجُب يَنْجُب نجابَةً**. Ve deve **نجائب**’inde de **النَّجابَة** böyledir; onlar, yarışılan seçkinleridir. Ve falan, falanı **انْتَجب** etti; onu seçip ayırdığı ve başkasına tercih ettiği zaman.

**نبج** : Ebû Ubeyd, Asmaî’den: **رَجُلٌ نَبَّاجُ** ve **نَبَّاحُ**: sesi şiddetli.

Lahyânî dedi: o, köpeğin **نَبيجُ**’idir, ve **نَبُجُه**’dur, ve **نَبيحُه**’dur, ve **نَبْحُه**’dur.

Leys dedi: **النَّبْجُ** yellenmenin bir türüdür. Dedi: ve **القَبَجةُ** **نَبَجَت** eder; deliğinden çıktığı zaman.

İbnü’l-A‘râbî dedi: adam **أَنْبجَ** etti; sözünde karıştırdığı zaman.

Leys dedi: **الأنْبجُ**: Hint bir ağacın meyvesidir; bal ile reçel yapılır; şeftali yaratılışı üzerinedir; başı soyulmuştur; Irak’a getirilir; içinde şeftali çekirdeği gibi bir çekirdek vardır. Ondan, turunçtan, **الأَهْلِيلَجة**’den ve benzerlerinden bal ile reçel yapılan **الأَنْبجات** türetildi.

Lahyânî: köpeklerden iri sesliye denir: o, elbette **لَنَبّاجٌ** ve **نُبَاجِيّ**; ve o, elbette **شَدِيدُ النُّباج والنِّباج**.

İbnü’l-Ferec dedi: ve ben Mübtakir’e **النُّباج** hakkında sordum; dedi ki: **النُّباج**’ı yellenmeden başka bilmem.

Ebû Amr dedi: **النّابِجَةُ** ve **النَّبيجُ**, kıtlıkta Arapların yiyeceklerindendi; süt, kıl içine karıştırılır ve çalkalanır.

Ca‘dî, kadınları anarak dedi:
تَركْنَ بَطالَةً وأَخَذن جِذّاً
وأَلْقَيْنَ المكاحِلَ للنَّبِيج

İbnü’l-A‘râbî dedi: **الجِذُّ** ve **المِجَذُّ**: sürme çubuğunun ucudur.
Ondan, Recez söyleyenin sözü:
قالَتْ وقد سَافَ فَجَذُّ المِرْوَدِ

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: adam **أَنْبَجَ** etti; **النِّباج** üzerine oturdu; o, yüksek tümseklerdir.
Dedi; ve Müfaddal dedi: Araplar, **المِخْوَض** için der: **المِجْدَحَ** , **المِزْهَف** , **النَّبَّاج**.

Ebû Amr dedi: **نَبَجَ**; **النَّبَجة** üzerine oturduğu zaman; o, tümsektir. Ve **نَبَجَ**; kavut yahut başkasını karıştırdığı zaman. Ve **النُّبُجُ**: siyah torbalardır. Arap beldelerinde iki **نِباجان** vardır: biri Basra yolu üzerindedir; ona **نِبَاجُ بني عامر** denir; o, Feyd hizasındadır. Öteki **النِّباج**: **نِباجُ بني سَعْد**’dır; **القَرْيتين**’dedir.

**بنج** : Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: denir: adam **أَبنَجَ** etti; soylu bir asla nisbet iddia ettiği zaman. Dedi: ve **البُنْجُ**: asıllardır.

İbnü’s-Sikkît, Asmaî’den: falan, kendi **جِنْجِه**’ine ve **بِنْجِه**’ine döndü; yani aslına ve köküne.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AC%D8%A8/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب النون والجيم وما يثلثهما)
(نجح)  النون والجيم والحاء أصلٌ يدلُّ على ظَفَرٍ وصِدْق وخيرٍ. منه النَّجاح في الحوائج: الظَّفَر بها. وسَيْرٌ نَجِيحٌ: وشيك. ورأيٌ نجيح: صواب. وتناجَحَتْ أحلامهم: تتابَعتْ بصدق. وأنجَحَ الله طَلِبَتَك: أسعَفَك بإدراكها.
(نجخ)  النون والجيم والخاء كلمةٌ تدل على حكايةِ صوت. يقال: سمعت نَجِيخَ الماء وناجِخَتَه: صَوْتَه. والنُّجَاخ([1]): صوت السَّاعل. ومنْجِخ([2]): موضع.
(نجد)  النون والجيم والدال أصلٌ واحدٌ يدلُّ على اعتلاءٍ وقوّة وإشراف. منه النَّجْد: الرجُل الشُّجاع. ونَجُدَ الرَّجُل يَنْجُد نَجْدَةً، إذا صار شُجاعاً. وهو نَجْد ونَجُدٌ وَنجِدٌ ونَجيد. والشَّجاعة نَجدةٌ. والمُناجِد: المُقاتِل. ولاقَى فلانٌ نَجدةً، أي شدَّة، أمراً عاكه([3]). قال طَرَفة:
تَحسَبُ الطّرفَ عليها نَجدةً *** يالقومِي للشَّبابِ المسبكِرّْ([4])أن ينظر النّاظرُ إليها فتلحقُها لذلك شِدّة، كأنَّه أراد نَعْمةَ جِسمها ورِقّته.
ومن الباب النَّجَد: العرق. ونَجِد نَجَداً: عَرِقَ من عملٍ أو كرب. قال:
يَظلُّ مِن خَوفِهِ الملاّحُ معتصِماً *** بالخيزُرانةِ بعد الأينِ والنَّجَدِ([5])
وربَّما قالوا في هذا: نُجِدَ فهو منجودٌ. قال:
صادياً يستغيثُ غيرَ مُغاثٍ *** ولقد كان عُصْرةَ المنجودِ([6])ويقال: استنجَدْتُه فأنْجَدَني، أي استغثْتُه فأغاثني. وفي ذلك الباب استعلاءٌ على الخَصم.
ومن الباب النَّجود: المشْرِفة([7]) من حمر الوَحش. واستنجد فلانٌ: قوِيَ بعدَ ضَعْف. ونَجَدْتُ الرّجُل أنْجُدُه: غلبته. حكاه ابنُ السكِّيت. والنَّجْد: ما عَلاَ من الأرض. وأنْجَدَ: علا من غَورٍ إلى نجد.
ومن الباب: هو نَجدٌ([8]) في الحاجة، أي خفيفٌ فيها. والنِّجَاد: حمائل السَّيف لأنه يعلو العاتِق. والنَّجْد: ما نُجِّد به البيتُ من متاع. والتَّنجيد: التزيين والنَّجْد: الطريقُ العالي. والمنَجَّد: الذي نَجَّده الدّهر إذا عَرَف وجَرَّب، كأنَّه شجَّعه وقوّاه. وقياس كلّ واحد.
(نجذ)  النون والجيم والذال كلمةٌ واحدة. النّاجِذ، وهو السِّنُّ بين الناب والأضراس. ثم يستعار فيقال للرّجُل: المنجَّذ، وهو المجرَّب. وبدت نواجِذُه في ضحكه. ويقولون: إنَّ الأضراس كلَّها نواجذ. وهذا عندنا هو الصَّحيح، لقول الشَّماخ:
* نواجِذُهنَّ كالحِدَأ الوَقيعِ([9]) *
ولأنَّهم يقولون: ضَحِكَ حتَّى بدا ناجذُه، فلو كان السِّنَّ الذي بين النّاب والأضراس لم يُقَلْ فيه هذا، لأنَّ ذاك بادٍ من أدنى ضَحِك.
(نجر)  النون والجيم والراء أصلان: أحدهما تسويةُ الشّيء وإصلاحُ قَدرِه، والآخر جِنسٌ من الأدواء.
الأوّل نَجْر الخشبِ، ونَجَره نَجْراً، وفاعله النَّجَّار، وهو منه، كأنه شيء سُوِّي([10]). نَجَره نجراً. وكذا النَّجْر: الطَّبْع. ويقولون - وما أدري كيف صِحّته-: إنَّ نَجْران البابِ: الخشَبة الذي يدور فيها.
والأصل الآخر النَّجَر: قالوا: نَجِرَت الإبلُ: عَطِشَت، ويقال مَجرت([11])، هو أن تَشرَب فلا تَرْوَى، وذلك يكون من أكلِ الحِبَّة. وحكى الخليلُ النّجْران: العَطشان. قالوا: وشهرُ ناجرٍ من هذا، لأنَّ الإبل تَنْجَر فيه. قال ابنُ السِّكِّيت: النَّجَر: أن يشرَبَ الإنسانُ اللَّبَنَ الحامِضَ فلا يَرْوَى من الماء.
(نجز)  النون والجيم والزاء أصلٌ صحيح يدلُّ على كمالِ شيءٍ في عَجلةٍ من غير بُطْء. يقال: نَجَزَ الوعدُ يَنْجُز([12]). وأنجزْتُه أنا: أعجلتُه. وأعطيته ما عِندي حتَّى نَجَزَ آخِرُه، أي وصل إليه آخرُه. وبِعْهُ ناجزاً بناجز، كقولهم يداً بيد: تعجيلاً بتعجيل. والمناجَزَة في الحرب: أن يتبارَزَ الفارسان، أي يُعجِّلانِ القتالَ لا يتوقفان([13]).
(نجس)  النون والجيم والسين أصلٌ صحيح يدلُّ على خلاف الطّهارة. وشيء نَجِسٌ ونَجَسٌ: قذِر. والنَّجَس: القَذَر. وليس ببعيد أن يكون منه * قولهم: النَّاجس: الداء لا دَواءَ له. قال ساعدةُ الهذليّ:
والشيب داءٌ نَجِيسٌ لا دواءَ له *** للمرءِ كان صحيحاً صائبَ القُحَمِ([14])كأنَّه إذا طال بالإنسان نَجِسَه [أو نَجَّسَه([15])]، أي قَذِره أو قذَّره. أمَّا التَّنجيس فشيء كانت العرب تفعله، كانوا يعلِّقون على الصبِيِّ شيئاً يعوِّذونه من الجنّ، ولعلَّ ذلك عَظْمٌ أو ما أشبَهَه، فلذلك سُمِّي تنجيساً. قال:
* وعلقَ أنجاساً عليَّ المنجِّسُ([16]) *
(نجش)  النون والجيم والشين أصلٌ صحيح يدلُّ على إثارة شيء. منه النَّجْش: أن تُزايِد في المبيع بثمنٍ كثير لينظر إليك الناظرُ فيقعَ فيه، وهو الذي جاء في الحديث: "لا تَناجَشُوا"، كأنَّ النَّاجشَ استَثارَ تلك الزيادة. والناجش: الذي يُثِير([17]) الصَّيد. ونجَشْتُ الصَّيد: استثرته. وكذا نَجَشَ الإبلَ ينجُشها: جمعها بعد تَفرُّق. قال:
* غيرَ السُّرى والسَّائِق النَّجَّاشِ([18]) *
ومن الباب النِّجَاشة: سُرعة المشي. ومرَّ يَنْجُشُ نجيشاً([19]). وكأنّه يراد به يُثِير التُّراب في مَشيِه. ويقال إنّ اسمَ النَّجاشِيِّ مشتقٌّ منه.
(نجع)  النون والجيم والعين أصلٌ صحيح يدلُّ على منفعةِ طعامٍ أو دواءٍ في الجِسم، ثمّ يُتوسَّع فيه فيقاس عليه. ونَجَع الطّعامُ: هَنَأَ آكِلَه. وماءٌ نَجوعٌ كنميرٍ، وهو النامي في الجِسم. قال ابن السِّكِّيت: نجَع فيه الدّواء، ونَجَع في الدابة العَلف، ولا يقال أنْجَعَ.
وممَّا قيسَ على هذا النُّجْعة: طلبُ الكلأ، لأنّه مَطلبُ ما يَنْجَع. وانتَجَعَه: طلب خَيره. ومنه النَّجِيع: الخَبَطُ يُضرَب بالدَّقيق والماءِ يُوجَر الجمل([20]). ونَجَعَ في فلانٍ قولُك: أخَذَ فيه.
ومما شذّ عن الباب: النَّجيع: دمُ الجَوفِ يَضرِب إلى السَّواد.
(نجف)  النون والجيم والفاء أصلانِ صحيحان: أحدُهما يدلُّ على تبسُّطٍ في شَيءٍ مكانٍ أو غيره، والآخَر يدلُّ على استخراج شيء.
فالأوَّل النَّجَف: مكانٌ مستطيل منقادٌ ولا يعلوه الماءُ، والجمع نِجَاف. ويقال هي بطونٌ من الأرض في أسافِلِها سُهولةٌ تنقاد في الأرض، لها أوديةٌ تنصبُّ إلى لينٍ من الأرض. ويقال لإبِطِ الكثيب: نَجَفَةُ الكَثِيب.
ومن الباب النَّجِيف [من([21])] السِّهام: العَرِيض. ونَجَفْتُ السَّهمَ: برَيْتُه كذلك وأصلحتُه، وسهمٌ منجوفٌ ونَجيف. وغارٌ منجوفٌ: واسع.
والثاني: تيسٌ منجوف، وهو أن يُعَصَّبَ قضيبُه ولا يقدِرَ على السِّفاد، وكأنَّه قد قُطِع عنه ماءٌ واستُخْرِج. والانتجاف: استخراجُ ما في الضَّرعِ من اللبن. والمَنجوف: المْنقَطع عن النِّكاح. وانتَجَفَت الرِّيحُ السَّحَابَ: مَرتْه واستَفرغَتْه.
(نجل)  النون والجيم واللام أصلان صحيحان: أحدهما يدلُّ على رَمْيِ الشيء، والآخَر على سعةٍ في الشَّيء.
فالأوَّل النَّجْل: رمْيُك الشَّيء. يقال: نَجَل نَجْلا. والناقة تَنْجُل الحصى بِمنَاسِمها نَجْلاً، أي ترْمِي به. ومنه نَجَلْتُ الرّجُلَ نَجْلَةً، إذا ضربته بمقدَّمِ رِجلكَ فتَدحْرَجَ. وقولهم: "مَنْ نَجَلَ النَّاسَ نَجَلُوه"، أي مَن شارَّهم شارُّوه، ومن رَماهم رمَوْه. ومن الباب النَّجْل، وهو النَّسل، لأنَّ الوالدةَ كأنَّها تَرْمِي به. وفحلٌ ناجِلٌ، كريم النَّجْل. ويقولون: قَبَح اللهُ ناجِلَيه، أي والديه. ومنه النَّجْل: النّزُّ، كأنَّه ندىً تَقْلِسُهُ الأرض وترمِي به.
والأصل الآخر النَّجَل: سَعَةُ العين في حُسْن؛ والنَّجْل: جمع أنْجَل. والأسَدَ أنْجَلُ. وطعنةٌ نَجْلاَء: واسعة. ورُمْحٌ مِنْجَلٌ: واسع الطَّعْن. ونَجَلْتُ الإهاب: شقَقْتُه عن عُرقوبيهِ جميعاً، كما تُسلَخ الجُلود. وإهابٌ مَنْجُولٌ. ويقال: الإنجيلُ عربيٌّ مشتقٌّ من نَجَلت الشيءَ: استخرجْتُه، كأنَّه أمرٌ أبرِزَ وأُظهِرَ بما فيه.
ومما شذَّ عن هذين البابين النّجِيل: ضربٌ من وَرَق الشَّجَر من الحَمْض([22]). وأنْجَلَت الأرضُ: اخضرَّتْ.
(نجم)  النون والجيم والميم أصلٌ صحيح يدلُّ على طُلُوعٍ وظهور.*ونَجَمَ النَّجمُ: طَلَعَ. ونَجَمَ السِّنُّ والقَرْنُ: طَلَعَا. والنّجم: الثُّرَيَّا، اسمٌ لها.
وإذا قالوا: طَلَعَ النَّجْم، فإنَّهم يريدونها. وليس لهذا الحديثِ نَجْمٌ، أي أصلٌ ومَطْلِع. والنَّجم من النَّبات: ما لم يكن له ساقٌ، مِن نَجَمَ، إذا طَلَعَ. والمِنْجَم في المِيزان: الحديدة المعترِضة التي فيها اللِّسان؛ وهو ذلك القياس.
(نجه)  النون والجيم والهاء. كلمةٌ تدلُّ على كراهةٍ في شيء. يقال: نَجَهْتُه، إذا استقبَلْتَه بما يكرهُه ويَقْدَعُه عنك. ورجلٌ ناجِهٌ، إذا دَخَلَ البلدَ فاسْتَنْكَرَه وكَرِهَه.
(نجو)  النون والجيم والحرف المعتلّ أصلانِ، يدلُّ أحدُهما على كَشْطٍ وكشف، والآخَر على سَترٍ وإخفاء.
فالأوَّل: نَجَوْتُ الجِلدَ أنْجُوه -والجلد نَجاً- إذا كشَطْتَه. وقال:
فقلتُ انجُوَا عنها نَجَا الجِلْدِ إنَّه *** سيُرْضِيكما منها سَنامٌ وغاربُه([23])ويقولون: هو في أرضٍ نَجَاةٍ: يُسْتَنْجَى من شجرها العِصِيُّ. يقال للغُصُون النَّجَا. الواحدة نَجَاة، وأنْجِنِي عَصاً([24]). ونَجَا الإنسانُ ينجو نَجاةً، ونَجاءً في السُّرعة([25])؛ وهو معنى الذَّهاب والانكشاف من المكان. وناقةٌ ناجِية ونَجَاةٌ: سريعة. ومن الباب وهو محمولٌ على ما ذكرناه من النّجاء: النَّجاة والنَّجْوة من الأرض، وهي التي لا يَعْلُوها سَيْل. قال:
فَمَنْ بِنَجوتِهِ كمن بعَقْوَتِه *** والمستكنُّ كمَنْ يمشي بِقرْواحِ([26])وإنّما قُلنا إنّه محمولٌ عليه لأنَّه كأنَّه لمَّا نَجَا من السَّيل فكأنَّه الشيء الذي يَنجو من شيء بذَهابٍ عنه، فهذا معنى المحمول.
وقولهم: بيني وبينهم نَجَاوَةٌ([27]) من الأرض، أي سعة، من الباب؛ لأنَّه مكان يُسرَعُ فيه ويُنْجَى. وفي الحديث: "إذا سافرتم في الجَدْبِ فاسْتَنْجُوا"، يريد لا تُبطِئُوا في السير، ولكن انكَشِفُوا ومُرُّوا.
ومن الباب النَّجْو: السَّحاب، والجمع النِّجاء؛ وهو من انكشافِه لأنَّه لا يثبت. قال ابن السكّيت: أنْجَت السّحابةُ: ولّتْ. وقولهم: استَنْجَى فلانٌ، قالوا هو من النَّجْوَة، كأنَّ الإنسانَ إذا ارادَ قضاءَ حاجته أتى نَجوةً من الأرض تستره، فقيل لمن أرادَ ذلك استنجى، كما قالوا: تغوَّطَ، أي أتى غائطاً.
ومن الباب نَجَوْتُ فلاناً: استَنْكَهْتُه، كأنَّكَ أردتَ استكشافَ حالِ فيه. قال:
نجَوْتُ مُجَالِداً فوجدت فيه *** كريح الكَلْبِ ماتَ حديثَ عَهْدِ([28])والأصل الآخر النَّجْو والنَّجْوَى: السِّرُّ بين اثنين. وناجَيْتُه، وتناجَوْا، وانتَجَوْا. وهو نَجِيُّ فلانٍ، والجمع أنْجِيَة. قال:
* إذا ما القومُ كانوا أنْجِيَهْ([29]) *
يقول: نامَ القومُ وحَلُمُوا في نَومهم فكأَنَّهُم يناجُون أهلِيهم في النَّوْمِ ونَجَوْتُه: ناجَيْتُه. وانتجَيْتُه: اختصصته بمناجاتي. قال:
فبِتُّ أَنْجُو بها نَفْساً تكلِّفُنِي *** ما لا يُهمُّ بِهِ الجَثّامَةُ الوَرَعُ([30])(نجب)  النون والجيم والباء أصلانِ: أحدهما يدلُّ على خُلوص شيءٍ وكَرم، والآخر على ضَعف.
الأوَل النَّجَابة: مصدر الرّجُل النجيب، أي الكريم. وانْتَجَب فلاناً: استخلَصَه واصطفاه. ورجل مُنْجِبٌ: له ولد نجيبٌ. وامرأةٌ مُنْجِبةٌ ومِنجابُ. ورجلٌ نَجْبٌ([31]): سخِيٌّ كريم.
والآخر المِنْجاب: الرّجُل الضّعيف، والجمع مَناجيب. قال:
* إذْ آثَرَ النّومَ والدِّفءَ المَنَاجِيبُ([32]) *
ومن الباب المِنْجَاب: النَّصْل يُبْرَى ولم يُرَش. والنَّجَبُ ما فوق اللِّحاء من قِشرة الشّجرة، والنَّجْبُ أخْذُه.
(نجث)  النون والجيم والثاء أُصَيلٌ يدلُّ على إبراز شيءٍ وسَوءَةٍ([33]). منه النَّجيثة: ما أُخرِجَ من تُراب البِئر. ويقال: بَدَا نَجِيثُ القَوم، أي ما كانوا يخفونه من سَوءة. والنَّجيث: الهَدَف. قال الخليل: سمِّي نجيثاً لانتصابه. وهو يَنْجُثُ بني فلان، إذا استعْواهم مستغيثاً بهم، ومعناه أنّه يسألهم البُروزَ لنُصْرته. والاستنجاث: التَّصدِّي للشَّيء، والقياس في كلِّه واحد، والله أعلم.
--------------ـــ
([1])  وردت في القاموس ولم ترد في اللسان.
([2]) بضم الميم وكسرها مع كسر الجيم فيهما، كما في اللسان، وذكر أنه جبل من جبال الدهناء. وضبطه في معجم البلدان بوزن اسم المفعول. وأورد ياقوت قبله "منجح" بالحاء المهملة في آخره بوزن اسم الفاعل، وذكر أنه من جبال الدهناء.
([3])  كذا وردت في الأصل. ولعلها: "في أمر عالجه".
([4])  ديوان طرفة 64 واللسان (نجد). وقد سبق في (رسل).
([5])  النابغة في ديوانه 26 واللسان (نجد، خزر). وقد سبق في (عصم).
([6])  لأبي زبيد الطائي، كما أسلفت في حواشي (عصر).
([7])  في الأصل: "المترفة"، صوابه في المجمل.
([8])  يقال باللغات الأربع التي سبقت.
([9])  صدره كما في ديوان الشماخ 56، واللسان (حدأ، نجذ، قنع، وقع):
* يبادرن العضاه بمقنعات *
([10])  في الأصل: "سمى".
([11])  في الأصل: "نجرت". انظر اللسان (نجر 47).
([12])  يقال أيضاً من باب (فرح).
([13])  في الأصل: "لا يتوقعان".
([14]) ديوان الهذليين (1: 191) والمجمل (نجس).
([15]) تكملة يقتضيها التفسير بعده. و "نجيس" من الأول بمعنى الفاعل، ومن الثاني بمعنى المفعول.
([16]) وكذا أنشد هذا العجز في اللسان (نجس). وصدره كما في تاج العروس:
* وكان لدي كاهنان وحارث *
([17]) في الأصل: "ينثر".
([18]) في المجمل واللسان (نجش، نفش) والمخصص (7: 111): "وسائق نجاش". وفي الأصل هنا: "بعد السرى"، صوابه في المراجع المذكورة.
([19]) لم ترد في المجمل. وفي اللسان والقاموس "النجش" بدون ياء.
([20])  في المجمل: "يوجره الجمل".
([21])  التكملة من المجمل.
([22]) في اللسان، "ما تكسر من ورق الهرم، وهو من ضرب الحمض"، وفي عبارة أخرى: "ضرب من دق الحمض".
([23]) البيت لأبي الغمر الكلابي كما في الخزانة (2: 227) والعيني (3: 373). ونسب في الخزانة أيضاً إلى عبد الرحمن بن حسان بن ثابت. وهو في المجمل واللسان (نجا) وإصلاح المنطق 107 والمخصص  (7: 175/ 15: 81، 143) بدون نسبة.
([24]) في اللسان: "أنجني غصناً من هذه الشجرة".
([25]) في المجمل: "ونجا الإنسان ينجو نجاة، ومن السرعة نجاء".
([26]) لعبيد بن الأبرص في ديوانه 86 واللسان (نجا) ومختارات ابن الشجري 101. ويروى أيضاً لأوس بن حجر في ديوانه 4 والأغاني (10: 6).
([27]) وردت في المجمل والقاموس، ولم ترد في اللسان.
([28]) للحكم بن عبدل الأسدي، كما في الحيوان (1: 251). وقصيدة البيت في معجم الأدباء (10: 232) وورد بدون نسبة في اللسان (جلد، نكه، نجا) والمخصص (11: 209). ويروى: "نكهت مجالداً".
([29]) لسحيم بن وثيل اليربوعي في اللسان (نجا). وتمام إنشاده: "إني إذا". على أنه روي أيضاً في اللسان (نحا): "أنحيه" بالحاء المهملة، وفسره بقوله: "أي انتحوا عن عمل يعملونه".
([30]) أنشده في اللسان (نجا).
([31]) ورد في المجمل والقاموس، ولم يرد في اللسان. وضبط في المجمل بضم أوله.
([32]) لأبي خراش الهذلي. ديوان الهذليين (2: 160). وفي اللسان (نجب) أنه لعروة بن مرة الهذلي، وليس بصحيح. وليس لعروة بن مرة إلا قصيدتان إحداهما دالية وتنسب أيضاً إلى أبي ذؤيب، والأخرى رائية وتنسب أيضاً إلى أبي خراش. انظر شرح أشعار الهذليين للسكري 291-292. وصدره:
* بعثته في سواد الليل يرقيني *
([33]) في الأصل: "وسموه".

