# نجب — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AC%D8%A8/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D8%AC%D8%A8/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [نجب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AC%D8%A8.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: نجب

ج ن ب
جنب ، جبن ، نجب ، نبج ، بنج : مستعملات .
جنب : قال الله جلّ وعزّ : ( تَشْعُرُونَ أَن تَقُولَ نَفْسٌ ياحَسْرَتَى عَلَى مَا فَرَّطَتُ فِى جَنبِ اللَّهِ وَإِن كُنتُ لَمِنَ السَّاخِرِينَ ) ( الزمر : 56 ) .
سَلمة ، عن الفرّاء : الجَنْبُ : القُرْب ، وقوله : ( ياحَسْرَتَى عَلَى مَا فَرَّطَتُ فِى جَنبِ ( . أي
في قُرْبِ الله وجواره ، قال والجَنْبُ : معظمُ الشيء وأكثرُه ، ومنه قولهم : هذا قليل في جَنْبِ مودَّتك .
وقال ابن الأعرابيّ في قوله : ( فَرَّطَتُ فِى جَنبِ ( : في قُرْب الله ، من الْجَنَبَةِ .
وقال الزّجاج : معناه عَلَى ما فَرَّطَتْ في الطريق الذي هو طريقُ الله الذي دَعاني إليه ، وهو توحيدُ الله ، والإقرار بنبوَّةِ رسوله ( صلى الله عليه وسلم )
وقال سعيد بن جُبَير في قوله : ( وَالصَّاحِبِ بِالجَنْبِ ( هو الرَّفيق في السَّفر ، ) وَابْنِ السَّبِيلِ ) ( النساء : 36 ) : الضَّيْف ، وهو قولُ عِكْرِمة ومُجاهد وقتادة .
ويقال : اتَّقِ الله في جَنْب أَخيكَ ، ولا تَقْدَح في شأنه ، وأنشد الليث :
خلِيلَيَّ كُفَّا واذكرا الله في جنْبِيْ
أي في الوَقِيعَةِ فيَّ .
وقال أبو إسحاق في قوله جلّ وعزّ : ( وَإِن كُنتُمْ جُنُباً فَاطَّهَّرُواْ ) ( المائدة : 6 ) .
يقال للواحد : رجُلٌ جُنُبٌ ، وامرأةٌ جُنُب ، ورجلان جُنُبٌ ، وقَوْمٌ جُنُبٌ ، كما يقال : رجلٌ رِضاً ، وقومٌ رِضاً ، وإنما هو على تأويل ذوِي جُنب ، فالمصْدَرُ يقومُ مقام ما أُضيف إليه . ومن العرب من يُثَنِّي ويجمع ويجعل المصدر بمنزله اسمِ الفاعل ، وإذا جُمعَ جُنُب قيل في الرّجال : جُنُبُون ، وفي النساء : جُنُبَات ، وللاثنين : جُنُبَان .
سلمة عن الفرّاء : يقال من الجنَابة أَجْنَبَ الرجل وجنِب ، وجنَّب ، وتَجَنَّب .
شمر : قال الفراء : أجنبت المرأةُ الرّجلَ إِذا ألْزَمهَا الجنابة ، وكذلك كلُّ شيء يُجْنِب شيئاً .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : أَجْنَبَ : تَبَاعَدَ .
وروي عن ابن عباس ، أنه قال : الإنسان لا يُجْنب ، والثَّوْبُ لا يُجنب ، والماء لا يُجنب ، والأرض لا تُجنب ، وتفسيره : أَنَّ الجُنُب إذا مَسَّ رَجُلاً لا يُجْنِب ، أي لم يَنجُسَ بمُماسة الجُنب إياه ، وكذلك الثَّوْبُ إذا لَبِسَه الْجُنب لم يَنجس ، والأرض إذا أَفضى إليها الجُنُب لم تَنجس ، والماء إذا غَمَس الجُنُب فيه يده لم يَنجس .
وقيل للجُنُب : جُنُب ، لأنه نُهِيَ أن يَقْرَبَ مواضعَ الصلاة ما لم يتطَهَّر فتجنَّبها وَأَجنب عنها ، أي بَعُدَ .
وفي الحديث : ( لا جَنَبَ ، ولا جلب ) .
وهذا في سِباق الخيل والجَنبُ : أن يَجْنبُ فَرساً عُرْياً إلى فَرسه الذي يُسابق عليه ؛ فإذا فَتَرَ المركوبُ تَحوَّل على المجْنوبُ .
وقد مرَّ تفسير قوله : ( لا جَلَب ) في الباب قبله .
وأخبرني المنذريّ عن الشّيخيّ عن الرياشيّ في تفسير قوله ( لا جَنب ) . قال : الجَنبُ أن يكون الفرسُ قد أعْيا فيؤتى
بفرسٍ مُرَيَّح فيجري إلى جنبه ليجري الآخر بجريه كأنه يُنشِّطه .
ويقال : جَنَبتُ الْفَرس أَجْنُبُه جَنباً إذا قُدْتَه .
وفي حديث أبي هريرة أنَّ النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) بعث خالدَ بن الوليد يوم الفَتح على المُجنِّبة اليمنى ؛ والزُّبير على المُجَنِّبة اليسرى ، وجعَلَ أبا عُبيدة الحُسَّر وهم البياذقة .
قال شَمِر : قال ابنُ الأعرابيّ ، يقال : أَرْسَلوها مُجَنَّبين ، أي كتيبتين أَخذتا ناحِيَتي الطَّريق .
وقال غيره : المُجَنِّبة اليمنى هي : مَيْمَنَة العَسْكَر ؛ والمُجنِّبة اليسرى . هي الميْسرة ، والحسَّرُ : الرَّجَّالة .
