# نجب — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AC%D8%A8/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D8%AC%D8%A8/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [نجب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AC%D8%A8.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: نجب

في الحديث: إِنَّ كلَّ نَبِـيٍّ أُعْطِـيَ سبعة نُجَباءَ رُفَقاءَ. ابن الأَثير: النَّجيبُ الفاضلُ من كلِّ حيوانٍ؛ وقد نَجُبَ يَنْجُبُ نَجابةً إِذا كان فاضلاً نَفيساً في نوعه؛ ومنه الحديث: إِن اللّه يُحِبُّ التاجِرَ النَّجِـيبَ أَي الفاضل الكَريم السَّخِـيَّ. ومنه حديث ابن مسعود: الأَنْعامُ من نَجائبِ القُزَانِ، أَو نواجِبِ القرآن أَي من أَفاضل سُوَره. فالنَّجائِبُ جمع نَجيبةٍ، تأْنيثُ النَّجِـيبِ. وأَما النَّواجِبُ، فقال شَمِر: هي عِتاقُه، من قولهم: نَجَبْتُهُ إِذا قَشَرْتَ نَجَبَه، وهو لِحاؤُه وقِشْرُه، وتَرَكْتَ لُبابَه وخالصَه. ابن سيده: النَّجِـيبُ من الرجال الكريمُ الـحَسِـيبُ، وكذلك البعيرُ والفرسُ إِذا كانا كريمين عَتِـيقين، والجمع أَنجاب ونُجَباءُ ونُجُبٌ. ورجل نَجِـيبٌ أَي كريم، بَيِّنُ النَّجابة. والنُّجَبةُ، مثالُ الـهُمَزة: النَّجِـيبُ. يقال: هو نُجَبَةُ القَوم إِذا كان النَّجِـيبَ منهم. وأَنْجَبَ الرجلُ أَي ولَدَ نَجِـيباً؛ قال الشاعر:
أَنْجَبَ أَزْمانَ والداهُ به، *  إِذ نَجَلاهُ، فنِعْمَ ما نَجَلا والنَّجيبُ من الإِبل، والجمع النُّجُبُ والنَّجائبُ. وقد تكرر في الحديث ذِكْرُ النَّجِـيبِ من الإِبل، مفرداً ومجموعاً، وهو القويُّ منها، الخفيف السريع، وناقَةٌ نَجِـيبٌ ونجيبةٌ. وقد نَجُبَ يَنْجُبُ نَجابةً، وأَنجَبَ، وأَنجَبَتِ المرأَةُ، فهي مُنْجِـبةٌ، ومِنْجابٌ. وَلَدَتِ النُّجَبَاءَ؛ ونسوةٌ مَناجِـيبُ، وكذلك الرجلُ. يقال: أَنجَبَ الرجلُ والمرأَةُ إِذا ولدا ولداً نَجِـيباً أَي كَرِيماً. وامرأَة مِنْجابٌ: ذات أَولادٍ نجَباء. ابن الأَعرابي: أَنجَبَ الرجلُ جاءَ بولد نَجِـيبٍ. وأَنجَبَ: جاءَ بولد جَبانٍ، قال: فمن جعله ذَمّاً، أَخَذَه من النَّجَب، وهو قِشْرُ الشجر. والنَّجابةُ: مَصْدَرُ النَّجِـيبِ من الرِّجال، وهو الكريم ذو الـحَسَب إِذا خَرَج خُروجَ أَبيه في الكَرَم؛ والفِعْلُ نَجُبَ يَنْجُبُ نَجابةً، وكذلك النَّجابةُ في نجائبِ الإِبل، وهي عِتاقُها التي يُسابَقُ عليها.والـمُنْتَجَبُ: الـمُختارُ من كل شيءٍ؛ وقد انْتَجَبَ فلانٌ فلاناً إِذا اسْتَخْلَصَه، واصْطَفاه اخْتياراً على غيره. والـمِنْجابُ: الضعيف، وجمعه مَناجيبُ؛ قال عُرْوة ابنُ مُرَّة الـهُذَليُّ:
بَعَثْتُه في سَوادِ اللَّيلِ يَرْقُبُني، *  إِذ آثر النَّومَ والدِّفْءَ الـمَناجيبُ ويروى الـمَناخِـيبُ، وهي كالـمَناجيب، وهو مذكور
\<ص:749>