ـ

##### Türkçe

(باب **النون** ve **الجيم** ve ikisini üçleyen şeyler)

(**نجح**)  **النون** ve **الجيم** ve **الحاء**; zafer ve doğruluk ve hayra delâlet eden bir asıldır. Ondan **النَّجاح** fi’l-**الحوائج**: onlarda zaferdir. Ve **سَيْرٌ نَجِيحٌ**: pek yakındır. Ve **رأيٌ نجيح**: doğru. Ve **تَناجَحَتْ أحلامهم**: doğrulukla ardı ardına geldi. Ve **أنجَحَ الله طَلِبَتَك**: onu elde etmende sana yardım etti.

(**نجخ**)  **النون** ve **الجيم** ve **الخاء**; bir sesin taklidine delâlet eden bir kelimedir. Denir: suyun **نَجِيخَ**’ini ve **ناجِخَتَه**’ini işittim: onun sesini. Ve **النُّجَاخ**([1]): **السَّاعل**’in sesi. Ve **منْجِخ**([2]): yer.

(**نجد**)  **النون** ve **الجيم** ve **الدال**; yükselme ve kuvvet ve yüksekten bakışa delâlet eden tek bir asıldır. Ondan **النَّجْد**: yiğit adam. Ve **نَجُدَ** adam **يَنْجُد** **نَجْدَةً**, yiğit olunca. Ve o **نَجْد** ve **نَجُدٌ** ve **نجِدٌ** ve **نَجيد**’dir. Ve yiğitlik **نَجدةٌ**’dir. Ve **المُناجِد**: savaşan. Ve falan kimse bir **نَجدةً** ile karşılaştı, yani bir şiddetle, onu meşgul eden([3]) bir iş ile. **طَرَفة** dedi:
تَحسَبُ الطّرفَ عليها نَجدةً *** يالقومِي للشَّبابِ المسبكِرّْ([4])ona bakanın ona bakmasını, bunun sebebiyle ona bir şiddetin yetişmesini; sanki onun bedeninin yumuşaklığını ve inceliğini kastetmiş gibidir.

Ve babdan **النَّجَد**: ter. Ve **نَجِد** **نَجَداً**: bir işten yahut bir kederden terledi. Dedi:
يَظلُّ مِن خَوفِهِ الملاّحُ معتصِماً *** بالخيزُرانةِ بعد الأينِ والنَّجَدِ([5])
Ve bazen bunda şöyle derler: **نُجِدَ**; o hâlde o **منجودٌ**’dur. Dedi:
صادياً يستغيثُ غيرَ مُغاثٍ *** ولقد كان عُصْرةَ المنجودِ([6])Ve denir: **استنجَدْتُه** de o **أنْجَدَني**, yani ondan imdat istedim de bana imdat etti. Ve o babda hasma karşı bir üstün gelme vardır.

Ve babdan **النَّجود**: yaban eşeklerinin kızıllarından **المشْرِفة**([7]). Ve falan **استنجد**: zayıflıktan sonra kuvvetlendi. Ve adamı **نَجَدْتُ** **أنْجُدُه**: onu yendim. Bunu İbnü’s-Sikkît rivayet etti. Ve **النَّجْد**: yerden yüksek olan şey. Ve **أنْجَدَ**: çukurdan (**غَور**) **نجد**’e yükseldi.

Ve babdan: o, ihtiyaçta **نَجدٌ**([8])’dir; yani onda hafiftir. Ve **النِّجَاد**: kılıcın askılarıdır; çünkü omuzun üstüne çıkar. Ve **النَّجْد**: evin eşyadan onunla döşendiği şey. Ve **التَّنجيد**: süsleme; ve **النَّجْد**: yüksek yol. Ve **المنَجَّد**: zamanın onu **نَجَّده**’si; onu tanıyıp tecrübe edince; sanki onu cesaretlendirmiş ve kuvvetlendirmiş gibidir. Ve her birinin kıyası.

