# نجر (ن-ج-ر) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AC%D8%B1
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D8%AC%D8%B1

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ن - ج - ر
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 10 sözlük

## Sözlükler (10)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AC%D8%B1/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الجيم والرّاء والنّون معهما
ج ر ن، ر ج ن، ن ر ج، ن ج ر مستعملات
جرن:
الجرانُ: مُقدَّمُ العنق من مذبح البعير أي منحره فإذا مدَّ عنقه، قيل: ألقى جِرانه بالأرض، قال طرفة:
وأجرِنةٌ لزَّت بدأيٍ مُنضَّدِ
جمعه لَسَعَتِه.
والجَرينُ: موضع البيدر بلغة اليَمن، وعامَّتُهم بكسر الجيم، وناسٌ يسمُّون الموضع الذي يجمعون فيه التَّمر جَريناً، والجميع الجُرُنُ.
والجارِنُ: وَلَدُ الحَيَّة وما لانَ من أولاد الأفاعي.
وأديم جارِنٌ: غليظ مدبُوغٌ بالسَّلم في قول لَبيد:
..... جارِنٌ مَسلُومُ
وتَوبٌ جارِنٌ.
رجن:
الراجِنُ: الألف من الطَّير ونحوه، قال رؤية:
لو لم أكن عَمِلها لم أسكنِ
بها ولم أرجُن بها في الرُّجَّنِ
ورَجَنَ فلانٌ دابَّتَه رَجناً فهي راجنٌ و مَرجُونةٌ إذا أساء علفها حتى هُزِلت مع الحَبسِ.
وارتَجَنتِ الزُّبدَةُ: تفرقَت في المِمخضِ وفسدت.
وارتَجن عليه الأمرُ: اشتَدَّ.
نرج:
النَّورجُ والنَّيرجُ: الذي يُداسُ به الطعام من حَديدٍ أو خشبٍ.
قال زائدة: النَّيرجُ السِّنَّةُ التي يُحرَثُ بها.
ويقال: وأقبلتِ الوحشُ، والدَّوابُّ نَيرجاً، وهو سرعةٌ في تردُّدٍ، قال العجّاج:
طلَّ يُباريها وظلَّت نَيرَجا
والنَّيرجُ أخذه كالسِّحر وليست بسِحرٍ، إنما هو تشبيهٌ وتَلبيسٌ.
نجر:
والنَّجرُ: عمل النجّارِ ونَحتهُ. والنَّجرانُ: خَشبةٌ ندور عليها رِجلُ البابِ، قال:
صَببتُ البابَ في النَّجرانِ حتى		تركتُ البابَ بيس لها صَريرُ
والنَّجيرةُ: سقيفةٌ من خشبٍ لا يخالطها قصبٌ ولا غيره.
ونَجَرتُ فلاناً بيدي، وهو أن تَضُمَّ كفَّك، ثم تخرج بُرجُمةَ الإصبع الوسطى تضربُ رأسهُ بها، فضربُكهُ النَّجرُ.
وشهرُ ناجِزٍ رَجَبٌ، ويقال: كلُّ شهرٍ في صميم الحرِّ ناجِرٌ لأنَّ الإبل تنجُر في ذلك الشَّهرِ، أي يشتدُّ عطشها حتى تَبيسَ جُلودُها، ونَجَرَتِ الإبل فهي نَجرى ونَجارى.
والنَّجيرةُ: طَبيحةٌ من لبنٍ ودقيقٍ تُحسى.
والأنجزُ: مِرساة السَّفينة، وهو اسم عراقيٌّ، ومن أمثالهم: فلانٌ أثقل من أنجَزٍ، وهو أن تؤخذ خشباتٌ فيخالف بين رؤوسِها، وتُشدُّ أوساطها في موضعٍ واحدٍ، ثم يفرغ بينها الرَّصاصُ المُذاب فتصير كأنّها صخرةٌ، ورؤوسُ الخشب ناتئة تشدُّ بها الحِبال ثم ترسل في الماء، فإذا رست، أرست، السَّفينة فأقامت.
والإنجارُ لغةٌ يمانية في الإجّار، وهو السَّطح، وقد يجيءُ في كلامهم: أنّه الحُجرةُ التي على السَّطح.
والنَّجرُ: النَّجارُ وهو أصل الحسب، والمَنبِتُ من كلٍّ كريمٍ أو لئيمٍ قال:
كريمُ النَّجرِ من سلفي نِزارٍ
وتقول العرب: إن نِجارها لواحدٌ أي جِنسُها وأصلها.
ورجلٌ مِنجَرٌ: شديد السَّوقِ، وهو ينجُرُ إبلها أي يسوقها سوقاً شديداً.
قال زائدةُ: رجلٌ مِنجَزُ السّاعدِ إذا ضرب ولكم، ونَجَرته بيدي أي ضربته، والنَّجرةُ: الجنُون.
وقال: النَّجيرةُ: العصيدةُ الرِّخوةُ التي تعمل بلبنٍ حامضٍ مكان الماء.
والنَّجرُ: الكيُّ، ونَجرتُه بالمِكوى.
والنَّجرُ: الضَّربُ والحَبسُ.

##### Türkçe

باب **الجيم** ve **الرّاء** ve **النّون**’un onlarla birlikte olanı

**ج ر ن**، **ر ج ن**، **ن ر ج**، **ن ج ر** kullanımdadırlar.

**جرن**:
**الجرانُ**: devenin boğazlağından, yani boğazlama yerinden boynun ön tarafıdır; boynunu uzattığında: “**ألقى جِرانه بالأرض**” denir. Tarafa dedi ki:
وأجرِنةٌ لزَّت بدأيٍ مُنضَّدِ
Onun çoğulu, onun genişliğinden dolayıdır.

**والجَرينُ**: Yemen diliyle harman yeri; onların çoğu **الجيم**’i kesreli söyler. Bir topluluk da hurmayı topladıkları yere **جَريناً** adını verir; hepsinin çoğulu **الجُرُنُ**’dur.

**والجارِنُ**: yılanın yavrusu ve engerek yavrularından yumuşak olan.

**وأديم جارِنٌ**: Lebîd’in şu sözünde olduğu üzere, **السَّلم** ile tabaklanmış kalın (deri):
..... جارِنٌ مَسلُومُ
Ve **تَوبٌ جارِنٌ**.

**رجن**:
**الراجِنُ**: kuş ve benzeri şeylerden bin tanesi. Ru’ye dedi ki:
لو لم أكن عَمِلها لم أسكنِ
بها ولم أرجُن بها في الرُّجَّنِ

Ve falan kimse binitini **رَجَناً** ile **رَجَنَ**; o da, hapsedilmekle birlikte zayıflayıncaya kadar yemini kötü verdiğinde **راجِنٌ** ve **مَرجُونةٌ** olur.

Ve **ارتَجَنتِ الزُّبدَةُ**: yayıkta dağıldı ve bozuldu.

Ve **ارتَجن عليه الأمرُ**: şiddetlendi.

**نرج**:
**النَّورجُ** ve **النَّيرجُ**: demirden veya ağaçtan, yiyeceğin onunla çiğnendiği şey.

Zâide dedi ki: **النَّيرجُ** onunla sürüm yapılan saban demiridir.

Ve denir ki: vahşi hayvanlar ve binitler **نَيرجاً** olarak geldiler; o, bir gidip gelme içinde bir sürattir. A‘câc dedi ki:
طلَّ يُباريها وظلَّت نَيرَجا

Ve **النَّيرجُ**: onu sihir gibi almasıdır; sihir değildir, ancak bir benzetme ve bir aldatmadır.

**نجر**:
**والنَّجرُ**: marangozun işi ve onun yontmasıdır. **والنَّجرانُ**: kapının ayağının üzerinde döndüğü bir tahta. Dedi ki:
صَببتُ البابَ في النَّجرانِ حتى		تركتُ البابَ بيس لها صَريرُ

**والنَّجيرةُ**: kamış veya başka bir şey karışmayan ağaçtan bir sundurma.

Ve **نَجَرتُ** falanı elimle: avucunu birleştirmen, sonra orta parmağın boğumunu çıkarıp onun başına onunla vurmandır; senin onunla vurman **النَّجرُ**’dür.

Ve **شهرُ ناجِزٍ** **رَجَبٌ**’dır. Ve denir ki: şiddetli sıcağın tam ortasında olan her ay **ناجِرٌ**’dir; çünkü o ayda develer **تنجُر**; yani susuzlukları şiddetlenir de derileri kuruyuncaya kadar; develer **نَجَرَتِ**; onlar **نَجرى** ve **نَجارى**’dır.

**والنَّجيرةُ**: süt ve undan bir pişirimdir; içilir.

**والأنجزُ**: geminin demiri; Irakça bir addır. Atasözlerindendir: falan kimse **أنجَزٍ**’den daha ağırdır. O, birtakım tahtaların alınması, başlarının birbirine aykırı yapılması, ortalarının bir yerde bağlanması, sonra aralarına eritilmiş kurşunun dökülmesidir; böylece sanki bir kaya olur; tahta başları dışarı çıkıntılıdır, onlarla ipler bağlanır, sonra suya salınır; demirlediğinde gemiyi demirletir de onu yerinde tutar.

**والإنجارُ**: **الإجّار** hakkında Yemen lehçesidir; o, damdır. Ve onların sözünde gelebilir: damın üzerindeki oda olduğudur.

**والنَّجرُ**: **النَّجارُ**dır; o, soyun aslı ve her soylu veya aşağılık için kök ve yetişme yeridir. Dedi ki:
كريمُ النَّجرِ من سلفي نِزارٍ

Ve Araplar der ki: onun **نِجار**’ı birdir; yani onun cinsi ve aslı.

Ve **ورجلٌ مِنجَرٌ**: sevki şiddetli olan; o, onun develerini **ينجُرُ**; yani onları şiddetli bir sevkle sürer.

Zâide dedi ki: **رجلٌ مِنجَزُ السّاعدِ**: vurduğunda ve yumruk attığında; ve **نَجَرته** elimle: yani onu vurdum; **والنَّجرةُ**: deliliktir.

Ve dedi ki: **النَّجيرةُ**: su yerine ekşi sütle yapılan yumuşak bulamaçtır.

**والنَّجرُ**: dağlamadır; ve onu dağlama demiriyle **نَجرتُه**.

**والنَّجرُ**: vurma ve hapsetmedir.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AC%D8%B1/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

نَجَرَ الخشبة يَنْجُرُها نَجْراً: نحتَها. وصانعه نَجَّارٌ. ونَجَرْتُ الماءَ نَجْراً: أسخنته بالرضْفَةِ. والمِنْجَرَةُ: حجرٌ مُحْمًى يسخن به الماء؛ وذلك الماء نَجيرَةٌ. والنَجيرةُ: اللبن الحليب يجعل منه سمنٌ. والنَجْرُ: السَوق الشديد. ورجلٌ مِنْجَرٌ، أي شديد السَوق للإبل. والنَجْرُ: الأصل والحسبُ، واللونُ أيضاً: وكذلك النِجارُ. ومن أمثالهم في المُخَلَّطِ: "كلُّ نِجارِ إبلٍ نِجارها"، أي فيه كلُّ لونٍ من الأخلاق، وليس له رأي يثبت عليه. والنَجْرانُ: خشبةٌ تدور عليها رِجلُ الباب. وأنشد أبو عبيدة:
صَبَبْتُ الماءَ في النَجرانِ حتَّىتَرَكْتُ البابَ ليس له صَريرُ
والنَجْرانُ: العطشانُ. والنَجَرُ بالتحريك: عطشٌ يصيب الإبل والغنم عن أكل الحِبَّة فلا تكاد تَروى من الماء. يقال نَجِرَتِ الإبل ومَجِرَت أيضاً. وقال:
حتَّى إذا ما اشتدَّ لوبانُ النَجَرْ
ومنه شهرُ ناجِرٍ، وهو كلُّ شهرٍ في صميم الحرّ، لأنَّ الإبل تَنْجَرُ في ذلك الشهر. قال ذو الرمّة:
صَرًى آجِنٌ يَزْوي له المرءُ وَجْهَهُ		إذا ذاقه الظمآنُ في شهر ناجِـرِ
قال يعقوب: وقد يُصيب الإنسانَ النَجَرُ من شرب اللبن الحامض فلا يَروى من الماء.

##### Türkçe

**نَجَرَ** odunu **يَنْجُرُها** **نَجْراً**: onu yonttu. Onu yapan **نَجَّارٌ**dur. Ve “Suyu **نَجْراً** yaptım”: onu **الرَّضْفَةِ** ile ısıttım. **المِنْجَرَةُ**: suyun kendisiyle ısıtıldığı kızdırılmış bir taş; o su ise **نَجيرَةٌ**dur. **النَجيرةُ**: kendisinden sade yağ yapılan sağılmış süt. **النَجْرُ**: şiddetli sevk. Ve **مِنْجَرٌ** bir adam; yani develeri sevkte şiddetli. **النَجْرُ**: asıl ve soy; renk de: **النِجارُ** da böyledir. Onların karışık (huylu) hakkında darbımesellerinden: “كلُّ **نِجارِ** إبلٍ **نِجارها**”، yani onda ahlâktan her renk vardır ve üzerinde sebat edeceği bir görüşü yoktur. **النَجْرانُ**: kapının ayağının üzerinde döndüğü bir tahta. Ebû Ubeyde inşâd etti:
صَبَبْتُ الماءَ في **النَجرانِ** حتَّى تَرَكْتُ البابَ ليس له صَريرُ

Ve **النَجْرانُ**: susamış olan. **النَجَرُ** (harekeli): **الحِبَّة** yemekten dolayı develere ve koyunlara isabet eden bir susuzluk; sudan neredeyse kanmaz. “Develer **نَجِرَتِ** oldu” denir; **مَجِرَت** de oldu. Ve dedi ki:
حتَّى إذا ما اشتدَّ لوبانُ **النَجَرْ**

Bundan **ناجِرٍ** ayı; o, sıcağın tam ortasında olan her aydır; çünkü develer o ayda **تَنْجَرُ** olur. Zû’r-Rumme dedi ki:
صَرًى آجِنٌ يَزْوي له المرءُ وَجْهَهُ		إذا ذاقه الظمآنُ في شهر **ناجِـرِ**