في موضعه. والـمِنْجابُ من السهام: ما بُرِيَ وأُصْلِـحَ ولم يُرَشْ ولم يُنْصَلْ، قاله الأَصمعي. الجوهري: الـمِنْجابُ السَّهْمُ الذي ليس عليه ريش ولا نَصلٌ. وإِناءٌ مَنْجُوبٌ: واسعُ الجوف، وقيل: واسع القَعْر، وهو مذكور بالفاءِ أَيضاً؛ قال ابن سيده: وهو الصواب؛ وقال غيره: يجوز أَن تكون الباء والفاء تعاقبتا، وسيأْتي ذكره في الفاءِ أَيضاً. والنَّجَبُ، بالتحريك: لِـحَاءُ الشَّجَرِ؛ وقيل: قِشْرُ عروقها؛ وقيل: قِشْرُ ما صَلُبَ منها. ولا يقال لِـمَا لانَ منْ قُشُور الأَغصانِ نَجَبٌ، ولا يقال: قِشْرُ العُروق، ولكن يقالُ: نَجَبُ العُروق، والواحدة نَجَبةٌ. والنَّجْبُ، بالتسكين: مصدر نَجَبْتُ الشجرة أَنْجُبُها وأَنجِـبُها إِذا أَخذت قِشرَة ساقِها. ابن سيده: ونَجَبه يَنْجُبُه، ويَنْجِـبُه نَجْباً، ونجَّبه تَنْجِـيباً، وانْتَجَبَه: أَخذه. وذَهَبَ فلانٌ يَنتَجِبُ أَي يجْمَعُ النَّجَبَ. وفي حديث أُبَـيّ: الـمُؤْمنُ لا تُصيبُه ذَعْرة، ولا عَثْرة، ولا نَجْبةُ نملةٍ إِلاَّ بذَنْبٍ؛ أَي قَرْصَةُ نملةٍ، مِن نَجَبَ العُودَ إِذا قَشَرَه؛ والنَّجَبَةُ، بالتحريك: القِشرَةُ. قال ابن الأَثير: ذكره أَبو موسى ههنا، ويروى بالخاءِ المعجمة، وسيأْتي ذكره؛ وأَما قوله: يا أَيـُّها الزاعِمُ أَني أَجْتَلِبْ، *  وأَنني غَيرَ عِضاهي أَنْتَجِبْ فمعناه أَنني أَجْتَلِبُ الشِّعْرَ من غَيري، فكأَني إِنما آخُذُ القِشْرَ لأَدْبُغَ به من عِضاهٍ غير عِضاهي. الأَزهري: النَّجَبُ قُشُورُ السِّدْر، يُصْبَغُ به، وهو أَحمر. وسِقاءٌ مَنْجوبٌ ونَجَبـيٌّ: مدبوغ بالنَّجَب، وهي قُشور سُوق الطَّلْح، وقيل: هي لِـحَاءُ الشَّجَر، وسِقاءٌ نَجَبـيٌّ. وقال أَبو حنيفة، قال أَبو مِسْحَل: سِقاءٌ مِنْجَبٌ مدبوغ بالنَّجَب. قال ابن سيده: وهذا ليس بشيءٍ، لأَن مِنْجَباً مِفْعَلٌ، ومِفْعَلٌ لا يُعَبَّرُ عنه بمفعول. والـمَنجوبُ: الجلْدُ المدبوغ بقُشور سُوق الطَّلْح. والـمَنْجُوبُ: القَدَحُ الواسِـع.
ومِنْجابٌ ونَجَبةُ: اسمان. والنَّجَبَةُ: موضعٌ بعينه، عن ابن الأَعرابي؛ وأَنشد:
فنحنُ فُرْسانٌ غَداةَ النَّجَبَهْ،
يومَ يَشُدُّ الغَنَوِيُّ أُرَبَهْ،
عَقْداً بعَشْرِ مائةٍ لَنْ تُتْعِـبَهْ
قال: أَسَرُوهمْ، ففَدَوْهُم بأَلْفِ ناقةٍ.
والنَّجْبُ: اسم موضع؛ قال القَتَّالُ الكِلابيُّ (1)
(1 قوله «قال القتال الكلابي» وبعده كما في ياقوت:
الى صفرات الملح ليس بجوّها *  أنيس ولا ممن يحل بها شفر
شفر كقفل أي أحد. يقال ما بها شفر ولا كتيع كرغيف ولا دبيج كسكين.) : عَفا النَّجْبُ بَعْدي فالعُرَيْشانِ فالبُتْرُ، *  فبُرْقُ نِعاجٍ من أُمَيْمَة فالـحِجْرُ ويومُ ذي نَجَبٍ: يومٌ من أَيام العرب مشهور.

### Türkçe

Hadiste: “Şüphesiz her bir peygambere, yedi **نُجَباءَ** (yoldaş) refîk verilmiştir.”