وقال الأصمعيّ : يقال : نَزَل فلانٌ جَنْبةً يا هذا ، أي ناحية .
وقال عمر في أَمْر النساء : ( عليكم بالجَنْبة ، فإنها عفاف ) .
وقال الراعي :
هَمّان باتا جَنْبةً ودَخِيلاً
وقال اللّيث : رجلٌ ذو جَنْبَة أي ذُو عُزْلَة من النّاس .
وقال شَمِر : جَنَبَتَا الوادِي ناحِيتاه ، وكذلك جِنَاباه وَضِيفاه . ويقال : أَصابنا مَطرٌ نَبَتت عنه الجَبَبَة .
قلت : والجَنْبَةُ اسمٌ واحد لنُبُوتٍ كثيرة ، هي كلُّها عُرْوَة ، سُمِّيت جَنْبة لأنّها صَغُرت عن الشجر الكبار ، وارتفعت عن التي لا أَرومه لها في الأرض ، فمن الجَنْبة : النَّصِيّ ، والصِّلِّيان ، والعَرْفج ، والشّيح والمَكْر والجدَر وما أشبهها مما له أَرُومة تبقى في المحل ، وتَعْصِمُ المال .
وقال الأصمعيّ : يقال : أَعْطني جَنْبة ، فيعطيه جِلْداً فيتّخِذُه عُلْبَه .
والجَنْوب من الرِّياح : حارَّة ، وهي تَهْبّ في كلِّ وقت ، ومَهَبُّها ما بين مَهَبّي الصَّبا والدَّبُّور ، على صوب مَطْلعَ سُهَيل ، وجمع الجَنُوب : أَجْنُب ، وقد جَنَبَت الريحُ تَجْنُبُ جُنُوباً .
قال ابن بُزرْج : ويقال : أَجْنبْت أيضاً .
وقال الأصمعيّ : سَحابةٌ مَجْنوبَةُ : هبتَّ بها الجَنوب ؛ وأَجْنَبْنَا منذُ أَيام ، أي دَخَلنا في الجنوب ، وجُنِبْنا ، أي أَصابَتنا الجَنوب .
وقال ابن السِّكِّيت : قال الأصمعيّ مَجيءُ الجَنوبُ ما بين مَطلَعَ سُهَيلٍ إلى مطلع الشمس في الشّتاء .
قال وقال عُمارة : مَهَبّ الجنوب ما بين مَطْلَع سُهَيل إلى مَغْرِبِه .
ويقال : جُنِبَ فلان ؛ وذلك إذا ما جُنبَ إلى دَابَّة والجَنببةُ : الدَّابةُ تُقاد ، وقد جَنِبَت الدابةُ جَنَباً ، وفَرَسٌ طَوْعُ الجَنب والجِناب ، وهو الذي إذا جُنب كان سَهْلاً مُنقاداً وجَنب فلان في بني فلان ، إذا نَزل
فيهم غَرِيباً يَجنِب ويَجنُب .
ومن ثَمَّ قيل : رجل جانِبٌ ؛ أي غريب ، والجميع جُنّابٌ ، ورجل جُنُب غريب ، والجميع أَجْناب .
ويقال : نِعْمَ الْقَوْمُ هُمْ لِجارِ الجنَابَة ، أي لجارِ الغُرْبة .
وجَنِب البعيرُ جَنَباً إذا طَلَعَ من جنْبه .
أبو عبيد عن الأصمعيّ : الجَنب أن يَعطَشَ البعيرُ عَطَشاً شديداً حتى تلتصق رِئته بجَنبه ؛ وقد جَنَب جنباً .
قال ذو الرمة :
كأَنهُ مُسْتَبان الشَّكِّ أو جَنب
وجَنَّب بنو فلان ؛ فهم مُجَنِّبون ، إذا لم يكن في إِبلهم لَبن .
وقال الْجُمَيح :
لما رأت إِبِلى قَلّتْ حَلوبتُها
وكلُّ عامٍ عليها عامُ تجَنيب
يقول : كلُّ عام يمرُّ بها ، فهو عام قِلّةٍ من اللبن .
سَلمة ؛ عن الفرَّاء ؛ قال : الجَنابُ الجانِب ، وجمعه أجْنبه .
ابن السِّكّيت : الجَنيبة صُوف الثَّنِيِّ والعقِيقةُ : صُوفُ الجذَع .
قال : والجنيبة من الصُّوف أفضلُ من العَقيقة وأكثر .
قال : والجَبَنية النَّاقَةُ يُعطيها الرَّجلُ القومَ يمتارون عليها له ، وهي العَلِيقَة .
أبو عبيد عن أبي عمرو : المَجنَبُ الخيْرُ الكثير .
يقال : خَيْرٌ مَجْنَبٌ .
وقال كثَيِّر :
وإذْ لا ترى في الناس شَيْئاً يَفُوقُها
وفيهنّ حُسْنٌ لو تَأَمَّلتَ مَجْنَبُ
قال شمر : والمَجْنَبُ ، يقال في الشَّر إذا كَثُر ، وأنشد :
وكُفْراً ما يُقوَّجُ مَجْنَبَا
والمِجْنَبُ : التُّرْس ، قال ساعدة :
صَب اللَّهِيفُ السُّبُوبَ بطَغْيةٍ
تُنْبِي العُقاب كما يُلَطُّ المِجْنَبُ
عَنَى باللَّهيف الْمُشْتار ، وسُبُوبُه : حِبالُه التي يُدَلَّى بها إلى العَسَل ، والطَّغْيَةُ : والصَّفَاةُ الْمَلْساء .
أبو عبيد ، عن أبي عمرو : المُجَنَّبُ من الخيل : البعيد ما بين الرجلين من غير فَجج ، وهو مَدْح .
وقال أبو عُبيدة : التّحْنِيبُ : أن يُنَحِّي يديه في الرّفع والوَضْع . وقال الأصمعيّ : التَّجْنِيب بالجيم في الرِّجْلين ، والتَّحْنِيب بالحاء في الصُّلْتِ واليدين .
والجِنابُ : أَرْض معروفَةٌ بنَجْد .
ويقال : لَجَّ فلان في جِنابٍ قَبيح ، أي في مُجانَبَةِ أَهْلِه ، وضَرَبه فَجَنَبَه ، إذا أَصابَ جَنْبَه .