(**نجذ**)  **النون** ve **الجيم** ve **الذال**; tek bir kelimedir. **النّاجِذ**: azı dişi ile öğütücü dişler arasındaki diştir. Sonra ödünç alınır da adama **المنجَّذ** denir; o da tecrübe edilmiş olandır. Ve gülmesinde **نواجِذُه** göründü. Ve derler: azı dişlerin hepsi **نواجذ**’dir. Bu, bize göre sahih olanıdır; **الشَّماخ**’ın sözü sebebiyle:
* نواجِذُهنَّ كالحِدَأ الوَقيعِ([9]) *
Ve çünkü onlar derler: “**ضَحِكَ** ta ki **ناجذُه** göründü”; eğer azı dişi ile öğütücü dişler arasındaki diş olsaydı bunda bu söylenmezdi; çünkü o, en az bir gülüşten bile görünendir.

(**نجر**)  **النون** ve **الجيم** ve **الراء**; iki asıldır: birisi şeyin düzeltilmesi ve ölçüsünün ıslahı, diğeri hastalıklardan bir cinstir.
Birincisi: odunun **نَجْر**’i; ve onu **نَجَره** **نَجْراً**; ve onun faili **النَّجَّار**’dır; o da ondandır; sanki o, düzeltilmiş([10]) bir şeydir. Onu **نَجَره** **نجراً**. Ve yine **النَّجْر**: tabiat. Ve derler —doğruluğunu bilmiyorum—: kapının **نَجْران**’ı: içinde döndüğü tahtadır.
Diğer asıl **النَّجَر**’dir: dediler ki: develer **نَجِرَت**: susadı; ve **مَجرت**([11]) denir; o, içip de kanmamasıdır; bu, **الحِبَّة** yemekten olur. Halîl **النّجْران**’ı hikâye etti: susuz. Dediler ki: **ناجرٍ** ayı da bundandır; çünkü develer onda **تَنْجَر**. İbnü’s-Sikkît dedi: **النَّجَر**: insanın ekşi süt içip sudan kanmamasıdır.

(**نجز**)  **النون** ve **الجيم** ve **الزاء**; yavaşlık olmaksızın acelede bir şeyin tamamlanmasına delâlet eden sahih bir asıldır. Denir: **نَجَزَ** vaat **يَنْجُز**([12]). Ve ben onu **أنجزْتُه**: onu acele ettirdim. Ve yanımdakini ona verdim ta ki onun sonu **نَجَزَ**; yani onun sonu ona ulaştı. Ve onu **ناجزاً بناجز** sat; onların “elden ele” demeleri gibi: acele ile acele. Ve savaşta **المناجَزَة**: iki süvarinin çarpışmasıdır; yani ikisi savaşı acele ederler, duraksamazlar([13]).

(**نجس**)  **النون** ve **الجيم** ve **السين**; temizliğin zıddına delâlet eden sahih bir asıldır. Ve bir şey **نَجِسٌ** ve **نَجَسٌ**: pistir. Ve **النَّجَس**: pisliktir. Uzak değildir ki ondan olsun: onların sözü: **النَّاجس**: ilacı olmayan hastalık. **ساعدةُ الهذليّ** dedi:
والشيب داءٌ نَجِيسٌ لا دواءَ له *** للمرءِ كان صحيحاً صائبَ القُحَمِ([14])sanki insanda uzayınca onu **نَجِسَه** [yahut **نَجَّسَه**([15])] eder; yani onu pisler yahut pis kılar. Ama **التَّنجيس**; Arapların yaptığı bir şeydi: çocuğa cinlerden onu korudukları bir şey asarlardı; belki o bir kemik yahut ona benzer bir şeydi; bundan dolayı ona **تنجيساً** denildi. Dedi:
* وعلقَ أنجاساً عليَّ المنجِّسُ([16]) *

(**نجش**)  **النون** ve **الجيم** ve **الشين**; bir şeyi kışkırtmaya delâlet eden sahih bir asıldır. Ondan **النَّجْش**: satılan şeyde çok bir bedelle artırman; sana bakan baksın da ona düşsün diye; ve bu, hadiste gelen şeydir: “**لا تَناجَشُوا**”; sanki **النَّاجش** o artırmayı kışkırttı. Ve **الناجش**: avı kışkırtan([17]) kimsedir. Ve avı **نجَشْتُ**: onu kışkırttım. Ve yine develeri **نَجَشَ** **ينجُشها**: dağılmadan sonra onları topladı. Dedi:
* غيرَ السُّرى والسَّائِق النَّجَّاشِ([18]) *
Ve babdan **النِّجَاشة**: yürüyüşün sürati. Ve **يَنْجُشُ** **نجيشاً**([19]) geçip gitti. Sanki onunla yürüyüşünde toprağı kışkırtması murad edilir. Ve denir ki **النَّجاشِيِّ**’nin adı ondan türemiştir.

(**نجع**)  **النون** ve **الجيم** ve **العين**; beden içinde yiyeceğin yahut ilacın faydasına delâlet eden sahih bir asıldır; sonra onda genişletilir de ona kıyas edilir. **نَجَع** yiyecek: yiyene iyi geldi. Ve su **نَجوعٌ**; **نميرٍ** gibi; o, bedende büyüyendir. İbnü’s-Sikkît dedi: ilaç onda **نجَع**; ve hayvanda yem **نَجَع**; **أنْجَعَ** denmez.
Ve buna kıyas edilenlerdendir **النُّجْعة**: otlak aramak; çünkü o, **يَنْجَع** olanın talebidir. Ve onu **انتَجَعَه**: onun hayrını aradı. Ondandır **النَّجِيع**: ince un ve su ile vurulan **الخَبَط**; deveye ağızdan içirilir([20]). Ve falanda sözün **نَجَعَ**’ı: ona işledi.
Ve babdan şâz olanlardandır **النَّجيع**: karın içinin kanı; siyahlığa çalar.

(**نجف**)  **النون** ve **الجيم** ve **الفاء**; iki sahih asıldır: birisi bir şeyde—mekân yahut başkası—yayılmaya delâlet eder; diğeri bir şeyin çıkarılmasına delâlet eder.
Birincisi **النَّجَف**: uzunlamasına uzanan bir yerdir; su onu aşmaz; çoğulu **نِجَاف**. Ve denir: onlar, yerin iç kısımlarıdır; altlarında yere uzanan bir düzlük vardır; yumuşak bir yere dökülen vadileri vardır. Ve kum tepesinin koltuk altına **نَجَفَةُ الكَثِيب** denir.
Ve babdan okların **النَّجِيف**’i [**من**([21])]: geniş olan. Ve oku **نَجَفْتُ**: onu öyle yonttum ve onu düzelttim; ve ok **منجوفٌ** ve **نَجيف**’tir. Ve **غارٌ منجوفٌ**: geniştir.
İkincisi: **تيسٌ منجوف**; o, kamışının bağlanması ve çiftleşmeye güç yetirememesidir; sanki ondan bir su kesilmiş ve çıkarılmış gibidir. Ve **الانتجاف**: memede olan sütün çıkarılmasıdır. Ve **المَنجوف**: cinsî ilişkiden kesilmiş olandır. Ve rüzgâr bulutu **انتَجَفَت**: onu sürttü ve onu tüketti.

(**نجل**)  **النون** ve **الجيم** ve **اللام**; iki sahih asıldır: birisi bir şeyi atmaya, diğeri şeyde genişliğe delâlet eder.
Birincisi **النَّجْل**: senin bir şeyi atmandır. Denir: **نَجَل** **نَجْلاً**. Ve dişi deve çakılı toynaklarıyla **تَنْجُل** **نَجْلاً**; yani onu atar. Ondandır: adamı **نَجَلْتُ** **نَجْلَةً**, ayağının önüyle ona vurduğunda da yuvarlanınca. Ve onların sözü: “**مَنْ نَجَلَ النَّاسَ نَجَلُوه**”; yani kim onlarla çekişirse onlar da onunla çekişir; kim onları atarsa onlar da onu atar. Ve babdan **النَّجْل**; o da nesildir; çünkü doğuran sanki onu atar. Ve **فحلٌ ناجِلٌ**: soylu nesilli. Ve derler: Allah onun iki **ناجِل**’ini çirkin kılsın; yani anne-babasını. Ondandır **النَّجْل**: sızıntı; sanki yerin onu kusup attığı bir nemdir.
Diğer asıl **النَّجَل**: güzellikte gözün genişliğidir; ve **النَّجْل**: **أنْجَل**’in çoğuludur. Ve aslan **أنْجَلُ**’dür. Ve **طعنةٌ نَجْلاَء**: geniştir. Ve **رُمْحٌ مِنْجَلٌ**: geniş delişlidir. Ve deriyi **نَجَلْتُ**: onu iki topuğundan bütünüyle yardım; deriler yüzülür gibi. Ve deri **مَنْجُولٌ**’dür. Ve denir: **الإنجيلُ** Arapçadır; **نَجَلت الشيءَ**: onu çıkardım’dan türemiştir; sanki o, içindekilerle ortaya çıkarılmış ve gösterilmiş bir iştir.
Bu iki babdan şâz olanlardandır **النّجِيل**: **الحَمْض**([22])’dan ağaç yaprağından bir tür. Ve yer **أنْجَلَت**: yeşerdi.

(**نجم**)  **النون** ve **الجيم** ve **الميم**; doğmaya ve görünmeye delâlet eden sahih bir asıldır. Ve **نَجَمَ النَّجمُ**: doğdu. Ve **نَجَمَ السِّنُّ** ve **القَرْنُ**: ikisi doğdu. Ve **النّجم**: **الثُّرَيَّا**’dır; ona bir addır.
Ve “**طَلَعَ النَّجْم**” dediklerinde onu kastederler. Bu sözün **نَجْمٌ**’ü yoktur; yani aslı ve doğuş yeri yoktur. Ve bitkiden **النَّجم**: sapı olmayan şeydir; **نَجَمَ**’dan; doğunca. Ve terazide **المِنْجَم**: içinde dil bulunan enine demirdir; o, o ölçüdür.

(**نجه**)  **النون** ve **الجيم** ve **الهاء**. Bir kelime; bir şeyde hoşnutsuzluğa delâlet eder. Denir: onu **نَجَهْتُ**, onu hoşlanmadığı şeyle karşıladığında ve onu senden uzaklaştırıp men ettiğinde. Ve adam **ناجِهٌ**’dir; şehre girip onu yadırgadığında ve onu kerih gördüğünde.

(**نجو**)  **النون** ve **الجيم** ve illetli harf; iki asıldır: birisi kazımaya ve açığa çıkarmaya, diğeri örtmeye ve gizlemeye delâlet eder.
Birincisi: deriyi **نَجَوْتُ** **أنْجُوه** —ve deri **نَجاً**—, onu kazıdığında. Ve dedi:
فقلتُ انجُوَا عنها نَجَا الجِلْدِ إنَّه *** سيُرْضِيكما منها سَنامٌ وغاربُه([23])Ve derler: o, **نَجَاةٍ** bir yerdedir: ağaçlarından değnekler çıkarılır. Dallara **النَّجَا** denir; tekili **نَجَاة**’dır. Ve bana bir değnek **أنْجِنِي**([24]). Ve insan **نَجَا** **ينجو** **نَجاةً**, ve süratte **نَجاءً**([25]); o, yerden gitme ve açığa çıkma mânasıdır. Ve dişi deve **ناجِية** ve **نَجَاةٌ**: hızlıdır. Ve babdan—bizim **النّجاء**’dan zikrettiğimize hamledilmiş olarak—yerden **النَّجاة** ve **النَّجْوة**: selin üstüne çıkmadığı yerdir. Dedi:
فَمَنْ بِنَجوتِهِ كمن بعَقْوَتِه *** والمستكنُّ كمَنْ يمشي بِقرْواحِ([26])Biz ancak onun ona hamledilmiş olduğunu söyledik; çünkü sanki selden **نَجَا** edince, sanki o, bir şeyden ondan uzaklaşmakla kurtulan şey gibidir; işte bu, hamledilmişin mânasıdır.
Ve onların sözü: benimle onların arasında yerden **نَجَاوَةٌ**([27]) vardır; yani genişlik; babdandır; çünkü o, içinde hızlanılan ve kurtulunan bir yerdir. Ve hadiste: “**إذا سافرتم في الجَدْبِ فاسْتَنْجُوا**”; yani yürüyüşte ağırlaşmayın; fakat açığa çıkın ve geçin.
Ve babdan **النَّجْو**: buluttur; çoğulu **النِّجاء**’dır; onun açılıp gitmesindendir; çünkü o sabit kalmaz. İbnü’s-Sikkît dedi: bulut **أنْجَت**: dönüp gitti. Ve onların sözü: falan **استَنْجَى**; dediler ki o, **النَّجْوَة**’dendir; sanki insan ihtiyacını gidermeyi istediğinde onu örten yerden bir **نَجوةً**’ye gelir; böyle yapmak isteyene **استنجى** denildi; onların “**تغوَّطَ**” demeleri gibi; yani bir **غائطاً**’a geldi.
Ve babdan: falanı **نَجَوْتُ**: onu kokladım; sanki onda bir hâli açığa çıkarmayı istemişsin gibi. Dedi:
نجَوْتُ مُجَالِداً فوجدت فيه *** كريح الكَلْبِ ماتَ حديثَ عَهْدِ([28])Diğer asıl **النَّجْو** ve **النَّجْوَى**: iki kişi arasındaki sırdır. Ve onu **ناجَيْتُ**; ve onlar **تَناجَوْا**; ve **انتَجَوْا**. Ve o, falanın **نَجِيُّ**’sidir; çoğulu **أنْجِيَة**. Dedi:
* إذا ما القومُ كانوا أنْجِيَهْ([29]) *
Der ki: kavim uyudu ve uykularında rüya gördü; sanki uykuda ehilleriyle gizlice konuşuyorlar gibi. Ve onu **نَجَوْتُ**: onunla gizlice konuştum. Ve onu **انتجَيْتُه**: onu gizli konuşmamla kendime ayırdım. Dedi:
فبِتُّ أَنْجُو بها نَفْساً تكلِّفُنِي *** ما لا يُهمُّ بِهِ الجَثّامَةُ الوَرَعُ([30])

(**نجب**)  **النون** ve **الجيم** ve **الباء**; iki asıldır: birisi bir şeyin arılığına ve soyluluğa, diğeri zayıflığa delâlet eder.
Birincisi **النَّجَابة**: **الرّجُل النجيب**’in masdarıdır; yani soylu. Ve falanı **انْتَجَب**: onu arıttı ve seçti. Ve adam **مُنْجِبٌ**: soylu bir çocuğu vardır. Ve kadın **مُنجِبةٌ** ve **مِنجابُ**. Ve adam **نَجْبٌ**([31]): cömert, soylu.
Diğeri **المِنْجاب**: zayıf adam; çoğulu **مَناجيب**. Dedi:
* إذْ آثَرَ النّومَ والدِّفءَ المَنَاجِيبُ([32]) *
Ve babdan **المِنْجَاب**: yontulup da tüylenmemiş ok ucu. Ve **النَّجَبُ**: ağacın kabuğunun üstündeki kabuktur; ve **النَّجْبُ**: onun alınmasıdır.

