# نجح — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AC%D8%AD/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D8%AC%D8%AD/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [نجح](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AC%D8%AD.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: نجح

النُّجحُ والنَّجاحُ: الظَّفَرُ بالشيءِ.
وقد أَنْجَحَ وقد نَجَحْتْ حاجتي
(* قوله «وقد نجحت حاجتي إلخ» بابه منع
كما في القاموس والمصباح.) وأَنْجَحَتْ وأَنْجَحْتُها لك، وأَنْجَحَها الله تعالى: أَسْعَفَني بإِدراكها. وأَنْجَحَ الرجلُ: صار ذا نُجْح، فهو مُنْجِحٌ من قوم مَناجِح ومَناجِيح. وقد أَنْجَحْتُ حاجَته إِذا قضيتها له؛ وفي خطبة عائشة، رضي الله عنها: وأَنْجَحَ إِذا أَكْدَيْتُم. يقال: نَجَحَ إِذا أَصاب طَلِبَتَه ونَجَحَتْ طَلِْبَتُه وأَنْجَحَتْ، وما أَفْلَحَ فلان ولا أَنْجَحَ. وتَنَجَّحْتُ الحاجةَ واسْتَنْجَحْتُها إِذا تَنَجَّزْتَها. ونَجَحَتْ هي ونَجَحَ أَمْرُ فلان: تَيَسَّرَ وسَهُل، فهو ناجح؛ وقول أَبي ذؤيب:
فيهنَّ أُمُّ الصَّبِيَّيْنِ التي تَبَلَتْ
قَلبي، فليس لها، ما عِشْتُ، إِنْجاحُ
أَراد: فليس لحُبِّي لها وسَعْيي فيها إِنجاح ما عشت. وسار فلان سيراً نَجِيحاً أَي وَشِيكاً. وسَيرٌ ناجِحٌ ونَجِيحٌ: وَشِيكٌ، وكذلك المكان؛ قال:
يَغْبُقُهُنَّ قَرَباً نَجِيحا
وقال لبيد:
فَمَضَيْنا، فَقَرَينا ناجِحاً
مَوْطِناً، نَسْأَلُ عنه ما فَعَلْ
ونَهْضٌ نَجِيحٌ: مُجِدٌّ؛ قال أَبو خراشٍ الهُذَليّ:
يُقَرِّبُه النَّهْضُ النَّجِيحُ لما به،
ومنه بُدُوٌّ تارَةً ومَثِيلُ
(* قوله «ومنه بدو تارة ومثيل» كذا بالأصل ولم يظهر لنا معناه ولعله محرف عن: ومنه نزو تارة ونئيل، فالنزو: بوزن الوثوب ومعناه. والنئيل، كرجيم: مصدر نأَل نئيلاً إذا مشى ونهض برأسة يحركه إلى فوق، كما في القاموس.) ورجل نَجِيحٌ: مُنْجحُ الحاجات؛ قال أَوس:
نَجِيحٌ جَوادٌ أَخُو ماقِطٍ،
نِقابٌ يُحَدِّثُ بالغائبِ
ورأْيٌ نَجِيحٌ: صوابٌ. وفي حديث عمر مع المُتَكَهِّن: يا جَلِيحُ أَمرٌ نَجِيح، رجل فَصِيح، يقول لا إِله إِلا الله.
ويقال للنائم إِذا تتابعت عليه رُؤْيا صِدْقٍ: تناجَحَتْ أَحلامُه. قال ابن سيده: وتَناجَحَتْ عليه أَحلامُه تتابع صدقُها.
ويقال: أَنْجَحَ بك الباطلُ أَي غَلَبك الباطِلُ. وكلُّ شيءٍ غلبك، فقد أَنْجَحَ بك. وإِذا غَلَبْتَه، فقد أَنْجَحْتَ به.
والنَّجاحةُ: الصبر.
ويقال: ما نَفْسِي عنه بنَجِيحة أَي بصابرة؛ وقال ابن مَيَّادة: وما هَجْرُ لَيْلى أَن تكونَ تَباعدَتْ
عليكَ، ولا أَن أَحْصَرَتْك شُغُولي
ولا أَن تَكون النفسُ عنها نَجِيحةً
بشيءٍ، ولا. . . . . ببديلِ
(* كذا بياض بالأصل.)
وقد سَمَّوْا نَجِيحاً ونُجَيْحاً ومُنْجِحاً ونَجاحاً.