وأخْصَبَ جَنابُ القوم بفتح الجيم ، وهو ما حَوْلهم .
ويقال : مَرُّوا يسيرون جِنابَيْه ، وجِنَابَتيْه ، وَجَنَبَتَيْه أي ناحِيَتَيْه ، وقَعَدَ فلان إلى جَنْبِ فلان ؛ وإلى جانب فلان .
ابن الأعرابي : جَنِبْتُ إلى لقائك ، وغَرِضْتُ إلى لِقائك جَنَباً ، وغَرَضاً ، أي قَلِقْتُ من شدَّة الشَّوْق إلَيْك .
وذَاتُ الْجَنب : عِلَّةٌ صَعْبَةٌ ، تأخُذُ في الجَنب .
وقال ابن شُميل : ذاتُ الجَنْب هي الدُّبَيْلة ، وهي قَرْحَةٌ قبيحة تثقبُ البطن ، وربما كَنَوْا عنها فقالوا : ذاتُ الجَنْب ، قال : وجَنِبَت الدَّلْوُ تَجْنِبُ جَنَباً ، إذا انقطعت منها وَذَمَةٌ ، أَوْ وَذَمتان فمالَت .
سلمة ، عن الفراء : الجَناب الجانب ، وجمعه أَجْنِبَة .
وقال الليث : رجل ليّن الجانب والجَنْب ، أي سهل القُرْب ، وأنشد :
الناسُ جَنْبٌ والأمير جَنب
كأنه عدلَه بجميع الناس . وقوله عزْ وجَلَّ مُخْبِراً عن دعاء إبراهيم إياه : ( وَاجْنُبْنِى وَبَنِىَّ أَن نَّعْبُدَ الاَصْنَامَ ) ( إبراهيم : 35 ) أي نَجِّني .
يقال : جَنَبتُه الشَّرَّ وأجْنَبتُه ، وجَنَّبتُه بمعنى واحد ، قاله الفراء والزجاج وغيرهما .
وقال الليث : الجَأْنب بالْهمز ، الرَّجل الْقَصِيرُ الجافي الخِلقة ، ورجل جأنب إذا كان كزّاً قَبيحاً .
وقال امرؤ القيس :
ولا ذاتُ خَلْقٍ إنْ تأَمَّلتَ جَأَنب
قال : والجُنابيَ ، لُعْبةٌ لهم ، يتَجانَب الغُلامان فَيعتَصِمُ كل واحد من الآخر .
ورَجلٌ أَجْنب : وهو الْبَعيد منك في القَرابة ، وأَجْنبيُّ مثله ، والجارُ الجُنب ، هو الذي جاوَرَك ونَسَبُه في قومٍ آخرين .
وقال علقمة :
فلا تَحْرِمَنِّي نائِلاً عن جَنَابَةٍ
فإني امرؤٌ وَسْط القِبابِ غَريبُ
وقال أبو عمرو في قوله : ( عن جَنَابَةٍ ) أي بعد غُرْبَةٍ .
ويقال : نِعْمَ القوم هم لِجَارِ الجَنَابَة ، أي لِجار الغُرْبَة ، والجنَابة : ضِدُّ القَرابة .
وفي الحديث : ( المَجْنُوبُ في سَبِيلِ اللَّهِ شَهيد ) .
قيل : المجنُوبُ ، الذي به ذَات الجَنْب ، يقال : جُنِبَ فهو مَجْنُوب ، وصُدِرَ فهو مَصْدُور ، ويقال : جَنِبَ جَنَباً ، إذا اشتكى جَنْبَه ، فهو جَنِب .
كما يقال : رجل فَقِرٌ وظَهِرٌ ، إذا اشتكى ظَهْره وفَقارَه .
جبن : في الحديث : أنَّ النَّبي ( صلى الله عليه وسلم ) احتضَنَ أَحَدَ ابْنَيْ بِنْتَه ، وهو يقول : ( إنكم
لَتُجِّبنُون ، وتُبَخِّلون ، وتُجَهِّلُون ، وإنكم لمن رَيْحان الله ) .
يقال : جَبَّبْتُ الرّجل ، وبَخَّلْتُه ، وجَهَّلْتُه ، إذا نَسَبْته إلى الجُبن ، والبُخل ، والجهل .
وأَجْبَنْتُه ، وأَبُخَلْتُه ، وأَجْهَلْتُه ، إذا وَجدْتَه جَباناً بَخيلاً جاهلاً ، يريد : أن الولد لما صار سبباً لجُبن الأب عن الجهاد ، وإنْفاق المال ، والافْتِتان به ، كان كأَنَّه نَسَبَه إلى هذه الخلال ، ورماه بها ، وكانت العرب تقول : ( الولد مجْنَبَةٌ مَبْخَلَة ) .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ ، عن المُفَضَّل : العرب تقول : فلانٌ جَبَان الكلب ، إذا كان نهايةً في السَّخاء ، وأنشد :
وأَجْبَنُ مِنْ صَافِرٍ كَلْبُهُمْ
وإنْ قَذَفَتْهُ حَصَاةٌ أَضافا
قذفته : أصابته . أضاف : أي فرّ وأَشْفَق .
أبو زيد : امرأةٌ جَبان وجَبانَة .
وقال اللّيث : رجلٌ جَبان ، وامرأَة جَبانة ، ورجال جُبناء ، ونساء جَبانات .
قال : وأَجْبَنْتُه ، حَسِبْتُه جَباناً .
والجبين : حرف الجَبْهة ما بين الصُّدْغَيْن ، عِدَاءَ النّاصية ، كل ذلك جبين واحد .
قال : وبعضٌ يقول هما جَبينان .
قلت : وعلى هذا كلام العرب ، والجبهة بين الجبينين .
وقال الليث : جَبّانَةٌ واحدةٌ ، وجَبَابِينُ كَثِيرة .
وقال شِمر : قال أبو خَيْرَة : الجَبَّان ما اسْتَوى من الأرض في ارتفاع ، ويكونُ كريمَ المَنْبِت .
وقال ابنُ شُميل : الجَبَّانَة ما استوى من الأرض ومَلُسَ ولا شَجَر فيه ، وفيه آكامٌ وجِلاهٌ ، وقد تكون مستويةٌ لا آكامَ فيها ولا جِلاه ، ولا تكونُ الجَبَّانَةُ في الرَّمْل ولا في الجبل ، وقد تكون في القِفاف والشَّقائق ، وكل صحراءَ جَبَّانة .