(**نجث**)  **النون** ve **الجيم** ve **الثاء**; bir asıl, bir şeyin ortaya çıkarılmasına ve ayıba([33]) delâlet eder. Ondan **النَّجيثة**: kuyunun toprağından çıkarılan şey. Ve denir: kavmin **نَجِيثُ**’i ortaya çıktı; yani ayıptan gizledikleri şey. Ve **النَّجيث**: hedeftir. Halîl dedi: dikilişinden dolayı **نجيثاً** adlandırıldı. Ve o, falan oğullarını **يَنْجُثُ** eder; onlardan imdat isteyerek onları yardıma çağırdığında; mânası: ona yardım için onlardan ortaya çıkmalarını istemesidir. Ve **الاستنجاث**: bir şeye karşı durmaktır; ve hepsinde kıyas birdir; Allah daha iyi bilir.

--------------ـــ
([1])  **القاموس**’ta geldi, **اللسان**’da gelmedi.
([2]) **الميم**’in zammesi ve kesresiyle; ikisinde de **الجيم**’in kesresiyle; **اللسان**’da olduğu gibi; ve **الدهناء** dağlarından bir dağ olduğunu zikretti. **معجم البلدان**’da ism-i mef‘ûl vezninde ضبط etti. Yâkût ondan önce sonunda **الحاء**’sı muhmela olan “**منجح**”ı ism-i fâil vezninde zikretti ve onun **الدهناء** dağlarından olduğunu söyledi.
([3])  Asılda böyle geldi. Belki: “**في أمر عالجه**”.
([4])  **ديوان طرفة** 64 ve **اللسان** (**نجد**). Daha önce (**رسل**)’de geçti.
([5])  **النابغة**’nin divanında 26 ve **اللسان** (**نجد**، **خزر**). Daha önce (**عصم**)’da geçti.
([6])  Ebû Zübeyd et-Tâî’nindir; (**عصر**) haşiyelerinde daha önce geçtiği gibi.
([7])  Asılda: “**المترفة**”; doğrusu **المجمل**’dedir.
([8])  Önce geçen dört lugatla söylenir.
([9])  Sadrı, **ديوان الشماخ** 56 ve **اللسان** (**حدأ**، **نجذ**، **قنع**، **وقع**)’da olduğu gibi:
* يبادرن العضاه بمقنعات *
([10])  Asılda: “**سمى**”.
([11])  Asılda: “**نجرت**”. **اللسان** (**نجر** 47)’e bak.
([12])  Ayrıca (**فرح**) babından da söylenir.
([13])  Asılda: “**لا يتوقعان**”.
([14]) **ديوان الهذليين** (1: 191) ve **المجمل** (**نجس**).
([15])  Ondan sonraki tefsirin gerektirdiği bir tekmiledir. Ve **نجيس** birinciden fâil mânasında, ikinciden mef‘ûl mânasındadır.
([16])  Bu acüz **اللسان** (**نجس**)’da da böyle inşad edildi. Sadrı **تاج العروس**’ta olduğu gibi:
* وكان لدي كاهنان وحارث *
([17])  Asılda: “**ينثر**”.
([18])  **المجمل** ve **اللسان** (**نجش**، **نفش**) ve **المخصص** (7: 111)’de: “**وسائق نجاش**”. Asılda burada: “**بعد السرى**”; doğrusu zikredilen kaynaklardadır.
([19])  **المجمل**’de gelmedi. **اللسان** ve **القاموس**’ta “**النجش**” yâ’sızdır.
([20])  **المجمل**’de: “**يوجره الجمل**”.
([21])  Tekmile **المجمل**’dendir.
([22]) **اللسان**’da: “**ما تكسر من ورق الهرم، وهو من ضرب الحمض**”; başka bir ibarede: “**ضرب من دق الحمض**”.
([23])  Beyit Ebû’l-Ğamr el-Kilâbî’nindir; **الخزانة** (2: 227) ve **العيني** (3: 373)’de olduğu gibi. **الخزانة**’da ayrıca Abdurrahman b. Hassân b. Sâbit’e de nisbet edildi. **المجمل** ve **اللسان** (**نجا**) ve **إصلاح المنطق** 107 ve **المخصص** (7: 175/ 15: 81، 143)’te nisbet olmaksızın.
([24])  **اللسان**’da: “**أنجني غصناً من هذه الشجرة**”.
([25])  **المجمل**’de: “**ونجا الإنسان ينجو نجاة، ومن السرعة نجاء**”.
([26])  Ubeyd b. el-Ebras’ındır; divanında 86 ve **اللسان** (**نجا**) ve **مختارات ابن الشجري** 101. Ayrıca Evs b. Hacer’e de rivayet edilir; divanında 4 ve **الأغاني** (10: 6).
([27])  **المجمل** ve **القاموس**’ta geldi; **اللسان**’da gelmedi.
([28])  el-Hakem b. Abdal el-Esedî’nindir; **الحيوان** (1: 251)’de olduğu gibi. Beytin kasidesi **معجم الأدباء** (10: 232)’dedir; **اللسان** (**جلد**، **نكه**، **نجا**) ve **المخصص** (11: 209)’da nisbet olmaksızın geldi. “**نكهت مجالداً**” diye de rivayet edilir.
([29])  Suhaym b. Vethîl el-Yerbûî’nindir; **اللسان** (**نجا**)’da. İnşadın tamamı: “**إني إذا**”. Şu da var ki **اللسان** (**نحا**)’da da sonunda **الحاء** muhmela ile “**أنحيه**” diye rivayet edildi ve şu sözüyle tefsir etti: “yani yaptıkları bir işten uzaklaşın”.
([30])  **اللسان** (**نجا**)’da inşad etti.
([31])  **المجمل** ve **القاموس**’ta geldi; **اللسان**’da gelmedi. **المجمل**’de evvelinin zammıyla ضبط edildi.
([32])  Ebû Harâş el-Hüzelî’nindir. **ديوان الهذليين** (2: 160). **اللسان** (**نجب**)’da onun Urve b. Murra el-Hüzelî’ye ait olduğu söylendi; doğru değildir. Urve b. Murra’nın ancak iki kasidesi vardır: birisi dâliyye olup Ebû Züeyb’e de nisbet edilir; diğeri râiyye olup Ebû Harâş’a da nisbet edilir. es-Sukkerî’nin **شرح أشعار الهذليين**’ine bak: 291-292. Sadrı:
* بعثته في سواد الليل يرقيني *
([33])  Asılda: “**وسموه**”.

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AC%D8%A8/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ن ج ب
هو نجيب من النجباء والأنجاب‏.‏
قال‏:‏ قد اغتدى بفتية أنجاب عكارميّين ذوي أحساب وقد نجب نجابة وله نجيبة ونجائب ونجب‏.‏
وفحل منجب وامرأة منجبة ومنجاب ونساء مناجيب وأنجب به أبواه‏.‏
قال الأعشى‏:‏ أنجب أيام والداه به إذ نجلاه فنعم ما نجلا وانتجبته واستنجبته‏.‏
ونجبت الشجرة‏:‏ أخذت نجبها‏:‏ قشرها‏.‏
قال ذو الرمة‏:‏ كأن رجليه مسماكان من عشر صقبان لم يتفرّق عنهما النجب

##### Türkçe

ن ج ب
O, **نجيب**’dir; **النجباء** ve **الأنجاب**’dandır.‏
Dedi ki: “Gerçekten o, soyluluk sahipleri, şeref sahipleri olan **أنجاب** gençlerle sabahleyin çıktı; ve o, **نجابة** ile **نجب** oldu; onun **نجيبة**’si ve **نجائب**’i ve **نجب**’i vardır.”‏
Ve **منجب** bir aygır ve **منجبة** bir kadın ve **منجاب** ve **مناجيب** kadınlar; ve onunla iki ebeveyni **أنجب** oldu.‏
**الأعشى** dedi ki: “Onunla iki ebeveyni, onu doğurdukları vakit, günlerce **أنجب** oldu; ne güzel doğurdular; ve ben onu **انتجبته** ve onu **استنجبته**.”‏
**نجبت الشجرة**: onun **نجب**’ini aldım: onun kabuğu.‏
**ذو الرمة** dedi ki: “Sanki onun iki bacağı, onlardan **النجب** ayrılmamış on **صقبان**’dan iki balık gibidir.”

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AC%D8%A8/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

في الحديث: إِنَّ كلَّ نَبِـيٍّ أُعْطِـيَ سبعة نُجَباءَ رُفَقاءَ. ابن الأَثير: النَّجيبُ الفاضلُ من كلِّ حيوانٍ؛ وقد نَجُبَ يَنْجُبُ نَجابةً إِذا كان فاضلاً نَفيساً في نوعه؛ ومنه الحديث: إِن اللّه يُحِبُّ التاجِرَ النَّجِـيبَ أَي الفاضل الكَريم السَّخِـيَّ. ومنه حديث ابن مسعود: الأَنْعامُ من نَجائبِ القُزَانِ، أَو نواجِبِ القرآن أَي من أَفاضل سُوَره. فالنَّجائِبُ جمع نَجيبةٍ، تأْنيثُ النَّجِـيبِ. وأَما النَّواجِبُ، فقال شَمِر: هي عِتاقُه، من قولهم: نَجَبْتُهُ إِذا قَشَرْتَ نَجَبَه، وهو لِحاؤُه وقِشْرُه، وتَرَكْتَ لُبابَه وخالصَه. ابن سيده: النَّجِـيبُ من الرجال الكريمُ الـحَسِـيبُ، وكذلك البعيرُ والفرسُ إِذا كانا كريمين عَتِـيقين، والجمع أَنجاب ونُجَباءُ ونُجُبٌ. ورجل نَجِـيبٌ أَي كريم، بَيِّنُ النَّجابة. والنُّجَبةُ، مثالُ الـهُمَزة: النَّجِـيبُ. يقال: هو نُجَبَةُ القَوم إِذا كان النَّجِـيبَ منهم. وأَنْجَبَ الرجلُ أَي ولَدَ نَجِـيباً؛ قال الشاعر:
أَنْجَبَ أَزْمانَ والداهُ به، *  إِذ نَجَلاهُ، فنِعْمَ ما نَجَلا والنَّجيبُ من الإِبل، والجمع النُّجُبُ والنَّجائبُ. وقد تكرر في الحديث ذِكْرُ النَّجِـيبِ من الإِبل، مفرداً ومجموعاً، وهو القويُّ منها، الخفيف السريع، وناقَةٌ نَجِـيبٌ ونجيبةٌ. وقد نَجُبَ يَنْجُبُ نَجابةً، وأَنجَبَ، وأَنجَبَتِ المرأَةُ، فهي مُنْجِـبةٌ، ومِنْجابٌ. وَلَدَتِ النُّجَبَاءَ؛ ونسوةٌ مَناجِـيبُ، وكذلك الرجلُ. يقال: أَنجَبَ الرجلُ والمرأَةُ إِذا ولدا ولداً نَجِـيباً أَي كَرِيماً. وامرأَة مِنْجابٌ: ذات أَولادٍ نجَباء. ابن الأَعرابي: أَنجَبَ الرجلُ جاءَ بولد نَجِـيبٍ. وأَنجَبَ: جاءَ بولد جَبانٍ، قال: فمن جعله ذَمّاً، أَخَذَه من النَّجَب، وهو قِشْرُ الشجر. والنَّجابةُ: مَصْدَرُ النَّجِـيبِ من الرِّجال، وهو الكريم ذو الـحَسَب إِذا خَرَج خُروجَ أَبيه في الكَرَم؛ والفِعْلُ نَجُبَ يَنْجُبُ نَجابةً، وكذلك النَّجابةُ في نجائبِ الإِبل، وهي عِتاقُها التي يُسابَقُ عليها.والـمُنْتَجَبُ: الـمُختارُ من كل شيءٍ؛ وقد انْتَجَبَ فلانٌ فلاناً إِذا اسْتَخْلَصَه، واصْطَفاه اخْتياراً على غيره. والـمِنْجابُ: الضعيف، وجمعه مَناجيبُ؛ قال عُرْوة ابنُ مُرَّة الـهُذَليُّ:
بَعَثْتُه في سَوادِ اللَّيلِ يَرْقُبُني، *  إِذ آثر النَّومَ والدِّفْءَ الـمَناجيبُ ويروى الـمَناخِـيبُ، وهي كالـمَناجيب، وهو مذكور
\<ص:749>
في موضعه. والـمِنْجابُ من السهام: ما بُرِيَ وأُصْلِـحَ ولم يُرَشْ ولم يُنْصَلْ، قاله الأَصمعي. الجوهري: الـمِنْجابُ السَّهْمُ الذي ليس عليه ريش ولا نَصلٌ. وإِناءٌ مَنْجُوبٌ: واسعُ الجوف، وقيل: واسع القَعْر، وهو مذكور بالفاءِ أَيضاً؛ قال ابن سيده: وهو الصواب؛ وقال غيره: يجوز أَن تكون الباء والفاء تعاقبتا، وسيأْتي ذكره في الفاءِ أَيضاً. والنَّجَبُ، بالتحريك: لِـحَاءُ الشَّجَرِ؛ وقيل: قِشْرُ عروقها؛ وقيل: قِشْرُ ما صَلُبَ منها. ولا يقال لِـمَا لانَ منْ قُشُور الأَغصانِ نَجَبٌ، ولا يقال: قِشْرُ العُروق، ولكن يقالُ: نَجَبُ العُروق، والواحدة نَجَبةٌ. والنَّجْبُ، بالتسكين: مصدر نَجَبْتُ الشجرة أَنْجُبُها وأَنجِـبُها إِذا أَخذت قِشرَة ساقِها. ابن سيده: ونَجَبه يَنْجُبُه، ويَنْجِـبُه نَجْباً، ونجَّبه تَنْجِـيباً، وانْتَجَبَه: أَخذه. وذَهَبَ فلانٌ يَنتَجِبُ أَي يجْمَعُ النَّجَبَ. وفي حديث أُبَـيّ: الـمُؤْمنُ لا تُصيبُه ذَعْرة، ولا عَثْرة، ولا نَجْبةُ نملةٍ إِلاَّ بذَنْبٍ؛ أَي قَرْصَةُ نملةٍ، مِن نَجَبَ العُودَ إِذا قَشَرَه؛ والنَّجَبَةُ، بالتحريك: القِشرَةُ. قال ابن الأَثير: ذكره أَبو موسى ههنا، ويروى بالخاءِ المعجمة، وسيأْتي ذكره؛ وأَما قوله: يا أَيـُّها الزاعِمُ أَني أَجْتَلِبْ، *  وأَنني غَيرَ عِضاهي أَنْتَجِبْ فمعناه أَنني أَجْتَلِبُ الشِّعْرَ من غَيري، فكأَني إِنما آخُذُ القِشْرَ لأَدْبُغَ به من عِضاهٍ غير عِضاهي. الأَزهري: النَّجَبُ قُشُورُ السِّدْر، يُصْبَغُ به، وهو أَحمر. وسِقاءٌ مَنْجوبٌ ونَجَبـيٌّ: مدبوغ بالنَّجَب، وهي قُشور سُوق الطَّلْح، وقيل: هي لِـحَاءُ الشَّجَر، وسِقاءٌ نَجَبـيٌّ. وقال أَبو حنيفة، قال أَبو مِسْحَل: سِقاءٌ مِنْجَبٌ مدبوغ بالنَّجَب. قال ابن سيده: وهذا ليس بشيءٍ، لأَن مِنْجَباً مِفْعَلٌ، ومِفْعَلٌ لا يُعَبَّرُ عنه بمفعول. والـمَنجوبُ: الجلْدُ المدبوغ بقُشور سُوق الطَّلْح. والـمَنْجُوبُ: القَدَحُ الواسِـع.
ومِنْجابٌ ونَجَبةُ: اسمان. والنَّجَبَةُ: موضعٌ بعينه، عن ابن الأَعرابي؛ وأَنشد:
فنحنُ فُرْسانٌ غَداةَ النَّجَبَهْ،
يومَ يَشُدُّ الغَنَوِيُّ أُرَبَهْ،
عَقْداً بعَشْرِ مائةٍ لَنْ تُتْعِـبَهْ
قال: أَسَرُوهمْ، ففَدَوْهُم بأَلْفِ ناقةٍ.
والنَّجْبُ: اسم موضع؛ قال القَتَّالُ الكِلابيُّ (1)
(1 قوله «قال القتال الكلابي» وبعده كما في ياقوت:
الى صفرات الملح ليس بجوّها *  أنيس ولا ممن يحل بها شفر
شفر كقفل أي أحد. يقال ما بها شفر ولا كتيع كرغيف ولا دبيج كسكين.) : عَفا النَّجْبُ بَعْدي فالعُرَيْشانِ فالبُتْرُ، *  فبُرْقُ نِعاجٍ من أُمَيْمَة فالـحِجْرُ ويومُ ذي نَجَبٍ: يومٌ من أَيام العرب مشهور.

