# نجج — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AC%D8%AC/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D8%AC%D8%AC/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [نجج](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AC%D8%AC.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: نجج

نَجَّتِ القُرْحَةُ تَنِجُّ، بالكسر، نَجًّا ونَجِيجاً: رَشَحَت؛ وقيل: سالَتْ بما فيها. الأَصمعي: إِذا سال الجُرْح بما فيه، قيل: نَجَّ يَنِجُّ نَجِيجاً؛ قال القَطِران:
فإِنْ تَكُ قُرْحةٌ خَبُثَتْ ونَجَّتْ،
فإِنَّ الله يَفعل ما يَشاء
وهذا البيت أَورده الجوهري منسوباً لجرير، ونبه عليه ابنُ بَرِّي في أَماليه أَنه للقَطِران، كما ذكره ابن سيده. يقال: خَبُثَتِ القُرْحة إِذا فسَدت وأَفْسَدت ما حَولها؛ يُريد أَنها، وإِن عَظُمَ فسَادُها. فاللهُ قادرٌ على إِبْرَائِها. وفي حديث الحجاج: سأَحْمِلُك على صَعْبٍ حَدْباءَ (* قوله «صعب حدباء» كذا ضبط صعب في الأصل بالتنوين، وكذا فيما بأيدينا من النهاية هنا وفي حدبر.) حِدْبارٍ يَنِجُّ ظهرُها أَي يسيلُ قَيْحاً، وكذلك الأُذُن إِذا سال منها الدَّمُ والقَيْحُ. وأُذُنٌ نَجَّةٌ: رافِضةٌ بما لا يُوَافِقُها من الحديث.
ويقال: جاء بِأَدْبَرَ يَنِجُّ ظهرُه. ونَجَّ الشيءَ من فيه نَجًّا: كمجَّه.
ونَجْنَجَ في رأْيه وتَنَجْنَجَ: اضطرَبَ. وتَنَجْنَجَ لحمُه (* قوله
«وتنجنج لحمه إلخ» تبع الجوهري فيه. والذي في القاموس هو غلط، وإِنما هو تبجبج، بياءين اهـ. وفي شرحه أَصل الردّ للهروي في الغريبين.) أَي كَثُرَ واسترخَى. ونَجْنَجَ أَمْرَه إِذا ردَّد أَمْرَه ولم يُنَفِّذْه؛ وقال ذو الرمة:
حتى إِذا لم يَجِدْ وَغْلاً ونَجْنَجَها
مَخافةَ الرَّمْيِ، حتى كلُّها هِيمُ
والنَّجْنَجَةُ: التحريك والتقليب. ويقال: نَجْنِجْ أَمْرَك فلَعَلَّك تَجِدُ إِلى الخُرُوج سَبيلاً. ونَجْنَجَ إِذا هَمَّ بالأَمْرِ ولم يَعْزِم عليه. الليث: النَّجْنَجةُ الجَوْلَةُ عند الفَزْعةِ؛ وقال العجاج:ونَجْنَجَتْ بالخَوْف مَن تَنَجْنَجا
أَبو تراب: قال بعضُ غَنيٍّ: يقال لجَْلَجْتُ اللُّقْمة ونَجْنَجْتها إِذا حَرَّكْتَها في فِيك وردَّدْتَها فلم تَبْتَلِعْها.شجاع السّلَمي: مَجْمَجَ بي ونَجْنَجَ إِذا ذَهَب بكَ في الكلام مَذْهباً على غير الاسْتِقامة،وردَّكَ مِنْ حالٍ إِلى حالٍ. ابن الأَعرابي: مَجَّ ونَجَّ، بمعنى واحد؛ وقال أَوس:
أُحاذِرُ نَجَّ الخَيلِ فَوْقَ سَراتِها،
ورَبًّا غَيُوراً، وَجْهُه يتمَعَّر
نَجَّتُها: إِلْقاؤُها زَوالَها
(* هكذا في الأصل.) عن ظهورها.ونَجْنَجَ
الرجُلَ: حَرَّكَه. ونَجْنَجَه عن الأَمر: كَفَّه؛ قال:
فَنَجْنَجَها عن ماءِ حَلْيَةَ، بعدما
بَدَا حاجِبُ الإِشْراق، أَو كاد يُشْرِقُ
والنَّجْنَجَةُ: الحَبس عن المَرْعى. ونَجْنَجَ إِبلَه نَجْنَجَةً إِذا ردّها عن الماء. الجوهري: نَجْنَجَ إِبِلَه إِذا ردَّها على الحَوض؛ وأَنشد بيت ذي الرمة:
حتى إِذا لم يجد وَغْلاً ونَجنَجَها
والنَّجْنَجَةُ: تَرْديدُ الرأْي. ونَجْنَجت عيْنُه غارت. واليَنْجُوجُ والأَنجُوجُ: العود الذي يُتبَخَّرُ به؛ قال أَبو دواد:
يَكْتَبِينَ الأَنْجُوجَ في كَبَّةِ المَشْـ
ـتَى، وبُلْهٌ أَحْلامُهُنَّ وِسامُ
وفي حديث سَلْمَانَ: أَهْبِطَ آدَمُ من الجنة وعليه إِكْلِيلٌ، فَتحاتَّ منه عودُ الأَنْجُوج؛ هو لغة في العود الذي يُتَبَخَّر به، والمشهور فيه أَلَنْجوج ويَلَنْجُوج وأَلَنْجَج، والأَلف والنون زائدتان؛ وفي الحديث: مَجامِرُهُمُ الأَلَنْجوج؛ قال ابن الأَثير: كأَنه يَلِجُّ في تَضَوُّعِ رائحتهِ، وهو انتشارُها.