وقال الليث : الجُبُنُّ مُثَقَّل الذي يؤكل ، الواحدة جُبُنَّة ، وقد تَجَبَّنَ اللّبن ، إذا صارَ كالجُبُنِّ .
ورُوي عن محمد بن الحنفية ، أنه قال : كُلِ الْجُبُنَّ عُرْضاً ، رواه أبو عُبيد بتشديد النون ، ويقال : اجْتَبَنَ فلانٌ اللّبَن ، إذا اتخذه جُبُنّاً .
نجب : قال الليث : النَّجَبُ قُشُورُ الشَّجر ، ولا يُقال لما لاَنَ من قِشْرِ الأغْصَان نَجَب ، ولا يُقال قِشْرُ العُروق ، ولكن يقال : نَجَبُ العُروق ، والقِطعة منه نَجَبَةٌ ، وقد نَجَّبْتُه تَنجيباً ، وذهب فلانٌ يَنْتَجِبُ أي يَجْمَعُ النَّجَب .
قلت : النَّجب قشورُ السِّدْرِ يُصْبَغُ به .
وقال ابن السكيت : سِقَاءُ مَنْجُوب ، أي دُبِغَ بالنَّجَب ، وهو قُشورُ ، سُوقِ الطَّلْح ، وسِقاء نجَبِيّ .
أو عُبيد ، عن الأحمر : المَنْجُوبُ الْجِلْدُ المدبوغُ بالنَّجَب وهو لحاءُ الشَّجر .
ثعلب ، عن ابن الأعرابيّ : أَنْجَب الرجلُ جاء بولد نجيب ، وأَنجب ، إذا جاء بولد نجيب ، قال : ومن جَعَله ذَمّاً أخذَه من النَّجب ، وهو قِشْرُ الشَّجر .
أبو عُبيد ، عن أبي عمرو : المِنْجابُ الرَّجل الضَّعيف وجمعه مَناجِيب ، وأنشد لعُرْوَة :
بَعَثْتُهُ في سَوادِ اللَّيْلِ يَرْقُبُنِي
إذ آثَرَ النَّومَ والدِّفْءَ المناجِيبُ
وقال الأصمعيّ : المِنْجابُ من السِّهام ما بُرِيَ وأُصْلِح ، ولم يُرَشْ ولم يُنَصَّل .
وأَنجَبَت المرأة ، إذا وَلَدتْ ولداً نجيباً ، وامرأَةٌ مِنْجاب : ذات أولاد نُجَباء ، ونساءٌ مَناجِيب .
وقال الليث : النَّجابَةُ مَصْدرِ النَّجِيب من الرجال ، وهو الكريمُ ذو الحسَب إذا خَرج خُروج أبيه في الكرم ، والفعل نَجُب يَنْجُب نجابَةً ، وكذلك النَّجابَة في نجائب الإبل ، وهي عِتاقها التي يُسابَقُ عليها ، وقد انْتَجب فلانٌ فلاناً ، إذا استخلَصَه واصطفاه على غيره .
نبج : أبو عُبيد ، عن الأصمعيّ : رَجُلٌ نَبَّاجُ ، ونَبَّاحُ : شديد الصوت .
وقال اللَّحيانيّ : هو نَبيجُ الكلب ، ونَبُجُه ، ونَبيحُه ، ونَبْحُه .
وقال الليث : النَّبْجُ ضَرب من الضُّرَاط قال : وَنَبَجَتِ القَبَجةُ ، إذا خَرجت من جُحْرِها .
وقال ابن الأعرابيّ : أَنْبجَ الرَّجُل ، إذا خَلَّطَ في كلامه .
وقال الليث : الأنْبجُ حَمْلُ شَجَرَةٍ هِنْدِية ، تُرَبَّب بالعَسَل على خِلْقة الخَوْخ ، مُجَرَّفُ الرَّأْس ، يُجْلب إلى العِراق وفي جَوْفِه نَواةٌ كنواة الخَوْخ ، ومنه اشتُقَّتْ الأَنْبجات التي تُرَبَّب بالعسل من الأَتْرُجِّ ، والأَهْلِيلَجة ونحوها .
اللّحيانيّ : يُقال للضَّخْم الصَّوْتِ من الكلاب : إنه لَنَبّاجٌ ، ونُبَاجِيّ ، وإنه لَشَدِيدُ النُّباج والنِّباج .
وقال ابن الفرج : وسألت مُبْتكراً عن النُّباج فقال : لا أَعْرفُ النُّباجَ إلا الضُّراط .
وقال أبو عمرو : النّابِجَةُ والنَّبيجُ كان من أَطعمة العَرب في المجاعة ، يُخاضُ اللبن في الْوَبرَ ويُجْدَح .
وقال الجعديّ يذكر نساء :
تَركْنَ بَطالَةً وأَخَذن جِذّاً
وأَلْقَيْنَ المكاحِلَ للنَّبِيج
قال ابن الأعرابيّ : الجِذُّ والمِجَذُّ : طَرَفُ المِرْوَد .
ومنه قول الراجز :
قالَتْ وقد سَافَ فَجَذُّ المِرْوَدِ
ثعلب ، عن ابن الأعرابيّ : أَنْبَجَ الرَّجُلُ : جَلَس على النِّباج ، وهي الآكام العالية .
قال ، وقال المفَضّل : العرب تقول للمِخْوَض : المِجْدَحَ ، والمِزْهَف ، والنَّبَّاج .
وقال أبو عمرو : نَبَجَ ، إذا قَعَدَ على النَّبَجة ، وهي الأكمة . ونَبَجَ إذا خاض سَويقاً أو غيره . والنُّبُجُ : الغرائر السُّود ، وفي بلادِ العرب نِباجان ، أحدهما على طريق البصرة ، يقال له : نِبَاجُ بني عامر ، وهو بحذاء فَيْد ، والنِّباج الآخر نِباجُ بني سَعْد بالقَرْيتين .
بنج : ثعلب عن ابن الأعرابيّ : يقال : أَبنَجَ الرجل إذا ادَّعى إلى أصل كريم ، قال : والبُنْجُ الأُصول .
وقال ابن السِّكيت عن الأصمعيّ : رَجَع فلان إلى جِنْجِه ، وبِنْجِه ، أي إلى أَصْلِه وعِرْقِه .