##### Türkçe

Hadiste: “Şüphesiz her bir peygambere, yedi **نُجَباءَ** (yoldaş) refîk verilmiştir.”

İbnü’l-Esîr: **النَّجيبُ** her hayvandan faziletli olandır; ve **نَجُبَ يَنْجُبُ نَجابةً** (fiili) kendi türünde faziletli, nefis olduğu zaman (kullanılır); bundan hadistir: “Şüphesiz Allah **التاجِرَ النَّجِـيبَ**’i sever”; yani faziletli, kerîm, cömert. Ve bundan İbn Mes‘ûd hadisi: “**الأَنْعامُ** **نَجائبِ القُزَانِ**’dandır, yahut **نواجِبِ القرآن**”; yani sûrelerinin faziletlilerindendir. O hâlde **النَّجائِبُ**, **نَجيبةٍ**’nin cem‘idir; **النَّجِـيبِ**’in müennesi. **النَّواجِبُ**’e gelince; Şemir dedi: O, onun **عِتاقُه**’udur; onların “**نَجَبْتُهُ**” sözünden: “**نَجَبَه**’ini soyduğun zaman”; o ise onun kabuğu ve dış kabuğudur; ve özünü ve hâlisini bıraktın. İbn Sîde: **النَّجِـيبُ** erkeklerden kerîm, hasîb olandır; aynı şekilde deve ve at da, ikisi kerîm, **عَتِـيقين** oldukları zaman; cem‘i **أَنجاب** ve **نُجَباءُ** ve **نُجُبٌ**’dur. Ve **رجل نَجِـيبٌ**; yani kerîm, **النَّجابة**’sı açık. Ve **النُّجَبةُ**, **الـهُمَزة** misali: **النَّجِـيبُ**. Denir: “O, kavmin **نُجَبَةُ**’sidir”; onlardan **النَّجِـيبَ** olduğu zaman.

Ve **أَنْجَبَ** adam; yani **نَجِـيباً** doğurdu; şair dedi ki:
**أَنْجَبَ أَزْمانَ والداهُ به، *  إِذ نَجَلاهُ، فنِعْمَ ما نَجَلا**

Ve **النَّجيبُ** develerdendir; cem‘i **النُّجُبُ** ve **النَّجائبُ**’dir. Hadiste **النَّجِـيبِ**’in develerden zikri, müfred ve cem‘ olarak, tekrar etmiştir; o, onlardan kuvvetli olan, hafif, hızlı olandır; ve **ناقَةٌ نَجِـيبٌ** ve **نجيبةٌ**.

Ve **نَجُبَ يَنْجُبُ نَجابةً** olmuştur; ve **أَنجَبَ**; ve kadın **أَنجَبَتِ**; o hâlde o **مُنْجِـبةٌ**’dir ve **مِنْجابٌ**. **النُّجَبَاءَ** doğurdu; ve kadınlar **مَناجِـيبُ**; aynı şekilde erkek de.

Denir: Adam ve kadın **أَنجَبَ**; **ولداً نَجِـيباً** yani kerîm bir çocuk doğurdukları zaman. Ve **امرأَة مِنْجابٌ**: **أَولادٍ نجَباء** sahibi. İbnü’l-A‘râbî: Adam **أَنجَبَ**; **ولد نَجِـيبٍ** getirdi. Ve **أَنجَبَ**: korkak bir çocuk getirdi; dedi ki: Onu zemm yapan kimse, onu **النَّجَب**’den aldı; o ise ağacın kabuğudur. Ve **النَّجابةُ**: erkeklerden **النَّجِـيبِ**’in masdarıdır; o, kerem hususunda babasının çıkışı gibi çıktığı zaman, nesep sahibi kerîmdir; fiil **نَجُبَ يَنْجُبُ نَجابةً**’dır; aynı şekilde develerin **نجائبِ الإِبل**’inde **النَّجابةُ**; o, üzerinde yarışılan onların **عِتاقُها**’sıdır. Ve **الـمُنْتَجَبُ**: her şeyden seçilmiş olandır; ve falan, falanı **انْتَجَبَ**; onu arıtıp ayıkladığı ve başkasına karşı onu seçtiği zaman.

Ve **الـمِنْجابُ**: zayıf; cem‘i **مَناجيبُ**; ‘Urve b. Murre el-Hüzelî dedi ki:
**بَعَثْتُه في سَوادِ اللَّيلِ يَرْقُبُني، *  إِذ آثر النَّومَ والدِّفْءَ الـمَناجيبُ**

Ve **الـمَناخِـيبُ** diye de rivayet olunur; o, **الـمَناجيب** gibidir; ve o, yerinde zikredilmiştir. Ve oklardan **الـمِنْجابُ**: yontulmuş ve düzeltilmiş olup tüylenmemiş ve temrenlenmemiş olan; bunu el-Asma‘î söyledi. el-Cevherî: **الـمِنْجابُ** tüyü ve temreni olmayan oktur. Ve **إِناءٌ مَنْجُوبٌ**: iç boşluğu geniş; ve denildi: dibi geniş; ve o, **الفاءِ** ile de zikredilmiştir; yani; İbn Sîde dedi: Doğru olan budur; başkası dedi: **الباء** ile **الفاء**’nın birbirinin yerine gelmiş olması caizdir; ve **الفاءِ**’da da zikri gelecektir. Ve **النَّجَبُ** (harekeli): ağacın kabuğudur; ve denildi: damarlarının kabuğu; ve denildi: ondan sertleşenin kabuğu. Dalların kabuklarından yumuşak olana **نَجَبٌ** denmez; ve “damarların kabuğu” denmez; fakat “**نَجَبُ العُروق**” denir; tekili **نَجَبةٌ**’dir.

Ve **النَّجْبُ** (sâkin): “Ağacı **نَجَبْتُ**; onu **أَنْجُبُها** ve **أَنجِـبُها**” masdarıdır; gövdesinin kabuğunu aldığın zaman. İbn Sîde: Ve onu **نَجَبه يَنْجُبُه** ve **يَنْجِـبُه نَجْباً**; ve onu **نجَّبه تَنْجِـيباً**; ve onu **انْتَجَبَه**: onu aldı. Ve falan, **يَنتَجِبُ** diye gitti; yani **النَّجَبَ** toplar. Übeyy hadîsinde: “Mü’mine bir ürkme, ne bir sürçme, ne de bir karıncanın **نَجْبةُ**’si, ancak bir günah sebebiyle isabet eder”; yani karıncanın ısırması; “**نَجَبَ العُودَ**”dan; onu soyduğu zaman; ve **النَّجَبَةُ** (harekeli): kabuktur. İbnü’l-Esîr dedi: Ebû Mûsâ onu burada zikretti; ve **الخاءِ** mu‘ceme ile rivayet olunur; ve onun zikri gelecektir; “**يا أَيـُّها الزاعِمُ أَني أَجْتَلِبْ، *  وأَنني غَيرَ عِضاهي أَنْتَجِبْ**” sözüne gelince; onun manası: Ben şiiri başkasından getirip topluyorum; sanki ben, kendi **عِضاه**’ımdan olmayan **عِضاه**’dan onunla tabaklamak için kabuğu alıyorum.

el-Ezherî: **النَّجَبُ**, **السِّدْر**’in kabuklarıdır; onunla boyanır; ve o kırmızıdır. Ve **سِقاءٌ مَنْجوبٌ** ve **نَجَبـيٌّ**: **النَّجَب** ile tabaklanmış; o, **الطَّلْح** gövdelerinin kabuklarıdır; ve denildi: o, ağacın kabuğudur; ve **سِقاءٌ نَجَبـيٌّ**.

Ve Ebû Hanîfe dedi; Ebû Mishal dedi: **سِقاءٌ مِنْجَبٌ**: **النَّجَب** ile tabaklanmış. İbn Sîde dedi: Bu bir şey değildir; çünkü **مِنْجَباً** **مِفْعَلٌ**’dir; ve **مِفْعَلٌ**, **مفعول** ile ifade edilmez. Ve **الـمَنجوبُ**: **الطَّلْح** gövdelerinin kabuklarıyla tabaklanmış deridir.

Ve **الـمَنْجُوبُ**: geniş **القَدَح**.

Ve **مِنْجابٌ** ve **نَجَبةُ**: iki isimdir. Ve **النَّجَبَةُ**: bizzat bir yer; İbnü’l-A‘râbî’den; ve inşâd etti:
**فنحنُ فُرْسانٌ غَداةَ النَّجَبَهْ،
يومَ يَشُدُّ الغَنَوِيُّ أُرَبَهْ،
عَقْداً بعَشْرِ مائةٍ لَنْ تُتْعِـبَهْ**
Dedi: Onları esir aldılar; sonra onları bin deve ile fidyelediler.

Ve **النَّجْبُ**: bir yer adıdır; el-Kattâl el-Kilâbî dedi ki:
**عَفا النَّجْبُ بَعْدي فالعُرَيْشانِ فالبُتْرُ، *  فبُرْقُ نِعاجٍ من أُمَيْمَة فالـحِجْرُ**

Ve **يومُ ذي نَجَبٍ**: Arapların günlerinden meşhur bir gündür.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AC%D8%A8/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* ن ج ب * رجل * نَجِيبٌ * أي كريم وبابه ظرُف و * النُّجْبَةُ * كهُمزة النَّجِيب و * انْتَجَبَهُ * اختاره واصطفاه و * النَّجِيبُ * من الإبل وجمعه * نُجُبٌ * بضمتين و * نَجَائِبُ * قلت قال الأزهري هي عِتاقُها التي يُسابق عليها

##### Türkçe

* ن ج ب * adam: **نَجِيبٌ**; yani cömerttir; ve bâbı **ظَرُفَ**’tur. Ve **النُّجْبَةُ**: **هُمزة** vezninde **النَّجِيب**. Ve **انْتَجَبَهُ**: onu seçti ve onu seçkin kıldı. Ve **النَّجِيبُ**: develerden (olan); cem‘i **نُجُبٌ**’dur, iki ötre ile; ve **نَجَائِبُ**. Dedim: el-Ezherî dedi: o, onun **عِتاقُها**’sıdır; onunla yarış yapılan (develer)dir.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AC%D8%A8/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

النجيب، والنجبة كهمزة مثله في الصحاح ولسان العرب والمحكم، خلافا للعلم السخاوي في سفر السعادة، فإنه قال: النجيب: الكريم، فإذا انفرد بالنجابة منهم، قيل: هو نجبة قومه، وزان حلمة. وعبارة الصحاح: يقال: هو نجبة القوم إذا كان النجيب منهم. عن ابن الأثير: النجيب: الفاضل من كل حيوان. وقال ابن سيده: والنجيب من الرجال: الكريم الحسيب، وكذلك البعير والفرس، إذا كانا كريمين عتيقين. ج أنجاب، ونجباء، ونجب بضمتين. ورجل نجيب: أي كريم بين النجابة. قدتكرر في الحديث ذكر النجيب من الإبل، مفردا ومجموعا، وهو القوي منهما، الخفيف السريع. وناقة نجيب، ونجيبة. ج: نجائب ونجب. وقد نجب الرجل ينجب، ككرم، نجابة: إذا كان فاضلا نفيسا في نوعه، ومن حديث:  إن الله يحب التاجر النجيب  ، أي: الفاضل الكريم السخي. وأنجب الرجل: أي ولد نجيبا، قال الأعشي:
  أنجب أزمان والده به                      إذ نجلاه فنعم ما نجلا