Ya‘kūb dedi: İnsana, ekşi süt içmekten **النَجَرُ** isabet edebilir de sudan kanmaz.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AC%D8%B1/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ج ر ن
جرن ، رجن ، رنج ، نجر ، نرج : مستعملة .
جرن : قالَ اللَّيْث : الْجِبرانُ : مُقَدَّمُ العُنُق مِنْ مَذْبَح الْبَعِيرِ إلَى مَنْحَرِه ، فإذا بَرَكَ الْبَعِيرِ ومَدَّ عُنُقَهُ عَلَى الأرْض ، قيل : أَلْقَى جِرانه بالأرض .
وقال غَيْرُه : سُمِّيَ جِرَانُ الْعَوْدِ جِرانَ الْعَوْدِ ، بقَوْلِهِ يُخاطِبُ ضَرَّتَيْه :
خُذَا حَذَراً يا جارَتَيّ فإنَّني
رَأَيْتُ جِرَان الْعَوْدِ قد كادَ يَصْلُحُ
أَراد بِجِرَانِ الْعَوْدِ سوطاً قَدَّهُ مِنْ جِرَانِ عَوْدٍ نَحَرَه ، وهو أَصْلَبُ ما يَكُون .
ورَأَيْتُ الْعَرَب تُسَوِّي سِيَاطَهَا من جُرُنِ الجِمال البُزْل لِصَلابَتِها ، وإنَّما حَذَّرَ امْرَأَتَيْهِ سَوْطَه وكانتا نشزتا عَلَيْه .
والجَرِينُ : المَوْضِعُ الَّذي يُجْمَعُ فيه التَّمْرُ إذا صُرِمَ ، وهو الْفَدَاءُ عِنْدَ أَهْلِ هَجَر .
وقال اللّيْثُ : الجَرِينُ مَوْضِعُ الْبَيْدَرِ بِلُغَةِ أَهْلِ اليَمن ، قال : وعامَّتُهُمْ بِكَسْرِ الجِيمِ ، وجَمْعُه جُرُن .
والجَرْنُ : الطّحْنُ ، بلُغَةِ هُذَيْل ، وقال شاعِرُهم :
ولصوته زَجَلٌ ، إذا آنَسْتَه
جَرَّ الرَّحَا بِجَرِينِها الْمَطْحُون
الْجَرين : ما طَحَنْتَه ، وقَدْ جُرِنَ الحَبُّ جَرْناً شَديداً .
وقالَ اللّيْث : الْجَارِنُ : ما لاَنَ مِنْ أَوْلاَدِ الأفَاعِي . وأَدِيمٌ جَارِنٌ ، وقَدْ جَرَنَ جُرُوناً ، إذا لانَ .
وقال لَبِيد يَصِفُ غَرْبَ السَّانية :
بِمُقَابِلٍ سرِبِ الْمَخارِزِ عِدْلُه
قَلِقُ الْمَحَالَةِ جارِنٌ مَسْلُومُ
قلت : وكُلُّ سِقاءٍ قَدْ أَخْلَقَ أَوْ ثَوْبٍ فقد جَرَنَ جُروناً فهو جارِن .
ويُقال : جَرَنَ فلان على العَذْلِ ، ومَرَنَ ومَرَدَ بمَعْنًى واحِد ، قالَه الفَرَّاءُ وغيرُه .
وقال شَمِر : الجارِنَةُ اللَّيِّنَةُ من الدُّرُوع .
وقال أبو عَمْرُو : الْجَارِنَةُ الْمَارِنَة ، وكلّ ما مَرَنَ فقد جَرَن . وقال لَبِيدٌ يذْكُر الدُّروع :
وجَوَارِن بِيضٌ وكُلُّ طِمِرَّةٍ
يَعْدو عَلَيْها القَرَّتَيْنِ غُلام
وقالت عائِشَةُ في حَديثٍ رُوِيَ عنها أنَّها قالت : ( حَتَّى ضَرَبَ الحَقُّ بِجِرَانِه ) ، أَرَادَتْ أَنَّ الحَقَّ اسْتقامَ وقَرّ في قَرارِه ، كما أنَّ الْبَعيرَ إذا بَرَكَ وَاسْتَرَاحَ مَدَّ جِرانَه عَلَى الأرْض .
اللحياني : أَلْقَى فلانٌ على فُلانٍ أَجْرامَه
وأَجْرانَه ، وشَرَاشرَه ، الواحِدُ جِرْمٌ وجِرْنٌ .
وقال ابن دُرَيْدْ : الْجُرْنُ : المِهْرَاسُ الَّذي يُتَطَهَّرُ مِنه .
وقال الأصمَعيّ : إنَّمَا سَمِعْتُ في الْكلامِ أَلْقَى عليه جِرَانَه والجميعُ جُرُنٌ ، وهو باطِنُ العُنُق .
رنج : الرَّانِجُ هو الجَوْزُ الهِنْدِي ، وما أَرَاه عربيّاً ، لأنه لا ينبت في بلاد العرب . وقيل : إنه ينبت بعُمَانَ ونواحِيها .
رجن : أبو عُبَيد عن الْكِسَائيّ : رَجَنَ الرَّجلُ بالمكانِ يَرْجُنُ رُجُوناً إذا أَقامَ .
وقال اللِّحْيَانِيُّ : رَجَنَ الرّجُلُ في الطَّعام وَرَمَكَ ، إذا لَمْ يَعَفْ منه شيئاً .
وقال اللَّيْث : الرَّاجِنُ : الآلِفُ مِنَ الطَّيْرِ وغيرِه . قال : ورَجَنَ فلانٌ دَابَّتَه رَجْناً فهيَ رَاجِنٌ و مَرْجُونَةٌ ، إذا أَسَاءَ عَلَفَها حَتى هُزِلَتْ .
أبو عبَيد عن الأصمعيّ : ارْتَجَنَ عليهم أمْرُهُم ، أي اخْتَلَطَ ، أُخِذَ من ارْتِجَان الزُّبْد إذا طُبِخَ فلم يَصْفُ .
وقال بِشْر :
وكُنْتُم كَذاتِ القِدْرِ لمْ تَدر إِذْ غَلَتْ
أَتُنْزِلُها مذمومةً أَمْ تُذِيبُها
وقال أَبُو زَيد : رَجَّنْتُ الشَّاةَ في الْعَلَف تَرْجِيناً إذَا حَبسْتَها في المنزل على الْعَلَف ؛ قال وإذا حَبَسْتَها على المَرْعَى من غَيرِ عَلَف ، قلت : رَجَّنْتُها رَجْناً ؛ فهي مَرْجُونَة .
قال : وَرَجِنْتُ الرَّجلَ أَرْجنَةُ رَجَناً ، إذا اسْتَحْيَيْتَ منه ، وهذا من ( نَوادِرِ أَبي زَيْد ) .
وقال ابنُ شُميْل : رَجَن القومُ رِكَابَهم ورَجَنَ فلانٌ راجِلتَه رَجْناً شديداً في الدَّار ، وهو أَنْ يحْبِسَها مُنَاخَةً لا يَعْلِفُها .
ورَجَنَ البعيرُ في النَّوى والبَزْرِ رُجوناً ورُجُونَة : اعتلافُه .
نرج : اللَّيثُ النَّيْرَجُ ، والنَّوْرَجُ لُغَتَان . وأهْلُ اليمن يقولون : نُورَج ، وهو الَّذي يُدَاسُ به الطَّعام من حَدِيدٍ كان أو من خَشَب .
قال : ويقال : أَقْبَلَت الوَحْشُ والدَّوَابُّ نَيْرَجاً ؛ وعَدَتْ عَدْواً نَيْرَجاً ، وهو سُرْعةٌ في تَرَدُّد .
وقال العجّاج :
ظَلَّ يُبارِيها وظَلَّتْ نَيْرَجَا
في ( نَوادِر الأَعْراب ) : النَّوْرَجُ السّراب ؛ والنَّوْرَجُ سِكَّةُ الحرّاث .
وقال ابنُ دُرَيد : النَّوْجَرُ : الْخَشَبَةُ التي يُكْرَبُ بها الأَرْض .
وقال اللَّيث : النِّيَرجُ أُخَدٌ كالسِّحْر ، ولَيْسَ بِسِحْر ، إنّما هو تَشْبِيهٌ وتَلْبِيس .
نجر : قال اللَّيثُ : النَّجْرُ : عَملُ النَّجار ونَحْتُه . والنَّجرانُ خَشبَةٌ يَدُورُ عليها رِجْلُ الْباب ، وأنشد :
صَبَبْتُ البابَ في النَّجْرانِ حتّى
تَركْتُ البابَ لَيْسَ له صَرِيرُ
ثعلب عن ابْنُ الأَعْرابيّ : يُقالُ لأَنْفِ الباب : الرِّنَاج ولدَرَوَنْدِه : النّجاف والنَّجران ، ولمتْرسِه الْقُنّاح .
وقال ابْنُ دُرَيْد : نَجْرانُ الْبابِ : الْخَشَبَةُ الّتي يَدُورُ فيها .
وقال اللّيث : النَّجيرة سَقِيفَةٌ من خَشَبٍ لا يُخالِطُها الْقَصب ولا غَيْرُه .
وقال الرِّياشيّ فيما أفادَنِي المُنْذِرِيّ عن الصَّيْدَاوي عنه : النَّجِيرَةُ بَيْنَ الْحسُوِّ وبَيْنَ الْعَصِيدَة .
قال : ويقال : انْجرِي لِصبْيانِكِ ورعائِك . ويقال : ماءٌ مَنْجورٌ أَيْ مُسَخَّن .
وقال : ويقال : شَهْرَا نَاجِرِ وآجِر ، يَشْتَدُّ فِيهما الْحرّ ، وأَنْشَدَ عُركُز الأَسَدِي :
تُبَرِّدُ ماءُ الشَّنِّ في لَيْلَةِ الصَّبا
وتَسْقِينِيَ الكُرْكُورَ في حَرِّ آجِرِه
أَبُو العباس عن ابْن الأَعْرابِيّ ، قال : هِيَ الْعَصِيدَةُ ثم النَّجِيرَةُ ثم الحرِيرَةُ ثم الْحَسُوّ .
أبو الْحسن اللِّحْيانِي : نَجَرَ يَنْجُرُ نَجْراً ، ومَجَرَ يَمْجُر مَجْراً ، إذَا أَكْثَر من شُرْبِ الماءِ فلم يَكَدْ يَرْوى .
وقال أبو عمرو : في النَّجَرِ مِثْلُه .
وقال اللَّيث : نَجَرْتُ فُلاناً بيدي ، وهو أنْ تَضُمَّ من كَفِّكَ بِرُجْمَةِ الأصْبُعِ الوُسْطَى ثم تَضْرِب بها رَأْسَه ، فَضَرْبُكَه النَّجْرُ .
قلت : لم أسمَعَ نَجَرتُ بهذا المعنى لِغَيْر اللَّيث ، والَّذي سَمِعْنَاه : نَحَزْتُه ( بالحاء والزاي ) إذا دَفَعْتَه ضَرْباً .
قال ذُو الرُّمَّة :
يُنْحَزْنَ في جانِبَيْها وهي تَنْسَلِبُ
وأَصَلُ النَّحْزِ : الدَّقّ ، ومِنْه قِيلَ للهاوُنِ مِنْحاز .
ابنُ السِّكِّيت عَن أَبِي عَمْرو : النَّجِيرَةُ : اللَّبَن الْحلِيبُ يُجْعَلُ عليه سَمْن .
قال : وقالَ الطَّائِيّ : النَّجِيرَةُ ماءٌ وطحِين يُطْبَخ .
سَلَمَةُ عن الْفَراء ، قال المفضَّل : كانت الْعربُ تقول في الجاهليّةِ للمحَرَّمِ مُؤتَمِر ، ولِصَفَر ناجِر ، ولِرَبيع الأَوَّل خَوَّان .
وقالَ اللَّيْثُ في ( كتابه ) : شَهْرٌ نَاجِرِ هُو رَجَب ، قال : وكلُّ شَهرٍ في صَميمِ الْحرِّ فاسْمهُ ناجِر ، لأَنَّ الإبِلَ تَنْجُرُ فيه ، أيْ يَشْتَدُّ عَطَشُها حتى تَيْبَسَ جُلودُها .
وقالَ غَيْرُه : شَهْرا نَاجِر ، هما تَمُّوز وحَزِيرَان ، وكان يُقالُ لصفَرَ في الْجاهِلِيّة : نَاجِر .
وقال اللَّيْث : الأنْجَر : مِرْساةُ السَّفينة ، وهو اسمٌ عِراقيّ ، ومن أمثالهم : فُلانٌ أَئْقَلُ من أَنْجَر ، وهو أن تُؤْخَذَ خَشَبَاتٌ
فيُخالَفُ بين رُؤوسِها ، وتُشَدُّ أَوْساطُها في مَوْضعٍ واحد ، ثم يُفْرَغُ بينها الرَّصاص المُذَاب ، فيصيرُ كأَنّه صَخْرَةَ ، ورُؤُوسُ الْخَشَب نائِيَةٌ يُشَدُّ بها الحِبال ، ثم تُرْسَلُ في الماء ، فإذا رَسَتْ ، أَرْسَتْ السفينة فأَقَامَتْ .
قال : والإنْجَارُ لغةٌ يمانيَّة في الإجِّار ، وهو السَّطْح . أبو عُبَيْدٍ عن الأُمَويّ : النِّجار الأصل ، ويقال : اللَّون . وقال غيره : النَّجْر : اللَّوْن ، وأنْشَدَ :
نِجارُ كلِّ إبِلٍ نِجارُها
ونارُ إِبِلِ العالمينَ نارُها
هذه إبلٌ مَسروقةٌ من آبال شَتَّى ، ففيها من كلِّ ضَرْبٍ وَلَوْن وسِمَة ضَرْبٌ .
أبو عُبَيد عن أبي عَمْرُو : النّجْرُ : السَّوْقُ الشَّديد ، وقد نَجَر إبِلَه ، وأنشد :
جَوَّاب لَيْلٍ مِنْجَرُ الْعَشِيّاتْ
وقال ابنُ الأعْرابي : النَّجْرُ شَكلُ الأسْنان ، وهَيْئَتُه . وقال الأخطل :
وَبَيضَاءَ لاَ نَجْرُ النّجاشِيِّ نَجْرُها
إذَا الْتَهَبت منها الْقَلاَئِدُ والنّجْرُ
والنَّجْرُ : الْقَطْعُ ، وَمِنْه نَجْرُ النَّجار ، وقد نَجَرَ الْعُودَ نَجْراً ، ومنه قوله :
رَكبْتُ من قَصْدِ الطَّرِيقِ مَنْجَرَه
فهو الْمَقصَدُ الذي لا يَعْدِلُ وَلا يُجُورُ عَن الطَّريق .

##### Türkçe

ج ر ن
**جرن** ، **رجن** ، **رنج** ، **نجر** ، **نرج** : kullanımdadır.

**جرن** : **اللَّيْث** dedi: **الْجِبرانُ**: devenin boğazlağından boynunun ön kısmıdır; devenin boğazlağından gırtlağına kadar. Deve çöktüğünde ve boynunu yere uzattığında: “Boynunun ön kısmını yere bıraktı” denir: **أَلْقَى جِرانه بالأرض**.
Başkası dedi: **جِرَانُ الْعَوْدِ**’a, iki eşine hitap ederek söylediği sözü sebebiyle **جِرانَ الْعَوْدِ** adı verilmiştir:
خُذَا حَذَراً يا جارَتَيّ فإنَّني
رَأَيْتُ جِرَان الْعَوْدِ قد كادَ يَصْلُحُ
**جِرَانِ الْعَوْدِ** ile, boğazladığı bir devenin boynunun ön kısmından yonttuğu bir kamçıyı kastetti; o, olabilecek en sert şeydir.
Arapları, sertliğinden dolayı, yaşlı develerin boyunlarının ön kısımlarından kamçılarını düzeltirlerken gördüm; o, iki karısını kamçısıyla korkuttu; ikisi de ona karşı başkaldırmışlardı.

**الجَرِينُ**: hurma kesilip toplandığında hurmanın toplandığı yerdir; **هَجَر** halkı yanında bu, **الْفَدَاءُ**’dır.
**اللّيْثُ** dedi: **الجَرِينُ** Yemen halkının dilinde harman yeridir. Dedi: onların çoğu **الجِيم**’i kesreli söyler; çoğulu **جُرُن**’dur.

**الجَرْنُ**: öğütme; **هُذَيْل** lehçesinde. Onların şairi dedi ki:
ولصوته زَجَلٌ ، إذا آنَسْتَه
جَرَّ الرَّحَا بِجَرِينِها الْمَطْحُون
**الْجَرين**: senin öğüttüğün şeydir. Ve tane, şiddetli bir öğütmeyle öğütüldü: **جُرِنَ الحَبُّ جَرْناً شَديداً**.

**اللّيْث** dedi: **الْجَارِنُ**: yılan yavrularından yumuşayan şeydir. Ve yumuşak deri: **أَدِيمٌ جَارِنٌ**; yumuşadığında: **جَرَنَ جُرُوناً**.
**لَبِيد** su çeken devenin kovasını tasvir ederek dedi:
بِمُقَابِلٍ سرِبِ الْمَخارِزِ عِدْلُه
قَلِقُ الْمَحَالَةِ جارِنٌ مَسْلُومُ
Dedim: her kırba ki eskimiş olsun, yahut her elbise; muhakkak **جَرَنَ جُروناً**; o hâlde o **جارِن**’dir.

Denir ki: falan, ayıplamaya karşı yumuşadı: **جَرَنَ فلان على العَذْلِ**; ve **مَرَنَ** ve **مَرَدَ** tek bir mânâdadır; bunu **الفَرَّاءُ** ve başkası söyledi.
**شَمِر** dedi: **الجارِنَةُ** zırhlardan yumuşak olanıdır.
**أبو عَمْرُو** dedi: **الْجَارِنَةُ** **الْمَارِنَة**’dir; ve her ne **مَرَنَ** ise muhakkak **جَرَن**. **لَبِيدٌ** zırhları anarak dedi:
وجَوَارِن بِيضٌ وكُلُّ طِمِرَّةٍ
يَعْدو عَلَيْها القَرَّتَيْنِ غُلام

**عائِشَةُ** kendisinden rivayet edilen bir hadiste dedi ki: ( **حَتَّى ضَرَبَ الحَقُّ بِجِرَانِه** ) ; hakikatin doğrulup yerleştiğini ve kararında durduğunu kastetti; tıpkı devenin çöktüğünde ve dinlendiğinde boynunun ön kısmını yere uzatması gibi.

**اللحياني**: falan, falana **أَجْرامَه**
ve **أَجْرانَه** ve **شَرَاشرَه**’ini attı. Tekili **جِرْمٌ** ve **جِرْنٌ**’dür.
**ابن دُرَيْدْ** dedi: **الْجُرْنُ**: kendisiyle temizlenilen havandır.
**الأصمَعيّ** dedi: sözde ancak “ona boynunun ön kısmını attı”yı işittim: **أَلْقَى عليه جِرَانَه**; hepsi **جُرُنٌ**’dur; o, boynun iç kısmıdır.

**رنج** : **الرَّانِجُ** Hindistan cevizi demektir; onu Arapça görmüyorum; çünkü Arap beldelerinde bitmez. Ve denildi ki: Umman’da ve çevrelerinde biter.

**رجن** : **أبو عُبَيد**’den, **الْكِسَائيّ**’den: adam bir yerde ikamet ettiğinde: **رَجَنَ الرَّجلُ بالمكانِ يَرْجُنُ رُجُوناً**.
**اللِّحْيَانِيُّ** dedi: adam yemekte **رَجَنَ** ve **رَمَكَ** ettiğinde; yani ondan hiçbir şeyi bırakmadığında.
**اللَّيْث** dedi: **الرَّاجِنُ**: kuştan ve başkasından ünsiyet eden (alışan)dır. Dedi: falan, binitini kötü yemleyip zayıflatıncaya kadar yemlediğinde: **رَجَنَ فلانٌ دَابَّتَه رَجْناً**; o hâlde o **رَاجِنٌ** ve **مَرْجُونَةٌ**’dir.
**أبو عبَيد**’den, **الأصمعيّ**’den: onların işi kendilerine karıştı: **ارْتَجَنَ عليهم أمْرُهُم**; yani karıştı; bu, kaymak pişirilip de durulmadığında onun karışmasından alınmıştır: **ارْتِجَان الزُّبْد**.
**بِشْر** dedi:
وكُنْتُم كَذاتِ القِدْرِ لمْ تَدر إِذْ غَلَتْ
أَتُنْزِلُها مذمومةً أَمْ تُذِيبُها
**أَبُو زَيد** dedi: koyunu yem üzerinde evde hapsettiğinde: **رَجَّنْتُ الشَّاةَ في الْعَلَف تَرْجِيناً**. Dedi: onu yem olmaksızın otlak üzerinde hapsettiğinde: **رَجَّنْتُها رَجْناً** dersin; o hâlde o **مَرْجُونَة**’dir.
Dedi: adamdan utandığında: **وَرَجِنْتُ الرَّجلَ أَرْجنَةُ رَجَناً**; bu, (**نَوادِرِ أَبي زَيْد**)’dendir.
**ابنُ شُميْل** dedi: kavim bineklerini bağladı: **رَجَن القومُ رِكَابَهم**; ve falan, yaya hayvanını evde şiddetli bir bağlayışla bağladı: **رَجَنَ فلانٌ راجِلتَه رَجْناً شديداً**; bu, onu çöktürülmüş hâlde hapsetmesidir; ona yem vermez.
Deve çekirdek ve tohumda otlayarak: **رَجَنَ البعيرُ في النَّوى والبَزْرِ رُجوناً ورُجُونَة**; yani onun otlayışı.

**نرج** : **اللَّيث**: **النَّيْرَجُ** ve **النَّوْرَجُ** iki lehçedir. Yemen halkı: **نُورَج** der; o, demirden yahut ağaçtan, yiyeceğin onunla çiğnendiği şeydir.
Dedi: ve denir ki: vahşî hayvanlar ve binitler hızlı hızlı geldi: **أَقْبَلَت الوَحْشُ والدَّوَابُّ نَيْرَجاً**; ve hızlı hızlı koştu: **وَعَدَتْ عَدْواً نَيْرَجاً**; o, gidip gelmede bir sürattir.
**العجّاج** dedi:
ظَلَّ يُبارِيها وظَلَّتْ نَيْرَجَا
(**نَوادِر الأَعْراب**)’da: **النَّوْرَجُ** seraptır; ve **النَّوْرَجُ** çiftçinin saban demiridir.
**ابنُ دُرَيد** dedi: **النَّوْجَرُ**: kendisiyle yerin sürüldüğü ağaçtır.
**اللَّيث** dedi: **النِّيَرجُ** sihir gibi bir aldatmadır; sihir değildir; ancak benzetme ve yanıltmadır.

**نجر** : **اللَّيثُ** dedi: **النَّجْرُ**: marangozun işi ve onun yontmasıdır. **النَّجرانُ** kapının ayağının üzerinde döndüğü bir ağaçtır. Ve şu beyiti okudu:
صَبَبْتُ البابَ في النَّجْرانِ حتّى
تَركْتُ البابَ لَيْسَ له صَرِيرُ
**ثعلب**’den, **ابْنُ الأَعْرابيّ**’den: kapının burnuna **الرِّنَاج** denir; onun dönme yerine: **النّجاف** ve **النَّجران**; onun kalkanına: **الْقُنّاح**.
**ابْنُ دُرَيْد** dedi: **نَجْرانُ الْبابِ**: içinde döndüğü ağaçtır.
**اللّيث** dedi: **النَّجيرة**: kamışla ve başkasıyla karışmayan ağaçtan bir saçaktır.
**الرِّياشيّ** (bana **المُنْذِرِيّ**’nin **الصَّيْدَاوي**’dan, ondan aktardığı şeyde): **النَّجِيرَةُ** **الْحسُوِّ** ile **الْعَصِيدَة** arasındadır.
Dedi: ve denir ki: çoluk çocuğun ve çobanların için **انْجرِي**. Ve denir ki: **ماءٌ مَنْجورٌ**; yani ısıtılmış.
Dedi: ve denir ki: **شَهْرَا نَاجِرِ وآجِر**; bu ikisinde sıcak şiddetlenir. Ve **عُركُز الأَسَدِي**’yi okudu:
تُبَرِّدُ ماءُ الشَّنِّ في لَيْلَةِ الصَّبا
وتَسْقِينِيَ الكُرْكُورَ في حَرِّ آجِرِه
**أَبُو العباس**’tan, **ابْن الأَعْرابِيّ**’den; dedi: o, **الْعَصِيدَةُ**’dir; sonra **النَّجِيرَةُ**; sonra **الحرِيرَةُ**; sonra **الْحَسُوّ**.

**أبو الْحسن اللِّحْيانِي**: çok su içip de neredeyse kanmadığında: **نَجَرَ يَنْجُرُ نَجْراً** ve **مَجَرَ يَمْجُر مَجْراً**.
**أبو عمرو** dedi: **النَّجَر** hakkında da bunun benzeri vardır.
**اللَّيث** dedi: elimle falanı **نَجَرْتُ**; o, avucundan orta parmağın boğumuyla bir yumruk yapıp sonra onun başına onunla vurmandır; senin ona vuruşun **النَّجْرُ**dür.
Dedim: bu mânâ ile **نَجَرتُ**’u **اللَّيث**’ten başkası için işitmedim; işittiğimiz ise: onu itip vurarak ittiğinde **نَحَزْتُه** ( **بالحاء والزاي** )’dir.
**ذُو الرُّمَّة** dedi:
يُنْحَزْنَ في جانِبَيْها وهي تَنْسَلِبُ
**النَّحْز**’in aslı: dövmektir; bundan dolayı havana **مِنْحاز** denmiştir.

**ابنُ السِّكِّيت**’ten, **أَبِي عَمْرو**’dan: **النَّجِيرَةُ**: üzerine sadeyağ konulan sağılmış süttür.
Dedi: ve **الطَّائِيّ** dedi: **النَّجِيرَةُ** pişirilen su ve undur.