### Türkçe

**نَجَّتِ القُرْحَةُ** **تَنِجُّ**، kesre ile, **نَجًّا** ve **نَجِيجاً**: sızdı;
ve denildi ki: içindekini akıttı. **الأَصمعي**: yara içindekini akıttığı zaman, **نَجَّ يَنِجُّ نَجِيجاً** denir; **القَطِران** dedi ki:
فإِنْ تَكُ قُرْحةٌ خَبُثَتْ ونَجَّتْ،
فإِنَّ الله يَفعل ما يَشاء
Bu beyti **الجوهري** **جرير**’e nispet ederek rivayet etti; **ابنُ بَرِّي** de **أَماليه**’inde bunun **القَطِران**’a ait olduğuna, **ابن سيده**’nin zikrettiği gibi, dikkat çekti. **خَبُثَتِ القُرْحة** denir: bozulduğu ve çevresindekini bozduğu zaman; onun muradı: o, bozulması büyüse bile. O hâlde Allah onu iyileştirmeye kadirdir. **الحجاج** hadîsinde: “Seni, sırtı **يَنِجُّ** olan, yani irin akıtan, **حِدْبارٍ** (sırtı kambur) bir **صَعْبٍ حَدْباءَ** üzerine bindireceğim” (Sözü “**صعب حدباء**”: asılda **صعب** tenvin ile böyle ضبط edilmiştir; elimizdeki **النهاية**’de de burada ve **حدبر** maddesinde böyledir). Kulak da ondan kan ve irin aktığı zaman böyledir. **أُذُنٌ نَجَّةٌ**: hadisten kendisine uygun olmayan şeyi reddeden.

Ve denir: sırtı **يَنِجُّ** olan bir **أَدْبَرَ** ile geldi. **نَجَّ الشيءَ من فيه نَجًّا**: onu tükürür gibi (ağzından) attı.