  وروى  أيام  بدل  أزمان  . ووجدت في هامش الصحاح: ويروي  أيام والديه  برفع أيام مضافة إلى الوالدين، فتكون الأيام فاعلة أنجب  على المجاز وفي الرواية الأولى يكون في  أنجب  ضمير من الممدوح، والده رفع بالابتداء، والخبر محذوف، تقديره: أيام والداه مسروران به، لأدبه وكونه، وما أشبه ذلك. وأنجبت المرأة. تقول: رجل منجب كمحسن، وامرأة منجبة، ومنجاب بالكسر، إذا ولدا النجباء الكرماء من الأولاد.
 وأمرأة منجاب: ذات أولاد نجباء، ونسوة مناجيب. والنجابة مصدر النجيب من الرجال، وهو الكريم ذو الحسب إذا خرج خروج أبيه في الكرم والفعل ،وكذلك النجابة في نجائب الإبل، وهي عتاقها التي يسابق عليها. والمنتجب، على صيغة المفعول: المختار من كل شيء. وقد انتجب فلان فلانا إذا استخلصه، واصطفاه اختيارا على غيره. والمنجاب، بالكسر: الرجل الضعيف، وجمعه مناجيب قال عروة بن مرة الهذلي:
  بعثته في سواد الليل يرقبنـي                      إذ آثر النوم والدفء المناجيب ويروي  المناخيب  وسيأتي. قال أبو عبيد: المنجاب: السهم المبري بلا ريش، ولا نصل. وقال الأصمعي: المنجاب من السهام: مابري وأصلح ولم يرش ولم ينصل، ونقل الجوهري عن أبي عبيد: المنجاب: السهم الذي ليس عليه ريش ولا نصل. المنجاب: الحديدة تحرك بها النار، وذا من زياداته. والمنجوب: الإناء الواسع الجوف وعبارة الصحاح: القدح الواسع. وقيل واسع القعر، وهو مذكور بالفاء أيضا، قال ابن سيده: وهو الصواب. وقال غيره: يجوز أن يكون الباء والفاء تعاقبا، وسيأتي. والنجبب، محركة: لحاء الشجر، أو قشر عروقها، أو قشر ما صلب منها. ولا يقال لما لان من قشور الأغصان: نجب، ولا يقال: قشر العروق، يكن يقال: نجب العروق، والواحدة نجبة. والنجب، بالتسكين: مصدر نجبت الشجرة أنجبها وأنجبها، إذا أخذت قشرة ساقها. قال ابن سيده: نجبه ينجبه بالضم، وينجبه بالكسر ، نجبا ونجبه تنجيبا، وأنتجبه: أخذ قشره. وذهب فلان ينتجب: أي يجمع النجب. وسقاء منجوب. وقال أبو حنيفة: قال أبو مسحل : سقاء منجب ، كمنبر قال أبن سيده وهذا ليس بشيء، لأن منجبا مفعل ومفعل لا يعبر عنه بمفعول سقاء نجبي محركة، كل ذلك: أي مدبوغ به، أي: بالنجب. وهو لحاء الشجر. أو المنجوب: المدبوغ بقشور سوق الطلح. بخط أبي زكريا في هامش الصحاح: بقشور الطلح. وهو خطأ. وقول الشاعر:
  يا أيها الزاعم أني أجتلـب                      وأنني غير عضاهي أنتجب فمعناه: أنني أجتلب الشعر من غيري، فكأني إنما آخذ القشر لأدبغ به من عضاه غير عضاهي. والنجب، بالفتح، ذكر الفتح مستدرك: السخي الكريم، كالنجيب، وهو صريح في أنه صفة عليه، كالضخم من ضخم ؛ قاله شيخنا. والنجب: بني كلاب، كذا هكذا في النسخ وصوابه : لبني كلب، هكذا في المعجم، وقال القتال الكلابي:
  عفا النجب بعدي فالعريشان فالبترفبرق نعاج من أميمة فالحجر نجب بالتحريك، ومعاذ واديان وراء ماوان في ديار محارب ، ويقال له: ذو نجب أيضا. في حديث ابن مسعود:

   الأنعام من نجائب القرآن  أي: أفضله ومحضه أي: من مخالص سوره وأفاضلها. ونواجبه، أي، لبابه الذي ليس عليه نجب، أي قشر ولحاء، أو عتاقه، من قولهم: نجبته: إذا قشرت نجبه. قاله شمر، ولا يخفى أنهما قول واحد فلا حاجة إلى التفريق ب  أو  . والنجبة، بالضم: ماء لبني سلول، بالضمرين. ونجبة، بفتح فسكون: قرية من قرى البحرين لبني عامر بن عبد القيس، كذا في المعجم. وفي لسان العرب: النجبة، محركة: موضع بعينه، عن ابن الأعرابي ؛ وأنشد:
  فنحن فرسان غداة النجبـه                      يوم يشد الغنـوي أربـه
  عقدا بعشر مائة لن تتعبه قال: أسروهم، ففدوهم بألف ناقة. وذو نجب، محركة: واد لمحارب ولا يخفي أنه الذي تقدم ذكره آنفا، وله يوم، أي: معروف.قال ياقوت: كانت فيه وقعة لبني تميم علي بن عامر بن صعصعة، وفيه يقول سحيم بن وثيل الرياحي:
  ونحن ضربنا هامة ابن خويلـد                      يزيد وضرجنا عبـيدة بـالـدم
  بذي نجب إذ نحن دون حريمنـا                      على كل جياش الأجاري مرجم وأنشد البلاذري في لمعالم لجرير:
  فاسأل بذي نجب فوارس عامرواسأل عيينة يوم جزع ظلال وقال أيضا:
  منا فوارس ذي نهد وذي نجب                      والـمـعـلـــمـــون صـــبـــاحـــا يوم ذي قـــار وقال الأشهب بن رميلة:
  وغادرنا بذي نجب خليفا                      عليه سبائب مثل القرام

  واختلفت أقاويلهم في سبب الحرب، ليس هذا محلها. وأنجب الرجل: جاء بولد نجيب، وأنجب: ولد ولدا اجبانا، وهو ضد. فمن جعله ذما، أخذه من النجب، وهو قشر الشجر. قال شيخنا: وقد يقال: لا مضادة بين النجابة والجبن، فإن النجابة لا تقتضي الشجاعة حتى يكون الجبان مقابلا له وضده، فإن النجابة هي الحذق بالأمر والكرم والسخاء، وهذا لا يلزم منه الشجاعة، بل قد يكون الشجاع غير نجيب، ويكون النجيب غير شجاع، وهو ظاهر. فلا مضادة. انتهى. ونجيب بن ميمون الواسطي: محدث هراة. وأبو النجيب عبد القاهر بن عبد الله بن محمد البكري الفقيه الزاهد السهروردي، إلى سهرورد، قرية بين زنجان وهمذان: محدثان والى الثاني نسبت المحلة النجيبية ببغداد، والطريقة السهروردية وهو عم الإمام شهاب الدين ابي حفص السهروردي البكري صاحب الشهابية ؛ ولهما في كتب التواريخ تراجم جمة، ليس هذا محل ذكرها. وفاته: نجيب بن السري، روى عنه محمد بن حمير ؛ وأحمد بن نجيب بن فائز العطار، عن ابن المعطوشي، ومحمد بن عبد الرحمن ابن مسعود بن نجيب الحلي ، عن ابن قليب ، ونجيب بن أبي الحسن المقري. ذكرهم ابن سليم. ونجيب ابن عمار بن أحمد الأمير، أبو السرايا، روى عن أبي نصر. وأبو النجيب عبد الغفار الأموي. وأبو النجيب ظليم: تابعي، روى عن أبي سعيد. وأبو النجيب المراغي: شاعر. ذكرهم ابن ماكولا. ومما يستدرك على المؤلف: نجبة النملة، بالفتح: قرصها، في حديث أبي:  المؤمن لا تصيبه ذعرة، ولا عثرة، ولا نجبة نملة، إلا بذنب  . قال ابن الأثير: ذكره أبو موسى ها هنا. ويروي بالخاء المعجمة، كما سيأتي. ونقله ابن الأثير عن الزمخشري بالوجهين. ومنجاب، ونجبة: اسمان. وحمام منجاب: بالبصرة، قال ابن قتيبة: إلى منجاب بن راشد الضبي، وال أبو منصور الثعالبي: إلى امرأة، وفيه يقول القائل:
  يا رب قائلة يوما وقد تعبـت                      كيف السبيل إلى حمام منجاب قلت: ومنجاب بن راشد الناجي: يقال: له صحبة. وأما الذي نسب إليه الحمام فهو منجاب بن راشد بن أصرم الضبي، نزل الكوفة، وعنه ابنه سهم. وكان شريفا.

##### Türkçe

**النجيب** ve **النجبة**; **همزة** gibi (yani onun misli), **الصحاح**’ta, **لسان العرب**’da ve **المحكم**’de (böyledir); **العلم السخاوي**’ye, **سفر السعادة**’deki (sözüne) aykırı olarak; çünkü o dedi ki: **النجيب**: cömerttir; onlardan (bir kimse) **النجابة** ile tek başına ayrıldığında, “o, قومunun **نجبة**’sidir” denir; **حلمة** vezninde. **الصحاح**’ın ibaresi: “Denir ki: o, قومun **نجبة**’sidir; eğer onlardan **النجيب** ise.” **ابن الأثير**’den: **النجيب**: her hayvandan üstün olan. **ابن سيده** dedi: Erkeklerden **النجيب**: cömert, soylu; deve ve at da böyledir; eğer ikisi de cömert, asil (köklü) iseler. Çoğulu: **أنجاب** ve **نجباء** ve iki damme ile **نجب**. Ve **رجل نجيب**: yani **النجابة** içinde apaçık cömert.

Hadiste, develerden **النجيب**’in zikri, tekil ve çoğul olarak, tekrar etmiştir; o, ikisinden (develerden) güçlü olan, hafif, hızlı olandır. Ve **ناقة نجيب** ve **نجيبة**. Çoğulu: **نجائب** ve **نجب**. Ve gerçekten adam **نجب** eder, **ينجب** eder; **كرم** gibi; **نجابة** (olarak): eğer türünde üstün, kıymetli olursa. Ve hadisten: “Şüphesiz Allah **التاجر النجيب**’i sever”; yani: üstün, cömert, eli açık. Ve adam **أنجب** etti: yani **نجيب** (bir evlat) doğurdu. **الأعشي** dedi:

  **أنجب أزمان والده به                      إذ نجلاه فنعم ما نجلا**

Ve **أيام** rivayet edilmiştir; **أزمان** yerine. Ve **الصحاح**’ın kenarında buldum: “**أيام والديه**” diye rivayet edilir; **أيام** merfû olarak, ebeveyne muzaf; böylece günler, mecaz yoluyla **أنجب**’in faili olur; birinci rivayette ise **أنجب**’te övülen kimseden bir zamir olur; **والده** mübtedâ olarak merfûdur; haber hazfedilmiştir; takdiri: “Ebeveyni onunla sevinçlidir; edebi ve hâli sebebiyle ve benzeri şeyler.” Ve kadın **أنجبت** etti. Dersin ki: **رجل منجب**; **محسن** gibi; ve **امرأة منجبة**; ve kesre ile **منجاب**; eğer evlatlardan **النجباء** **الكرماء**’yı doğurmuşlarsa.

Ve **امرأة منجاب**: **نجباء** evlatlar sahibi; ve kadınlar **مناجيب**. Ve **النجابة**, erkeklerden **النجيب**’in masdarıdır; o, cömert, soyluluk sahibi olandır; eğer cömertlikte ve fiilde babasının çıkışı gibi çıkarsa. Ve develerin **نجائب**’inde **النجابة** da böyledir; o, üzerinde yarışılan onların asil olanlarıdır. Ve **المنتجب**, mef‘ûl sigasında: her şeyden seçilmiş olan. Ve falan, falanı **انتجب** etti; eğer onu arıtıp ayırdıysa ve onu başkasına tercih ederek seçtiyse. Ve kesre ile **المنجاب**: zayıf adam; çoğulu **مناجيب**. **عروة بن مرة الهذلي** dedi:

  **بعثته في سواد الليل يرقبنـي                      إذ آثر النوم والدفء المناجيب**

Ve **المناخيب** diye rivayet edilir; ileride gelecektir. **أبو عبيد** dedi: **المنجاب**: tüyü de, temreni de olmayan yontulmuş ok. **الأصمعي** dedi: oklardan **المنجاب**: yontulmuş ve düzeltilmiş olup tüylenmemiş ve temrenlenmemiş olandır. **الجوهري**, **أبو عبيد**’den nakletti: **المنجاب**: üzerinde ne tüy ne temren bulunan oktur. **المنجاب**: ateşin onunla hareket ettirildiği demir; bu, onun ziyadelerindendir. Ve **المنجوب**: içi geniş kap; **الصحاح**’ın ibaresi: geniş kadeh. Ve “tabanı geniş” denildi; o, **الفاء** ile de zikredilmiştir. **ابن سيده** dedi: doğru olan budur. Başkası dedi: **الباء** ile **الفاء**’nın birbirinin yerine geçmesi caizdir; ileride gelecektir. Ve harekeli **النجبب**: ağaç kabuğu; yahut köklerinin kabuğu; yahut ondan sert olanın kabuğu. Dalların kabuklarından yumuşak olana **نجب** denilmez; ve kök kabuğuna da denilmez; ancak “köklerin **نجب**’i” denilir; tekili **نجبة**’dir. Ve sükûn ile **النجب**: “ağaç **نجبت** etti; onu **أنجبها** etti ve onu **أنجبها** etti”nin masdarıdır; eğer gövdesinin kabuğunu aldıysa. **ابن سيده** dedi: Onu damme ile **ينجبه** eder ve kesre ile **ينجبه** eder; **نجبا** ve **نجبه** (olarak) **تنجيبا**; ve onu **أنتجبه** etti: kabuğunu aldı. Ve falan **ينتجب** eder olarak gitti: yani **النجب**’i toplar. Ve **سقاء منجوب**. **أبو حنيفة** dedi: **أبو مسحل** dedi: **سقاء منجب**; **منبر** gibi. **ابن سيده** dedi: Bu bir şey değildir; çünkü **منجبا** **مفعل**’dir; **مفعل** ise **مفعول** ile ifade edilmez. **سقاء نجبي** (harekeli): bütün bunlar, yani onunla tabaklanmış; yani **النجب** ile. O, ağaç kabuğudur. Yahut **المنجوب**: akasya gövdelerinin kabuklarıyla tabaklanmış olan. **الصحاح**’ın kenarında **أبو زكريا**’nın hattıyla: “akasya kabuklarıyla.” Bu hatadır. Şairin sözü:

  **يا أيها الزاعم أني أجتلـب                      وأنني غير عضاهي أنتجب**

Bunun manası: Ben şiiri başkasından getirip topluyorum; sanki ben, kendi akasyamdan olmayan akasyadan onunla tabaklamak için kabuğu alıyorum.

Ve fetha ile **النجب**: fethayı **مستدرك** zikretti: eli açık cömert; **النجيب** gibi; bu, onun üzerinde bir sıfat olduğuna açık delildir; **ضخم**’dan (türetilen) **الضخم** gibi; bunu şeyhimiz söyledi. Ve **النجب**: **بني كلاب**; nüshalarda böyle, doğrusu: **لبني كلب**; **المعجم**’de böyle. **القتال الكلابي** dedi:

  **عفا النجب بعدي فالعريشان فالبترفبرق نعاج من أميمة فالحجر**

Harekeli **نجب**: **ماوان**’ın ötesinde, **محارب** diyarında iki vadi; **معاذ** ve **نجب**. Ve ona **ذو نجب** de denilir.