**سَلَمَةُ**’den, **الْفَراء**’dan; **المفضَّل** dedi: Araplar cahiliyede **المحَرَّم** için **مُؤتَمِر** derlerdi; **صَفَر** için **ناجِر**; **رَبيع الأَوَّل** için **خَوَّان**.
**اللَّيْثُ** (**كتاب**’ında) dedi: **شَهْرٌ نَاجِرِ** o, **رَجَب**’dır. Dedi: ve sıcağın tam ortasındaki her ayın adı **ناجِر**’dir; çünkü develer onda **تَنْجُرُ**; yani susuzlukları şiddetlenir de derileri kuruyuncaya kadar.
Başkası dedi: **شَهْرا نَاجِر**; ikisi **تَمُّوز** ve **حَزِيرَان**’dır. Ve cahiliyede **صفَر**’a **نَاجِر** denirdi.

**اللَّيْث** dedi: **الأنْجَر**: geminin demiridir; o, Irakça bir addır. Ve darb-ı mesellerindendir: falan, **أَنْجَر**’den daha ağırdır; o, ağaç parçalarının alınmasıdır; başları birbirine zıt yapılır; ortaları tek bir yerde bağlanır; sonra aralarına eritilmiş kurşun dökülür; böylece sanki bir kaya olur; ağaç başları uzak (dışarı çıkık)tır; ipler onunla bağlanır; sonra suya salınır; demir attığında gemiyi demirletir de durdurur.
Dedi: **الإنْجَارُ** Yemen lehçesinde **الإجِّار**’dır; o da damdır.

**أبو عُبَيْدٍ**’den, **الأُمَويّ**’den: **النِّجار** asıldır; ve denir ki: renktir. Başkası dedi: **النَّجْر** renktir. Ve şu beyiti okudu:
نِجارُ كلِّ إبِلٍ نِجارُها
ونارُ إِبِلِ العالمينَ نارُها
Bu, türlü türlü sürülerden çalınmış develerdir; onda her çeşit, renk ve damgadan bir çeşit vardır.

**أبو عُبَيد**’den, **أبي عَمْرُو**’dan: **النّجْرُ**: şiddetli sürüştür; ve develerini şiddetle sürdü: **نَجَر إبِلَه**. Ve şu beyiti okudu:
جَوَّاب لَيْلٍ مِنْجَرُ الْعَشِيّاتْ

**ابنُ الأعْرابي** dedi: **النَّجْرُ** dişlerin şeklidir ve heyetidir. **الأخطل** dedi:
وَبَيضَاءَ لاَ نَجْرُ النّجاشِيِّ نَجْرُها
إذَا الْتَهَبت منها الْقَلاَئِدُ والنّجْرُ

**النَّجْرُ**: kesmedir; bundan **النَّجار**’ın kesmesi (yontması) vardır. Ve odunu kesti: **نَجَرَ الْعُودَ نَجْراً**. Ve ondan şu sözü:
رَكبْتُ من قَصْدِ الطَّرِيقِ مَنْجَرَه
O, yoldan sapmayan ve yoldan eğrilmeyen maksattır.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AC%D8%B1/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب النون والجيم وما يثلثهما)
(نجح)  النون والجيم والحاء أصلٌ يدلُّ على ظَفَرٍ وصِدْق وخيرٍ. منه النَّجاح في الحوائج: الظَّفَر بها. وسَيْرٌ نَجِيحٌ: وشيك. ورأيٌ نجيح: صواب. وتناجَحَتْ أحلامهم: تتابَعتْ بصدق. وأنجَحَ الله طَلِبَتَك: أسعَفَك بإدراكها.
(نجخ)  النون والجيم والخاء كلمةٌ تدل على حكايةِ صوت. يقال: سمعت نَجِيخَ الماء وناجِخَتَه: صَوْتَه. والنُّجَاخ([1]): صوت السَّاعل. ومنْجِخ([2]): موضع.
(نجد)  النون والجيم والدال أصلٌ واحدٌ يدلُّ على اعتلاءٍ وقوّة وإشراف. منه النَّجْد: الرجُل الشُّجاع. ونَجُدَ الرَّجُل يَنْجُد نَجْدَةً، إذا صار شُجاعاً. وهو نَجْد ونَجُدٌ وَنجِدٌ ونَجيد. والشَّجاعة نَجدةٌ. والمُناجِد: المُقاتِل. ولاقَى فلانٌ نَجدةً، أي شدَّة، أمراً عاكه([3]). قال طَرَفة:
تَحسَبُ الطّرفَ عليها نَجدةً *** يالقومِي للشَّبابِ المسبكِرّْ([4])أن ينظر النّاظرُ إليها فتلحقُها لذلك شِدّة، كأنَّه أراد نَعْمةَ جِسمها ورِقّته.
ومن الباب النَّجَد: العرق. ونَجِد نَجَداً: عَرِقَ من عملٍ أو كرب. قال:
يَظلُّ مِن خَوفِهِ الملاّحُ معتصِماً *** بالخيزُرانةِ بعد الأينِ والنَّجَدِ([5])
وربَّما قالوا في هذا: نُجِدَ فهو منجودٌ. قال:
صادياً يستغيثُ غيرَ مُغاثٍ *** ولقد كان عُصْرةَ المنجودِ([6])ويقال: استنجَدْتُه فأنْجَدَني، أي استغثْتُه فأغاثني. وفي ذلك الباب استعلاءٌ على الخَصم.
ومن الباب النَّجود: المشْرِفة([7]) من حمر الوَحش. واستنجد فلانٌ: قوِيَ بعدَ ضَعْف. ونَجَدْتُ الرّجُل أنْجُدُه: غلبته. حكاه ابنُ السكِّيت. والنَّجْد: ما عَلاَ من الأرض. وأنْجَدَ: علا من غَورٍ إلى نجد.
ومن الباب: هو نَجدٌ([8]) في الحاجة، أي خفيفٌ فيها. والنِّجَاد: حمائل السَّيف لأنه يعلو العاتِق. والنَّجْد: ما نُجِّد به البيتُ من متاع. والتَّنجيد: التزيين والنَّجْد: الطريقُ العالي. والمنَجَّد: الذي نَجَّده الدّهر إذا عَرَف وجَرَّب، كأنَّه شجَّعه وقوّاه. وقياس كلّ واحد.
(نجذ)  النون والجيم والذال كلمةٌ واحدة. النّاجِذ، وهو السِّنُّ بين الناب والأضراس. ثم يستعار فيقال للرّجُل: المنجَّذ، وهو المجرَّب. وبدت نواجِذُه في ضحكه. ويقولون: إنَّ الأضراس كلَّها نواجذ. وهذا عندنا هو الصَّحيح، لقول الشَّماخ:
* نواجِذُهنَّ كالحِدَأ الوَقيعِ([9]) *
ولأنَّهم يقولون: ضَحِكَ حتَّى بدا ناجذُه، فلو كان السِّنَّ الذي بين النّاب والأضراس لم يُقَلْ فيه هذا، لأنَّ ذاك بادٍ من أدنى ضَحِك.
(نجر)  النون والجيم والراء أصلان: أحدهما تسويةُ الشّيء وإصلاحُ قَدرِه، والآخر جِنسٌ من الأدواء.
الأوّل نَجْر الخشبِ، ونَجَره نَجْراً، وفاعله النَّجَّار، وهو منه، كأنه شيء سُوِّي([10]). نَجَره نجراً. وكذا النَّجْر: الطَّبْع. ويقولون - وما أدري كيف صِحّته-: إنَّ نَجْران البابِ: الخشَبة الذي يدور فيها.
والأصل الآخر النَّجَر: قالوا: نَجِرَت الإبلُ: عَطِشَت، ويقال مَجرت([11])، هو أن تَشرَب فلا تَرْوَى، وذلك يكون من أكلِ الحِبَّة. وحكى الخليلُ النّجْران: العَطشان. قالوا: وشهرُ ناجرٍ من هذا، لأنَّ الإبل تَنْجَر فيه. قال ابنُ السِّكِّيت: النَّجَر: أن يشرَبَ الإنسانُ اللَّبَنَ الحامِضَ فلا يَرْوَى من الماء.
(نجز)  النون والجيم والزاء أصلٌ صحيح يدلُّ على كمالِ شيءٍ في عَجلةٍ من غير بُطْء. يقال: نَجَزَ الوعدُ يَنْجُز([12]). وأنجزْتُه أنا: أعجلتُه. وأعطيته ما عِندي حتَّى نَجَزَ آخِرُه، أي وصل إليه آخرُه. وبِعْهُ ناجزاً بناجز، كقولهم يداً بيد: تعجيلاً بتعجيل. والمناجَزَة في الحرب: أن يتبارَزَ الفارسان، أي يُعجِّلانِ القتالَ لا يتوقفان([13]).
(نجس)  النون والجيم والسين أصلٌ صحيح يدلُّ على خلاف الطّهارة. وشيء نَجِسٌ ونَجَسٌ: قذِر. والنَّجَس: القَذَر. وليس ببعيد أن يكون منه * قولهم: النَّاجس: الداء لا دَواءَ له. قال ساعدةُ الهذليّ:
والشيب داءٌ نَجِيسٌ لا دواءَ له *** للمرءِ كان صحيحاً صائبَ القُحَمِ([14])كأنَّه إذا طال بالإنسان نَجِسَه [أو نَجَّسَه([15])]، أي قَذِره أو قذَّره. أمَّا التَّنجيس فشيء كانت العرب تفعله، كانوا يعلِّقون على الصبِيِّ شيئاً يعوِّذونه من الجنّ، ولعلَّ ذلك عَظْمٌ أو ما أشبَهَه، فلذلك سُمِّي تنجيساً. قال:
* وعلقَ أنجاساً عليَّ المنجِّسُ([16]) *
(نجش)  النون والجيم والشين أصلٌ صحيح يدلُّ على إثارة شيء. منه النَّجْش: أن تُزايِد في المبيع بثمنٍ كثير لينظر إليك الناظرُ فيقعَ فيه، وهو الذي جاء في الحديث: "لا تَناجَشُوا"، كأنَّ النَّاجشَ استَثارَ تلك الزيادة. والناجش: الذي يُثِير([17]) الصَّيد. ونجَشْتُ الصَّيد: استثرته. وكذا نَجَشَ الإبلَ ينجُشها: جمعها بعد تَفرُّق. قال:
* غيرَ السُّرى والسَّائِق النَّجَّاشِ([18]) *
ومن الباب النِّجَاشة: سُرعة المشي. ومرَّ يَنْجُشُ نجيشاً([19]). وكأنّه يراد به يُثِير التُّراب في مَشيِه. ويقال إنّ اسمَ النَّجاشِيِّ مشتقٌّ منه.
(نجع)  النون والجيم والعين أصلٌ صحيح يدلُّ على منفعةِ طعامٍ أو دواءٍ في الجِسم، ثمّ يُتوسَّع فيه فيقاس عليه. ونَجَع الطّعامُ: هَنَأَ آكِلَه. وماءٌ نَجوعٌ كنميرٍ، وهو النامي في الجِسم. قال ابن السِّكِّيت: نجَع فيه الدّواء، ونَجَع في الدابة العَلف، ولا يقال أنْجَعَ.
وممَّا قيسَ على هذا النُّجْعة: طلبُ الكلأ، لأنّه مَطلبُ ما يَنْجَع. وانتَجَعَه: طلب خَيره. ومنه النَّجِيع: الخَبَطُ يُضرَب بالدَّقيق والماءِ يُوجَر الجمل([20]). ونَجَعَ في فلانٍ قولُك: أخَذَ فيه.
ومما شذّ عن الباب: النَّجيع: دمُ الجَوفِ يَضرِب إلى السَّواد.
(نجف)  النون والجيم والفاء أصلانِ صحيحان: أحدُهما يدلُّ على تبسُّطٍ في شَيءٍ مكانٍ أو غيره، والآخَر يدلُّ على استخراج شيء.
فالأوَّل النَّجَف: مكانٌ مستطيل منقادٌ ولا يعلوه الماءُ، والجمع نِجَاف. ويقال هي بطونٌ من الأرض في أسافِلِها سُهولةٌ تنقاد في الأرض، لها أوديةٌ تنصبُّ إلى لينٍ من الأرض. ويقال لإبِطِ الكثيب: نَجَفَةُ الكَثِيب.
ومن الباب النَّجِيف [من([21])] السِّهام: العَرِيض. ونَجَفْتُ السَّهمَ: برَيْتُه كذلك وأصلحتُه، وسهمٌ منجوفٌ ونَجيف. وغارٌ منجوفٌ: واسع.
والثاني: تيسٌ منجوف، وهو أن يُعَصَّبَ قضيبُه ولا يقدِرَ على السِّفاد، وكأنَّه قد قُطِع عنه ماءٌ واستُخْرِج. والانتجاف: استخراجُ ما في الضَّرعِ من اللبن. والمَنجوف: المْنقَطع عن النِّكاح. وانتَجَفَت الرِّيحُ السَّحَابَ: مَرتْه واستَفرغَتْه.
(نجل)  النون والجيم واللام أصلان صحيحان: أحدهما يدلُّ على رَمْيِ الشيء، والآخَر على سعةٍ في الشَّيء.
فالأوَّل النَّجْل: رمْيُك الشَّيء. يقال: نَجَل نَجْلا. والناقة تَنْجُل الحصى بِمنَاسِمها نَجْلاً، أي ترْمِي به. ومنه نَجَلْتُ الرّجُلَ نَجْلَةً، إذا ضربته بمقدَّمِ رِجلكَ فتَدحْرَجَ. وقولهم: "مَنْ نَجَلَ النَّاسَ نَجَلُوه"، أي مَن شارَّهم شارُّوه، ومن رَماهم رمَوْه. ومن الباب النَّجْل، وهو النَّسل، لأنَّ الوالدةَ كأنَّها تَرْمِي به. وفحلٌ ناجِلٌ، كريم النَّجْل. ويقولون: قَبَح اللهُ ناجِلَيه، أي والديه. ومنه النَّجْل: النّزُّ، كأنَّه ندىً تَقْلِسُهُ الأرض وترمِي به.
والأصل الآخر النَّجَل: سَعَةُ العين في حُسْن؛ والنَّجْل: جمع أنْجَل. والأسَدَ أنْجَلُ. وطعنةٌ نَجْلاَء: واسعة. ورُمْحٌ مِنْجَلٌ: واسع الطَّعْن. ونَجَلْتُ الإهاب: شقَقْتُه عن عُرقوبيهِ جميعاً، كما تُسلَخ الجُلود. وإهابٌ مَنْجُولٌ. ويقال: الإنجيلُ عربيٌّ مشتقٌّ من نَجَلت الشيءَ: استخرجْتُه، كأنَّه أمرٌ أبرِزَ وأُظهِرَ بما فيه.
ومما شذَّ عن هذين البابين النّجِيل: ضربٌ من وَرَق الشَّجَر من الحَمْض([22]). وأنْجَلَت الأرضُ: اخضرَّتْ.
(نجم)  النون والجيم والميم أصلٌ صحيح يدلُّ على طُلُوعٍ وظهور.*ونَجَمَ النَّجمُ: طَلَعَ. ونَجَمَ السِّنُّ والقَرْنُ: طَلَعَا. والنّجم: الثُّرَيَّا، اسمٌ لها.
وإذا قالوا: طَلَعَ النَّجْم، فإنَّهم يريدونها. وليس لهذا الحديثِ نَجْمٌ، أي أصلٌ ومَطْلِع. والنَّجم من النَّبات: ما لم يكن له ساقٌ، مِن نَجَمَ، إذا طَلَعَ. والمِنْجَم في المِيزان: الحديدة المعترِضة التي فيها اللِّسان؛ وهو ذلك القياس.
(نجه)  النون والجيم والهاء. كلمةٌ تدلُّ على كراهةٍ في شيء. يقال: نَجَهْتُه، إذا استقبَلْتَه بما يكرهُه ويَقْدَعُه عنك. ورجلٌ ناجِهٌ، إذا دَخَلَ البلدَ فاسْتَنْكَرَه وكَرِهَه.
(نجو)  النون والجيم والحرف المعتلّ أصلانِ، يدلُّ أحدُهما على كَشْطٍ وكشف، والآخَر على سَترٍ وإخفاء.
فالأوَّل: نَجَوْتُ الجِلدَ أنْجُوه -والجلد نَجاً- إذا كشَطْتَه. وقال:
فقلتُ انجُوَا عنها نَجَا الجِلْدِ إنَّه *** سيُرْضِيكما منها سَنامٌ وغاربُه([23])ويقولون: هو في أرضٍ نَجَاةٍ: يُسْتَنْجَى من شجرها العِصِيُّ. يقال للغُصُون النَّجَا. الواحدة نَجَاة، وأنْجِنِي عَصاً([24]). ونَجَا الإنسانُ ينجو نَجاةً، ونَجاءً في السُّرعة([25])؛ وهو معنى الذَّهاب والانكشاف من المكان. وناقةٌ ناجِية ونَجَاةٌ: سريعة. ومن الباب وهو محمولٌ على ما ذكرناه من النّجاء: النَّجاة والنَّجْوة من الأرض، وهي التي لا يَعْلُوها سَيْل. قال:
فَمَنْ بِنَجوتِهِ كمن بعَقْوَتِه *** والمستكنُّ كمَنْ يمشي بِقرْواحِ([26])وإنّما قُلنا إنّه محمولٌ عليه لأنَّه كأنَّه لمَّا نَجَا من السَّيل فكأنَّه الشيء الذي يَنجو من شيء بذَهابٍ عنه، فهذا معنى المحمول.
وقولهم: بيني وبينهم نَجَاوَةٌ([27]) من الأرض، أي سعة، من الباب؛ لأنَّه مكان يُسرَعُ فيه ويُنْجَى. وفي الحديث: "إذا سافرتم في الجَدْبِ فاسْتَنْجُوا"، يريد لا تُبطِئُوا في السير، ولكن انكَشِفُوا ومُرُّوا.
ومن الباب النَّجْو: السَّحاب، والجمع النِّجاء؛ وهو من انكشافِه لأنَّه لا يثبت. قال ابن السكّيت: أنْجَت السّحابةُ: ولّتْ. وقولهم: استَنْجَى فلانٌ، قالوا هو من النَّجْوَة، كأنَّ الإنسانَ إذا ارادَ قضاءَ حاجته أتى نَجوةً من الأرض تستره، فقيل لمن أرادَ ذلك استنجى، كما قالوا: تغوَّطَ، أي أتى غائطاً.
ومن الباب نَجَوْتُ فلاناً: استَنْكَهْتُه، كأنَّكَ أردتَ استكشافَ حالِ فيه. قال:
نجَوْتُ مُجَالِداً فوجدت فيه *** كريح الكَلْبِ ماتَ حديثَ عَهْدِ([28])والأصل الآخر النَّجْو والنَّجْوَى: السِّرُّ بين اثنين. وناجَيْتُه، وتناجَوْا، وانتَجَوْا. وهو نَجِيُّ فلانٍ، والجمع أنْجِيَة. قال:
* إذا ما القومُ كانوا أنْجِيَهْ([29]) *
يقول: نامَ القومُ وحَلُمُوا في نَومهم فكأَنَّهُم يناجُون أهلِيهم في النَّوْمِ ونَجَوْتُه: ناجَيْتُه. وانتجَيْتُه: اختصصته بمناجاتي. قال:
فبِتُّ أَنْجُو بها نَفْساً تكلِّفُنِي *** ما لا يُهمُّ بِهِ الجَثّامَةُ الوَرَعُ([30])(نجب)  النون والجيم والباء أصلانِ: أحدهما يدلُّ على خُلوص شيءٍ وكَرم، والآخر على ضَعف.
الأوَل النَّجَابة: مصدر الرّجُل النجيب، أي الكريم. وانْتَجَب فلاناً: استخلَصَه واصطفاه. ورجل مُنْجِبٌ: له ولد نجيبٌ. وامرأةٌ مُنْجِبةٌ ومِنجابُ. ورجلٌ نَجْبٌ([31]): سخِيٌّ كريم.
والآخر المِنْجاب: الرّجُل الضّعيف، والجمع مَناجيب. قال:
* إذْ آثَرَ النّومَ والدِّفءَ المَنَاجِيبُ([32]) *
ومن الباب المِنْجَاب: النَّصْل يُبْرَى ولم يُرَش. والنَّجَبُ ما فوق اللِّحاء من قِشرة الشّجرة، والنَّجْبُ أخْذُه.
(نجث)  النون والجيم والثاء أُصَيلٌ يدلُّ على إبراز شيءٍ وسَوءَةٍ([33]). منه النَّجيثة: ما أُخرِجَ من تُراب البِئر. ويقال: بَدَا نَجِيثُ القَوم، أي ما كانوا يخفونه من سَوءة. والنَّجيث: الهَدَف. قال الخليل: سمِّي نجيثاً لانتصابه. وهو يَنْجُثُ بني فلان، إذا استعْواهم مستغيثاً بهم، ومعناه أنّه يسألهم البُروزَ لنُصْرته. والاستنجاث: التَّصدِّي للشَّيء، والقياس في كلِّه واحد، والله أعلم.
--------------ـــ
([1])  وردت في القاموس ولم ترد في اللسان.
([2]) بضم الميم وكسرها مع كسر الجيم فيهما، كما في اللسان، وذكر أنه جبل من جبال الدهناء. وضبطه في معجم البلدان بوزن اسم المفعول. وأورد ياقوت قبله "منجح" بالحاء المهملة في آخره بوزن اسم الفاعل، وذكر أنه من جبال الدهناء.
([3])  كذا وردت في الأصل. ولعلها: "في أمر عالجه".
([4])  ديوان طرفة 64 واللسان (نجد). وقد سبق في (رسل).
([5])  النابغة في ديوانه 26 واللسان (نجد، خزر). وقد سبق في (عصم).
([6])  لأبي زبيد الطائي، كما أسلفت في حواشي (عصر).
([7])  في الأصل: "المترفة"، صوابه في المجمل.
([8])  يقال باللغات الأربع التي سبقت.
([9])  صدره كما في ديوان الشماخ 56، واللسان (حدأ، نجذ، قنع، وقع):
* يبادرن العضاه بمقنعات *
([10])  في الأصل: "سمى".
([11])  في الأصل: "نجرت". انظر اللسان (نجر 47).
([12])  يقال أيضاً من باب (فرح).
([13])  في الأصل: "لا يتوقعان".
([14]) ديوان الهذليين (1: 191) والمجمل (نجس).
([15]) تكملة يقتضيها التفسير بعده. و "نجيس" من الأول بمعنى الفاعل، ومن الثاني بمعنى المفعول.
([16]) وكذا أنشد هذا العجز في اللسان (نجس). وصدره كما في تاج العروس:
* وكان لدي كاهنان وحارث *
([17]) في الأصل: "ينثر".
([18]) في المجمل واللسان (نجش، نفش) والمخصص (7: 111): "وسائق نجاش". وفي الأصل هنا: "بعد السرى"، صوابه في المراجع المذكورة.
([19]) لم ترد في المجمل. وفي اللسان والقاموس "النجش" بدون ياء.
([20])  في المجمل: "يوجره الجمل".
([21])  التكملة من المجمل.
([22]) في اللسان، "ما تكسر من ورق الهرم، وهو من ضرب الحمض"، وفي عبارة أخرى: "ضرب من دق الحمض".
([23]) البيت لأبي الغمر الكلابي كما في الخزانة (2: 227) والعيني (3: 373). ونسب في الخزانة أيضاً إلى عبد الرحمن بن حسان بن ثابت. وهو في المجمل واللسان (نجا) وإصلاح المنطق 107 والمخصص  (7: 175/ 15: 81، 143) بدون نسبة.
([24]) في اللسان: "أنجني غصناً من هذه الشجرة".
([25]) في المجمل: "ونجا الإنسان ينجو نجاة، ومن السرعة نجاء".
([26]) لعبيد بن الأبرص في ديوانه 86 واللسان (نجا) ومختارات ابن الشجري 101. ويروى أيضاً لأوس بن حجر في ديوانه 4 والأغاني (10: 6).
([27]) وردت في المجمل والقاموس، ولم ترد في اللسان.
([28]) للحكم بن عبدل الأسدي، كما في الحيوان (1: 251). وقصيدة البيت في معجم الأدباء (10: 232) وورد بدون نسبة في اللسان (جلد، نكه، نجا) والمخصص (11: 209). ويروى: "نكهت مجالداً".
([29]) لسحيم بن وثيل اليربوعي في اللسان (نجا). وتمام إنشاده: "إني إذا". على أنه روي أيضاً في اللسان (نحا): "أنحيه" بالحاء المهملة، وفسره بقوله: "أي انتحوا عن عمل يعملونه".
([30]) أنشده في اللسان (نجا).
([31]) ورد في المجمل والقاموس، ولم يرد في اللسان. وضبط في المجمل بضم أوله.
([32]) لأبي خراش الهذلي. ديوان الهذليين (2: 160). وفي اللسان (نجب) أنه لعروة بن مرة الهذلي، وليس بصحيح. وليس لعروة بن مرة إلا قصيدتان إحداهما دالية وتنسب أيضاً إلى أبي ذؤيب، والأخرى رائية وتنسب أيضاً إلى أبي خراش. انظر شرح أشعار الهذليين للسكري 291-292. وصدره:
* بعثته في سواد الليل يرقيني *
([33]) في الأصل: "وسموه".