### Türkçe

ج ن ب
**جنب** , **جبن** , **نجب** , **نبج** , **بنج** : kullanılagelenlerdir.

**جنب** : Allah, celîl ve azîz, dedi: ( **تَشْعُرُونَ أَن تَقُولَ نَفْسٌ ياحَسْرَتَى عَلَى مَا فَرَّطَتُ فِى جَنبِ اللَّهِ وَإِن كُنتُ لَمِنَ السَّاخِرِينَ** ) (Zümer: 56).

Selme, Ferrâ’dan: **الجَنْبُ**: yakınlıktır; ve O’nun sözü: ( **ياحَسْرَتَى عَلَى مَا فَرَّطَتُ فِى جَنبِ** (.) yani Allah’ın yakınlığında ve komşuluğunda. Dedi ki: **الجَنْبُ**: şeyin çoğu ve ekseridir; ondan, onların sözü: bu, senin sevginin **جَنْبِ**’inde azdır.

İbnü’l-A‘râbî, şu sözünde: ( **فَرَّطَتُ فِى جَنبِ** ( : Allah’ın yakınlığında; **الْجَنَبَةِ**’den.

Zeccâc dedi: manası, kendisine çağırdığı Allah’ın yolu olan yolda neyi eksik bıraktığı üzerinedir; ve o, Allah’ı birlemek ve Resûlünün nübüvvetini ikrardır (sallallahu aleyhi ve sellem).

Saîd b. Cübeyr, şu sözünde: ( **وَالصَّاحِبِ بِالجَنْبِ** ( o, yolculukta arkadaştır; ) **وَابْنِ السَّبِيلِ** ) (Nisâ: 36): misafirdir; bu, İkrime, Mücâhid ve Katâde’nin sözüdür.

Ve denir: Allah’tan kork, kardeşinin **جَنْب**’inde; ve onun işi hakkında ayıplama; Leys şu beyti okudu:
خلِيلَيَّ كُفَّا واذكرا الله في جنْبِيْ
yani bana karşı yapılan **الوَقِيعَةِ**’de.

Ebû İshâk, celîl ve azîz olanın sözü hakkında: ( **وَإِن كُنتُمْ جُنُباً فَاطَّهَّرُواْ** ) (Mâide: 6).
Tekil için denir: **رجُلٌ جُنُبٌ** ve **امرأةٌ جُنُب**; ve iki erkek: **جُنُبٌ**; ve bir kavim: **جُنُبٌ**; tıpkı denildiği gibi: **رجلٌ رِضاً** ve **قومٌ رِضاً**. Ancak o, **ذوِي جُنب** te’vili üzerinedir; böylece masdar, kendisine izafe olunanın makamında durur. Araplardan kimi tesniye ve cem‘ yapar ve masdarı ism-i fâil menzilesine koyar; **جُنُب** cem‘ edilince erkeklerde: **جُنُبُون** denir; kadınlarda: **جُنُبَات**; iki kişi için: **جُنُبَان**.

Selme, Ferrâ’dan: **الجنَابة**’den denir: adam **أَجْنَبَ** etti ve **جنِب** oldu, ve **جنَّب** etti, ve **تَجَنَّب** etti.

Şemmer: Ferrâ dedi: kadın, erkeği **أَجنبت** eder; onu cünüplüğe ilzam ettiği zaman; ve her şey, bir şeyi cünüp kılar.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **أَجْنَبَ**: uzaklaştı.

İbn Abbâs’tan rivayet olundu: dedi ki: insan cünüp kılmaz; elbise cünüp kılmaz; su cünüp kılmaz; yer cünüp kılmaz. Tefsiri: cünüp, bir adama dokunduğu zaman cünüp kılmaz; yani cünübün ona temas etmesiyle necis olmaz; aynı şekilde elbise, cünüp onu giydiği zaman necis olmaz; yer, cünüp ona temas ettiği zaman necis olmaz; su, cünüp onda elini daldırdığı zaman necis olmaz.

Ve cünübe **جُنُب** denildi; çünkü temizlenmedikçe namaz yerlerine yaklaşması yasaklandı; böylece onlardan **تجنَّب** etti ve onlardan **أَجنب** etti; yani uzaklaştı.

Hadiste: ( **لا جَنَبَ ، ولا جلب** ).
Bu, at yarışında; ve **الجَنبُ**: çıplak bir atı, yarıştığı atına yanlatmasıdır; binek gevşeyince, **المجْنوبُ**’a geçer.

( **لا جَلَب** ) sözünün tefsiri, bir önceki bapta geçti.

Münzirî bana, Şeyhî’den, Riyâşî’den, ( **لا جَنب** ) sözünün tefsirinde haber verdi. Dedi ki: **الجَنبُ**: at yorulmuş olur da dinlendirilmiş bir at getirilir; onun yanına koşturulur; öteki de onun koşusuyla koşsun diye; sanki onu canlandırır.

Ve denir: **جَنَبتُ الْفَرس أَجْنُبُه جَنباً**; onu çekip götürdüğün zaman.

Ebû Hureyre hadîsinde: Nebî (sallallahu aleyhi ve sellem), fetih günü Hâlid b. Velîd’i sağ **المُجنِّبة** üzerine gönderdi; Zübeyr’i sol **المُجَنِّبة** üzerine; ve Ebû Ubeyde’yi **الحُسَّر** (onlar **البياذقة**’dir) yaptı.

Şemmer dedi: İbnü’l-A‘râbî dedi: denir: onları **مُجَنَّبين** gönderdiler; yani yolun iki tarafını tutan iki bölük.

Başkası dedi: sağ **المُجَنِّبة**: ordunun sağ kanadıdır; sol **المُجنِّبة**: sol kanattır; **الحسَّرُ**: yaya askerlerdir.

Asmaî dedi: denir: falan, ey şu, bir **جَنْبةً** indi; yani bir taraf.

Ömer, kadınlar hakkında: ( size **الجَنْبة** gerekir; çünkü o iffettir ) dedi.

Râî dedi:
هَمّان باتا جَنْبةً ودَخِيلاً

Leys dedi: **رجلٌ ذو جَنْبَة**; yani insanlardan bir uzlet sahibi.

Şemmer dedi: vadinin iki **جَنَبَتَا**’sı iki tarafıdır; aynı şekilde iki **جِنَاباه**’ı ve iki **ضِيفاه**’ı. Ve denir: bize bir yağmur isabet etti; ondan **الجَبَبَة** bitti.