**ابن مسعود** hadîsinde:

   “**الأنعام من نجائب القرآن**” yani: onun en faziletlisi ve en safı; yani sûrelerinin halislerinden ve faziletlilerinden. Ve “**نواجبه**” yani onun özü; üzerinde **نجب** olmayan; yani kabuk ve ağaç kabuğu (olmadan); yahut onun asilleri; “**نجبته**” sözünden: eğer onun **نجبه**’sini soyduysan. Bunu **شمر** söyledi. Ve gizli değildir ki ikisi tek bir sözdür; o hâlde **أو** ile ayırmaya ihtiyaç yoktur.

Ve damme ile **النجبة**: **بني سلول** için su; iki damme ile. Ve fetha sonra sükûn ile **نجبة**: **البحرين** köylerinden bir köy; **بني عامر بن عبد القيس** için; **المعجم**’de böyledir. Ve **لسان العرب**’da: harekeli **النجبة**: belirli bir yer; **ابن الأعرابي**’den. Ve şu beyti okudu:

  **فنحن فرسان غداة النجبـه                      يوم يشد الغنـوي أربـه**
  **عقدا بعشر مائة لن تتعبه**

Dedi: Onları esir aldılar; sonra onları bin deve ile fidyelediler.

Ve harekeli **ذو نجب**: **محارب** için bir vadi; gizli değildir ki o, az önce zikri geçenin ta kendisidir; ve onun bir günü vardır; yani meşhur. **ياقوت** dedi: Orada **بني تميم** için, **علي بن عامر بن صعصعة** üzerine bir savaş oldu; ve onda **سحيم بن وثيل الرياحي** şöyle der:

  **ونحن ضربنا هامة ابن خويلـد                      يزيد وضرجنا عبـيدة بـالـدم**
  **بذي نجب إذ نحن دون حريمنـا                      على كل جياش الأجاري مرجم**

Ve **البلاذري**, **لمعالم**’de **جرير** için şu beyti okudu:

  **فاسأل بذي نجب فوارس عامرواسأل عيينة يوم جزع ظلال**

Ve yine dedi:

  **منا فوارس ذي نهد وذي نجب                      والـمـعـلـــمـــون صـــبـــاحـــا يوم ذي قـــار**

Ve **الأشهب بن رميلة** dedi:

  **وغادرنا بذي نجب خليفا                      عليه سبائب مثل القرام**

Savaşın sebebi hakkında onların sözleri ihtilaf etti; burası onun yeri değildir. Ve adam **أنجب**: soylu/necîb bir çocukla geldi; ve **أنجب**: korkak çocuklar doğurdu; ve o zıddıdır. Artık onu zemm kılan kimse, onu **النجب**’den aldı; ve o, ağacın kabuğudur. Şeyhimiz dedi: Ve denilir ki: **النجابة** ile **الجبن** arasında zıtlık yoktur; çünkü **النجابة** şecaatı gerektirmez ki **الجبان** ona mukabil ve onun zıddı olsun; zira **النجابة** işte maharet ve kerem ve cömertliktir; ve bundan şecaat lâzım gelmez; bilakis şecaatli olan necîb olmayabilir, ve necîb olan şecaatli olmayabilir; ve o açıktır. Artık zıtlık yoktur. Bitti. Ve **نجيب بن ميمون الواسطي**: Herat’ın muhaddisi. Ve **أبو النجيب عبد القاهر بن عبد الله بن محمد البكري الفقيه الزاهد السهروردي**; **سهرورد**’a (Zencan ile Hemedan arasında bir köy): iki muhaddis; ve ikinciye nispetle Bağdat’ta **المحلة النجيبية** ve **الطريقة السهروردية** (o, **الإمام شهاب الدين ابي حفص السهروردي البكري**’nin amcasıdır, **الشهابية** sahibidir); ve ikisinin tarih kitaplarında pek çok tercemeleri vardır; burası onların zikrinin yeri değildir. Ve onun vefatı: **نجيب بن السري**; ondan **محمد بن حمير** rivayet etti; ve **أحمد بن نجيب بن فائز العطار**, **ابن المعطوشي**’den; ve **محمد بن عبد الرحمن ابن مسعود بن نجيب الحلي**، **ابن قليب**’den; ve **نجيب بن أبي الحسن المقري**. Onları **ابن سليم** zikretti. Ve **نجيب ابن عمار بن أحمد الأمير**، **أبو السرايا**; **أبي نصر**’dan rivayet etti. Ve **أبو النجيب عبد الغفار الأموي**. Ve **أبو النجيب ظليم**: tâbiî; **أبي سعيد**’den rivayet etti. Ve **أبو النجيب المراغي**: şair. Onları **ابن ماكولا** zikretti. Ve müellif üzerine istidrâk olunan şeylerdendir: **نجبة النملة**; fetih ile: onun ısırması; **أبي** hadîsinde: “Mümin’e bir ürkme, ne bir sürçme, ne de bir karıncanın ısırması isabet etmez; ancak bir günah sebebiyle.” **ابن الأثير** dedi: **أبو موسى** onu burada zikretti. Ve **الخاء** mu‘ceme ile rivayet olunur; ileride geleceği üzere. Ve **ابن الأثير** onu **الزمخشري**’den iki vecihle nakletti. Ve **منجاب** ve **نجبة**: iki isimdir. Ve **حمام منجاب**: Basra’dadır. **ابن قتيبة** dedi: **منجاب بن راشد الضبي**’ye (nispetledir). Ve **أبو منصور الثعالبي**: bir kadına (nispetledir). Ve onda kâil şöyle der:
  Ey Rabbim, bir gün (şöyle) diyen (kadın) — yorulmuş olduğu hâlde —:
  **حمام منجاب**’a yol nasıl?
Dedim ki: Ve **منجاب بن راشد الناجي**: denilir ki: onun sohbeti vardır. Amma hamamın kendisine nispet edildiği kimse, **منجاب بن راشد بن أصرم الضبي**’dir; Kûfe’ye indi; ve ondan oğlu **سهم** (rivayet etti). Ve şerefli idi.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AC%D8%A8/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

نَجَبَ الشَّجَرَةَ
1 نَجَبَ الشَّجَرَةَ ذ , aor. نَجِبَ and نَجُبَ , inf. n. نَجْبٌ, He took off the bark of the stem, or trunk, of the tree: (S:) or نَجَبَهُ, aor. and inf. n. as above; and ↓ نجّبه, inf. n. تَنْجِيبٌ; and ↓ انتجبه; He took off its bark; barked it. (ISd, K.) See نَجَبٌ. -A2- نَجُبَ, aor. نَجُبَ , inf. n. نَجَابَةٌ, He was generous, noble, or liberal, &c.: [see نَجِيبٌ]. (Msb, K.) He, or it, was excellent, or choice. (MA.) [Said of a horse and the like, He was generous, excellent, strong, light, or swift.] ― -b2- نَاجَبَهُ فَنَجَبَهُ: see 3.

2 نَجَّبَ see 1.

3 نَاْجَبَ ↓ نَاجَبَهُ فَنَجَبَهُ [He vied with him, or strove to surpass him, in generosity, nobleness, or liberality; and he surpassed him therein.] (TA, art. خير.)

انجب
4 انجب أنجذب انجذب ٱنجذب He begot a generous, noble, or liberal, child; such as is termed نَجِيبٌ. (S.) [This verb, being coupled in the K with نَجُبَ, might be imagined syn. therewith; but this, accord. to the TA, is not the case.] El-Aashà says,
أَنْجَبَ أَزْمَانَ وَالِدَاهُ بِهِ
اِذْ نَجَلَاهُ فَنِعْمَ مَا نَجَلَا
(S) He begot a generous son in the times when his parents (rejoiced) in him, when they produced him; and excellent was that which they produced. Accord. to one reading, the second word is أَيَّامَ: and أَيَّامُ وَالِدَيْهِ is also read in place of ازمان والداه; in which case, ايَّام is fig. the agent of انجب. (TA.) ― -b2- انجبت is said of a woman, in the same sense. (TA.) See also انخب. ― -b3- انجب [as also انخب] He begot a cowardly child: (from نَجَبٌ, the “ bark ” of a tree: TA:) thus the verb bears two contr. significations: (K:) or the two significations are not necessarily contr.; for a courageous man may be not generous, or liberal; and a generous, or liberal, man may be not courageous. (MF.)

انتجبهُ
8 انتجبهُ ذ He selected him; chose him; (S;) preferred him above others. (TA.) See also انتخب. ― -b2- See 1. ― -b3- ذَهَبَ يَنْتَجِبُ He went to collect [the kind of bark called] نَجَبٌ. (TA.) ― -b4- A poet says,
يَا أَيُّهَا الزَّاعِمُ أَنِّى أَجْتَلِبْ
وَأَنَّنِى غَيْرَ عِضَاهِى أَنْتَجِبْ
meaning, O thou who assertest that I take the verses of other poets and appropriate them to myself, and, and as it were, take the bark of other trees than my own 'idلh, to tan therewith... (TA.) [See عِضَاهُ.]

نَجْبٌ
نَجْبٌ ذ : see نَجِيبٌ.

نَجَبٌ
نَجَبٌ ذ The bark (لِحَآء) of trees: (S, K:) or the rind of the roots thereof: or of what is hard thereof. (K.) The soft peel of branches is not thus called; nor is the rind of roots called قِشْر, but نجب: n. un. نَجَبَةٌ. (TA.)

نَجْبَةُ نَمْلَةٍ
نَجْبَةُ نَمْلَةٍ ذ A bite of an ant. So in a trad., accord. to one reading: accord. to another reading, it is نَخْبَة. Both these words are given by IAth on the authority of Z. (TA.)

نُجَبَةٌ
نُجَبَةٌ ذ and نَجَبَةٌ: see نَجِيبٌ.

نَجِيبٌ
نَجِيبٌ ذ A generous, noble, liberal, man; (S, K;) one distinguished by rank or quality, nobility or eminence, reputation or note or consideration; (K;) excellent; of great worth in his kind; one who is like his father in generosity and actions: (TA:) as also ↓ نَجْبٌ (K) [explained as signifying “ liberal, generous ”] and ↓ نُجَبَةٌ: (S, K:) or you call a man نجيب when he is generous, noble, or liberal; but when he is unequalled among his people in generosity, &c., you say قَوْمِهِ ↓ هُوَ نَجَبَةُ, in measure like حَلَمَة: (El-'Alam Es-Sakhلwee:) [but MF doubts the correctness of this measure; and seems to think that the correct word is ↓ نُجَبَة:] القَوْمِ ↓ هو نُجَبَةُ is said of a man when he is the man, among them, who is distinguished by generosity, &c.: (S:) pl. نُجَبَآءُ and أَنْجَابٌ and نُجُبٌ. (K.) ― -b2- نَجِيبٌ Excellent, as an epithet applied to any animal; (IAth;) a generous, excellent, camel or horse; one of high breed; (ISd;) a strong, light, swift, camel: (TA:) you say نَاقَةٌ نَجِيبَةٌ as well as ناقة نَجِيبٌ: (K:) pl. نَجَائِبُ (S, K) and نُجُبٌ. (S.) ― -b3- نَجَائِبُ القُرْآنِ The most excellent, and the purest, parts of the Kur-لn. Of such is the سُورَةُ الأَنْعَام. (TA.) In like manner, ↓ نَوَاجِبُهُ The heart thereof that has [as it were] no نَجَب [or bark] upon it: or the best, or most excellent, thereof. (K.)

نَوَاجِبُ
نَوَاجِبُ ذ : see what next precedes.

مُنْجِبٌ
مُنْجِبٌ ذ A man who begets generous, noble, or liberal, children; such as are termed نُجَبَاءُ. (K.) In like manner, اِمْرَأَةٌ مُنْجِبَةٌ, and ↓ مِنْجَابٌ: (S, K:) pl. of the latter مَنَاجِيبُ. (S.) ― -b2- ↓ منجاب also signifies A woman who has generous, noble, or liberal, children; such as are termed نجبآء. (TA.)

مِنْجَابٌ
مِنْجَابٌ ذ A weak man: (S, K:) pl. مَنَاجِيبُ. (TA.) See مُنْجِبٌ, and also مِنْخَابٌ. ― -b2- مِنْجَابٌ An arrow that has neither feathers nor head; (A'Obeyd, S;) that is trimmed, shaped, or pared, but has neither feathers nor head. (As, A'Obeyd, K.) ― -b3- مِنْجَابٌ An iron with which a fire is stirred. (K.)

مَنْجُوبٌ
مَنْجُوبٌ ذ A vessel that is capacious within: (K:) a capacious vessel of the kind called قَدَحٌ: (S:) or wide, or capacious, in the bottom: i. q. مَنْجُوفٌ, which, accord. to ISd, is the correct word; but others say that the ب and ف may be interchangeable. (TA.) ― -b2- جِلْدٌ مَنْجُوبٌ A hide tanned with the bark of the trunk of the طَلْح. (S.) ― -b3- سِقَاءٌ منجوبٌ A skin tanned with the same: (S, K:) or with [the kind of bark called] نَجَبٌ: (K:) as also نَجَبِىٌّ (S, K) and مِنْجَبٌ: (Aboo-Mis-hal, K:) but the last is disapproved by ISd, because it is of the measure مِفْعَلٌ, which is not used in the sense of the measure مَفْعُولٌ. (TA.)

مُنْتَجَبٌ
مُنْتَجَبٌ ذ Select; chosen; choice: (K:) an epithet applied to anything. (TA.)

##### Türkçe

نَجَبَ الشَّجَرَةَ
1 **نَجَبَ الشَّجَرَةَ** ذ, muzârîsi **نَجِبَ** ve **نَجُبَ**, mastarı **نَجْبٌ**, O, ağacın gövdesinin yahut kütüğünün kabuğunu soydu: (S:) yahut **نَجَبَهُ**, muzârîsi ve mastarı yukarıdaki gibi; ve ↓ **نجّبه**, mastarı **تَنْجِيبٌ**; ve ↓ **انتجبه**; O, onun kabuğunu soydu; onu kabukladı. (ISd, K.) **نَجَبٌ**’e bak. -A2- **نَجُبَ**, muzârîsi **نَجُبَ**, mastarı **نَجَابَةٌ**, O, cömert, soylu yahut eli açık, vb. oldu: [**نَجِيبٌ**’e bak]. (Msb, K.) O, yahut o (şey), mükemmel oldu yahut seçkin oldu. (MA.) [At ve benzeri hakkında söylenir: O, cömert, mükemmel, güçlü, hafif yahut süratli oldu.] ― -b2- **نَاجَبَهُ فَنَجَبَهُ**: 3’e bak.

2 **نَجَّبَ**: 1’e bak.