İbnü’l-Esîr: **النَّجيبُ** her hayvandan faziletli olandır; ve **نَجُبَ يَنْجُبُ نَجابةً** (fiili) kendi türünde faziletli, nefis olduğu zaman (kullanılır); bundan hadistir: “Şüphesiz Allah **التاجِرَ النَّجِـيبَ**’i sever”; yani faziletli, kerîm, cömert. Ve bundan İbn Mes‘ûd hadisi: “**الأَنْعامُ** **نَجائبِ القُزَانِ**’dandır, yahut **نواجِبِ القرآن**”; yani sûrelerinin faziletlilerindendir. O hâlde **النَّجائِبُ**, **نَجيبةٍ**’nin cem‘idir; **النَّجِـيبِ**’in müennesi. **النَّواجِبُ**’e gelince; Şemir dedi: O, onun **عِتاقُه**’udur; onların “**نَجَبْتُهُ**” sözünden: “**نَجَبَه**’ini soyduğun zaman”; o ise onun kabuğu ve dış kabuğudur; ve özünü ve hâlisini bıraktın. İbn Sîde: **النَّجِـيبُ** erkeklerden kerîm, hasîb olandır; aynı şekilde deve ve at da, ikisi kerîm, **عَتِـيقين** oldukları zaman; cem‘i **أَنجاب** ve **نُجَباءُ** ve **نُجُبٌ**’dur. Ve **رجل نَجِـيبٌ**; yani kerîm, **النَّجابة**’sı açık. Ve **النُّجَبةُ**, **الـهُمَزة** misali: **النَّجِـيبُ**. Denir: “O, kavmin **نُجَبَةُ**’sidir”; onlardan **النَّجِـيبَ** olduğu zaman.

Ve **أَنْجَبَ** adam; yani **نَجِـيباً** doğurdu; şair dedi ki:
**أَنْجَبَ أَزْمانَ والداهُ به، *  إِذ نَجَلاهُ، فنِعْمَ ما نَجَلا**

Ve **النَّجيبُ** develerdendir; cem‘i **النُّجُبُ** ve **النَّجائبُ**’dir. Hadiste **النَّجِـيبِ**’in develerden zikri, müfred ve cem‘ olarak, tekrar etmiştir; o, onlardan kuvvetli olan, hafif, hızlı olandır; ve **ناقَةٌ نَجِـيبٌ** ve **نجيبةٌ**.

Ve **نَجُبَ يَنْجُبُ نَجابةً** olmuştur; ve **أَنجَبَ**; ve kadın **أَنجَبَتِ**; o hâlde o **مُنْجِـبةٌ**’dir ve **مِنْجابٌ**. **النُّجَبَاءَ** doğurdu; ve kadınlar **مَناجِـيبُ**; aynı şekilde erkek de.

Denir: Adam ve kadın **أَنجَبَ**; **ولداً نَجِـيباً** yani kerîm bir çocuk doğurdukları zaman. Ve **امرأَة مِنْجابٌ**: **أَولادٍ نجَباء** sahibi. İbnü’l-A‘râbî: Adam **أَنجَبَ**; **ولد نَجِـيبٍ** getirdi. Ve **أَنجَبَ**: korkak bir çocuk getirdi; dedi ki: Onu zemm yapan kimse, onu **النَّجَب**’den aldı; o ise ağacın kabuğudur. Ve **النَّجابةُ**: erkeklerden **النَّجِـيبِ**’in masdarıdır; o, kerem hususunda babasının çıkışı gibi çıktığı zaman, nesep sahibi kerîmdir; fiil **نَجُبَ يَنْجُبُ نَجابةً**’dır; aynı şekilde develerin **نجائبِ الإِبل**’inde **النَّجابةُ**; o, üzerinde yarışılan onların **عِتاقُها**’sıdır. Ve **الـمُنْتَجَبُ**: her şeyden seçilmiş olandır; ve falan, falanı **انْتَجَبَ**; onu arıtıp ayıkladığı ve başkasına karşı onu seçtiği zaman.