ـ

##### Türkçe

(باب **النون** ve **الجيم** ve ikisini üçleyen şey)
(**نجح**)  **النون** ve **الجيم** ve **الحاء**; bir asıldır, bir **ظَفَر** ve **صِدْق** ve hayra delâlet eder. Ondan **النَّجاح** (ihtiyaçlarda): onlarla **الظَّفَر**. Ve **سَيْرٌ نَجِيحٌ**: pek yakın. Ve **رأيٌ نجيح**: doğru. Ve **تَناجَحَتْ أحلامهم**: doğrulukla peş peşe geldi. Ve “Allah **طَلِبَتَك**’i **أنجَحَ** etsin”: onu elde etmeyle sana yardım etti.
(**نجخ**)  **النون** ve **الجيم** ve **الخاء**; bir kelimedir, bir sesin taklidine delâlet eder. Denir: suyun **نَجِيخَ**’ini ve **ناجِخَتَه**’ini işittim: onun sesi. Ve **النُّجَاخ**([1]): **السَّاعل**’in sesi. Ve **منْجِخ**([2]): yer.
(**نجد**)  **النون** ve **الجيم** ve **الدال**; tek bir asıldır, bir yükselme ve kuvvet ve yüksekten bakışa delâlet eder. Ondan **النَّجْد**: cesur adam. Ve **نَجُدَ** adam **يَنْجُد** **نَجْدَةً**, cesur olduğunda. Ve o **نَجْد** ve **نَجُدٌ** ve **نجِدٌ** ve **نَجيد**’dir. Ve cesaret **نَجدةٌ**’dir. Ve **المُناجِد**: savaşan. Ve falan kimse bir **نَجدةً** ile karşılaştı, yani bir şiddet; onu **عاكه**([3]) bir iş. **طَرَفة** dedi:
تَحسَبُ الطّرفَ عليها نَجدةً *** يالقومِي للشَّبابِ المسبكِرّْ([4])
Bir bakanın ona bakması, bundan dolayı ona bir şiddet iliştirir; sanki o, bedeninin yumuşaklığını ve inceliğini kastetmiştir.
Ve babdan **النَّجَد**: ter. Ve **نَجِد** **نَجَداً**: bir işten yahut bir kederden terledi. Dedi:
يَظلُّ مِن خَوفِهِ الملاّحُ معتصِماً *** بالخيزُرانةِ بعد الأينِ والنَّجَدِ([5])
Ve bazen bunda şöyle derler: **نُجِدَ**; o hâlde o **منجودٌ**’dur. Dedi:
صادياً يستغيثُ غيرَ مُغاثٍ *** ولقد كان عُصْرةَ المنجودِ([6])
Ve denir: onu **استنجَدْتُ** de o beni **أنْجَدَني**; yani ondan yardım istedim de bana yardım etti. Ve bunda hasma karşı bir yükselme vardır.
Ve babdan **النَّجود**: yaban eşeklerinin **المشْرِفة**([7]) olanı. Ve falan kimse **استنجد**: zayıflıktan sonra güçlendi. Ve adamı **نَجَدْتُ** **أنْجُدُه**: onu yendim. Bunu İbnü’s-Sikkît rivayet etti. Ve **النَّجْد**: yerden yüksek olan. Ve **أنْجَدَ**: bir **غَورٍ**dan bir **نجد**’e yükseldi.
Ve babdan: o, ihtiyaçta bir **نَجدٌ**([8])’dir; yani onda hafiftir. Ve **النِّجَاد**: kılıcın askılarıdır; çünkü omuzun üstüne yükselir. Ve **النَّجْد**: evin, eşyadan kendisiyle döşendiği şey. Ve **التَّنجيد**: süsleme; ve **النَّجْد**: yüksek yol. Ve **المنَجَّد**: onu zamanın **نَجَّده** ettiği kimse; bildi ve tecrübe ettiğinde; sanki onu cesaretlendirmiş ve güçlendirmiştir. Ve her birinin kıyası.
(**نجذ**)  **النون** ve **الجيم** ve **الذال**; tek bir kelimedir. **النّاجِذ**: azı dişi ile öğütücü dişler arasındaki diştir. Sonra ödünç alınır da adama **المنجَّذ** denir; o da tecrübe edilmiş olandır. Ve gülmesinde **نواجِذُه** göründü. Ve derler: azı dişlerin hepsi **نواجذ**’dir. Bu, bize göre sahih olanıdır; **الشَّماخ**’ın sözü sebebiyle:
* نواجِذُهنَّ كالحِدَأ الوَقيعِ([9]) *
Ve onların “**ضَحِكَ** ta ki **ناجذُه** göründü” demeleri sebebiyle; eğer o, azı dişi ile öğütücüler arasındaki diş olsaydı bunda bu söylenmezdi; çünkü o, en az gülüşten bile görünendir.
(**نجر**)  **النون** ve **الجيم** ve **الراء**; iki asıldır: biri şeyin düzeltilmesi ve ölçüsünün ıslahı, diğeri hastalıklardan bir cinstir.
Birincisi: odunun **نَجْر**’i; ve onu **نَجَره** **نَجْراً**; ve onun faili **النَّجَّار**’dır; o da ondandır; sanki o, düzlenmiş bir şeydir([10]). Onu **نَجَره** **نجراً**. Ve yine **النَّجْر**: tabiat. Ve derler —doğruluğunu bilmiyorum—: kapının **نَجْران**’ı: içinde döndüğü tahtadır.
Diğer asıl **النَّجَر**’dir: dediler ki: develer **نَجِرَت**: susadı; ve **مَجرت**([11]) denir; o, içip de kanmamasıdır; bu, **الحِبَّة** yemekten olur. **الخليل** **النّجْران**’ı rivayet etti: susuz. Dediler ki: **ناجرٍ** ayı da bundandır; çünkü develer onda **تَنْجَر** olur. İbnü’s-Sikkît dedi: **النَّجَر**: insanın ekşi süt içip de sudan kanmamasıdır.
(**نجز**)  **النون** ve **الجيم** ve **الزاء**; sahih bir asıldır, bir şeyin yavaşlık olmaksızın acele içinde tamamlanmasına delâlet eder. Denir: **نَجَزَ** söz **يَنْجُز**([12]). Ve ben onu **أنجزْتُه**: onu aceleye getirdim. Ve yanımdakini ona verdim ta ki onun **آخِرُه** **نَجَزَ** oldu; yani onun sonu ona ulaştı. Ve onu **ناجزاً بناجز** sat; onların “**يداً بيد**” demesi gibi: aceleye karşı acele. Ve savaşta **المناجَزَة**: iki süvarinin karşı karşıya çıkmasıdır; yani ikisi çarpışmayı aceleye getirir, duraksamazlar([13]).
(**نجس**)  **النون** ve **الجيم** ve **السين**; sahih bir asıldır, temizliğin zıddına delâlet eder. Ve bir şey **نَجِسٌ** ve **نَجَسٌ**: pis. Ve **النَّجَس**: pislik. Ondan olması uzak değildir: onların “**النَّاجس**: devası olmayan hastalık” sözleri. **ساعدةُ الهذليّ** dedi:
والشيب داءٌ نَجِيسٌ لا دواءَ له *** للمرءِ كان صحيحاً صائبَ القُحَمِ([14])
Sanki o, insanda uzayınca onu **نَجِسَه** [yahut **نَجَّسَه**([15])] eder; yani onu pisler yahut pis kılar. Ama **التَّنجيس**; Arapların yaptığı bir şeydi: çocuğa cinlerden onu korudukları bir şeyi asarlardı; belki o bir kemiktir yahut ona benzer bir şeydir; bundan dolayı ona **تنجيساً** denildi. Dedi:
* وعلقَ أنجاساً عليَّ المنجِّسُ([16]) *
(**نجش**)  **النون** ve **الجيم** ve **الشين**; sahih bir asıldır, bir şeyi kışkırtmaya delâlet eder. Ondan **النَّجْش**: satılan mala çok bir fiyatla artırma yapmandır; sana bakan baksın da ona düşsün diye; bu, hadiste gelen şeydir: “**لا تَناجَشُوا**”; sanki **النَّاجش** o artırmayı kışkırttı. Ve **الناجش**: avı kışkırtan([17]) kimsedir. Ve avı **نجَشْتُ**: onu kışkırttım. Ve yine develeri **نَجَشَ** **ينجُشها**: dağılmadan sonra onları topladı. Dedi:
* غيرَ السُّرى والسَّائِق النَّجَّاشِ([18]) *
Ve babdan **النِّجَاشة**: yürüyüşün sürati. Ve **يَنْجُشُ** **نجيشاً**([19]) olarak geçti. Sanki onunla, yürüyüşünde tozu kışkırtır murad edilir. Ve denir ki **النَّجاشِيِّ** ismi ondan türemiştir.
(**نجع**)  **النون** ve **الجيم** ve **العين**; sahih bir asıldır, beden içinde bir yiyeceğin yahut ilacın faydasına delâlet eder; sonra onda genişletilir de ona kıyas edilir. Ve yiyecek **نَجَع**: yiyenine iyi geldi. Ve su **نَجوعٌ** ( **نميرٍ** gibi): bedende gelişendir. İbnü’s-Sikkît dedi: onda ilaç **نجَع**; ve binek hayvanda yem **نَجَع**; **أنْجَعَ** denmez.
Buna kıyas edilenlerden **النُّجْعة**: otlak aramaktır; çünkü o, **ما يَنْجَع**’ın talebidir. Ve onu **انتَجَعَه**: onun hayrını aradı. Ondan **النَّجِيع**: ince un ve suyla vurulan **الخَبَط**; deveye **يُوجَر** edilir([20]). Ve falanda sözün **نَجَعَ**: onda etkili oldu.
Babdan şâz olanlardan **النَّجيع**: karın içinin kanı; siyahlığa çalar.
(**نجف**)  **النون** ve **الجيم** ve **الفاء**; iki sahih asıldır: biri bir şeyde—mekânda yahut başkasında—yayılıp uzanmaya delâlet eder; diğeri bir şeyin çıkarılmasına delâlet eder.
Birincisi **النَّجَف**: suyun üstüne çıkmadığı, uzunca, uzanıp giden bir yerdir; çoğulu **نِجَاف**. Ve denir: onlar, yerin alt taraflarında, yerde uzanıp giden bir kolaylık olan karınlardır; onlara, yerin yumuşak bir kısmına dökülen vadiler vardır. Ve kum tepesinin koltuk altına **نَجَفَةُ الكَثِيب** denir.
Ve babdan okların **النَّجِيف**’i [**من**([21])]: geniş olan. Ve oku **نَجَفْتُ**: onu öyle yonttum ve düzelttim; ve ok **منجوفٌ** ve **نَجيف**’tir. Ve **غارٌ منجوفٌ**: geniş.
İkincisi: **تيسٌ منجوف**; o, kamışının sarılması ve çiftleşmeye güç yetirememesidir; sanki ondan bir su kesilmiş ve çıkarılmıştır. Ve **الانتجاف**: memede olan sütün çıkarılmasıdır. Ve **المَنجوف**: cinsel ilişkiden kesilmiş olan. Ve rüzgâr bulutu **انتَجَفَت**: onu sürttü ve onu tüketti.
(**نجل**)  **النون** ve **الجيم** ve **اللام**; iki sahih asıldır: biri bir şeyi atmaya delâlet eder, diğeri şeyde bir genişliğe.
Birincisi **النَّجْل**: senin bir şeyi atmandır. Denir: **نَجَل** **نَجْلا**. Ve dişi deve, toynaklarıyla çakılı **تَنْجُل** **نَجْلاً**; yani onu atar. Ondan: adamı **نَجَلْتُ** bir **نَجْلَةً** ile; ayağının ön kısmıyla ona vurduğunda da yuvarlandı. Ve onların “**مَنْ نَجَلَ النَّاسَ نَجَلُوه**” sözü: yani kim onlarla çekişirse onlar da onunla çekişir; kim onları atarsa onlar da onu atar. Ve babdan **النَّجْل**; o da nesildir; çünkü doğuran sanki onu atar. Ve **فحلٌ ناجِلٌ**: soylu nesilli. Ve derler: Allah onun iki **ناجِلَيه**’ini çirkin kılsın; yani anne-babasını. Ondan **النَّجْل**: sızıntı; sanki o, yerin kabarıp dışarı attığı bir nemdir.
Diğer asıl **النَّجَل**: güzellik içinde gözün genişliğidir; ve **النَّجْل**: **أنْجَل**’in çoğuludur. Ve aslan **أنْجَلُ**’dur. Ve **طعنةٌ نَجْلاَء**: geniş. Ve **رُمْحٌ مِنْجَلٌ**: geniş deliş. Ve deriyi **نَجَلْتُ**: onu iki aşık kemiğinden bütünüyle yardım; deriler yüzülür gibi. Ve deri **مَنْجُولٌ**. Ve denir: **الإنجيلُ** Arapçadır; “şeyi **نَجَلت**: onu çıkardım”dan türemiştir; sanki o, içindekilerle ortaya çıkarılmış ve gösterilmiş bir iştir.
Bu iki babdan şâz olanlardan **النّجِيل**: **الحَمْض**([22])’dan ağaç yaprağının bir türü. Ve yer **أنْجَلَت**: yeşerdi.
(**نجم**)  **النون** ve **الجيم** ve **الميم**; sahih bir asıldır, doğmaya ve görünmeye delâlet eder. Ve yıldız **نَجَمَ**: doğdu. Ve diş ve boynuz **نَجَمَ**: doğdular. Ve **النّجم**: **الثُّرَيَّا**; onun adıdır.
Ve “**طَلَعَ النَّجْم**” dediklerinde onu kastederler. Ve bu sözün bir **نَجْمٌ**’ü yoktur; yani bir aslı ve doğuş yeri yoktur. Ve bitkiden **النَّجم**: sapı olmayan şeydir; **نَجَمَ**’dan, doğduğunda. Ve terazide **المِنْجَم**: içinde dil bulunan enine demirdir; o ölçüdür.
(**نجه**)  **النون** ve **الجيم** ve **الهاء**. Bir kelimedir; bir şeyde bir hoşnutsuzluğa delâlet eder. Denir: onu **نَجَهْتُ**; onu, onun hoşlanmadığı ve onu senden uzaklaştıran şeyle karşıladığında. Ve **رجلٌ ناجِهٌ**: şehre girdiğinde onu yadırgayıp ondan hoşlanmadığında.
(**نجو**)  **النون** ve **الجيم** ve illetli harf; iki asıldır: birisi kazımaya ve açığa çıkarmaya delâlet eder, diğeri örtmeye ve gizlemeye.
Birincisi: deriyi **نَجَوْتُ** **أنْجُوه** —ve deri **نَجاً**—; onu kazıdığında. Ve dedi:
فقلتُ انجُوَا عنها نَجَا الجِلْدِ إنَّه *** سيُرْضِيكما منها سَنامٌ وغاربُه([23])
Ve derler: o, **نَجَاةٍ** bir yerdedir: ağaçlarından değnekler **يُسْتَنْجَى** edilir. Dallara **النَّجَا** denir; tekili **نَجَاة**. Ve “bana bir değnek **أنْجِنِي**”([24]). Ve insan **نَجَا** **ينجو** **نَجاةً**, ve süratte **نَجاءً**([25]); o, yerden gitme ve açığa çıkma manasıdır. Ve **ناقةٌ ناجِية** ve **نَجَاةٌ**: hızlı. Ve babdan—bizim **النّجاء**dan zikrettiğimize hamledilmiş olarak—yerden **النَّجاة** ve **النَّجْوة**: selin üstüne çıkmadığı yerdir. Dedi:
فَمَنْ بِنَجوتِهِ كمن بعَقْوَتِه *** والمستكنُّ كمَنْ يمشي بِقرْواحِ([26])
Biz, onun buna hamledilmiş olduğunu söyledik; çünkü sanki o, selden **نَجَا** edince, sanki o, kendisinden bir şeyin ondan uzaklaşmasıyla kurtulduğu şeydir; işte bu, hamledilenin manasıdır.
Ve onların “benimle onların arasında yerden bir **نَجَاوَةٌ**([27]) var” sözü: yani genişlik; babdandır; çünkü o, içinde hızlanılan ve kurtulunan bir yerdir. Ve hadiste: “**إذا سافرتم في الجَدْبِ فاسْتَنْجُوا**”; yani yürüyüşte yavaşlamayın, fakat açığa çıkın ve geçin.
Ve babdan **النَّجْو**: bulut; çoğulu **النِّجاء**; o, açılıp dağılmasındandır; çünkü o, sabit kalmaz. İbnü’s-Sikkît dedi: bulut **أنْجَت**: uzaklaştı. Ve onların “falan kimse **استَنْجَى** etti” sözü; dediler ki o, **النَّجْوَة**’dandır; sanki insan ihtiyacını gidermeyi istediğinde, onu örten yerden bir **نَجوةً**’ya gelir; bu işi isteyene **استنجى** denildi; onların “**تغوَّطَ**” demeleri gibi; yani bir **غائطاً**’a geldi.
Ve babdan: falanı **نَجَوْتُ**: onu kokladım; sanki onda bir hâli açığa çıkarmayı istemişsin. Dedi:
نجَوْتُ مُجَالِداً فوجدت فيه *** كريح الكَلْبِ ماتَ حديثَ عَهْدِ([28])
Diğer asıl **النَّجْو** ve **النَّجْوَى**: iki kişi arasındaki sırdır. Ve onu **ناجَيْتُ**; ve onlar **تَناجَوْا**; ve **انتَجَوْا**. Ve o, falanın **نَجِيُّ**’sidir; çoğulu **أنْجِيَة**. Dedi:
* إذا ما القومُ كانوا أنْجِيَهْ([29]) *
Der ki: kavim uyudu ve uykularında rüya gördü; sanki onlar uykuda ehilleriyle gizlice konuşuyorlar. Ve onu **نَجَوْتُ**: onunla gizlice konuştum. Ve onu **انتجَيْتُه**: onu gizli konuşmamla kendime ayırdım. Dedi:
فبِتُّ أَنْجُو بها نَفْساً تكلِّفُنِي *** ما لا يُهمُّ بِهِ الجَثّامَةُ الوَرَعُ([30])
(**نجب**)  **النون** ve **الجيم** ve **الباء**; iki asıldır: biri bir şeyin saf oluşuna ve kereme delâlet eder, diğeri zayıflığa.
Birincisi **النَّجَابة**: **الرّجُل النجيب**’in masdarıdır; yani kerim. Ve falanı **انْتَجَب**: onu seçip ayıkladı ve seçti. Ve **رجل مُنْجِبٌ**: soylu bir çocuğu olan. Ve **امرأةٌ مُنْجِبةٌ** ve **مِنجابُ**. Ve **رجلٌ نَجْبٌ**([31]): cömert, kerim.
Diğeri **المِنْجاب**: zayıf adam; çoğulu **مَناجيب**. Dedi:
* إذْ آثَرَ النّومَ والدِّفءَ المَنَاجِيبُ([32]) *
Ve babdan **المِنْجَاب**: yontulup da tüylenmemiş ok ucu. Ve **النَّجَبُ**: ağacın kabuğunun üstündeki şeydir; ve **النَّجْبُ**: onu almaktır.
(**نجث**)  **النون** ve **الجيم** ve **الثاء**; bir asılcık, bir şeyin ortaya çıkarılmasına ve bir ayıba([33]) delâlet eder. Ondan **النَّجيثة**: kuyunun toprağından çıkarılan şey. Ve denir: kavmin **نَجِيثُ**’i ortaya çıktı; yani ayıptan gizledikleri şey. Ve **النَّجيث**: hedef. **الخليل** dedi: dikilip yükselmesinden dolayı **نجيثاً** adlandırıldı. Ve o, falan oğullarını **يَنْجُثُ** eder; onlardan yardım isteyerek onları imdada çağırdığında; manası, onların onun yardımına çıkıp görünmelerini istemesidir. Ve **الاستنجاث**: bir şeye karşı durmaktır; ve hepsinde kıyas birdir; Allah daha iyi bilir.