Dedim: **الجَنْبَةُ**, çok bitkiler için tek bir addır; hepsi **عُرْوَة**’dır; büyük ağaçlardan küçük olduğu ve yerde kökü olmayanlardan yükseldiği için **جَنْبة** diye adlandırıldı. **الجَنْبة**’den: **النَّصِيّ** , **الصِّلِّيان** , **العَرْفج** , **الشّيح** , **المَكْر** , **الجدَر** ve benzerleri; bunlar, yerinde kalan bir köke sahiptir ve malı korur.

Asmaî dedi: denir: bana bir **جَنْبة** ver; ona bir deri verir; o da onu bir kap yapar.

Rüzgârlardan **الجَنْوب**: sıcaktır; her vakitte eser; esiş yeri, **الصَّبا** ile **الدَّبُّور** esişleri arasındadır; Süheyl’in doğuşu yönüne doğrudur. **الجَنُوب**’un çoğulu: **أَجْنُب**; rüzgâr **جَنَبَت** eder; **تَجْنُبُ جُنُوباً**.

İbn Büzurc dedi: ve denir: ben de **أَجْنبْت**.

Asmaî dedi: **سَحابةٌ مَجْنوبَةُ**: ona **الجَنوب** esti; ve biz günlerdir **أَجْنَبْنَا**; yani güneye girdik; ve **جُنِبْنا**; yani bize **الجَنوب** isabet etti.

İbnü’s-Sikkît dedi: Asmaî dedi: **الجَنوب**’un gelişi, kışın Süheyl’in doğuşu ile güneşin doğuşu arasındadır.
Dedi ki: Umâre dedi: güneyin esişi, Süheyl’in doğuşu ile batışı arasındadır.

Ve denir: falan **جُنِبَ**; bu, bir bineğe yanlatıldığı zaman olur. Ve **الجَنببةُ**: çekilip götürülen binek. Binek **جَنِبَت** eder; **جَنَباً**. Ve bir at: **طَوْعُ الجَنب والجِناب**; o, yanlatıldığı zaman kolayca boyun eğen attır. Ve falan, falan oğulları içinde **جَنب** etti; onların içinde yabancı olarak indiği zaman; **يَجنِب ويَجنُب**.

Bundan dolayı denildi: **رجل جانِبٌ**; yani yabancı; çoğulu **جُنّابٌ**. Ve **رجل جُنُب**: yabancı; çoğulu **أَجْناب**.

Ve denir: **نِعْمَ الْقَوْمُ هُمْ لِجارِ الجنَابَة**; yani gurbet komşusu için.

Deve **جَنِب** eder; **جَنَباً**; yanından bir şey çıktığı zaman.

Ebû Ubeyd, Asmaî’den: **الجَنب**: devenin şiddetli susaması; öyle ki ciğeri yanına yapışır; ve **جَنَب** eder; **جنباً**.
Zü’r-Rumme dedi:
كأَنهُ مُسْتَبان الشَّكِّ أو جَنب

Ve falan oğulları **جَنَّب** ettiler; onlar **مُجَنِّبون**’dur; develerinde süt olmadığı zaman.

Cümeyh dedi:
لما رأت إِبِلى قَلّتْ حَلوبتُها
وكلُّ عامٍ عليها عامُ تجَنيب
der ki: üzerinden geçen her yıl, süt azlığı yılıdır.

Selme; Ferrâ’dan; dedi: **الجَنابُ**: yan/taraftır; çoğulu **أجْنبه**.

İbnü’s-Sikkît: **الجَنيبة**: iki yaşını doldurmuş koyunun yünüdür; **العقِيقةُ**: bir yaşını doldurmuşun yünüdür.
Dedi: ve yünden **الجنيبة**, **العَقيقة**’dan daha üstündür ve daha çoktur.
Dedi: **الجَبَنية**: adamın, kendisi için azık alsınlar diye kavme verdiği dişi devedir; o, **العَلِيقَة**’dır.

Ebû Ubeyd, Ebû Amr’dan: **المَجنَبُ**: çok hayırdır.
Denir: **خَيْرٌ مَجْنَبٌ**.
Kesîr dedi:
وإذْ لا ترى في الناس شَيْئاً يَفُوقُها
وفيهنّ حُسْنٌ لو تَأَمَّلتَ مَجْنَبُ

Şemmer dedi: **المَجْنَبُ**, şerde de çok olduğu zaman söylenir; ve şu beyti okudu:
وكُفْراً ما يُقوَّجُ مَجْنَبَا

Ve **المِجْنَبُ**: kalkandır. Sâide dedi:
صَب اللَّهِيفُ السُّبُوبَ بطَغْيةٍ
تُنْبِي العُقاب كما يُلَطُّ المِجْنَبُ
**اللَّهيف** ile **الْمُشْتار**’ı kastetti; **سُبُوبُه**: bal için onunla aşağı sarkıtıldığı ipleridir; ve **الطَّغْيَةُ**: ve **الصَّفَاةُ الْمَلْساء**’dır.

Ebû Ubeyd, Ebû Amr’dan: atlardan **المُجَنَّبُ**: iki bacak arası geniş olan; **فَجج** olmaksızın; bu bir övgüdür.

Ebû Ubeyde dedi: **التّحْنِيبُ**: kaldırıp indirirken iki elini yana çekmendir. Asmaî dedi: **التَّجْنِيب** (ج ile) bacaklarda; **التَّحْنِيب** (ح ile) **الصُّلْتِ**’te ve ellerdedir.

Ve **الجِنابُ**: Necd’de bilinen bir arazidir.

Ve denir: falan, çirkin bir **جِنابٍ**’da ısrar etti; yani ehline **مُجانَبَةِ**’de. Ve onu vurdu da onu **فَجَنَبَه** etti; yanına isabet ettiği zaman.

Ve kavmin **جَنابُ**’u (ج’nin fethiyle) bereketlendi; o, onların çevresidir.

Ve denir: geçtiler; onun iki **جِنابَيْه**’inde, iki **جِنَابَتيْه**’inde ve iki **جَنَبَتَيْه**’inde; yani iki tarafında yürüyorlar. Ve falan, falanın **جَنْبِ**’ine oturdu; ve falanın yanına.