### Türkçe

**النُّجحُ** ve **النَّجاحُ**: şey ile zafere erişmek.

Ve gerçekten **أَنْجَحَ**; ve gerçekten “**نَجَحْتْ** حاجتي”
(* “وقد نجحت حاجتي إلخ” sözü: onun bâbı **مَنَعَ**’dır; **القاموس** ve **المصباح**’ta olduğu gibi.) Ve **أَنْجَحَتْ** ve “onu senin için ben **أَنْجَحْتُ**” ve **أَنْجَحَها**
Allah Teâlâ: beni onu idrak etmeye muvaffak kıldı. Ve **أَنْجَحَ** adam: **نُجْح** sahibi oldu; o hâlde o, **مُنْجِحٌ**’dir; **مَناجِح** ve **مَناجِيح** kavminden. Ve gerçekten “onun ihtiyacını **أَنْجَحْتُ**” (yani) onu onun için yerine getirdiğim zaman; ve Âişe’nin, Allah ondan razı olsun, hutbesinde: “Ve **أَنْجَحَ**: siz **أَكْدَيْتُم** ettiğiniz zaman.” Denilir: **نَجَحَ**: talebine isabet ettiği zaman; ve **نَجَحَتْ** onun **طَلِْبَتُه**’si ve **أَنْجَحَتْ**; ve falan ne **أَفْلَحَ** etti ne de **أَنْجَحَ**. Ve “ihtiyacı **تَنَجَّحْتُ**” ve “onu **اسْتَنْجَحْتُ**” (yani) onu **تَنَجَّزْتَها** ettiğin zaman. Ve o (iş) **نَجَحَتْ**; ve falanın işi **نَجَحَ**: kolaylaştı ve kolay oldu; o hâlde o, **ناجح**’tır; ve Ebû Züeyb’in sözü:
فيهنَّ أُمُّ الصَّبِيَّيْنِ التي تَبَلَتْ
قَلبي، فليس لها، ما عِشْتُ، إِنْجاحُ
Murad etti: yaşadığım müddetçe ona olan sevgimin ve onda gayretimin bir **إِنجاح**’ı yoktur. Ve falan, **نَجِيحاً** bir yürüyüş yürüdü; yani pek yakında. Ve **سَيرٌ ناجِحٌ** ve **نَجِيحٌ**: pek yakındır; yer de böyledir; dedi ki:
يَغْبُقُهُنَّ قَرَباً نَجِيحا
Ve Lebîd dedi:
فَمَضَيْنا، فَقَرَينا ناجِحاً
مَوْطِناً، نَسْأَلُ عنه ما فَعَلْ
Ve **نَهْضٌ نَجِيحٌ**: ciddi (gayretli)dir; Ebû Harâş el-Hüzelî dedi:
يُقَرِّبُه النَّهْضُ النَّجِيحُ لما به،
ومنه بُدُوٌّ تارَةً ومَثِيلُ
(* “ومنه بدو تارة ومثيل” sözü: asılda böyle; bize manası görünmedi; ve belki şu sözden tahrif edilmiştir: “ومنه نزو تارة ونئيل”; **النزو**: **الوثوب** vezninde ve manasıdır. Ve **النئيل**, **رجيم** gibi: **نأَل**’in masdarıdır; **نئيلاً**; başını yukarıya doğru hareket ettirerek yürüdüğü ve kalktığı zaman; **القاموس**’ta olduğu gibi.)

Ve **رجل نَجِيحٌ**: ihtiyaçları yerine getiren (**مُنْجحُ الحاجات**)tir; Evs dedi:
نَجِيحٌ جَوادٌ أَخُو ماقِطٍ،
نِقابٌ يُحَدِّثُ بالغائبِ
Ve **رأْيٌ نَجِيحٌ**: doğru (isabetli)dir. Ve **المُتَكَهِّن** ile Ömer’in hadisinde: “Ey **جَلِيحُ**; **أَمرٌ نَجِيح**; **رجل فَصِيح**; ‘Allah’tan başka ilâh yoktur’ der.”

Ve uyuyana, üzerine doğru rüya peş peşe geldiği zaman, denilir: “**تناجَحَتْ أَحلامُه**.” İbn Sîde dedi: “Ve ‘**تَناجَحَتْ** onun üzerine **أَحلامُه**’: doğrulukları peş peşe geldi.”

Ve denilir: “**أَنْجَحَ** seninle bâtıl”; yani bâtıl seni yendi. Ve her şey seni yendiğinde, gerçekten “seninle **أَنْجَحَ**” etmiştir. Ve onu yendiğin zaman, gerçekten “onunla **أَنْجَحْتَ**” etmişsindir.

Ve **النَّجاحةُ**: sabırdır.

Ve denilir: “Benim nefsim ondan **بنَجِيحة** değildir”; yani sabırlı olarak; ve İbn Meyyâde dedi:
وما هَجْرُ لَيْلى أَن تكونَ تَباعدَتْ
عليكَ، ولا أَن أَحْصَرَتْك شُغُولي
ولا أَن تَكون النفسُ عنها نَجِيحةً
بشيءٍ، ولا. . . . . ببديلِ
(* asılda böyle bir boşluk.)

Ve gerçekten **نَجِيحاً** ve **نُجَيْحاً** ve **مُنْجِحاً** ve **نَجاحاً** diye adlandırmışlardır.