3 **نَاْجَبَ** ↓ **نَاجَبَهُ فَنَجَبَهُ** [O, onunla cömertlikte, soylulukta yahut eli açıklıkta yarıştı yahut onu geçmeye çalıştı; ve o, bu hususta onu geçti.] (TA, md. **خير**.)

انجب
4 **انجب** **أنجذب** **انجذب** **ٱنجذب** O, **نَجِيبٌ** diye adlandırılan türden cömert, soylu yahut eli açık bir çocuk doğurdu. (S.) [Bu fiil, K’da **نَجُبَ** ile birlikte zikredildiğinden, onunla eşanlamlı sanılabilir; fakat bu, TA’ya göre, böyle değildir.] El-A‘şâ der ki,
أَنْجَبَ أَزْمَانَ وَالِدَاهُ بِهِ
اِذْ نَجَلَاهُ فَنِعْمَ مَا نَجَلَا
(S) O, ana-babasının onunla (sevindiği) zamanlarda cömert bir oğul doğurdu; onu meydana getirdiklerinde; ve meydana getirdikleri şey ne güzel oldu. Bir kıraate göre ikinci kelime **أَيَّامَ**’dır: ve **أَيَّامُ وَالِدَيْهِ** de **ازمان والداه** yerine okunur; bu durumda **ايَّام**, mecazen **انجب**’in faili olur. (TA.) ― -b2- **انجبت** bir kadın hakkında, aynı mânâda söylenir. (TA.) **انخب**’a da bak. ― -b3- **انجب** [**انخب** gibi] O, korkak bir çocuk doğurdu: (**نَجَبٌ**’dan, yani ağacın “kabuğu”ndan: TA:) böylece fiil iki zıt mânâ taşır: (K:) yahut iki mânâ zorunlu olarak zıt değildir; çünkü cesur bir adam cömert yahut eli açık olmayabilir; ve cömert yahut eli açık bir adam cesur olmayabilir. (MF.)

انتجبهُ
8 **انتجبهُ** ذ O, onu seçti; onu tercih etti; (S;) onu başkalarına üstün tuttu. (TA.) **انتخب**’a da bak. ― -b2- 1’e bak. ― -b3- **ذَهَبَ يَنْتَجِبُ** O, [**نَجَبٌ** denilen türden] kabuğu toplamaya gitti. (TA.) ― -b4- Bir şair der ki,
يَا أَيُّهَا الزَّاعِمُ أَنِّى أَجْتَلِبْ
وَأَنَّنِى غَيْرَ عِضَاهِى أَنْتَجِبْ
mânâsı: Ey benim başka şairlerin beyitlerini alıp kendime mal ettiğimi iddia eden; ve sanki kendi **عِضَاهِى**’mden başka ağaçların kabuğunu tabaklamak için soyduğumu (iddia eden)... (TA.) [**عِضَاهُ**’a bak.]

نَجْبٌ
**نَجْبٌ** ذ: **نَجِيبٌ**’e bak.

نَجَبٌ
**نَجَبٌ** ذ Ağaçların kabuğu (**لِحَآء**): (S, K:) yahut onların köklerinin kabuğu: yahut onların sert olan kısmının kabuğu. (K.) Dalların yumuşak soyuntusu böyle adlandırılmaz; köklerin kabuğu da **قِشْر** diye adlandırılmaz, bilakis **نجب** (diye adlandırılır): tekili **نَجَبَةٌ**. (TA.)

نَجْبَةُ نَمْلَةٍ
**نَجْبَةُ نَمْلَةٍ** ذ Bir karınca ısırığı. Bir rivayette, bir kıraate göre böyledir: başka bir kıraate göre ise **نَخْبَة**’dir. Bu iki kelimenin ikisi de IAth tarafından Z’nin rivayetiyle verilmiştir. (TA.)

نُجَبَةٌ
**نُجَبَةٌ** ذ ve **نَجَبَةٌ**: **نَجِيبٌ**’e bak.

نَجِيبٌ
**نَجِيبٌ** ذ Cömert, soylu, eli açık bir adam; (S, K;) rütbe yahut vasıfla, soyluluk yahut yücelikle, şöhret yahut nam yahut itibarla temayüz etmiş kimse; (K;) mükemmel; kendi türünde büyük değerde olan; cömertlikte ve fiillerde babasına benzeyen kimse: (TA:) bunun gibi ↓ **نَجْبٌ** (K) [“eli açık, cömert” mânâsıyla açıklanmıştır] ve ↓ **نُجَبَةٌ**: (S, K:) yahut bir adama, cömert, soylu yahut eli açık olduğunda **نجيب** dersin; fakat kavmi içinde cömertlikte vb. eşsiz olduğunda, ölçüsü **حَلَمَة** gibi olmak üzere, **قَوْمِهِ ↓ هُوَ نَجَبَةُ** dersin: (El-‘Âlam Es-Sakhلwee:) [fakat MF bu ölçünün doğruluğundan şüphe eder; ve doğru kelimenin ↓ **نُجَبَة** olduğunu düşünür:] **القَوْمِ ↓ هو نُجَبَةُ** bir adam hakkında, onların arasında cömertlik vb. ile temayüz eden adam olduğunda söylenir: (S:) çoğulu **نُجَبَآءُ** ve **أَنْجَابٌ** ve **نُجُبٌ**. (K.) ― -b2- **نَجِيبٌ** Herhangi bir hayvana nispet edilen bir sıfat olarak: (IAth;) cömert, mükemmel bir deve yahut at; soyu yüksek olan; (ISd;) güçlü, hafif, süratli bir deve: (TA:) **نَاقَةٌ نَجِيبَةٌ** dediğin gibi **ناقة نَجِيبٌ** de dersin: (K:) çoğulu **نَجَائِبُ** (S, K) ve **نُجُبٌ**. (S.) ― -b3- **نَجَائِبُ القُرْآنِ** Kur’ân’ın en mükemmel ve en saf kısımları. Bunun gibisi **سُورَةُ الأَنْعَام**’dır. (TA.) Aynı şekilde, ↓ **نَوَاجِبُهُ** Onun, üzerinde (sanki) hiç **نَجَب** [yahut kabuk] bulunmayan kalbi: yahut onun en iyisi yahut en mükemmeli. (K.)

نَوَاجِبُ
**نَوَاجِبُ** ذ: bir önce gelen şeye bak.

مُنْجِبٌ
**مُنْجِبٌ** ذ **نُجَبَاءُ** diye adlandırılan türden cömert, soylu yahut eli açık çocuklar doğuran adam. (K.) Aynı şekilde, **اِمْرَأَةٌ مُنْجِبَةٌ**, ve ↓ **مِنْجَابٌ**: (S, K:) sonuncunun çoğulu **مَنَاجِيبُ**. (S.) ― -b2- ↓ **منجاب** ayrıca, **نجبآء** diye adlandırılan türden cömert, soylu yahut eli açık çocukları olan kadın mânâsına da gelir. (TA.)

مِنْجَابٌ
**مِنْجَابٌ** ذ Zayıf bir adam: (S, K:) çoğulu **مَنَاجِيبُ**. (TA.) **مُنْجِبٌ**’e ve ayrıca **مِنْخَابٌ**’a bak. ― -b2- **مِنْجَابٌ** Ne tüyleri ne de temreni olan bir ok; (A‘Obeyd, S;) yani düzeltilmiş, şekillendirilmiş yahut yontulmuş, fakat ne tüyleri ne de temreni olan. (As, A‘Obeyd, K.) ― -b3- **مِنْجَابٌ** Ateşin karıştırıldığı bir demir. (K.)

مَنْجُوبٌ
**مَنْجُوبٌ** ذ İçi geniş olan bir kap: (K:) **قَدَحٌ** denilen türden geniş bir kap: (S:) yahut dip kısmı geniş yahut geniş hacimli: **مَنْجُوفٌ** ile aynı mânâda; ki ISd’ye göre doğru kelime budur; fakat başkaları **ب** ile **ف**’nin birbirinin yerine geçebileceğini söyler. (TA.) ― -b2- **جِلْدٌ مَنْجُوبٌ** **طَلْح**’ın gövdesinin kabuğuyla tabaklanmış bir deri. (S.) ― -b3- **سِقَاءٌ منجوبٌ** Aynısıyla tabaklanmış bir kırba: (S, K:) yahut [**نَجَبٌ** denilen türden] kabukla: (K:) bunun gibi **نَجَبِىٌّ** (S, K) ve **مِنْجَبٌ**: (Aboo-Mis-hal, K:) fakat sonuncusu ISd tarafından hoş görülmez; çünkü o, **مِفْعَلٌ** veznindedir; bu vezin, **مَفْعُولٌ** vezninin mânâsında kullanılmaz. (TA.)

مُنْتَجَبٌ
**مُنْتَجَبٌ** ذ Seçilmiş; seçilmiş olan; seçkin: (K:) herhangi bir şeye nispet edilen bir sıfat. (TA.)

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AC%D8%A8/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

نَجَبَ
نَجَبَ I ,  U ( n. ac. نَجْب 1 ),
a.  Barked ( tree ).

b.  Surpassed in generosity.

c.  [ Min ], Fled from. _ast;

نَجُبَ
نَجُبَ U ( n. ac. نَجَاْبَة 22t ),
a.  Was noble, generous.

نَجَّبَ
نَجَّبَ II ,
a.  see I (a) .

نَاْجَبَ
نَاْجَبَ III ,
a.  Vied with in generosity.

أَنْجَبَ
أَنْجَبَ IV ,
a.  Begot a generous son.

b.  Begot a cowardly son.

c.  see ( نَجُبَ ).

تَنَجَّبَ
تَنَجَّبَ V ,
a.  Distinguished himself.

اِنْتَجَبَ
اِنْتَجَبَ VIII ,
a.  see I (a) .

b.  Selected.

c.  Collected bark.

اِسْتَنْجَبَ
اِسْتَنْجَبَ X ,
a.  see ( نَجُبَ )

نَجْب
نَجْب 1 ,
a.  see 25 (b) .

نَجْبَة
نَجْبَة 1t ,
a.  Bite.

نَجَب
نَجَب 4 ,
a.  Bark; peel.

نَجَبَة
نَجَبَة 4t ,
a.  see 25 (b) .

نُجَبَة
نُجَبَة 9t ,
a.  see 25 .

b.  Hero.

أَنْجَبُ
أَنْجَبُ 14 ,
a.  More excellent.

نَجَاْبَة
نَجَاْبَة 22t ,
a.  Nobility, high-birth.

b.  Generosity; magnanimity.

c.  Good breed.

نَجِيْب
نَجِيْب 25 , ( pl. نُجُب 10 ,  أَنْجَاْب 38 ,  نُجَبَآءُ 43 ),
a.  Noble, nobly-born.

b.  Generous; magnanimous.

c.  Excellent, thorough-bred.

نَجِيْبَة
نَجِيْبَة 25t , ( pl. نَجَاْئِبُ 46 ),
a.  fem. of نَجِيْب 25 .

نَجَّاْب
نَجَّاْب 28 ,
a.  Courier, express.

نَوَاْجِبُ
نَوَاْجِبُ 41 ,
a.  see 46 .

مِنْجَاْب
مِنْجَاْب 45 , ( pl. مَنَاْجِيْبُ 65 ),
a.  Weak; weakling.

b.  Featherless arrow.

c.  A kind of poker.

نَجَاْئِبُ
نَجَاْئِبُ 46 ,
a.  The best of.

نَجڤبَ
N. P. نَجڤبَ I ,
a.  Capacious ( vessel ).

b.  Tanned ( hide ).

اِنْتَجَبَ
N. P. اِنْتَجَبَ VIII ,
a.  Chosen, choice; select.

##### Türkçe

**نَجَبَ**
**نَجَبَ** I , U ( mastar: **نَجْب** 1 ),
a. (Ağaç) kabuk bağladı.

b. Cömertlikte üstün geldi.

c. [Min ile], -den kaçtı. _ast;

**نَجُبَ**
**نَجُبَ** U ( mastar: **نَجَاْبَة** 22t ),
a. Asil, cömert oldu.

**نَجَّبَ**
**نَجَّبَ** II ,
a. I (a)’ya bak.

**نَاْجَبَ**
**نَاْجَبَ** III ,
a. Cömertlikte onunla yarıştı.

**أَنْجَبَ**
**أَنْجَبَ** IV ,
a. Cömert bir oğul doğurdu.

b. Korkak bir oğul doğurdu.

c. (**نَجُبَ**)’a bak.

**تَنَجَّبَ**
**تَنَجَّبَ** V ,
a. Kendini seçkin kıldı.

**اِنْتَجَبَ**
**اِنْتَجَبَ** VIII ,
a. I (a)’ya bak.

b. Seçti.

c. Kabuk topladı.

**اِسْتَنْجَبَ**
**اِسْتَنْجَبَ** X ,
a. (**نَجُبَ**)’a bak.

**نَجْب**
**نَجْب** 1 ,
a. 25 (b)’ye bak.

**نَجْبَة**
**نَجْبَة** 1t ,
a. Isırık.

**نَجَب**
**نَجَب** 4 ,
a. Kabuk; soyma.

**نَجَبَة**
**نَجَبَة** 4t ,
a. 25 (b)’ye bak.

**نُجَبَة**
**نُجَبَة** 9t ,
a. 25’e bak.

b. Kahraman.

**أَنْجَبُ**
**أَنْجَبُ** 14 ,
a. Daha mükemmel.

**نَجَاْبَة**
**نَجَاْبَة** 22t ,
a. Asalet, yüksek soy.

b. Cömertlik; ululuk.

c. İyi nesil.

**نَجِيْب**
**نَجِيْب** 25 , (çoğulu: **نُجُب** 10 , **أَنْجَاْب** 38 , **نُجَبَآءُ** 43 ),
a. Asil, asil-soylu.

b. Cömert; ulu gönüllü.

c. Mükemmel, iyi cins.

**نَجِيْبَة**
**نَجِيْبَة** 25t , (çoğulu: **نَجَاْئِبُ** 46 ),
a. **نَجِيْب** 25’in müennesi.

**نَجَّاْب**
**نَجَّاْب** 28 ,
a. Ulak, ekspres.

**نَوَاْجِبُ**
**نَوَاْجِبُ** 41 ,
a. 46’ya bak.

**مِنْجَاْب**
**مِنْجَاْب** 45 , (çoğulu: **مَنَاْجِيْبُ** 65 ),
a. Zayıf; zayıf kimse.

b. Tüysüz ok.

c. Bir tür ateş karıştırma demiri.

**نَجَاْئِبُ**
**نَجَاْئِبُ** 46 ,
a. -in en iyileri.

**نَجڤبَ**
Özel isim. **نَجڤبَ** I ,
a. Geniş (kap).

b. Tabaklanmış (deri).

**اِنْتَجَبَ**
Özel isim. **اِنْتَجَبَ** VIII ,
a. Seçilmiş, seçkin; seçme.