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AC%D8%B1/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ن ج ر
عُودٌ منجورٌ، وقد نجَرَه النجّارُ‏.‏
والباب يدور على نجرانه وهو رجله‏.‏
وهو أثقل من أنجر وهو المرساة‏.‏
ونحن في شهر ناجر وهو الشهر الواقع في صميم الحرّ من النّجر وهو فرط العطش‏.‏
وقد نجرت الإبل وإبل نجرى ونجارى‏.‏
ومن المجاز‏:‏ هو كريم النجر والنجار وهو الطبع والمنبت كما يقال‏:‏ كريم النحت والنحيتة‏.‏
ونجرته بيدي نجراً وهو أن تضم كفك ثم تخرج برجمة الإصبع الوسطى فتضرب بها رأسه‏.‏
وتقول‏:‏ هو أزكاهم نجراً وأطيبهم مجرى‏.‏
وتقول‏:‏ غلام أغناه عن الزّجر والنّجر كرم النفس وطيب النّجر‏.‏
ونجر المرأة‏:‏ جامعها‏.‏

##### Türkçe

ن ج ر
**عُودٌ منجورٌ**: yontulmuş bir ağaç (odun); ve onu marangoz yonttu: **نجَرَه النجّارُ**.‏
Ve kapı, onun **نجرانه**’ı üzerinde döner; o da onun ayağıdır.‏
Ve o, **أنجر**’dan daha ağırdır; o da **المرساة**’dır.‏
Ve biz, **شهر ناجر**’deyiz; o, **النّجر**’den, yani aşırı susuzluktan, sıcağın tam ortasında vâki olan aydır.‏
Ve develer **نجرت**; ve **إبل نجرى** ve **نجارى** (develer)‏.‏
Mecazdandır: O, **كريم النجر** ve **النجار**’dır; o da tabiat ve menşedir; nitekim denilir: **كريم النحت** ve **النحيتة**.‏
Ve onu elimle **نجراً** vurdum; o, avucunu birleştirmen, sonra orta parmağın boğumuyla çıkarıp onun başına onunla vurmandır.‏
Ve dersin: O, onların **أزكاهم نجراً**’sı ve **أطيبهم مجرى**’sıdır.‏
Ve dersin: Bir delikanlı; onu **الزّجر** ve **النّجر**’den müstağni kıldı; (bu) nefsin keremi ve **طيب النّجر**’dir.‏
Ve **نجر المرأة**: onunla cinsel ilişkide bulundu.‏

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AC%D8%B1/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

النَّجْر والنِّجارُ والنُّجارُ: الأَصْلُ والحَسَبُ، ويقال: النَّجْرُ اللَّوْنُ؛ قال الشاعر:
انجارُ كلِّ إِبِلٍ نِجارُها،
ونارُ إِبْلِ العالَمِينَ نارُها
هذه إِبلٌ مسروقةٌ من آبالٍ شَتَّى وفيها من كلِّ ضَرْبٍ ولَوْنٍ وسِمةٍ ضَرْب. الجوهريّ: ومن أَمثالهم في المخلط: كلُّ نِجارِ إِبلٍ نِجارُها أَي فيه من كل لَوْن من الأَخلاقِ وليس له رأْي يثبت عليه؛ عن أَبي عبيدة. وفي حديث عليّ: واختَلَفَ النَّجْر وتَشَتَّتَ الأَمْر؛ النَّجْر: الطبْعُ والأَصْل. ابن الأَعرابي: النجر شَكْل الإِنسان وهيئتُه؛ قال الأَخطل:وبَيْضاء لا نَجْرُ النجاشِيِّ نَجْرُها،
إِذا التَهَبَتْ منها القَلائدُ والنَّحْرُ
والنَّجْرُ: القَطْع، ومنه نَجْرُ النَّجَّارِ، وقد نَجَرَ العُودَ نَجراً. التهذيب: الليث النَّجْرُ عمل النَّجَّارِ ونحْتُه، والنجْرُ نَحْتُ الخَشَبة، نَجَرَها يَنْجُرها نَجْراً: نَحَتها. ونُجارةُ العُود: ما انْتُحِتَ منه عند النِّجْرِ. والنجَّارُ: صاحبُ النَّجْر وحِرْفَتُه النِّجارةُ. والنَّجْرانُ: الخَشَبة التي تَدُور فيها رِجْل الباب؛ وأَنشد:صَبَبْتُ الماءَ في النَّجْرانِ صَبّاً،
تَرَكْتُ البابَ ليس له صَرِيرُ
ابن الأَعرابي: يقال لأَنف الباب الرِّتاجُ، ولِدَرَوَنْدِه النَّجْرانُ، ولِمِتْرَسه القُنَّاحُ والنِّجافُ؛ وقال ابن دريد: هو الخشبة التي يَدُور فيها. والنَّوْجَرُ: الخَشبة التي تُكْرَبُ بها الأَرضُ، قال ابن دريد: لا أَحسبها عربية محضة. والمنْجُور في بعض اللغات: المَحالةُ التي يُسْنى عليها. والنَّجِيرةُ: سَقِيفةٌ من خشب ليس فيها قَصَبٌ ولا غيره. ونَجَر الرجلَ يَنْجُرهُ نَجْراً إِذا جَمَعَ يده ثم ضَرَبه بالبُرْجُمةِ الوُسْطى. الليث: نَجَرْتُ فلاناً بيدي، وهو أَن تَضُمَّ من كفِّك بُرْجُمةَ الإِصبَعِ الوُسْطى ثم تَضْرِبَ بها رأْسَه، فَضَرْبُكَه النَّجْرُ؛ قال الأَزهري: لم أَسمعه لغيره والذي سمعناه نَجَرْتُه إِذا دفعْتَه ضَرْباً؛ وقال ذو الرمة:
يَنْجُرْنَ في جانِبَيْها وهْيَ تَنْسَلِبُ
وأَصله الدقُّ. ويُقال لِلهاوُنِ: مِنْجارٌ.
والنَّجِيرةُ: بَيْنَ الحَسُوِّ وبين العَصِيدةِ؛ قال: ويقال انْجُرِي لِصِبْيانِك ورِعائِك، ويقال: ماءٌ مَنْجُور أَي مُسَخَّنٌ؛ ابن الأَعرابي: هي العَصيدةُ ثم النجِيرة ثم الحَسُوُّ. والنَّجِيرة: لَبن وطَحِينٌ يُخْلَطان، وقيل: هو لبنٌ حليبٌ يجعل عليه سَمْن، وقيل: هو ماء وطَحِين يُطْبخ.
ونَجَرْتُ الماء نَجْراً: أَسخنته بالرَّضَفَةِ. والمِنْجَرةُ: حجر مُحْمى يُسخَّن به الماء وذلك الماء نَجِيرةٌ. ولأَنْجُرَنّ نَجِيرَتَك أَي لأَجْزِينَّك جَزاءَك؛ عن ابن الأَعرابي.
والنَّجَرُ والنَّجَرانُ: العطشُ وشِدّة الشرْب، وقيل: هو أَن يمتلئ بطنه من الماء واللبَنِ الحامض ولا يَرْوَى من الماء، نَجِرَ نَجَراً، فهو نَجِرٌ. والنجَرُ: أَن تأْكل الإِبل والغنم بُزُورَ الصحْراءِ فلا تَرْوَى. والنجَرُ، بالتحريك: عطَشٌ يأْخذ الإِبل فتشرب فلا تروَى وتمرَض عنه فتموت، وهي إِبل نَجْرَى ونَجارَى ونَجِرَةٌ. الجوهري: النَّجَرُ، بالتحريك، عطش يصيب الإِبل والغنم عن أَكل الحِبَّةِ فلا تكاد تروَى من الماء؛ يقال: نَجِرَتِ الإِبلُ ومَجِرَتْ أَيضاً؛ قال أَبو محمد الفقعسي: حتى إِذا ما اشْتَدّ لُوبانُ النَّجَرْ،
ورشَفَتْ ماءَ الإِضاءِ والغُدُرْ
ولاحَ لِلعَيْنِ سُهَيْلٌ بِسَحَرْ،
كَشُعْلةِ القابِس تَرْمي بالشَّرَرْ
يصف إِبلاً أَصابها عطش شديد. واللُّوبانُ واللُّوابُ: شِدّةُ العطشِ. وسُهَيْلٌ: يجيء في آخر الصيف وإِقْبالِ البَرْدِ فَتَغْلُظُ كُروشُها فلا تُمْسِكُ الماءَ ولذلك يُصِيبُها العطشُ الشديد. التهذيب: نَجِرَ يَنْجَرُ نَجَراً إِذا أَكثر من شرب الماء ولم يكَدْ يروَى. قال يعقوب: وقد يصيب الإِنسانَ
(* قوله«قال يعقوب وقد يصيب الانسان» عبارة يعقوب كما في
الصحاح: وقد يصيب الانسان النجر من شرب اللبن الحامض فلا يروى من الماء) ؛ ومنه شهرُ ناجِرٍ. وكل شهر في صَمِيمِ الحَرِّ، فاسمه ناجِرٌ لأَن الإِبل تَنْجَرُ فيه أَي يَشتَدُّ عطشها حتى تَيْبَسَ جُلُودُها. وصَفَرٌ كان في الجاهلية يقال له ناجرٌ؛ قال ذو الرمة:
صَرَّى آجِنٌ يَزْوِي له المَرْءُ وجْهَه،
إِذا ذاقَه الظَّمْآنُ في شهر ناجِرٍ
ابن سيده: والنَّجْر الحرُّ؛ قال الشاعر:
ذَهَبَ الشِّتاءُ مُوَلِّياً هَرَباً،
وأَتتكَ وافِدةٌ من النَّجْرِ
وشهرا ناجرٍ وآجرٍ: أَشدّ ما يكون من الحرّ، ويزعم قوم أَنهما حَزِيرانُ وتَمُّوزُ، قال: وهذا غلط إِنما هو وقت طلوع نجمين من نجوم القَيْظ؛ وأَنشد عركة الأَسدي:
تُبَرِّدُ ماء الشَّنِّ في ليلة الصَّبا،
وتَسْقِينِيَ الكُرْكورَ في حَرِّ آجِرِ
وقيل: كل شهر من شهور الصيف ناجر؛ قال الحطيئة:
كنِعاج وَجْرَةَ، ساقَهُنّ
إِلى ظِلال السِّدْرِ ناجِرْ
وناجِرٌ: رَجَبٌ، وقيل: صفر؛ سمي بذلك لأَن المال إِذا ورد شرب الماء حتى يَنْجَرَ؛ أَنشد ابن الأَعرابي:
صَبَحْناهُمُ كأْساً من الموتِ مُرَّةً
بناجِرَ، حتى اشتَدّ حَرُّ الودائِقِ
وقال بعضهم: إِنما هو بِناجَرَ، بفتح الجيم، وجمعها نواجر. المفضل: كانت العرب تقول في الجاهلية للمحرَّم مُؤْتَمِرٌ، ولصفرٍ ناجِرٌ،ولربيع الأَول خَوَّانٌ. والنَّجْر: السَّوقُ الشديد. ورجل مِنْجَر أَي شديدُ السَّوْقِ للإِبِل.
وفي حديث النجاشيِّ: لما دخل عليه عَمْرو بنُ العاصِ والوَفْدُ قال لهم: نَجِّرُوا أَي سَوِّقوا الكلامَ؛ قال أَبو موسى: والمشهور بالخاء، وسيجيء. ونَجَرَ الإِبل يَنْجُرْها نَجْراً: ساقَها سَوْقاً شديداً؛ قال الشماخ:
جَوَّاب أَرْضٍ مِنْجَر العَشِيَّات
قال ابن سيده: هكذا أَنشده أَبو عبيدة جَوَّاب أَرض، قال: والمعروف جوّاب لَيْل، قال: وهو أَقعد بالمعنى لأَن الليل والعَشِيّ زمانان، فأَما الأَرض فليست بزمان. ونَجَرَ المرأَة نَجْراً: نكَحها.
والأَنْجَرُ: مِرْساةُ السفينة، فارسي؛ في التهذيب: هو اسم عِراقيٌّ، وهو خَشبات يُخالَفُ بينها وبين رؤوسها وتُشدّ أَوساطها في موضع واحد ثم يفرغ بينها الرَّصاص المذاب فتصير كأَنها صخرة، ورؤوسها الخشب ناتئة بها الحبال وترسل في الماء فإِذا رَسَتْ رَسَتِ السفينة فأَقامت. ومن أَمثالهم يقال: فلان أَثْقلُ مِن أَنجَرة.
والإِنْجارُ: لغة في الإِجَّارِ، وهو السَّطْح؛ وقول الشاعر: رَكِبْتُ من قَصْدِ الطريق مَنْجَرَهْ
قال ابن سيده: فهو المَقْصِدُ الذي لا يَعْدِلُ ولا يَجُورُ عن الطريق. والمِنْجارُ: لُعْبة للصبيان يَلْعَبُون بها؛ قال:
والوَرْدُ يَسْعى بِعُصْمٍ في رِحالِهِمُ،
كأَنه لاعِبٌ يَسْعى بِمِنْجارِ
والنُّجَيرُ: حِصْن باليَمن؛ قال الأَعشى:
وأَبْتَعِثُ العِيسَ المَراسِيلَ تَفْتَلي
مسافةَ ما بين النُّجَيرِ وصَرْخَدَا
وبنو النَّجَّار: قبيلة من العرب؛ وبنو النَّجَّار: الأَنصار (* قوله«
وبنو النجار الأنصار» عبارة القاموس: وبنو النجار قبيلة من الأنصار)؛ قال حسان:
نَشَدْتُ بَني النَّجَّارِ أَفعالَ والِدي،
إِذا العارُ لم يُوجَدْ له من يُوارِعُهْ
أَي يُناطِقُه، ويروى: يُوازِعُه.
والنَّجيرَةُ: نَبْت عَجِرٌ قَصِيرٌ لا يَطولُ.
الجوهري: نَجْرُ أَرض مكة والمدينة، ونَجْرَان: بلد وهو من اليمن؛ قال الأَخطل:
مِثْل القَنافِذِ هَدّاجُونَ قد بَلَغَتْ
نَجْرَانَ، أَو بَلَغَتْ سَوآتِهِم هَجَرُ
(* في ديوان الأخطل: على العِياراتِ هذّاجون.)
قال: والقافية مرفوعة وإِنما السوأَة هي البالِغَةُ إِلاَّ أَنه قَلَبَها. وفي الحديث: أَنه كُفِّن في ثلاثة أَثواب نَجْرَانِيَّة؛ هي منسوبة إِلى نَجْرانَ، وهو موضع معروف بين الحجاز والشام واليمن. وفي الحديث: قَدِمَ عليه نَصارى نَجْرَانَ.

##### Türkçe

**النَّجْر** ve **النِّجارُ** ve **النُّجارُ**: asıl ve soy-sop; ve denilir:
**النَّجْرُ** renktir; şair dedi ki:
انجارُ كلِّ إِبِلٍ نِجارُها،
ونارُ إِبْلِ العالَمِينَ نارُها

Bu, türlü türlü sürülerden çalınmış develerdir; ve onda her türden darbe ve renk ve damga vardır: darbe. **الجوهريّ**: Ve onların karışık hakkında darb-ı mesellerindendir: “Her deve sürüsünün **نِجارُ**’ı onun **نِجارُ**’ıdır”; yani onda ahlâktan her renkten vardır ve üzerinde sebat edeceği bir görüşü yoktur; Ebû Ubeyde’den.