İbnü’l-A‘râbî: **جَنِبْتُ** senin buluşmana; ve buluşmana **جَنَباً** ve **غَرَضاً** olarak **غَرِضْتُ**; yani sana şiddetli özlemden dolayı huzursuz oldum.

Ve **ذَاتُ الْجَنب**: zor bir hastalıktır; yanda tutar.

İbn Şümeyl dedi: **ذاتُ الجَنْب**: **الدُّبَيْلة**’dir; o, karnı delen çirkin bir yaradır; bazen ondan kinaye yapıp **ذاتُ الجَنْب** dediler. Dedi: ve kova **جَنِبَت** eder; **تَجْنِبُ جَنَباً**; ondan bir **وَذَمَةٌ** yahut iki **وَذَمتان** kopunca eğildiği zaman.

Selme, Ferrâ’dan: **الجَناب**: yandır; çoğulu **أَجْنِبَة**.

Leys dedi: **رجل ليّن الجانب والجَنْب**; yani yakınlığı kolay. Ve şu beyti okudu:
الناسُ جَنْبٌ والأمير جَنب
sanki onu bütün insanlara denk kıldı. Ve O’nun, azîz ve celîl, İbrahim’in duasını haber vererek sözü: ( **وَاجْنُبْنِى وَبَنِىَّ أَن نَّعْبُدَ الاَصْنَامَ** ) (İbrâhîm: 35) yani beni kurtar.

Denir: onu şerden **جَنَبتُ** ve **أجْنَبتُ**; ve **جَنَّبتُ**; tek manadadır; Ferrâ, Zeccâc ve başkaları söyledi.

Leys dedi: **الجَأْنب** (hemze ile): kısa, kaba yaratılışlı adamdır; **رجل جأنب**: sıkı, çirkin olduğu zaman.

İmruü’l-Kays dedi:
ولا ذاتُ خَلْقٍ إنْ تأَمَّلتَ جَأَنب

Dedi: ve **الجُنابيَ**: onların bir oyunudur; iki oğlan yan yana uzaklaşır; her biri ötekinden korunur.

Ve **رَجلٌ أَجْنب**: o, akrabalıkta senden uzak olandır; **أَجْنبيُّ** de onun gibidir. Ve **الجارُ الجُنب**: sana komşu olan, nesebi başka bir kavimde olan kimsedir.

Alkame dedi:
فلا تَحْرِمَنِّي نائِلاً عن جَنَابَةٍ
فإني امرؤٌ وَسْط القِبابِ غَريبُ

Ebû Amr, ( **عن جَنَابَةٍ** ) sözünde: yani bir gurbetten sonra, dedi.

Ve denir: **نِعْمَ القوم هم لِجَارِ الجَنَابَة**; yani gurbet komşusu için; ve **الجنَابة**: akrabalığın zıddıdır.

Hadiste: ( **المَجْنُوبُ في سَبِيلِ اللَّهِ شَهيد** ).
Denildi: **المجنُوبُ**, kendisinde **ذَات الجَنْب** olan kimsedir; denir: **جُنِبَ**; o halde o **مَجْنُوب**’dur; ve **صُدِرَ**; o halde o **مَصْدُور**’dur. Ve denir: **جَنِبَ جَنَباً**; yanından şikâyet ettiği zaman; o halde o **جَنِب**’dir.
Tıpkı denildiği gibi: **رجل فَقِرٌ** ve **ظَهِرٌ**; sırtından ve omurlarından şikâyet ettiği zaman.

**جبن** : hadiste: Nebî (sallallahu aleyhi ve sellem) kızının iki oğlundan birini kucakladı; ve diyordu: ( **إنكم لَتُجِّبنُون ، وتُبَخِّلون ، وتُجَهِّلُون ، وإنكم لمن رَيْحان الله** ).
Denir: adamı **جَبَّبْتُ** ve onu **بَخَّلْتُ** ve onu **جَهَّلْتُ**; onu korkaklığa, cimriliğe ve cehalete nisbet ettiğin zaman.
Ve onu **أَجْبَنْتُ** ve onu **أَبُخَلْتُ** ve onu **أَجْهَلْتُ**; onu korkak, cimri, cahil bulduğun zaman. Muradı: çocuk, babanın cihaddan korkaklığına, mal harcamaya ve onunla fitneye sebep olunca, sanki onu bu huylar’a nisbet etti ve onunla onu itham etti; Araplar derdi ki: ( **الولد مجْنَبَةٌ مَبْخَلَة** ).

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den, Müfaddal’dan: Araplar der: falan **جَبَان الكلب**; nihayette cömert olduğu zaman. Ve şu beyti okudu:
وأَجْبَنُ مِنْ صَافِرٍ كَلْبُهُمْ
وإنْ قَذَفَتْهُ حَصَاةٌ أَضافا
**قذفته**: ona isabet etti. **أَضاف**: yani kaçtı ve korktu.

Ebû Zeyd: **امرأةٌ جَبان** ve **جَبانَة**.

Leys dedi: **رجلٌ جَبان**; ve **امرأَة جَبانة**; ve erkekler **جُبناء**; ve kadınlar **جَبانات**.
Dedi: ve onu **أَجْبَنْتُ**; onu korkak sandım.

Ve **الجبين**: alın kenarıdır; iki şakak arasındaki; perçemin karşısında; bunların hepsi tek bir **جبين**’dir.
Dedi: ve bazısı der: ikisi iki **جَبينان**’dır.
Dedim: Arapların sözü bunun üzerinedir; ve alın, iki **جبين** arasındadır.

Leys dedi: bir tane **جَبّانَةٌ**; ve çok **جَبَابِينُ**.

Şimr dedi: Ebû Hayra dedi: **الجَبَّان**: yerden yükseklikte düz olan şeydir; ve bitkisi değerli olur.

İbn Şümeyl dedi: **الجَبَّانَة**: yerden düz ve pürüzsüz olandır; onda ağaç yoktur; onda tümsekler ve açıklıklar vardır; bazen düz olur; onda ne tümsek ne açıklık vardır. **الجَبَّانَة** kumda olmaz, dağda olmaz; ve kayalıklarda ve yarıklarda olabilir; her çöl **جَبَّانة**’dır.

Leys dedi: **الجُبُنُّ** (şeddeli) yenilen şeydir; tekili **جُبُنَّة**; ve süt **تَجَبَّنَ** etti; **الجُبُنِّ** gibi olduğu zaman.