**نَجْنَجَ** görüşünde ve **تَنَجْنَجَ**: çalkalandı. **تَنَجْنَجَ لحمُه** (Sözü “**وتنجنج لحمه إلخ**”: bunda **الجوهري**’ye tâbi oldu. **القاموس**’taki ise yanlıştır; doğrusu **تبجبج**’dir, iki **ياء** ile, denildi. Şerhinde: reddin aslı **الهروي**’ye, **الغريبين**’de aittir): yani çoğaldı ve gevşedi. **نَجْنَجَ أَمْرَه**: işini tekrarlayıp durduğu ve onu icra etmediği zaman; **ذو الرمة** dedi ki:
حتى إِذا لم يَجِدْ وَغْلاً ونَجْنَجَها
مَخافةَ الرَّمْيِ، حتى كلُّها هِيمُ
**النَّجْنَجَةُ**: oynatma ve çevirip durma. Ve denir: **نَجْنِجْ أَمْرَك**; belki çıkışa bir yol bulursun. **نَجْنَجَ**: işe niyetlendiği fakat ona kesin karar vermediği zaman. **الليث**: **النَّجْنَجةُ** korku anındaki dolaşmadır; **العجاج** dedi ki:
ونَجْنَجَتْ بالخَوْف مَن تَنَجْنَجا
**أَبو تراب**: **غَنيّ**’den bir kısmı dedi ki: lokmayı ağzında oynatıp tekrarladığın, fakat yutmadığın zaman **جَْلَجْتُ اللُّقْمة** ve **نَجْنَجْتها** denir. **شجاع السّلَمي**: sözde seni doğruluk üzere olmayan bir yola götürdüğü ve seni bir hâlden bir hâle çevirdiği zaman: “bende **مَجْمَجَ** etti ve **نَجْنَجَ** etti” denir. **ابن الأَعرابي**: **مَجَّ** ve **نَجَّ** bir mânâdadır; **أَوس** dedi ki:
أُحاذِرُ نَجَّ الخَيلِ فَوْقَ سَراتِها،
ورَبًّا غَيُوراً، وَجْهُه يتمَعَّر
**نَجَّتُها**: onların, sırtlarının üzerinden kayıp gitmelerini (Sözü: asılda böyledir) atıp düşürmesidir. **نَجْنَجَ الرجُلَ**: onu hareket ettirdi. **نَجْنَجَه عن الأَمر**: onu ondan alıkoydu; dedi ki:
فَنَجْنَجَها عن ماءِ حَلْيَةَ، بعدما
بَدَا حاجِبُ الإِشْراق، أَو كاد يُشْرِقُ
**النَّجْنَجَةُ**: otlaktan alıkoymadır. **نَجْنَجَ إِبلَه نَجْنَجَةً**: onları sudan geri çevirdiği zaman. **الجوهري**: **نَجْنَجَ إِبِلَه**: onları havuz başına geri çevirdiği zaman; ve **ذو الرمة**’nin beytini okudu:
حتى إِذا لم يجد وَغْلاً ونَجنَجَها
**النَّجْنَجَةُ**: görüşü tekrarlayıp durmadır. **نَجْنَجت عيْنُه**: gözü çöktü. **اليَنْجُوجُ** ve **الأَنجُوجُ**: onunla tütsü yapılan ağaç; **أَبو دواد** dedi ki:
يَكْتَبِينَ الأَنْجُوجَ في كَبَّةِ المَشْـ
ـتَى، وبُلْهٌ أَحْلامُهُنَّ وِسامُ
**سَلْمَانَ** hadîsinde: Âdem cennetten indirildi, üzerinde bir taç vardı; ondan **عودُ الأَنْجُوج** döküldü; o, tütsü yapılan ağaç hakkında bir lehçedir; onda meşhur olan **أَلَنْجوج** ve **يَلَنْجُوج** ve **أَلَنْجَج**’dir; **الأَلف** ve **النون** ziyadedir. Hadîste: “Onların buhurdanları **الأَلَنْجوج**’dur”; **ابن الأَثير** dedi ki: sanki onun kokusunun yayılmasında ısrar eder; bu da onun yayılmasıdır.