Ali’nin hadisinde: “**النَّجْر** ihtilâf etti ve iş dağılıp saçıldı”; **النَّجْر**: tabiat ve asıl. **ابن الأَعرابي**: **النجر** insanın şekli ve heyetidir; dedi ki **الأَخطل**:
وبَيْضاء لا نَجْرُ النجاشِيِّ نَجْرُها،
إِذا التَهَبَتْ منها القَلائدُ والنَّحْرُ

Ve **النَّجْرُ**: kesmedir; ondan **نَجْرُ النَّجَّارِ**; ve gerçekten o, odunu **نَجْراً** **نَجَرَ** etmiştir. **التهذيب**: **الليث**: **النَّجْرُ** marangozun işi ve yontmasıdır; ve **النجْرُ** tahtanın yontulmasıdır; onu **نَجْراً** **يَنْجُرها**: onu yonttu. Ve **نُجارةُ العُود**: **النِّجْر** sırasında ondan yontulmuş olan şeydir. Ve **النجَّارُ**: **النَّجْر**’in sahibi; ve zanaatı **النِّجارةُ**’dır. Ve **النَّجْرانُ**: kapının ayağının döndüğü tahta; ve inşad etti:
صَبَبْتُ الماءَ في النَّجْرانِ صَبّاً،
تَرَكْتُ البابَ ليس له صَرِيرُ

**ابن الأَعرابي**: Kapının burnuna **الرِّتاجُ** denilir; ve onun **دَرَوَنْد**’ine **النَّجْرانُ**; ve onun **مِتْرَس**’ine **القُنَّاحُ** ve **النِّجافُ**; ve **ابن دريد** dedi: O, içinde döndüğü tahtadır. Ve **النَّوْجَرُ**: yerin onunla sürüldüğü tahta; **ابن دريد** dedi: Onun katıksız Arapça olduğunu sanmıyorum. Ve bazı lehçelerde **المنْجُور**: üzerinde su çekilen **المَحالةُ**’dır. Ve **النَّجِيرةُ**: içinde kamış ve başkası olmayan, ağaçtan bir saçaktır.

Ve adamı **نَجَرَ** eder, onu **نَجْراً** **يَنْجُرهُ**: elini topladığı, sonra orta boğumla ona vurduğu zaman. **الليث**: Filânı elimle **نَجَرْتُ**; o, avucundan orta parmağın boğumunu birleştirmen, sonra onunla başına vurmandır; işte senin onu vurman **النَّجْرُ**’dür. **الأَزهري** dedi: Onu başkasından işitmedim; ve işittiğimiz: Onu **نَجَرْتُ**: onu vurarak ittiğim zaman. Ve **ذو الرمة** dedi:
يَنْجُرْنَ في جانِبَيْها وهْيَ تَنْسَلِبُ

Ve aslı dövmektir. Ve havana **مِنْجارٌ** denilir.

Ve **النَّجِيرةُ**: **الحَسُوِّ** ile **العَصِيدةِ** arasındadır; dedi ki: Ve “Çocukların ve çobanların için **انْجُرِي**” denilir; ve denilir: **ماءٌ مَنْجُور** yani ısıtılmış. **ابن الأَعرابي**: O, **العَصيدةُ**’dir; sonra **النجِيرة**; sonra **الحَسُوُّ**. Ve **النَّجِيرة**: karıştırılan süt ve undur; ve denildi: O, üzerine içyağı konulan sağılmış süttür; ve denildi: O, pişirilen su ve undur.

Ve suyu **نَجْراً** **نَجَرْتُ**: onu kızgın taşla ısıttım. Ve **المِنْجَرةُ**: suyun onunla ısıtıldığı kızdırılmış taştır; ve o su **نَجِيرةٌ**’dir. Ve “Mutlaka senin **نَجِيرَتَك**’i **لأَنْجُرَنّ**” yani mutlaka sana karşılığını vereceğim; **ابن الأَعرابي**’den.

Ve **النَّجَرُ** ve **النَّجَرانُ**: susuzluk ve içmenin şiddeti; ve denildi: O, karnının su ve ekşi sütle dolması ve sudan kanmamasıdır; **نَجِرَ** **نَجَراً**, o hâlde o **نَجِرٌ**’dir. Ve **النجَرُ**: develerin ve koyunların çöl tohumlarını yemesi, sonra kanmamasıdır. Ve **النجَرُ** (harekeli): develeri tutan bir susuzluktur; içerler de kanmazlar; ondan hastalanırlar da ölürler; ve onlar **إِبل نَجْرَى** ve **نَجارَى** ve **نَجِرَةٌ**’dir. **الجوهري**: **النَّجَرُ** (harekeli), develere ve koyunlara taneden yemekten dolayı isabet eden bir susuzluktur; sudan neredeyse kanmaz; denilir: Develer **نَجِرَتْ** ve **مَجِرَتْ** de; **أَبو محمد الفقعسي** dedi:
حتى إِذا ما اشْتَدّ لُوبانُ النَّجَرْ،
ورشَفَتْ ماءَ الإِضاءِ والغُدُرْ
ولاحَ لِلعَيْنِ سُهَيْلٌ بِسَحَرْ،
كَشُعْلةِ القابِس تَرْمي بالشَّرَرْ

Şiddetli susuzluk isabet etmiş develeri vasfeder. Ve **اللُّوبانُ** ve **اللُّوابُ**: susuzluğun şiddetidir. Ve **سُهَيْلٌ**: yazın sonunda ve soğuğun gelişinde gelir; böylece onların işkembeleri kalınlaşır da suyu tutmaz; bu yüzden onlara şiddetli susuzluk isabet eder. **التهذيب**: **نَجِرَ** **يَنْجَرُ** **نَجَراً**: su içmeyi çoğalttığı ve neredeyse kanmadığı zaman. Yakub dedi: Ve insana da isabet edebilir
(* قوله«قال يعقوب وقد يصيب الانسان» عبارة يعقوب كما في الصحاح: وقد يصيب الانسان النجر من شرب اللبن الحامض فلا يروى من الماء)؛
ve ondan **شهرُ ناجِرٍ**. Ve sıcağın tam ortasındaki her ayın adı **ناجِرٌ**’dir; çünkü develer onda **تَنْجَرُ** yani susuzlukları şiddetlenir, ta ki derileri kuruyuncaya kadar. Câhiliyede **صَفَرٌ**’a **ناجِرٌ** denilirdi; **ذو الرمة** dedi:
صَرَّى آجِنٌ يَزْوِي له المَرْءُ وجْهَه،
إِذا ذاقَه الظَّمْآنُ في شهر ناجِرٍ

**ابن سيده**: Ve **النَّجْر** sıcaktır; şair dedi:
ذَهَبَ الشِّتاءُ مُوَلِّياً هَرَباً،
وأَتتكَ وافِدةٌ من النَّجْرِ

Ve **شهرا ناجرٍ وآجرٍ**: sıcağın en şiddetli olduğu zamandır; ve bir kavim onların **حَزِيرانُ** ve **تَمُّوزُ** olduğunu iddia eder; dedi ki: Bu yanlıştır; ancak o, **القَيْظ** yıldızlarından iki yıldızın doğuşu vaktidir. Ve **عركة الأَسدي** inşad etti:
تُبَرِّدُ ماء الشَّنِّ في ليلة الصَّبا،
وتَسْقِينِيَ الكُرْكورَ في حَرِّ آجِرِ

Ve denildi: Yaz aylarının her ayı **ناجر**’dir; **الحطيئة** dedi:
كنِعاج وَجْرَةَ، ساقَهُنّ
إِلى ظِلال السِّدْرِ ناجِرْ

Ve **ناجِرٌ**: **رَجَبٌ**’dir; ve denildi: **صفر**; böyle adlandırıldı; çünkü mal suya vardığı zaman suyu içer, ta ki **يَنْجَرَ** oluncaya kadar; **ابن الأَعرابي** inşad etti:
صَبَحْناهُمُ كأْساً من الموتِ مُرَّةً
بناجِرَ، حتى اشتَدّ حَرُّ الودائِقِ

Ve bazısı dedi: Ancak o **بِناجَرَ**’dır, **الجيم**’in fethiyle; ve çoğulu **نواجر**’dir. **المفضل**: Araplar câhiliyede **المحرَّم** için **مُؤْتَمِرٌ**, **صفرٍ** için **ناجِرٌ**, **ربيع الأَول** için **خَوَّانٌ** derlerdi.

Ve **النَّجْر**: şiddetli sevktir. Ve **رجل مِنْجَر** yani develeri sevkte şiddetli.

**النجاشيِّ** hadîsinde: **عَمْرو بنُ العاصِ** ve heyet onun yanına girdiğinde onlara dedi ki: “**نَجِّرُوا**” yani sözü sevk edin; **أَبو موسى** dedi: Meşhur olan **الخاء** iledir; ve gelecektir. Ve develeri **نَجَرَ** eder, onları **نَجْراً** **يَنْجُرْها**: onları şiddetli bir sevkle sürdü; **الشماخ** dedi:
جَوَّاب أَرْضٍ مِنْجَر العَشِيَّات

**ابن سيده** dedi: Ebû Ubeyde onu böyle inşad etti: **جَوَّاب أَرض**; dedi ki: Bilinen **جوّاب لَيْل**’dir; dedi ki: O, mana bakımından daha yerindedir; çünkü gece ve akşam iki zamandır; ama yer zaman değildir. Ve kadını **نَجَرَ** etmek: onunla cinsel ilişkide bulundu.

Ve **الأَنْجَرُ**: geminin demiri; Farsçadır; **التهذيب**’de: O, Irakî bir addır; o, başlarıyla araları farklılaştırılan ağaçlardır; ve ortaları bir yerde bağlanır; sonra aralarına erimiş kurşun dökülür; böylece sanki bir kaya olur; ve başları, iplerin onunla çıkıntı yaptığı ağaçtır; ve suya salınır; demirlediği zaman gemi demirler ve durur. Ve darb-ı mesellerindendir: “Filân, **أَنجَرة**’den daha ağırdır” denilir.

Ve **الإِنْجارُ**: **الإِجَّارِ**’da bir dildir; o da damdır; ve şairin sözü:
رَكِبْتُ من قَصْدِ الطريق مَنْجَرَهْ

**ابن سيده** dedi: O, yoldan sapmayan ve eğrilmeyen maksattır. Ve **المِنْجارُ**: çocukların onunla oynadığı bir oyundur; dedi ki:
والوَرْدُ يَسْعى بِعُصْمٍ في رِحالِهِمُ،
كأَنه لاعِبٌ يَسْعى بِمِنْجارِ

Ve **النُّجَيرُ**: Yemen’de bir kaledir; **الأَعشى** dedi:
وأَبْتَعِثُ العِيسَ المَراسِيلَ تَفْتَلي
مسافةَ ما بين النُّجَيرِ وصَرْخَدَا

Ve **بنو النَّجَّار**: Araplardan bir kabiledir; ve **بنو النَّجَّار**: **الأَنصار**
(* قوله«وبنو النجار الأنصار» عبارة القاموس: وبنو النجار قبيلة من الأنصار)؛
**حسان** dedi:
نَشَدْتُ بَني النَّجَّارِ أَفعالَ والِدي،
إِذا العارُ لم يُوجَدْ له من يُوارِعُهْ

Yani onu **يُناطِقُه**; ve “**يُوازِعُه**” diye de rivayet edilir.

Ve **النَّجيرَةُ**: kısa, uzamayan, bodur bir bitkidir.

**الجوهري**: Mekke ve Medine toprağının **نَجْرُ**’u; ve **نَجْرَان**: bir beldedir, Yemen’dendir; **الأَخطل** dedi:
مِثْل القَنافِذِ هَدّاجُونَ قد بَلَغَتْ
نَجْرَانَ، أَو بَلَغَتْ سَوآتِهِم هَجَرُ
(* في ديوان الأخطل: على العِياراتِ هذّاجون.)

Dedi ki: Kafiye merfûdur; hâlbuki **السوأَة** ulaşan şeydir; ancak onu ters çevirmiştir. Ve hadiste: O, üç **أَثواب نَجْرَانِيَّة** içinde kefenlendi; o, **نَجْرانَ**’a nispetlidir; ve o, Hicaz ile Şam ve Yemen arasında bilinen bir yerdir. Ve hadiste: Ona **نَصارى نَجْرَانَ** geldiler.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AC%D8%B1/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* ن ج ر * * نَجَرَ * الخشبة نحتها وبابه نصر وصانِعُهُ * نَجَّارٌ * و * نَجْرَانُ * بلد باليمن

##### Türkçe

* ن ج ر * * **نَجَرَ** * tahtayı yonttu; babı **نصر**’dır; ve onu yapan * **نَجَّارٌ** *’dır; ve * **نَجْرَانُ** * Yemen’de bir beldedir.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AC%D8%B1/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

النجر: الأصل والحسب، كالنجار والنجار، بالكسر والضم، هكذا في نسختنا. وفي بعضها كالنجار، بالكسر والضم. يقال النجر: اللون، ومنه المثل في المخلط قول الشاعر:
  كل نجار إبل نجارهـا                      ونار إبل العالمين نارها هذه إبل مسروقة من آبال شتى، وفيها من كل ضرب ولون. وقال الجوهري: أي فيه كل لون من الأخلاق. ولا يثبت على رأي نقله عن أبي عبيدة، ونصه: وليس له رأي يثبت عليه. النجر: أن تضم من كفك برجمة الإصبع الوسطى ثم تضرب بها رأس أحد، قاله الليث، ونقله ابن القطاع في التهذيب. والزمخشري في الأساس، والصاغاني في التكملة. وقد نجره نجرا، إذا جمع يده ثم ضربه بالبرجمة الوسطى. وقال الأزهري: لم أسمعه لغير الليث، والذي سمعناه: نحزته - بالحاء والزاي - إذا دفعته ضربا، كذا في اللسان، ونقله الصاغاني أيضا. قال الليث: النجر: نحت الخشب، نجره ينجره نجرا. وقال غيره: النجر: القطع، قال: ومنه نجر العود نجرا، وعود منجور: نجره النجار. النجر: القصد، ومنه المنجر بمعنى المقصد، وسيأتي. قال ابن سيده: النجر: الحر، قال الشاعر:
  ذهب الشتاء موليا هربا                      وأتتك وافدة من النجر

  النجر: سوق الإبل شديدا. يقال: نجر الإبل ينجرها نجرا: ساقها سوقا شديدا. قال الجوهري: نجر: علم أرضي مكة والمدينة شرفهما الله تعالى. من المجاز: النجر: المجامعة، وقد نجرها نجرا: نكحها. النجر: اتخاذ النجيرة. يقال للمرأة: انجري لصبيانك ولرعائك، أي اتخذي لهم النجيرة من الطعام. النجر، بالتحريك: عطش الإبل والغنم عن أكل الحبة، وهي بزور الصحراء، فلا تكاد تروى من الماء فتمرض عنه فتموت. وهي إبل نجرى ونجارى، كسكرى وسكارى، ونجرة، كفرحة. يقال: نجرت الإبل ومجرت أيضا. وقد ذكر في محله. قال أبو محمد الفقعسي:
  حتى إذا ما اشتد لوبان النجر                      ورشفت ماء الإضاء والغدر
  ولاح للعين سهيل بسـحـر                      كشعلة القابس يرمي بشرر يصف إبلا أصابها عطش شديد. واللوبان: شدة العطش، قال يعقوب: وقد يصيب الإنسان النجر، وقال ابن الأعرابي: النجر والنجران: العطش وشدة الشرب. وقيل: هو أن تمتلئ بطنه من شرب الماء واللبن الحامض فلا يروى من الماء، وقد نجر نجرا فهو نجر. والنجارة، بالضم: ما انتحت من العود عند النجر وصاحبة النجار وحرفتة النجار بالكسر على القياس والنجران بالفتح الخشبة التي تدور فيها رجل الباب. قال الشاعر:
  صببت الماء في النجران صبا                      تركت الباب ليس له صرير وهكذا قول ابن دريد، وقال ابن الأعرابي: يقال لأنف الباب الرتاج، ولدرونده: النجران، ولمترسه: النجاف. نجران، بلا لام: ع باليمن يعد من مخاليف مكة، فتح سنة عشر من الهجرة صلحا على الفيء، سمي بنجران بن زيدان بن سبإ. قلت: إن كان المراد بسبإ هو عبد شمس بن يشجب بن يعرب بن قحطان فولده حمير وكهلان باتفاق النسابة. وقال قوم من النسابين: ومراء بن سبإ وهو أبو شعبان وصريحان، قبيلتان وليس لسبإ ولد اسمه زيدان. وإن كان المراد به سبأ الأصغر فمن ولده زيد بن سدد بن زرعة بن سبإ. فلينظر، ثم رأيت ياقوتا ذهب في المعجم إلى ما ذهبت إليه، وتوقف في سياق هذا النسب على الوجه المتقدم بعد أن نسبه إلى كتاب ابن الكلبي. قال: وفي كتاب غيره: نجران بن زيد بن سبأ. قلت: وفي نجران هذا يقول الأخطل:
  مثل القنافذ هداجون قد بلغت                      نجران أو بلغت سوآتهم هجر القافية مرفوعة، وإنما السواة هي البالغة. إلا أنه قلبها ويقول الأعشى:
  وكعبة نجران حتم علي                      ك حتى تناخي بأبوابها
  نزور يزيد وعبد المسيح                      وقييسا هم خير أربابها

  قال ياقوت: وكعبة نجران هذه بيعة بناها عبد المدان بن الديان الحارثي على بناء الكعبة وعظموها وكان فيها أساقفة مقيمون. نجران: ع بالبحرين، قيل وإليه نسبت الثياب النجرانية. وفي الحديث:  أنه كفن في ثلاثة أثواب نجرانية  قيل: إلى نجران هذا، وقيل: إلى نجران اليمن. نجران: ع بحوران قرب دمشق، وهي بيعة عظيمة عامرة حسنة مبنية على العمد الرخام منمقة بالفسيفساء، وهو موضع مبارك ينذر له المسلمون والنصارى، قيل: منه يزيد بن عبد الله بن أبي يزيد، يكنى أبا عبد الله، من أهل دمشق، روى عن الحسين بن ذكوان والقاسم بن أبي عبد الرحمن، وعنه يحيى بن حمزة وسويد بن عبد العزيز وهشام بن الغاز وحميد قيل: هو شيخ لأبي إسحاق، النجرانيان، أو هو أي حميد من غيرها، هكذا في النسخ، وصوابه: من غيره. وفاته: بشر بن رافع النجراني، عن يحيى بن أبي كثير، وعنه عبد الرزاق، ذكره الحافظ ولم ينسبه إلى أي نجران. قلت: وهو من نجران اليمن، وكنيته أبو الأسباط، هكذا نسبه الحازمي، وينسب إلى نجران اليمن أيضا محمد بن عمرو بن حزم الأنصاري قتيل الحرة، لأنه ولد بها في حياة رسول الله صلى الله عليه وسلم، روى عنه ابنه أبو بكر. ومن نجران اليمن عبيد الله بن العباس بن الربيع النجراني، عن محمد بن إبراهيم البيلماني، وعنه محمد بن بكر بن خالد النيسابوري. نجران: ع بين الكوفة وواسط، على يومين من الكوفة، ولما أخرج نصارى نجران منها أسكنوا هذا الموضع وسمي باسم بلدهم الأول. والنوجر: الخشبة التي يكرب بها الأرض. قال ابن دريد: لا أحسبها عربية محضة. قال أيضا: المنجور في بعض اللغات: المحالة التي يسنى عليها. والنجيرة، كسفينة: سقيفة من خشب ليس فيها قصب، قاله الليث، ونص عبارته: لا يخالطها قصب ولا غيره. النجيرة: لبن يخلط بطحين، أو لبن حليب يجعل عليه سمن، وقال ابن الأعرابي: هي العصيدة، ثم النجيرة، ثم الحسو. النجيرة: النبت القصير الذي عجز عن الطول. يقال: لأنجرن نجيرتك: أي لأجزين جزاءك، عن ابن الأعرابي. أحد شهري ناجر: رجب أو صفر، سمي بذلك لأن المال إذا ورد شرب الماء حتى ينجر، أنشد ابن الأعرابي:
  صبحناهم كأسا من الموت مرة                      بناجر حتى اشتد حر الودائق وقال بعضهم: إنما هو بناجر، بفتح الجيم، وجمعها نواجر. وقال المفضل: كانت العرب تقول في الجاهلية للمحرم مؤتمر ولصفر ناجر ولربيع الأول: خوان. وفي اللسان: ويزعم قوم أن شهري ناجر حزيران وتموز، وهو غلط، إنما هو وقت طلوع نجمين من نجوم القيظ. قيل: كل شهر من شهور الصيف ناجر، لأن الإبل تنجر فيه، أي يشتد عطشها حتى تيبس جلودها. قال الحطيئة:
  كنعاج وجرة ساقهـن                      إلى ظلال السدر ناجر من أمثالهم: أثقل من أنجرة. الأنجر: مرساة السفينة، فارسي. وفي التهذيب: هو اسم عراقي، وهو خشبات يخالف بينها وبين رؤوسها، وتشد أوساطها في موضع واحد، ثم يفرغ بينها الرصاص المذاب فتصير كصخرة. ورؤوس الخشب ناتئة تشد بها الحبال وترسل في الماء إذا رست رست السفينة فأقامت، معرب لنكر، كجعفر. والكاف مشوب بالجيم. والمنجار: لعبة للصبيان يلعبون بها، قال:
  والورد يسعى بعصم في رحالهم                      كأنه لاعب يسعى بمـنـجـار