Muhammed b. el-Hanefiyye’den rivayet olundu: dedi ki: **كُلِ الْجُبُنَّ عُرْضاً**; Ebû Ubeyd, nûn’u şeddeli olarak rivayet etti. Ve denir: falan sütü **اجْتَبَنَ** etti; onu **جُبُنّاً** yaptığı zaman.

**نجب** : Leys dedi: **النَّجَبُ** ağaç kabuklarıdır; dalların kabuğundan yumuşayan şeye **نَجَب** denmez; ve damarların kabuğuna denmez; fakat denir: **نَجَبُ العُروق**; ondan parça: **نَجَبَةٌ**. Ve onu **نَجَّبْتُه تَنجيباً**; ve falan **يَنْتَجِبُ** diye gitti; yani **النَّجَب**’i toplar.

Dedim: **النَّجب** sidr kabuklarıdır; onunla boyanır.

İbnü’s-Sikkît dedi: **سِقَاءُ مَنْجُوب**; yani **النَّجَب** ile tabaklanmış; o, **الطَّلْح**’ın kabuklarıdır; ve **سِقاء نجَبِيّ**.

Ebû Ubeyd, Ahmer’den: **المَنْجُوبُ**: **النَّجَب** ile tabaklanmış deridir; o, ağacın kabuğudur.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: adam **أَنْجَب** etti; soylu bir çocuk getirdi; ve **أَنجب**; soylu bir çocuk getirdiği zaman. Dedi: onu zemm yapan kimse, onu **النَّجب**’den aldı; o, ağaç kabuğudur.

Ebû Ubeyd, Ebû Amr’dan: **المِنْجابُ**: zayıf adamdır; çoğulu **مَناجِيب**. Urve’den şu beyit okundu:
بَعَثْتُهُ في سَوادِ اللَّيْلِ يَرْقُبُنِي
إذ آثَرَ النَّومَ والدِّفْءَ المناجِيبُ

Asmaî dedi: oklardan **المِنْجابُ**: yontulmuş ve düzeltilmiş olan; fakat tüylenmemiş ve temrenlenmemiş olan.

Ve kadın **أَنجَبَت** eder; soylu bir çocuk doğurduğu zaman. Ve **امرأَةٌ مِنْجاب**: soylu çocuklar sahibi; ve kadınlar: **مَناجِيب**.

Leys dedi: **النَّجابَةُ**: erkeklerden **النَّجِيب**’in masdarıdır; o, kerem sahibi, soylu kimsedir; babasının keremindeki çıkışı gibi çıktığı zaman. Fiil: **نَجُب يَنْجُب نجابَةً**. Ve deve **نجائب**’inde de **النَّجابَة** böyledir; onlar, yarışılan seçkinleridir. Ve falan, falanı **انْتَجب** etti; onu seçip ayırdığı ve başkasına tercih ettiği zaman.

**نبج** : Ebû Ubeyd, Asmaî’den: **رَجُلٌ نَبَّاجُ** ve **نَبَّاحُ**: sesi şiddetli.

Lahyânî dedi: o, köpeğin **نَبيجُ**’idir, ve **نَبُجُه**’dur, ve **نَبيحُه**’dur, ve **نَبْحُه**’dur.

Leys dedi: **النَّبْجُ** yellenmenin bir türüdür. Dedi: ve **القَبَجةُ** **نَبَجَت** eder; deliğinden çıktığı zaman.

İbnü’l-A‘râbî dedi: adam **أَنْبجَ** etti; sözünde karıştırdığı zaman.

Leys dedi: **الأنْبجُ**: Hint bir ağacın meyvesidir; bal ile reçel yapılır; şeftali yaratılışı üzerinedir; başı soyulmuştur; Irak’a getirilir; içinde şeftali çekirdeği gibi bir çekirdek vardır. Ondan, turunçtan, **الأَهْلِيلَجة**’den ve benzerlerinden bal ile reçel yapılan **الأَنْبجات** türetildi.

Lahyânî: köpeklerden iri sesliye denir: o, elbette **لَنَبّاجٌ** ve **نُبَاجِيّ**; ve o, elbette **شَدِيدُ النُّباج والنِّباج**.

İbnü’l-Ferec dedi: ve ben Mübtakir’e **النُّباج** hakkında sordum; dedi ki: **النُّباج**’ı yellenmeden başka bilmem.

Ebû Amr dedi: **النّابِجَةُ** ve **النَّبيجُ**, kıtlıkta Arapların yiyeceklerindendi; süt, kıl içine karıştırılır ve çalkalanır.

Ca‘dî, kadınları anarak dedi:
تَركْنَ بَطالَةً وأَخَذن جِذّاً
وأَلْقَيْنَ المكاحِلَ للنَّبِيج

İbnü’l-A‘râbî dedi: **الجِذُّ** ve **المِجَذُّ**: sürme çubuğunun ucudur.
Ondan, Recez söyleyenin sözü:
قالَتْ وقد سَافَ فَجَذُّ المِرْوَدِ

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: adam **أَنْبَجَ** etti; **النِّباج** üzerine oturdu; o, yüksek tümseklerdir.
Dedi; ve Müfaddal dedi: Araplar, **المِخْوَض** için der: **المِجْدَحَ** , **المِزْهَف** , **النَّبَّاج**.

Ebû Amr dedi: **نَبَجَ**; **النَّبَجة** üzerine oturduğu zaman; o, tümsektir. Ve **نَبَجَ**; kavut yahut başkasını karıştırdığı zaman. Ve **النُّبُجُ**: siyah torbalardır. Arap beldelerinde iki **نِباجان** vardır: biri Basra yolu üzerindedir; ona **نِبَاجُ بني عامر** denir; o, Feyd hizasındadır. Öteki **النِّباج**: **نِباجُ بني سَعْد**’dır; **القَرْيتين**’dedir.

**بنج** : Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: denir: adam **أَبنَجَ** etti; soylu bir asla nisbet iddia ettiği zaman. Dedi: ve **البُنْجُ**: asıllardır.

İbnü’s-Sikkît, Asmaî’den: falan, kendi **جِنْجِه**’ine ve **بِنْجِه**’ine döndü; yani aslına ve köküne.