Ve **الـمِنْجابُ**: zayıf; cem‘i **مَناجيبُ**; ‘Urve b. Murre el-Hüzelî dedi ki:
**بَعَثْتُه في سَوادِ اللَّيلِ يَرْقُبُني، *  إِذ آثر النَّومَ والدِّفْءَ الـمَناجيبُ**

Ve **الـمَناخِـيبُ** diye de rivayet olunur; o, **الـمَناجيب** gibidir; ve o, yerinde zikredilmiştir. Ve oklardan **الـمِنْجابُ**: yontulmuş ve düzeltilmiş olup tüylenmemiş ve temrenlenmemiş olan; bunu el-Asma‘î söyledi. el-Cevherî: **الـمِنْجابُ** tüyü ve temreni olmayan oktur. Ve **إِناءٌ مَنْجُوبٌ**: iç boşluğu geniş; ve denildi: dibi geniş; ve o, **الفاءِ** ile de zikredilmiştir; yani; İbn Sîde dedi: Doğru olan budur; başkası dedi: **الباء** ile **الفاء**’nın birbirinin yerine gelmiş olması caizdir; ve **الفاءِ**’da da zikri gelecektir. Ve **النَّجَبُ** (harekeli): ağacın kabuğudur; ve denildi: damarlarının kabuğu; ve denildi: ondan sertleşenin kabuğu. Dalların kabuklarından yumuşak olana **نَجَبٌ** denmez; ve “damarların kabuğu” denmez; fakat “**نَجَبُ العُروق**” denir; tekili **نَجَبةٌ**’dir.

Ve **النَّجْبُ** (sâkin): “Ağacı **نَجَبْتُ**; onu **أَنْجُبُها** ve **أَنجِـبُها**” masdarıdır; gövdesinin kabuğunu aldığın zaman. İbn Sîde: Ve onu **نَجَبه يَنْجُبُه** ve **يَنْجِـبُه نَجْباً**; ve onu **نجَّبه تَنْجِـيباً**; ve onu **انْتَجَبَه**: onu aldı. Ve falan, **يَنتَجِبُ** diye gitti; yani **النَّجَبَ** toplar. Übeyy hadîsinde: “Mü’mine bir ürkme, ne bir sürçme, ne de bir karıncanın **نَجْبةُ**’si, ancak bir günah sebebiyle isabet eder”; yani karıncanın ısırması; “**نَجَبَ العُودَ**”dan; onu soyduğu zaman; ve **النَّجَبَةُ** (harekeli): kabuktur. İbnü’l-Esîr dedi: Ebû Mûsâ onu burada zikretti; ve **الخاءِ** mu‘ceme ile rivayet olunur; ve onun zikri gelecektir; “**يا أَيـُّها الزاعِمُ أَني أَجْتَلِبْ، *  وأَنني غَيرَ عِضاهي أَنْتَجِبْ**” sözüne gelince; onun manası: Ben şiiri başkasından getirip topluyorum; sanki ben, kendi **عِضاه**’ımdan olmayan **عِضاه**’dan onunla tabaklamak için kabuğu alıyorum.

el-Ezherî: **النَّجَبُ**, **السِّدْر**’in kabuklarıdır; onunla boyanır; ve o kırmızıdır. Ve **سِقاءٌ مَنْجوبٌ** ve **نَجَبـيٌّ**: **النَّجَب** ile tabaklanmış; o, **الطَّلْح** gövdelerinin kabuklarıdır; ve denildi: o, ağacın kabuğudur; ve **سِقاءٌ نَجَبـيٌّ**.

Ve Ebû Hanîfe dedi; Ebû Mishal dedi: **سِقاءٌ مِنْجَبٌ**: **النَّجَب** ile tabaklanmış. İbn Sîde dedi: Bu bir şey değildir; çünkü **مِنْجَباً** **مِفْعَلٌ**’dir; ve **مِفْعَلٌ**, **مفعول** ile ifade edilmez. Ve **الـمَنجوبُ**: **الطَّلْح** gövdelerinin kabuklarıyla tabaklanmış deridir.

Ve **الـمَنْجُوبُ**: geniş **القَدَح**.

Ve **مِنْجابٌ** ve **نَجَبةُ**: iki isimdir. Ve **النَّجَبَةُ**: bizzat bir yer; İbnü’l-A‘râbî’den; ve inşâd etti:
**فنحنُ فُرْسانٌ غَداةَ النَّجَبَهْ،
يومَ يَشُدُّ الغَنَوِيُّ أُرَبَهْ،
عَقْداً بعَشْرِ مائةٍ لَنْ تُتْعِـبَهْ**
Dedi: Onları esir aldılar; sonra onları bin deve ile fidyelediler.

Ve **النَّجْبُ**: bir yer adıdır; el-Kattâl el-Kilâbî dedi ki:
**عَفا النَّجْبُ بَعْدي فالعُرَيْشانِ فالبُتْرُ، *  فبُرْقُ نِعاجٍ من أُمَيْمَة فالـحِجْرُ**

Ve **يومُ ذي نَجَبٍ**: Arapların günlerinden meşhur bir gündür.