  أو الصواب الميجار، بالياء التحتية، كما سيأتي، وتقدمت الإشارة إليه أيضا في أ-ج-ر. وبنو النجار، كشداد: قبيلة من الأنصار وهو تيم الله بن ثعلبة بن عمرو بن الخزرج، وإنما سمي النجار لأنه نجر وجه إنسان، يقال له العتر، بقدوم فقتله. وهم - أعني بني النجار - أخوال رسول الله صلى الله عليه وسلم، من قبل جده عبد المطلب، لأن أم عبد المطلب سلمى بنت عمرو بن زيد بن لبيد بن خداش بن حرام بن جندب بن عامر بن غنم بن عدي بن النجار، قاله ابن الجواني في المقدمة. والمنجر، كمقعد: المقصد الذي لا يحور ولا يعدل عن الطريق، قال حصين بن بكير الربعي:
  إني إذا حار الجبـان الـهـدره                      ركبت من قصد الطريق منجره قال الصاغاني: هكذا روى الأزهري منجره، بالنون، والرواية الصحيحة عندي مثجرة، بالثاء المثلثة، والمثجرة والثجرة: الموضع العريض من الوادي أو الطريق. والإنجار، بالكسر: لغة يمانية في الإجار بمعنى السطح. والنجير، كزبير: حصن منيع قرب حضرموت، لجأ إليه أهل الردة مع الأشعث بن قيس أيام أبي بكر، رضي الله عنه. قال الأعشى:
  وأبتعث العيس المراسيل تغتلي                      مسافة ما بين النجير وصرخدا وقال أبو دهبل الجمحي:
  أعرفت رسما بالنـجـي                      ر عفا لزينب أو لساره
  لعزيزة من حضـرمـو                      ت على محياها النضاره نجير: ماءة في ديار بني سليم قرب صفينة. والنجارة ككتابة: ماءة أخرى بحذائها كلتاهما بملوحة ليست بالشديدة، وهي على يومين من مكة. نجار، ككتاب: ع، عن العمراني، نجار كغراب: ع ببلاد تميم، وقيل: من مياههم، وماء بالقرب من صفينة حذاء جبل الستار في ديار سليم، عن نصر. والنجراء: ع، قال ابن حبيب: قتل به الوليد بن يزيد بن عبد الملك، كذا نقله الصاغاني. قلت: وهو بالقرب من دمشق، وذلك في سنة ست وعشرين ومائة. قتله عبد العزيز بن الحجاج بن عبد الملك، أرسله إليه يزيد بن الوليد بن عبد الملك، ودعا إلى نفسه، ولم يصل عليه، ودفنه هناك. ومما يستدرك عليه: النجر: الطبع واللون وشكل الإنسان وهيئته. قال الأخطل:
  وبيضاء لا نجر النجاشي نجرها                      إذا التهبت منها القلائد والنحر والنجر: القطع، قيل: ومنه النجار. والنجر: الدق، ومنه المنجار، بالكسر، للهاون، هكذا ذكره صاحب اللسان، ولكن أورده ابن القطاع في نحز - بالنون والحاء والزاي - ولعل هذا هو الصواب، وقد تصحف على صاحب اللسان. ويقال: ماء منجور، أي مسخن، وقد نجره. والمنجرة: حجر محمى يسخن به الماء، وذلك الماء نجيرة. والنجران: العطش، ورجل منجر، كمنبر: شديد السوق للإبل. قال الشماخ:
  جواب ليل منجر العشيات ونجير، مصغرا مشددا: ماءة في ديار تميم. وأنجرنا: صرنا في ناجر، وهو أشد الحر. وعبد الله بن عبد الله بن نجران، بالفتح، البصري، شيخ لأبي عاصم النبيل. وعبد الرحمن بن أبي نجران، من الشيعة. وعلي بن محمد المنجوري، عن شعبة، وعنه عبد الصمد بن الفضل البلخي، إلى منجور، قرية من قرى بلخ، ذكره أبو عبد الله محمد بن جعفر الوراق البلخي في تاريخه. ونجير، كأمير: قرية بمصر من الدقهلية. ومنجوران: قرية بينها وبين بلخ فرسخان. وناجرة، بكسر الجيم: مدينة في شرقي الأندلس من أعمال تطيلة هي الآن بيد الإفرنج.

##### Türkçe

**النجر**: asıl ve soy-sop; **النجار** ve **النجار** gibi; kesre ve damme ile; bizim nüshamızda böyle. Bazılarında ise **النجار** gibi; kesre ve damme ile. Denir ki **النجر**: renk; ondan, karışık hakkında meselde şairin sözü:
  Her **نجار** develer, onların **نجار**’ı                      ve âlemlerin develerinin ateşi onun ateşi
Bunlar türlü türlü develerden çalınmış develerdir; onda her çeşit ve renk vardır. **الجوهري** dedi: yani onda ahlâktan her renk vardır. Ebû Ubeyde’den naklettiği görüş üzere sabit olmaz; onun metni: “Üzerinde sabit kaldığı bir görüşü yoktur.” **النجر**: avucundan orta parmağın boğumu ile (parmak boğumunu) bir araya getirmen, sonra onunla birinin başını vurmandır; **الليث** söyledi; **ابن القطاع** bunu **التهذيب**’de nakletti. **الزمخشري** de **الأساس**’ta, **الصاغاني** de **التكملة**’de. “Onu **نجرا** ile **نجره**” denmiştir; elini toplayıp sonra orta boğumla ona vurduğunda. **الأزهري** dedi: Onu **الليث**’ten başkasından işitmedim; bizim işittiğimiz: **نحزته** - **بالحاء والزاي** - onu itip vurarak (dürterek) ittiğinde; **اللسان**’da böyle; **الصاغاني** de bunu nakletti. **الليث** dedi: **النجر**: odunu yontmaktır; **نجره ينجره نجرا**. Başkası dedi: **النجر**: kesmedir; dedi ki: ondan **نجر العود نجرا**; ve **عود منجور**: onu **النجار** kesti. **النجر**: kasıttır; ondan **المنجر** “maksat” mânasında; gelecek. **ابن سيده** dedi: **النجر**: sıcaktır; şair dedi:
  Kış, kaçıp giderken dönüp gitti                      ve sana **النجر**’den bir elçi geldi

  **النجر**: develeri şiddetle sürmektir. Denir: **نجر الإبل ينجرها نجرا**: onları şiddetli bir sürüşle sürdü. **الجوهري** dedi: **نجر**: Mekke ve Medine’nin -Allah Teâlâ ikisini de şereflendirsin- yerinin bir alametidir. Mecazdan: **النجر**: cinsel birleşmedir; ve onu **نجرا** ile **نجرها**: onunla evlendi (cima etti). **النجر**: **النجيرة** edinmektir. Kadına denir: **انجري** oğulların ve çobanların için; yani onlar için yemekten **النجيرة** edin. **النجر** (harekeli): develerin ve koyunların, tane yemekten dolayı susamasıdır; o, çölün tohumlarıdır; suyla neredeyse kanmaz; ondan hastalanır da ölür. Onlar **إبل نجرى** ve **نجارى**’dır; **سكرى** ve **سكارى** gibi; ve **نجرة**; **فرحة** gibi. Denir: **نجرت الإبل** ve **مجرت** de. Yerinde zikredildi. **أبو محمد الفقعسي** dedi:
  Nihayet **النجر**’in **لوبان**’ı şiddetlendiğinde                      ve **الإضاء** ve **الغدر** suyunu yudumladığında
  Ve göze seher vakti **سهيل** göründüğünde                      kıvılcım saçan çakmak alevi gibi
Şiddetli susuzluk isabet etmiş develeri vasfeder. **اللوبان**: susuzluğun şiddetidir. **يعقوب** dedi: İnsana da **النجر** isabet edebilir. **ابن الأعرابي** dedi: **النجر** ve **النجران**: susuzluk ve içmenin şiddetidir. Denildi ki: su ve ekşi süt içmekten karnı dolmasıdır; suyla kanmaz; ve **نجر نجرا فهو نجر**. **النجارة** (damme ile): **النجر** sırasında ağaçtan yontulan şeydir; ve **صاحبة النجار**; ve **حرفتة النجار** kıyasa göre kesre ile. **النجران** (fetha ile): kapı ayağının döndüğü tahtadır. Şair dedi:
  Suyu **النجران**’a döktüm, döküşle                      kapıyı bıraktım, onun için gıcırtı yok
**ابن دريد**’in sözü de böyledir. **ابن الأعرابي** dedi: Kapının burnuna **الرتاج** denir; onun döneneğine: **النجران**; onun sürgüsüne: **النجاف**. **نجران** (lâmsız): Yemen’de bir yer; Mekke’nin **مخاليف**’inden sayılır; hicretin onuncu yılında fey’ üzerine sulh ile fethedildi; **نجران بن زيدان بن سبإ** ile adlandırıldı. Dedim: Eğer **سبإ** ile murad **عبد شمس بن يشجب بن يعرب بن قحطان** ise, onun evladı **حمير** ve **كهلان**’dır; nesep âlimlerinin ittifakıyla. Nesep âlimlerinden bir topluluk dedi: **مراءة بن سبإ** ve o **أبو شعبان** ve **صريحان**’dır; iki kabiledir; **سبإ**’nin **زيدان** adlı bir evladı yoktur. Eğer murad **سبأ الأصغر** ise, onun evladından **زيد بن سدد بن زرعة بن سبإ** vardır. Öyleyse bakılsın. Sonra **ياقوت**’u gördüm; **المعجم**’da benim gittiğim şeye gitti; **ابن الكلبي**’nin kitabına nispet ettikten sonra, bu nesebin sevkinde önceki vech üzere duraksadı. Dedi: Başkasının kitabında: **نجران بن زيد بن سبأ**. Dedim: Bu **نجران** hakkında **الأخطل** der ki:
  Kirpiler gibi, ağır yürüyenler; ulaşmıştır                      **نجران**’a, yahut avret yerleri **هجر**’e ulaşmıştır
Kafiye merfûdur; ancak **السواة** ulaşandır. Ne var ki onu ters çevirmiştir. Ve **الأعشى** der ki:
  **وكعبة نجران** bana kesin bir borçtur                      ta ki kapılarında çöktüresin
  **يزيد**’i ve **عبد المسيح**’i ziyaret ederiz                      ve **قييس**’i; onlar onun en hayırlı rableridir

  **ياقوت** dedi: Bu **وكعبة نجران** bir kilisedir; **عبد المدان بن الديان الحارثي** onu Kâbe’nin yapısı üzere bina etti; onu yücelttiler; onda ikamet eden piskoposlar vardı. **نجران**: Bahreyn’de bir yer; denildi ki **الثياب النجرانية** ona nispet edilmiştir. Hadiste: “O, üç **أثواب نجرانية** içinde kefenlendi”; denildi ki bu **نجران**’a; denildi ki Yemen’in **نجران**’ına. **نجران**: Hauran’da, Dımaşk yakınında bir yer; o, büyük, mamur, güzel bir kilisedir; mermer sütunlar üzerine bina edilmiştir; mozaikle süslenmiştir; o mübarek bir yerdir; Müslümanlar ve Hristiyanlar ona adak adarlar. Denildi ki: Ondan **يزيد بن عبد الله بن أبي يزيد**; künyesi **أبو عبد الله**; Dımaşk ehlindendir; **الحسين بن ذكوان** ve **القاسم بن أبي عبد الرحمن**’dan rivayet etti; ondan **يحيى بن حمزة** ve **سويد بن عبد العزيز** ve **هشام بن الغاز** ve **حميد** rivayet etti. Denildi ki: O, **أبي إسحاق**’a şeyhtir; **النجرانيان**; yahut o, yani **حميد**, ondan başkandır; nüshalarda böyle; doğrusu: ondan başkandır. Vefatı: **بشر بن رافع النجراني**; **يحيى بن أبي كثير**’den; ondan **عبد الرزاق**; hâfız onu zikretti ve onu hangi **نجران**’a nispet etmedi. Dedim: O, Yemen’in **نجران**’ındandır; künyesi **أبو الأسباط**; **الحازمي** onu böyle nispet etti. Yemen’in **نجران**’ına ayrıca **محمد بن عمرو بن حزم الأنصاري** (Harre’nin maktulü) nispet edilir; çünkü Resûlullah صلى الله عليه وسلم’in hayatında orada doğdu; ondan oğlu **أبو بكر** rivayet etti. Yemen’in **نجران**’ındandır: **عبيد الله بن العباس بن الربيع النجراني**; **محمد بن إبراهيم البيلماني**’den; ondan **محمد بن بكر بن خالد النيسابوري**. **نجران**: Kûfe ile Vâsıt arasında bir yer; Kûfe’den iki günlük mesafede; **نجران** Hristiyanları oradan çıkarılınca bu yere yerleştirildiler; ilk beldelerinin adıyla adlandırıldı. **النوجر**: yerin onunla sürüldüğü tahtadır. **ابن دريد** dedi: Onun sırf Arapça olduğunu sanmıyorum. Yine dedi: Bazı dillerde **المنجور**: üzerine su çekilen **المحالة**’dır. **النجيرة**; **سفينة** gibi: kamış bulunmayan, ağaçtan bir sundurmadır; **الليث** söyledi; ibaresinin metni: “Ona kamış ve başkası karışmaz.” **النجيرة**: una karıştırılan süt; yahut üzerine sadeyağ konulan sağılmış süt. **ابن الأعرابي** dedi: O, **العصيدة**’dir; sonra **النجيرة**; sonra **الحسو**. **النجيرة**: uzamaya güç yetiremeyip kısa kalan bitkidir. Denir: **لأنجرن نجيرتك**: yani senin karşılığını mutlaka vereceğim; **ابن الأعرابي**’den. **أحد شهري ناجر**: Receb veya Safer; bu adla adlandırıldı; çünkü mal (develer) suya vardığında suyu içer, ta ki **ينجر** oluncaya kadar. **ابن الأعرابي** inşad etti:
  Onlara ölüm kadehini bir kere sabahladık                      **بناجر** ile, ta ki **الودائق**’ın sıcağı şiddetlendi
Bazıları dedi: Ancak o **بناجر**’dir; cîm’in fethasıyla; çoğulu **نواجر**’dir. **المفضل** dedi: Araplar cahiliyede Muharrem’e **مؤتمر**, Safer’e **ناجر**, Rebîülevvel’e **خوان** derlerdi. **اللسان**’da: Bir topluluk, **شهري ناجر**’in Haziran ve Temmuz olduğunu zanneder; bu yanlıştır; ancak o, yaz yıldızlarından iki yıldızın doğuş vaktidir. Denildi ki: Yaz aylarının her ayı **ناجر**’dir; çünkü develer onda **تنجر** olur; yani susuzlukları şiddetlenir, ta ki derileri kuruyuncaya kadar. **الحطيئة** dedi:
  **وجرة** koyunları gibi; onları sürdü                      **السدر** gölgelerine; **ناجر**
Mesellerinden: **أثقل من أنجرة**. **الأنجر**: geminin demiridir; Farsçadır. **التهذيب**’de: O, Irakî bir isimdir; o, başlarıyla araları farklılaştırılan tahtalardır; ortaları tek bir yerde bağlanır; sonra aralarına erimiş kurşun dökülür; böylece kaya gibi olur. Tahtanın başları çıkıntılıdır; onlarla ipler bağlanır; demirlediğinde suya salınır; gemi demirleyince demirler ve durur. **نكر**’den muarrebdir; **جعفر** gibi. Kâf, cîm ile karışmıştır. **المنجار**: çocukların oynadığı bir oyundur; dedi ki:
  Ve **الورد** onların yüklerinde **عصم** ile koşar                      sanki **مـنـجـار** ile koşan bir oyuncu gibi

Veya doğru olan **الميجار**’dır; alt **الياء** ile; geleceği üzere; ve ona **أ-ج-ر**’de de işaretin geçtiği de ilerlemişti. Ve **بنو النجار** (Şeddâd gibi): ensardan bir kabiledir; o da **تيم الله بن ثعلبة بن عمرو بن الخزرج**’dir. Ancak ona **النجار** denildi; çünkü bir insanın yüzünü, kendisine **العتر** denilen (kimsenin yüzünü), bir **قدوم** ile **نجر** etti de onu öldürdü. Ve onlar — yani **بني النجار** — Resûlullah صلى الله عليه وسلم’in dayılarıdır; dedesi **عبد المطلب** tarafından; çünkü **عبد المطلب**’in annesi **سلمى بنت عمرو بن زيد بن لبيد بن خداش بن حرام بن جندب بن عامر بن غنم بن عدي بن النجار**’dır; bunu İbnü’l-Cevânî mukaddimede söylemiştir.

Ve **المنجر** (مقعد gibi): yoldan dönmeyen ve sapmayan maksat/istikamet yeridir. Husayn b. Bukayr er-Rub‘î dedi ki:
  “Ben, korkak şaşkınlığa düştüğünde,
  yolun kastından **منجره**’sine bindim.”

Sâgânî dedi: Ezherî **منجره**’yi böyle rivayet etti; **النون** ile. Doğru rivayet ise bence **مثجرة**’dir; üç noktalı **الثاء** ile. Ve **المثجرة** ile **الثجرة**: vadinin yahut yolun geniş yeri.

Ve **الإنجار**, kesre ile: **الإجار**’da, “dam/çatı” manasında, Yemen lehçesidir.

Ve **النجير** (زبير gibi): Hadramut yakınında sağlam bir kaledir; Ebû Bekir günlerinde, رضي الله عنه, **الأشعث بن قيس** ile birlikte ridde ehli ona sığındı. A‘şâ dedi ki:
  “Ve gönderirim, koşumlu develeri, elçi (gibi) olanları; kaynar,
  **النجير** ile **صرخدا** arasındaki mesafe kadar.”

Ve Ebû Dehbel el-Cumahî dedi ki:
  “**النـجـي**r’de bir iz tanıdın mı,
  Zeyneb için mi, yoksa Sâre için mi?
  Hadramut’tan bir azizeye;
  yüzünde tazelik/parlaklık üzere.”

**نجير**: **بني سليم** diyarında, **صفينة** yakınında bir su yeridir. Ve **النجارة** (كتابة gibi): onun hizasında başka bir su yeridir; ikisi de şiddetli olmayan bir tuzlulukladır; ve Mekke’den iki günlüktür.

**نجار** (كتاب gibi): bir yer adı; ‘Umrânî’den. **نجار** (غراب gibi): Temîm beldesinde bir yer adı; ve “onların sularındandır” denildi. Ve **صفينة** yakınında, **جبل الستار** hizasında, Sülîm diyarında bir su; Nasr’dan.

Ve **النجراء**: bir yer adı. İbn Habîb dedi: **الوليد بن يزيد بن عبد الملك** orada öldürüldü; Sâgânî böyle nakletti. Dedim: O, Dımaşk yakınındadır; bu da yüz yirmi altı yılında idi. Onu **عبد العزيز بن الحجاج بن عبد الملك** öldürdü; onu **يزيد بن الوليد بن عبد الملك** ona gönderdi; ve kendine davet etti; onun üzerine namaz kılmadı; ve onu orada defnetti.

Ve onun üzerine istidrâk olunanlardandır: **النجر**: tabiat, renk, insanın şekli ve heyeti. Ahtal dedi ki:
  “Ve beyaz (bir kadın); Necaşî’nin **نجر**’i onun **نجر**’i değildir;
  ondan gerdanlıklar ve gerdan tutuştuğunda.”

Ve **النجر**: kesme. Denildi ki: Ondandır **النجار**.

Ve **النجر**: dövme. Ondandır **المنجار**, kesre ile, havan için. Bunu Lisân sahibi böyle zikretti; fakat İbnü’l-Kattâ‘ onu **نحز**’da — **النون** ve **الحاء** ve **الزاي** ile — getirdi; belki doğru olan budur; ve Lisân sahibine tashîf olmuştur.

Ve denilir: **ماء منجور**; yani ısıtılmış; ve onu **نجره** etti.

Ve **المنجرة**: suyun onunla ısıtıldığı kızdırılmış taş; ve o su **نجيرة**’dir.

Ve **النجران**: susuzluk. Ve **رجل منجر** (منبر gibi): develeri sürmede şiddetli. Şemmâh dedi ki:
  “Akşamların **منجر** gecesine cevap (veren).”

Ve **نجير**, küçültme, şeddeli: Temîm diyarında bir su yeridir.

Ve **أنجرنا**: **ناجر**’da olduk; o, en şiddetli sıcaktır.

Ve **عبد الله بن عبد الله بن نجران**, fetha ile, Basralı; Ebû Âsım en-Nebîl’in şeyhidir.

Ve **عبد الرحمن بن أبي نجران**: Şîa’dandır.

Ve **علي بن محمد المنجوري**, Şu‘be’den; ondan da **عبد الصمد بن الفضل البلخي** (rivayet etti); **منجور**’a nispetle; o, Belh köylerinden bir köydür. Onu Ebû Abdullah Muhammed b. Ca‘fer el-Verrâk el-Belhî tarihinde zikretti.

Ve **نجير** (أمير gibi): Mısır’da, Dakahliyye’den bir köydür.

Ve **منجوران**: Belh ile arasında iki fersah olan bir köydür.

Ve **ناجرة**, **الجيم**’in kesresiyle: Endülüs’ün doğusunda, Tutayla amellerinden bir şehirdir; şimdi Frenklerin elindedir.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AC%D8%B1/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

نَجَرَ
نَجَرَ ذ , (S, A, Msb,) aor. نَجُرَ , (S, Msb,) inf. n. نَجْرٌ, (S, A, Msb, K,) He worked wood as a carpenter; cut or hewed it; formed or fashioned it by cutting; cut it out; hewed it out; shaped it out; syn. نَحَتَ; (Lth, S, A, K;) or, as some say, قَطَعَ. (TA.) -A2- نَجَرَتْ, (TA,) [aor. as above, accord. to the rule of the K,] inf. n. نَجْرٌ, (K,) She (a woman) made, or prepared, the kind of food called نَجِيرَة, (K, * TA,) for her children, and her pastors. (TA.)

نَجْرٌ
نَجْرٌ ذ (assumed tropical:) The shape, or form, of a man [or beast]; his appearance, or external state or condition: (TA:) (assumed tropical:) species; distinctive quality or property; syn. لَوْنٌ; as also ↓ نِجَارٌ and ↓ نُجَارٌ: (S, TA:) (tropical:) nature; natural or native disposition or temper or other quality or property; (A, TA;) of a man [&c.]; as also ↓ نِجَارٌ or ↓ نُجَارٌ: (A [in my copy of the A written erroneously نَجَارٌ:]) his place of growth; as also نجار: (A:) origin; syn. أَصْلٌ; as also ↓ نِجَارٌ and نُجَارٌ: (S, * K:) grounds of pretension to respect; rank or quality, nobility, honourableness, or estimableness; syn. ↓ حَسَبٌ; (S, * TA;) as also ↓ نِجَارٌ (S, * Msb, TA) and ↓ نُجَارٌ: (S, TA:) generosity of mind or spirit (A.) It is said in the prov.,
↓ كُلٌّ نِجَارِ اِبِلٍ نِجَارُهَا
وَنَارُ اِبْلِ العَالَمِينَ نَارُهَا
 Every species of camels is their species: (S:) or every origin &c.: (K:) [and every mark of the camels of the various peoples of the world is their mark: (the latter hemistich is omitted in the S, K, but inserted in the TA:)] the camels here mentioned by the poet were stolen from among a variety of camels, and comprised every species [with every mark]. (TA.) The proverb is applied to him who confounds things; (S;) and means, he has in him every sort of disposition, and has no opinion in which he is settled. (A 'Obeyd, S, K.) [See Freytag's Arab. Prov., ii. 317. See also نَارٌ.]

نَجْرَانٌ
نَجْرَانٌ ذ The piece of wood in which is the foot of a door: (K:) or the piece of wood upon which the foot of a door turns: (S:) or the foot of a door, upon which it turns: (A:) or the دَرْوَنْد [a Persian word signifying a bolt, and a hook,] of a door. (IAar, TA.) [Chald. נַנְרָא vectis, pessulus: (Golius:) which suggests that the original signification may be that assigned by IAar: but the first and second and third are alone agreeable with the following verse.] AO, cites this ex.:
صَبَبْتُ المَآءَ فِى النَّجْرَانِ حَتَّى
تَرَكْتُ البَابَ لَيْسَ لَهُ صَرِيرُ
[I poured water into, or upon, the نجران, so that I made the door to have no creaking]. (S.)

نُجَارٌ
نُجَارٌ ذ and نِجَارٌ: see نَجْرٌ, throughout.

نُجَارَةٌ
نُجَارَةٌ ذ [Cuttings, chips, parings, shavings, or the like, of wood;] what is cut, or hewn, (K, TA,) from wood, (TA,) when it is worked by the carpenter. (TA.)

نِجَارَةٌ
نِجَارَةٌ ذ The art of carpentry. (Msb, K.)

نَجِيرَةٌ
نَجِيرَةٌ ذ Milk mixed with flour: or with clarified butter: (K:) or, accord. to Abu-l-Ghamr ElKilلbee, fresh milk to which clarified butter is added. (S.) See حَرِيرَةٌ.

نَجَّارٌ
نَجَّارٌ ذ A carpenter. (S, A, Msb, K.)

أَنْجَرٌ
أَنْجَرٌ ذ The anchor of a ship, (A, K,) composed of pieces of wood, (K, TA,) which are put with their heads in contrary directions, and the middles of which are bound together in one place, after which, (TA,) molten lead is poured between them, so that they become like a rock; (K, TA;) the heads of the pieces of wood project, and to these are tied ropes; then it is lowered in the water, (TA,) and when it becomes fast, the ship becomes fast: (K, TA:) it is a Persian word, (TA,) arabicized, from لَنْكَرْ: (K, TA:) [or from the Greek ἄγκυρα:] accord. to the T, a word of the dial. of El-'Irلk. (TA.) You say هُوَ أَثْقَلُ مِنْ أَنْجَرٍ He is heavier than an anchor. (A.)

اِنْجَارٌ
اِنْجَارٌ انجار : see اِجَّارٌ.

مَنْجُورٌ
مَنْجُورٌ ذ Wood worked, cut, hewed, formed, or fashioned by the carpenter. (A.)

##### Türkçe

**نَجَرَ**
**نَجَرَ** ذ , (S, A, Msb,) muzâri‘i **نَجُرَ** , (S, Msb,) mastar ismi **نَجْرٌ**, (S, A, Msb, K,) O, marangoz olarak odun işledi; onu kesti yahut yonttu; kesmekle onu biçimlendirdi yahut şekillendirdi; onu kesip çıkardı; onu yontup çıkardı; onu şekillendirip çıkardı; eş anlamlısı **نَحَتَ**; (Lth, S, A, K;) yahut, bazılarının dediğine göre, **قَطَعَ**. (TA.) -A2- **نَجَرَتْ**, (TA,) [muzâri‘i yukarıdaki gibidir, K’nin kaidesine göre,] mastar ismi **نَجْرٌ**, (K,) O (bir kadın) çocukları ve çobanları için **نَجِيرَة** denilen yiyecek türünü yaptı yahut hazırladı. (TA.)

**نَجْرٌ**
**نَجْرٌ** ذ (mecaz olduğu varsayılan:) Bir adamın [yahut hayvanın] şekli yahut sûreti; onun görünüşü yahut dış hâli yahut durumu: (TA:) (mecaz olduğu varsayılan:) tür; ayırt edici nitelik yahut özellik; eş anlamlısı **لَوْنٌ**; bunun gibi ayrıca ↓ **نِجَارٌ** ve ↓ **نُجَارٌ**: (S, TA:) (mecaz:) tabiat; bir adamın [&c.] tabiî yahut fıtrî huyu yahut mizacı yahut başka bir niteliği yahut özelliği; (A, TA;) bunun gibi ayrıca ↓ **نِجَارٌ** yahut ↓ **نُجَارٌ**: (A [A nüshamda yanlışlıkla **نَجَارٌ** yazılmıştır:]) onun yetişme yeri; bunun gibi ayrıca نجار: (A:) asıl; eş anlamlısı **أَصْلٌ**; bunun gibi ayrıca ↓ **نِجَارٌ** ve **نُجَارٌ**: (S, * K:) saygı görmeye dair iddia dayanakları; mertebe yahut nitelik, soyluluk, şereflilik yahut itibarlılık; eş anlamlısı ↓ **حَسَبٌ**; (S, * TA;) bunun gibi ayrıca ↓ **نِجَارٌ** (S, * Msb, TA) ve ↓ **نُجَارٌ**: (S, TA:) ruh yahut gönül cömertliği. (A.) Meselde şöyle denir,
↓ **كُلٌّ نِجَارِ اِبِلٍ نِجَارُهَا**
**وَنَارُ اِبْلِ العَالَمِينَ نَارُهَا**
 Her deve türünün türü onlardır: (S:) yahut her asıl &c.: (K:) [ve dünyanın çeşitli halklarının develerinin her nişanı onların nişanıdır: (ikinci mısra S, K’da hazfedilmiş, fakat TA’da eklenmiştir:)] şairin burada zikrettiği develer, çeşitli develer arasından çalınmıştı ve her türü [her nişanla] ihtiva ediyordu. (TA.) Mesel, şeyleri birbirine karıştıran kimse hakkında uygulanır; (S;) ve şu mânaya gelir: onda her çeşit huy vardır ve yerleştiği bir görüşü yoktur. (A 'Obeyd, S, K.) [Bkz. Freytag's Arab. Prov., ii. 317. Ayrıca **نَارٌ**’a bak.]

**نَجْرَانٌ**
**نَجْرَانٌ** ذ Kapının ayağının içinde bulunduğu tahta parçası: (K:) yahut kapının ayağının üzerinde döndüğü tahta parçası: (S:) yahut kapının üzerinde döndüğü ayağı: (A:) yahut kapının **دَرْوَنْد**’i [sürgü ve kanca mânasına gelen Farsça bir kelime]. (IAar, TA.) [Keldânîce نַנְרָא vectis, pessulus: (Golius:) bu, aslî mânanın IAar’ın verdiği mânaya işaret edebileceğini düşündürür: fakat birinci, ikinci ve üçüncü ancak aşağıdaki beyitle uyumludur.] AO, şu örneği nakleder:
صَبَبْتُ المَآءَ فِى النَّجْرَانِ حَتَّى
تَرَكْتُ البَابَ لَيْسَ لَهُ صَرِيرُ
[**نَجْرَانٌ**’ın içine yahut üzerine su döktüm; öyle ki kapıyı gıcırtısı olmayan bir hâlde bıraktım]. (S.)

**نُجَارٌ**
**نُجَارٌ** ذ ve **نِجَارٌ**: baştan sona **نَجْرٌ**’e bak.

**نُجَارَةٌ**
**نُجَارَةٌ** ذ [Odunun kesintileri, yongaları, talaşları yahut benzeri;] marangoz tarafından işlendiğinde odundan (TA) kesilen yahut yontulan şey. (K, TA.)

**نِجَارَةٌ**
**نِجَارَةٌ** ذ Marangozluk sanatı. (Msb, K.)

**نَجِيرَةٌ**
**نَجِيرَةٌ** ذ Unla karıştırılmış süt: yahut sade yağla: (K:) yahut Ebû’l-Ğamr el-Kilbî’ye göre, içine sade yağ katılan taze süt. (S.) **حَرِيرَةٌ**’ye bak.

**نَجَّارٌ**
**نَجَّارٌ** ذ Bir marangoz. (S, A, Msb, K.)

**أَنْجَرٌ**
**أَنْجَرٌ** ذ Bir geminin çapası, (A, K,) tahta parçalarından mürekkep, (K, TA,) bunlar başları zıt yönlere gelecek şekilde konur ve ortaları bir yerde bağlanır; bundan sonra, (TA,) aralarına erimiş kurşun dökülür, böylece kaya gibi olurlar; (K, TA;) tahta parçalarının başları dışarı taşar ve bunlara ipler bağlanır; sonra suya indirilir, (TA,) ve sabit olunca gemi sabit olur: (K, TA:) Farsça bir kelimedir, (TA,) **لَنْكَرْ**’den Arapçalaştırılmıştır: (K, TA:) [yahut Yunanca ἄγκυρα’dan:] T’ye göre, el-‘Irâk lehçesinden bir kelimedir. (TA.) **هُوَ أَثْقَلُ مِنْ أَنْجَرٍ** dersin: O, bir çapadan daha ağırdır. (A.)

**اِنْجَارٌ**
**اِنْجَارٌ** انجار : **اِجَّارٌ**’a bak.

**مَنْجُورٌ**
**مَنْجُورٌ** ذ Marangoz tarafından işlenmiş, kesilmiş, yontulmuş, biçimlendirilmiş yahut şekillendirilmiş odun. (A.)

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AC%D8%B1/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

نَجَرَ
نَجَرَ I ,  U ( n. ac. نَجْر 1 ),
a.  Cut, shaped; smoothed, planed ( wood ).

b.  Prepared a certain dish.

c.  Purposed; undertook.

d.  Was sultry ( day ).

e.  Heated ( water ).

f.  Filliped, flicked.

g.  Drove on.

h.  [ coll. ], Bolted ( door ).

نَجِرَ
نَجِرَ A ( n. ac. نَجَر 4 ),
a.  Was parched with thirst.

أَنْجَرَ
أَنْجَرَ IV ,
a.  Fed on  نَجِيْرَة

نَجْر
نَجْر 1 ,
a.  Form, shape.

b.  Origin; stock, race; species.

c.  Merit, honourableness, estimableness.

d.  Colour.

e.  Diversity; variableness.

f.  Territory of Mecca & Medina.

نَجْرَى
نَجْرَى 1ya ,
a.  Parched with thirst.

نَجَر
نَجَر 4 ,
a.  Parching thirst.

نَجِرَة
نَجِرَة 5t ,
a.  see 1ya .

أَنْجَرُ
أَنْجَرُ 14 , ( pl. أَنَاْجِرُ 37 ),  P. ,
a.  Anchor.

أَنْجُرَة
أَنْجُرَة 16t
a.  [ art. ],  P. , Nettle.

مَنْجَر
مَنْجَر 17 ,
a.  Aim, object.

b.  Destination, goal.

مِنْجَرَة
مِنْجَرَة 20t ,
a.  Red-hot stone.

نَاْجِر
نَاْجِر 21 ,
a.  Hot, sultry.

b.  Summer-month.

نِجَاْر
نِجَاْر 23 ,
a.  see 1 (b) , ( d ).

نِجَاْرَة
نِجَاْرَة 23t ,
a.  Carpentering, joinery.

نُجَاْر
نُجَاْر 24 ,
a.  see 1 (b) , ( d ).

نُجَاْرَة
نُجَاْرَة 24t ,
a.  Chips, splinters; shavings; saw-dust.

نَجِيْرَة
نَجِيْرَة 25t ,
a.  Milk mixed with flour or butter.

b.  Bench.

c.  see 20t .

نَجَّاْر
نَجَّاْر 28 ,
a.  Carpenter, joiner; cabinet-maker.

نَجْرَاْنُ
نَجْرَاْنُ 33 ,
a.  Door-sill, door-jamb.

b.  Name of a city in Arabia.

c.  Parched, thirsty.

نَاْجُوْر
نَاْجُوْر 40
a.  [ coll. ], Bolt, bar.

مِنْجَاْر
مِنْجَاْر 45 ,
a.  Whistle; pipe.

نَجڤرَ
N. P. نَجڤرَ I ,
a.  Cut, shaped, hewn.

b.  Water-wheel.

أَنْجَرَ
N. Ac. أَنْجَرَ IV
a.  [ coll. ], Roof.

نَوْجَر
نَوْجَر
a.  Wooden plough-share.

مِنْجَيْرَة
مِنْجَيْرَة
a.  see 45 .

مَنْجُوْرَة
مَنْجُوْرَة
a.  see N. P. نَجڤرَ I ( b ).

لَأَنْجُرَنَّ نَجِيْرَتَكَ
لَأَنْجُرَنَّ نَجِيْرَتَكَ نَجڤرَ I
a.  shall reward   thee according to thy deserts.

##### Türkçe

**نَجَرَ**
**نَجَرَ** I , U ( mastar: **نَجْر** 1 ),
a. Kesti, şekil verdi; düzeltti, rendeledi (odunu).

b. Belli bir yemeği hazırladı.

c. Kastetti; üstlendi.

d. (Gün) bunaltıcı oldu.

e. (Suyu) ısıttı.

f. Şaklattı, fiskeledi.

g. Sürdü, sevk etti.

h. [topl.], (Kapıyı) sürgüledi.

**نَجِرَ**
**نَجِرَ** A ( mastar: **نَجَر** 4 ),
a. Susuzluktan kavrulmuş oldu.

**أَنْجَرَ**
**أَنْجَرَ** IV ,
a. **نَجِيْرَة** ile beslendi.

**نَجْر**
**نَجْر** 1 ,
a. Biçim, şekil.

b. Asıl; soy, nesep; tür.

c. Fazilet, şereflilik, itibarlılık.

d. Renk.

e. Çeşitlilik; değişkenlik.

f. Mekke ve Medine arazisi.

**نَجْرَى**
**نَجْرَى** 1ya ,
a. Susuzluktan kavrulmuş.

**نَجَر**
**نَجَر** 4 ,
a. Kavurucu susuzluk.

**نَجِرَة**
**نَجِرَة** 5t ,
a. bk. 1ya .

**أَنْجَرُ**
**أَنْجَرُ** 14 , ( çoğ. **أَنَاْجِرُ** 37 ), P. ,
a. Çapa.

**أَنْجُرَة**
**أَنْجُرَة** 16t
a. [art.], P. , Isırgan.

**مَنْجَر**
**مَنْجَر** 17 ,
a. Niyet, maksat.

b. Varış yeri, hedef.

**مِنْجَرَة**
**مِنْجَرَة** 20t ,
a. Kızgın taş.

**نَاْجِر**
**نَاْجِر** 21 ,
a. Sıcak, bunaltıcı.

b. Yaz ayı.

**نِجَاْر**
**نِجَاْر** 23 ,
a. bk. 1 (b), (d).

**نِجَاْرَة**
**نِجَاْرَة** 23t ,
a. Marangozluk, doğramacılık.

**نُجَاْر**
**نُجَاْر** 24 ,
a. bk. 1 (b), (d).

**نُجَاْرَة**
**نُجَاْرَة** 24t ,
a. Yonga, kıymık; rende talaşı; testere talaşı.

**نَجِيْرَة**
**نَجِيْرَة** 25t ,
a. Un veya tereyağı ile karıştırılmış süt.

b. Oturak.

c. bk. 20t .

**نَجَّاْر**
**نَجَّاْر** 28 ,
a. Marangoz, doğramacı; dolapçı.

**نَجْرَاْنُ**
**نَجْرَاْنُ** 33 ,
a. Kapı eşiği, kapı sövesi.

b. Arabistan’da bir şehrin adı.

c. Kavrulmuş, susamış.

**نَاْجُوْر**
**نَاْجُوْر** 40
a. [topl.], Sürgü, parmaklık.

**مِنْجَاْر**
**مِنْجَاْر** 45 ,
a. Islık; boru.

**نَجڤرَ**
Ö. İ. **نَجڤرَ** I ,
a. Kesti, şekil verdi, yonttu.

b. Su çarkı.

**أَنْجَرَ**
Ö. M. **أَنْجَرَ** IV
a. [topl.], Çatı.

**نَوْجَر**
**نَوْجَر**
a. Tahta saban demiri.

**مِنْجَيْرَة**
**مِنْجَيْرَة**
a. bk. 45 .

**مَنْجُوْرَة**
**مَنْجُوْرَة**
a. bk. Ö. İ. **نَجڤرَ** I (b).

**لَأَنْجُرَنَّ نَجِيْرَتَكَ**
**لَأَنْجُرَنَّ نَجِيْرَتَكَ** **نَجڤرَ** I
a. Seni, hak ettiğin ölçüde mükâfatlandıracağım.
